Original subtitles

[in Spanish] Our Father who art in Heaven,

hallowed be Thy name, Thy Kingdom come,

Thy will be done on earth as it is in Heaven.

Give us this day our supersubstantial bread...

Our Father, who art in Heaven, hallowed be...

[gunshot]

[man cries out]

[in Spanish] Keep praying!

Keep praying!

[man] Pater Noster.

[in Spanish] This is all I could save.

[in Portuguese] Give me that chalice!

Give me the chalice!

I told you I would have punished you!

[distorted cry]

Do you want to pray?! Do you want to pray now?!

Everybody quiet!

If anyone moves, they will be shot dead!

[shudders]

How bad is the leak?

It's above the waterline, but the hold is flooding.

Get a chain of men to empty the hold.

How many days before we get to the mines?

Four, maybe three.

And once we are there?

We wait for nightfall,

we take all the antimony we can hold and get out of there.

Is that all you care about?

Don't worry, kid. I didn't forget our deal.

We'll free your brother. You have my word.

What of the others?

What others?

My friend here expects us to free all the slaves at the mines.

You have guts, little lady.

Let's see how you fight.

Thank you, Sarkar. You can go now.

The deal was I would free your brother. Not everyone.

But that's what Lamai would have wanted.

Captain!

What's wrong?

Yanez's fever... It's worse than we thought.

Untie her.

Cure him. I know you know how.

I should have let you die!

Instead, you did a great job.

Now you'll do the same.

If you want to see your father again.

The wound is infected, but there's a remedy.

It's a mold from a plant.

Where do you find this mold?

Here, in these forests. The natives use it.

How do I know you're not stalling so Brooke catches up with us?

She's telling the truth.

The shaman in my tribe used it on me when I was a child.

You either trust me, or you let your friend die.

The choice is yours.

You can go now.

Don't play any tricks with me, brother.

I'm disappointed, Captain.

My daughter abducted by pirates, from my own consulate... my own home!

I swear to you, I will catch them and return Marianne myself.

Then why are you still here?

Before they fled, they sabotaged my helm. I'll be ready to set sail in two hours.

That man...

has made fools of us all!

He couldn't have done so alone. Somebody must have helped him.

Sani.

Marianne's servant. She still hasn't been found either.

During the party I discovered her in here with the pirate and...

this morning, one of the maps is missing.

What map?

Map of Borneo.

Showing everything.

Commercial routes, spice and tobacco crops...

What? The old gold mines in the northwest of Borneo?

The antimony mines in Sarawak too?

Forgive the intrusion.

Your Majesty, I was just about to inform Captain Brooke of your offer.

What offer?

The Sultan will send his best scouts to aid you in your search for my daughter.

Haji and Timul know Borneo like the back of their hands.

Mile per mile. They're reliable and knowledgeable.

At your service.

I'm not angry with you, Sani.

Your brother...

Is he the reason you're doing all of this?

When we're at the mines, help me escape.

I'll tell my father you saved my life,

and he will reward you by freeing your brother.

You owe it to me.

I always treated you like family, like a...

A sister?

I'm a daughter of slaves who was sold to the English.

And you are my lady.

Nothing more.

You can finish on your own here.

Milady.

- We have to let her go... - To bring her back.

[chattering]

Let her go.

What is it, brother? I'm here.

If I don't make it...

Don't talk nonsense.

You always make it through.

Swear that...

that you won't abandon them.

It's your family.

It's our family.

You are gonna be fine.

He wanted to hang us. He wanted to hang us!

That's enough. Captain's here.

She gotta go.

What's happening?

Captain, the situation with...

the English girl...

We don't like it, Sandokan.

Why should we keep the daughter of a man who would have us hanged?

Having her on board is making us a target.

Yes, a target!

Am I right?

That young woman...

is our shield.

If the Royalist catches up with us, Brooke will think twice before firing.

Look, the English have no idea where we're headed.

I say

we drop her into the ocean and get it over with.

Maybe first we can have some fun with her too.

We have very few rules.

But they're crystal clear.

Women are sacred!

The Consul's daughter is under my protection!

Don't you dare touch her.

And that goes for all of you!

Understood?

[pipe lights]

The ship is ready to set sail.

Are you sure you want to go?

Is it worth risking so much for this woman?

Yes.

You fell in love with her...

Everything that I do,

I do for us.

So that you...

don't have to roam the seas... anymore.

So you don't want me to follow you?

No.

Not this time.

This will become our home.

[chattering]

Ready for orders, Captain.

The guard on watch the night the pirates escaped,

did he see which way they were headed?

South-west, it seems.

Let's not waste any more time. South-west!

Helm to starboard!

Raise the sails!

Come on! Pick it up!

Haji and Timul are on the Royalist.

Very well.

You stay here. Investigate Brooke.

Your Majesty?

If Brooke threatens your relations with the Consul and Crown...

Yes?

Then I don't understand why we should help him find the girl...

Who told you I sent Haji and Timul to help him?

When Brooke fails to bring his daughter home,

the Consul will never forgive him.

Here's a good spot.

Excuse me.

But I...

I... I need to...

I have to...

I have to...

Thank you.

That strange insect...

What do your people call it?

Why do you care?

I'm interested in anything that can be written about.

What is it?

A pirate writer. That's a new one...

Focus on scraping that mold.

[moans]

- What did you do to your hand? - Nothing. Just those damned thorns.

[in Spanish] Holy, Holy... Lord God of hosts...

...Heaven...

...and earth...

...are full...

...of Thy glory.

Blessed is...

[shouting]

...he that cometh...

...Heaven...

...and earth...

...in the name...

...of the Lord.

Save me...

Everything alright?

Get something to eat. It'll do you good.

No. Thank you, Captain.

You really don't like me, do you?

Well, there's not much that gets past you, is there?

May I remind you we're on the same side?

Well, that's where you're wrong.

You see, I'm a soldier in service to the Crown.

You're a mercenary in service to your ambition.

I see little difference between you and the pirates you hunt.

Marianne seems to think otherwise.

Oh, well...

That's because she's too young

to understand what you really want from her.

So that's where you're wrong, Sergeant.

We'll see.

Look at her...

You look pretty, angel.

[laughter]

Well done, princess.

What's so funny?

This isn't a job for a lady.

What are you doing? Get your hands off me!

Look at him!

Maybe the Captain's tired of following the rules!

After you, captain!

Don't touch me! Do you understand? Don't even think about it!

Put those on.

What do you want to do?

Your hair... It's only going to give you trouble.

Better?

Better.

Now change and get back to work.

With the others?

Go.

We've passed the estuary of the Batang faster than expected.

According to my calculations,

we should spot the prahu at the delta of the Rajang,

before it reaches the antimony mines.

Forgive me, Captain. I doubt the mines are the pirates' true target.

Sergeant, were tobacco plantations and gold mines also marked

on the Consul's map?

Those locations are all north-east of Labuan, gentleman.

The last time the prahu was spotted, it was heading south-west.

These are pirates! They don't know the value of antimony, only gold.

Their leader is no ordinary pirate.

We've underestimated him already and we're still paying the price!

We have to go back, now.

You are wrong! We'll lose even more precious time!

- You put the Consul's daughter at risk! - Enough!

Captain Brooke, you're in charge of the Royalist.

- Do you stand by your theory? - I have no doubt.

Very well then. It's decided. We continue south-west.

If we haven't reached them by the Rajang delta,

we turn the ship around.

Agreed?

Gentlemen...

- Leave me. - Aye aye, Captain.

[chattering]

Ow.

You need to take care of yourself.

See, you have such delicate hands, Milady.

Enough.

Or what?

Look who's back!

Tell the others!

Yanez is back!

You really scared me, brother.

How are you feeling?

That's for punching me in prison.

Was that necessary?

And this is for saving my life, my brother.

I'm not the one you should be thanking.

It seems I owe you my life, Milady.

Your gratitude is useless to me as long as I'm your hostage.

You won't be forever. We are pirates.

Not kidnappers.

Too much excitement for one day, big man.

You need more rest.

Have a glorious day.

I told you I'm not hungry.

I know. You're worried about Marianne.

Aren't you?

Oh, don't be ridiculous.

She's like a daughter to me. You know that.

But...

we cannot deny her nature.

Explain yourself.

Everyone saw at the party

how she danced with that Ismail,

how comfortable she was with him...

But she had no idea who he was.

How can we be sure she didn't escape willingly?

Unfortunately, darling...

she didn't take after us.

What if she's like her mother?

Insane?

Don't you dare ever say that again!

Get out!

[snoring]

You'll see, you'll like it.

[muffled screams]

Get on your knees. Get on your knees!

Did I not make myself clear?

Let go of her.

Yussuf disobeyed my orders!

In the middle of the night, thinking he might get away with it.

Like a coward.

This is your lucky day!

You calling me a coward?

[whimpering]

Is that all you've got?

You're not dying tonight.

You know the rules.

A life for a life.

What are you looking at?

Get the hell out of my way.

Get out of my way!

Back inside!

You're a bunch of beasts!

[sobs]

It's me! Open up!

[knocking]

Forgive me.

I was sleeping.

We've reached the Rajang delta.

There's no sign of the pirate's prahu.

I cannot force you to turn back, but if anything should happen to Milady,

you'll be held responsible.

Personally.

[chattering]

Turn the ship around. We're heading north-east.

We're heading north-east.

Belay that order!

Belay the order!

[man] The mines!

There they are! Portside!

Now see your father's progress!

[grunting]

Who are the beasts now?

I didn't know.

You judge the English, but you are no better than them.

They buy the antimony, and you steal it!

You are all getting rich at the expense of my people!

[chattering]

What do you want to do, little brother?

Remember why we're here.

Those are her people.

We have to think about ours.

Don't worry.

I know what I have to do.

Let's hide the prahu in a bay before they see us!

May I?

I believe I owe you an apology.

You were worried about Marianne.

Quite rightly.

If anything should happen to her...

We'll find her, Sergeant.

We'll return her to Labuan.

Safe...

and sound.

It must be 10 years ago...

Marianne was just a child.

We were playing cards with her aunt,

who insisted that a true English lady must master the rules of whist.

Marianne kept trying, but...

she kept losing.

And her aunt said to her: "You really are unlucky".

"Just like your poor mother".

Then, she took her hand and said:

"Your mother's fate line was short too".

"Just like her life line".

Cruel...

Marianne remained calm.

She looked at her palm

and retired to her chamber.

But the next morning...

The next morning she had disappeared.

We searched for her the entire day. I had a platoon with me.

The Consul was beside himself.

I hadn't seen him so upset since his wife had died.

As night fell, we were beginning to lose hope.

We feared some beast must have...

And then,

there she was, coming out of the darkness.

Other than a bloody hand, she was fine.

Was she hurt?

I tended to her wound and understood what had happened.

It wasn't an accident.

She had a clear cut...

the length of the palm of her hand.

She made her life line longer...

That's Marianne.

I can make her happy, Sergeant.

Excellent brandy, Captain.

Better than the stuff they give us in Labuan.

Goodnight.

You're injured.

It's nothing.

More importantly,

how are you feeling?

Better.

Thanks to you, Milady.

While I was taking care of you...

you spoke in your sleep.

Did I say something inconvenient?

You were praying.

In Latin.

Do you believe in God?

Only when I'm asleep.

My mother was Catholic too.

She was very devout to the Virgin Mary.

Was?

She died, when I was a child.

Sandokan listens to you.

He trusts you.

Please, ask him to let me go.

You don't need me anymore.

Milady...

Please...

Afan?

[in native language] I'm looking for a Dayak man from the Murut people.

[grunting]

[battle cry]

[in native language] I'm looking for a Dayak man from the Murut people.

No.

Here.

Here.

Afan...

Afan...

Afan.

It's me.

Don't you recognize me?

Sani...

Sani...

The ship is ours.

Sarkar, Yussuf, Girobatol. Get it ready to set sail.

Everyone else, with me.

What d'you want to do?

Free the slaves.

Free the slaves? Since when have we become benefactors?

I suggest we take the antimony and get the hell out of here.

Yussuf is right.

We'd just be wasting precious time.

We do as I say.

Sandokan, there's way too many Sultan's men even for us.

If we free the slaves, they will fight with us.

Yanez wouldn't agree.

Yanez isn't here.

Oh, mamma!

The Royalist!

Sandokan!

Brooke...

We have to get out of here.

For God's sake! What about the antimony?

They'll be here soon. This ship's load is too heavy.

They'll catch up with us before we reach the open sea.

We'll use that as a diversion.

It will lure the Royalist to recover the antimony.

That will give us the time to leave.

And who will steer it?

It's a suicide mission...

A life for a life.

Girobatol?

Take the others back to the prahu. Sarkar, Sambigliong, with me.

Let's go get Sani.

[struggling]

We have to leave! Brooke is coming.

I'm not leaving without them.

If you stay, you're dead, and no one will free them.

At least my brother...

No, Sani.

[in native language] It's all of us or no one.

If I run, the others will pay the price for me.

Go.

Don't worry about me...

I know you'll come back.

I have faith in you. I'll wait for you.

We will wait for you.

No, Afan, no...

No... No...

Afan... No!

Afan...

Afan...

Afan...

Afan!

- We're too late! - We can still catch up with them.

Order your men to follow that ship before it picks up speed.

There's only one man on deck.

Where are the others? Where's the pirates' prahu?

So what? They're taking the antimony! You have to stop them.

They're not fools...

They know they couldn't lose us for such a heavy load.

They must have seen us coming.

But you don't think Marianne is on that ship?

We have to find the pirates' prahu. If we find that, we find her too.

It could be anywhere.

It's close.

In one of these bays.

The Sultan won't accept the loss of one of his loads!

Marianne's more important than one of your bloody loads!

Follow that cargo ship. Stop it before it reaches open waters.

Aye aye, Captain.

Brooke...

What d'you want to do?

Lower a jolly boat.

Lower a jolly boat!

Come on! Hurry up!

[grunting]

[gunfire]

It's working...

Stop right there!

Don't you dare move.

Sandokan...

right?

Captain!

Where's Marianne?

Lower your guns, gentlemen!

Or the Consul's daughter dies.

Brooke...

Lower your weapons!

Brooke!

Brooke!

Brooke!

Well done!

You've saved your girlfriend. But the wedding will have to wait.

See you in Singapore...

James.

Have a glorious night.

James...

No gold, not one of those cursed rocks...

No nothing!

I'm tired of this.

We risked too much. All for nothing!

And now... we are going back to Singapore empty handed.

We are not empty handed.

We have...

her!

You want to ask for... a ransom?

The Consul will pay his daughter's weight in gold.

We'll get more money out of her...

than we would have gotten from all that antimony.

- Too risky. - We have to bring her back.

This time...

we'll be running the show...

in territory we know and control.

I'm with you, Captain.

- Me too. - Me too.

Me too.

- Singapore! - To Singapore!

- To Singapore! - To Singapore!

- To Singapore! - To Singapore!

Back to work!

- How dare you...! - Are you happy, Milady?

You'll be home soon.

You almost shot me in cold blood

and your friend would have allowed you to do it.

And yet you're here complaining.

You have to be alive to do that.

And to think you used to be God's servant...

Now I'm nobody's servant.

I've moved up.

- What did that man do to you? - Sandokan? To me?

I taught Sandokan everything he knows.

Then I really did misread you.

You could never have been a man of faith.

I lost my faith when I invoked God...

and He didn't answer.

That's how I realized...

[in Portuguese] Do you want to pray?!

If anyone else moves, they will be shot dead!

Everybody quiet!

Do you want to pray now?!

[sharp groan]

[in Spanish] God has abandoned us.

Let's go.

[in Spanish] Let's go!

[in English] If God exists, He's a little distracted.

Lady Guillonk...

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0