Original subtitles

EL SIGUIENTE PROGRAMA CONTIENE REPRESENTACIONES

DE VIOLENCIA DE PAREJA QUE PUEDEN AFECTAR A LOS SUPERVIVIENTES.

Anteriormente en Reasonable Doubt...

Mira esto.

Parece que Shanelle firm� algunas transferencias

que suman 30 millones a una cuenta que solo est� a su nombre.

Necesito que me des un minuto.

�Es en serio?

Tengo que estar ah� para mi amiga.

Me gustar�a ayudarte.

Bienvenida al equipo.

�Te sientes lista para volver a trabajar?

�Y has empezado con el lorazepam?

Lewis, hola.

Toni. �Mam� de Hattie?

- Adrian. - Seguro tenemos mucho de que hablar.

Empecemos con c�mo voy a conseguir mi dinero.

Porque si un negro viene por m�, seguro muere.

Jax, mat� a JT.

�Carajo!

�No! �No!

Cuenta conmigo.

Voy a hacer lo que sea necesario para estar aqu� para ti.

Dije que se acab�.

Te encanta esto, �no?

Te encanta ponerme en este lugar.

No me encanta esto.

No me encanta nada de esto y no te amo.

Esa es la verdad.

D�jame ir, JT.

- �Qu� carajos? �D�jame ir! - No, al carajo con eso.

No te puedes ir.

No puedes tomar esa decisi�n.

�Lo dices en serio?

�De qu� carajos hablas? �Irte?

- �Qu� pasa? - �C�mo est�s, pap�?

Oye.

Alto. �Qu� pasa?

De acuerdo.

Vi esto en la p�gina de IG de la escuela.

�Eres t�?

S�, hice la audici�n para Hamilton.

�Hiciste la audici�n para un musical?

Sabes que amo la m�sica.

En serio.

Blasting Gunna est� bien lejos de una peluca y medias.

No es lo que usaban, pero...

No. Est� bien. Est� bien.

Solo me sorprend�.

No lo dije porque s� que entra en conflicto con el baloncesto.

�Vas a dejar el baloncesto?

�Es por alguna chica?

�Qu�...? No, no pap�.

No es por una chica.

Mira, no tengo problema con nada.

No quiero que te arrepientas de nada.

Igual no voy a conseguir el papel.

As� que... da igual.

No, no, no recuerdo mucho

despu�s de que su cuerpo cay� y la, la... la sangre.

Solo recuerdo el sentimiento.

Los recuerdos de emociones

son igualmente importantes.

Es culpa.

Pens� en nuestras hijas y su madre

y por lo que iban a pasar.

- Hola. - Es suficiente.

Quiero hablar de unas cosas...

- �Est�s bien? - S�. S�, estoy bien.

Claro. As� se ve estar bien.

Shanelle est� en custodia desde hace tres semanas

y a�n no ha compartido nada �til con su propia defensa.

�Y cu�l es su explicaci�n de los 30 millones en su cuenta?

Dice que no tiene idea.

�Le crees?

Si creo que mi cliente y mejor amiga miente con las apuestas tan altas,

ya he perdido.

Podr�a tener algo.

Definitivamente esto no es admisible en la corte,

pero parece que el amiguito de Shanelle ha salido a respirar.

Extractos de Adrian.

Finalmente lo localizaste. �D�nde estaba?

No lo s�, pero la transacci�n de anoche fue Boulevard News.

- LAX. - Luego un Uber.

As� que �se da a la fuga con Shanelle, desaparece,

y luego vuelve a aparecer en LAX tres semanas despu�s?

Es extra�o.

D�jame investigarlo. Ver a d�nde nos lleva.

Lo resolver�s, Jax.

Es a lo que te dedicas.

Nos falta mucho apoyo p�blico para Shanelle

a dos semanas de la selecci�n del jurado.

No, con el debido respeto, sabemos que es malo.

�C�mo lo solucionamos?

Voy a hacer una entrevista en horario central.

Pondr� a Shanelle frente a la c�mara.

Har� que cuente su historia.

La han retratado como todo

menos como lo que realmente es, y es la v�ctima.

Tengo que intentarlo una vez m�s para darle la vuelta a la narrativa.

�Podemos hablar?

�Una entrevista desde la prisi�n?

�Siquiera est� permitido?

No tiene precedente, pero s�.

El departamento del sheriff tendr�a que autorizarlo.

- Y sabes que... - Ya habl� con el equipo legal.

Las condiciones est�n casi ultimadas.

Sabes que cada frase que

Shanelle pronuncie puede ser utilizada como arma por la fiscal�a.

Es mi trabajo asegurarme de que eso no pase y que salga el mensaje que necesitamos.

As� que, s�, es arriesgado,

pero me trajiste aqu� porque s� lo que hago.

Saldr� bien, pero estoy abierto para cualquier plan B razonable.

Necesitar�amos un entrevistador que quiera...

Conozco a alguien que lo quiere y que absolutamente lo har�.

Bien.

- Me convenciste. - Genial.

Ahora necesito que t� convenzas a Shanelle.

CORRECCIONAL FOX HILL

�Una entrevista?

M�s rid�culo, m�s escrutinio.

Mira, tambi�n dudaba al principio,

pero creo que es una buena idea.

Lo que intentas decir es que podr�a perder el juicio.

No estoy diciendo eso.

Pero esta �ltima ronda de prensa no ha sido �til.

- Si fueras yo... - Lo har�a.

Con todo el ruido, tu historia,

tu verdad es lo �nico que no se escucha.

Y tienes raz�n en estar ansiosa porque, si hacemos esto,

tendr�s que revelarlo todo.

No solo el abuso.

Tendr�s que decirle al mundo y m�s importante, a los posibles jurados,

por qu� te enamoraste de �l en primer lugar.

Yo...

�Me preguntas si podr�a hacerlo?

Te pregunto si puedes o quieres acordarte.

Y, Corey se las arregl�

para interceder ante el sheriff como para que pueda traerte esto.

Y, por supuesto, vamos a tener pelo,

vamos a tener maquillaje y todo, pero...

Pens� que querr�as que fuera diferente.

AGOSTO DE 2007

Ese hombre...

...est� bien bueno.

S�. Tambi�n es jugador de f�tbol.

Son todos iguales.

No me importa.

Puede tocar esto cuando quiera.

Bueno, vender� la revista.

Eso es lo �nico que me importa.

Muy bien, pasemos al siguiente escenario.

- S�. - �Estuvo bien?

- Llevabas el vestido maravillosamente. - Gracias.

Te quiero en el asiento trasero para esta toma y solo cambia de lugar...

- Bien, s�. - �Puedo hablarte un segundo?

- S�. - Digo, a la se�ora a cargo.

Disculpa.

Mira, hago bastante de esto,

pero nunca vi a hermanas que est�n a cargo,

as� que quer�a conocerte.

- Y agradecerte. - Gracias a ti.

S�. S�. �Es Shanelle, verdad?

- S�, Shanelle Richmond. - Bien. Jamarion Tucker.

�De d�nde eres?

Pareces, pareces Creole.

Soy de Shreveport, Luisiana, as� que...

Jamarion, a�n nos queda mucho que hacer hoy, as� que...

- �De acuerdo? - S�, s�.

�Es la pol�tica de la jefa?

�Mantener todo a nivel profesional o me tratas de verdad con desprecio?

�Qu�?

Mira, quiero invitarte a venir a uno de mis juegos.

No te conozco, sin faltar al respeto,

pero a m� no, no me gusta el f�tbol.

Maldici�n.

Parece que tenemos que cambiar ambas cosas.

�Las mujeres suelen decir que s� a esto?

No estoy seguro de que ninguna respuesta me beneficie.

As� que paso a esa.

Pero no, te llevar� en avi�n a Atlanta.

Te puedes quedar conmigo.

Si sale mal, te vas a casa con una historia.

Est� todo bien.

Digo, eres la jefa, �verdad?

�Con qu� frecuencia cuida alguien de ti?

SEPTIEMBRE DE 2007

Eres preciosa.

Solo lo dices.

No. T� no ves lo que yo veo.

Mi carrera siempre ser� importante,

pero no s�.

Quiero una raz�n para no seguir haci�ndolo toda mi vida.

Me encanta que seas la jefa.

�Siempre has tenido tanta confianza?

No...

No. Tengo mis inseguridades.

Era gordita en la secundaria

y eso fue antes de que no estuviera de moda no avergonzarse del cuerpo.

Eran despiadados.

Me gusta c�mo dices mi nombre.

Nunca quise ser el tipo de hombre que ten�a un hijo, una esposa,

pero mi hija Natasha lo es todo para m�.

�Nunca pensaste en casarte con su madre?

La mam� de mi hija, Ebony, tiene muchos problemas.

Y para m�, el matrimonio es para toda la vida.

Me encanta todo de tu cuerpo.

�Cu�nto tiempo llevamos hablando?

Maldici�n, toda la noche.

Y tengo que estar en el centro en tres horas.

Deber�amos dormir un poco.

Me alegro de que hayas venido... jefa.

As� es.

Gracias...

y por hacerme sentir segura.

Es todo lo que quiero hacer.

�Qu� vamos a hacer?

OCTUBRE DE 2007

No s�, tal vez solo un lavado y recorte.

�Lavado y recorte?

Bien, tienes buen pelo, pero esto es Atlanta, cari�o.

Tienes que hacerles saber a estos negros que puedes ser la mujer que quieren.

No puedo. No puedo...

- Shanelle... - No, har� la entrevista.

Pero no puedo volver a eso.

De acuerdo.

Hagamos esto.

Oye, cari�o, �lo cierras?

S�, claro.

- �C�mo est� tu mano? - Est� bien.

El m�dico dice que va a estar bien,

aunque no es lo mejor con el lanzamiento del juego tan cerca.

Lo s�, cari�o. Lo siento.

Est� bien.

�A qu� hora es la entrevista?

Bueno, el equipo de c�maras viene a las 10:00.

La entrevista es al mediod�a.

�Crees que Shanelle est� nerviosa?

Yo, en cambio,

necesito hacer todo lo que est� en mi poder para que lo supere.

Lo har�s.

�Te mencion� Spenser algo sobre audicionar para Hamilton?

�Hamilton? No.

Pero est� bien.

Entra en conflicto con el baloncesto.

�Y qu�? Ese muchacho no va a ser profesional.

Pasamos todo el verano practicando su juego.

Subi� cinco pulgadas durante el verano.

Es que... no s�. Parece un desperdicio.

�Un desperdicio?

Carajo. Es mi notificaci�n para irme.

Tengo que irme.

Bueno, gracias por ser transparente,

abrupta, pero transparentemente abrupta.

Gracias por notarlo.

Te amo.

Tambi�n te amo. Que tengas un buen d�a.

- T� tambi�n, cari�o. - Gracias.

�Hola?

S�, soy yo.

�Que Spenser hizo qu�?

- �Bienvenido! - Gracias.

Te ves bien. Descansado, espero.

Bueno, hay lugares mucho peores que Jamaica para pasar desapercibido.

Gracias. De verdad.

- Sab�a que la prensa te estar�a encima. - S�.

Por no hablar de la fiscal�a,

quer�a que no tuvieras que responder a ninguna pregunta

sin la cabeza despejada.

No, estoy bien.

�De verdad?

�Qu�?

Tu cabeza, �est� despejada?

S�. S�, lo est�.

Porque podr�amos estar de acuerdo en que no lo estaba

cuando te fuiste de viaje con Shanelle

y no aseguraste mis 30 millones como prometiste.

Tengo que saberlo, �solo te acostabas con Shanelle?

�O te acostaste y te enamoraste tambi�n?

Las mujeres nos vuelven locos.

Digo, tengo dinero, algo de poder,

y realmente le doy miedo a mucha gente.

Pero nunca tendr� esa ventaja,

la ventaja de la mujer.

Quiero mi dinero.

Creo que debemos ser pacientes.

Esperar hasta que termine el juicio.

Empiezo a preguntarme si alguna vez planeaste pagarme.

Odio preguntarme sobre cosas tan molestas.

�De verdad?

En serio, viejo. Claro que voy a pagarte.

No soy Shanelle.

No soy tu mujercita.

Y me importa un carajo.

Bien. Bien.

Mira, no puedo conseguirte todo, pero puedo tener algo hoy.

Eso, amigo m�o, es incre�blemente l�cido.

El juicio de Shanelle Tucker tendr� lugar a finales de este mes.

Y la defensa parece estar utilizando un m�todo poco ortodoxo.

Escuchamos que Shanelle Tucker conceder�

una entrevista en horario central en la c�rcel,

lo que parece m�s un Ave Mar�a que una estrategia viable.

�Qu� averiguaste?

Segu� a Adrian desde su casa

a la mansi�n de Tony Montana en South Pass.

Hay c�maras cada dos metros,

definitivamente por encima de lo que cualquier civil necesitar�a.

Bueno, �la casa de qui�n? �A qui�n fue a ver?

No lo s�, pero mi conexi�n en la oficina del secretario del condado

est� revisando de la escritura.

Por alguna raz�n, la informaci�n del propietario estaba oculta en Internet.

S�, este parece el hilo adecuado.

Mantenme informada.

Bien, adi�s.

Te envi� las revisiones finales.

�Tachaste la llamada al 911?

S�, estar�amos locos si lo permiti�ramos.

Es mi promoci�n.

Tienes fotos del abuso de Shanelle

as� como una entrevista exclusiva con la acusada

del caso m�s publicitado desde OJ.

�No te basta con eso?

Est�s totalmente a favor de situaciones mutuamente beneficiosas

siempre que t� seas el primero y el m�s beneficiado.

Bien, de acuerdo con la llamada al 911,

pero si sale mal, vamos a cortarla.

�Qu�, qui�nes vamos?

Jax Stewart. Encantada de conocerte.

Tanya Scoggins, gracias por recibirme.

Seguro que te imaginas el escrutinio al que est� sometida Shanelle

y no querr�amos hacer ni decir nada

que pusiera en peligro su salud mental.

Es una entrevista, no una inquisici�n.

Esperemos que todos quedemos satisfechos.

�Es cien por cien segura?

Ciento diez.

�C�mo est� Shanelle?

Manos.

Manos arriba.

Oye.

�Pocahontas!

Es un gran d�a, de verdad.

Entre nosotras dos, perras malas, planeaste todo esto, �verdad?

Mataste a ese negro a sangre fr�a, �eh?

Cree lo que quieras.

Perra con aspecto de Miss Cleo.

Y mi nombre es Tucker.

Hoy nos acompa�a Shanelle Tucker.

Shanelle, gracias por hablar conmigo.

Todos se han centrado en tu aventura con Adrian.

Sin embargo, como mujer negra,

encontr� alegr�a personal en tu relaci�n con JT

y ahora Jamarion est� muerto

y te enfrentas a cadena perpetua.

�Puedo mostrarte algo?

Perm�tenos entrar en tu cabeza.

�Era esto real o estabas ocultando cosas desde el principio?

Sab�a que Tanya le iba a mostrar la revista, �verdad?

S�, preparamos esto.

Siempre estuve enamorada de JT.

�En serio?

MARZO DE 2010

Por favor, qu�date una semana.

Sabes que tengo una sesi�n el lunes.

- No vayas. - De acuerdo. S�.

Y t� no vayas a tu juego del domingo.

Ven al recital de mi sobrina.

Vamos, �en tu trabajo pagan las tarifas de la NFL?

- �De verdad, Jamarion? - Bien, vamos, no quiero decir eso.

Es solo que quiero el mismo apoyo que tienen los dem�s.

�Sabes qu�? Quiero volver a casa contigo.

- S�, tambi�n quiero eso. Lo quiero. - Cada noche.

No es muy realista en este momento,

pero haremos que las cosas funcionen, �verdad?

- La mejor manera en que podamos. - No est� funcionando para m�.

Eso es lo que intento decirte, pero no est�s escuchando.

Estoy escuchando.

Es solo que...

�Est�s intentando romper conmigo?

Shanelle, estoy mejor cuando est�s cerca.

Eso es todo.

As� que b�sicamente, si no me mudo aqu� por ti,

aunque mi familia y el trabajo que amo est�n en Los �ngeles,

�ya no quieres que sea tu novia nunca m�s?

S�.

No, no, no, no. No, eso es...

Carajo, creo que har� esto ahora.

Shanelle, ya no quiero que seas mi novia.

Quiero que seas mi esposa.

- Shanelle... - �Dios m�o!

...�te casar�as conmigo?

�S�!

- �S�? - �S�!

- �S�? - �S�!

De verdad, a pesar de todo lo que pas�,

incluso hasta el final, yo...

Yo lo am�.

Disculpa, Shanelle.

Algunos piensan que te apresuraste a renunciar a tu trabajo

cuando JT te propuso matrimonio

porque esa era la seguridad de la vida de una esposa de la NFL.

No me importa lo que piense la gente.

Estas fotos son desgarradoras e innegablemente brutales.

Puedo ver c�mo te afectan,

pero tengo que preguntarte por qu� elegiste

no llevar estas fotos a las autoridades,

pero, en vez de eso, elegiste ocultarlas en una caja de seguridad.

No las estaba ocultando.

Lo siento. Estoy tratando de entender.

Si JT me mataba, quer�a que la gente supiera la verdad.

Al menos as� me creer�an.

- �Deber�amos hacer una pausa? - No. No, estamos bien.

�Puedo preguntar cu�ndo empezaron los abusos?

�Emocionales o f�sicos?

F�sicos.

La noche de su fiesta de retiro.

ENERO DE 2017

Me vendr�a bien algo de ayuda, Jamarion.

S�, sacar� la basura cuando termines.

Solo digo que terminar�amos antes si me ayudas tal vez.

No es que tengas un partido ma�ana.

�Qu� dijiste?

No, di lo que tengas que decir.

Hoy se trataba de m� y de mi retiro.

As� que deber�a haber sabido que encontrar�as algo para enojarte.

No. S� que es tu d�a.

Lo has dicho como cien veces.

Mira, me he despertado con nuestra hija peque�a

cuatro veces en mitad de la noche.

Llev� a tu otra hija a casa de tu madre.

Ten�a todo esto preparado antes de que te levantaras al mediod�a

hablando de que no tenemos tocino.

Solo digo que ser�a agradable escuchar un "gracias"

o un "lo aprecio, Shanelle".

Bueno, lo que apreciar�a, Shanelle,

es un poco menos de ret�rica de tu parte y mucho m�s respeto.

Ten�a extra�os aqu� celebr�ndome por lo que hice

durante los �ltimos 10 a�os en ese campo.

�Me animas cuando pago la hipoteca todos los meses?

Haces lo que haces porque no puedes atrapar un bal�n como yo.

Me tiras ese dinero a la cara

cuando sabes muy bien que nunca me ha importado.

Bueno, dejaste tu trabajo jugando a ser elegante con negros

tan pronto como saqu� ese anillo.

�Por qu� no cierras la maldita boca?

�Te dije que dejes de hablarme as�!

�Shanelle, cierra la maldita boca!

�Maldita sea!

�A qui�n le escribes?

No, no hagas eso.

�Que no haga qu�? �Qu�?

�Preguntarte? �Pedirte cuentas?

�Qu� se supone que no debo hacer?

Bien. Apuesta.

�Quieres ver?

- T�... - S�, tiene 26.

Todo en ella est� donde se supone que debe estar.

Detente.

Deber�a haber sabido que ibas a explotar despu�s del beb�.

Eras obesa antes, �cierto?

No, no. Quer�as ver, �verdad?

Su�ltame, Jamarion.

No soy una de tus peque�as groupies.

En realidad, saca t� la basura.

Oye, no. Cuelga esa mochila.

Haz que tenga sentido, Spence.

�As� que por fin vas a gritarme en vez de tararear Wu-Tang todo el camino a casa?

Mira, ten�a que mentalizarme para cuando me expliques

por qu� te suspendieron por pelearte.

Chevy es un brabuc�n.

Estaba tranquilo en el vestuario.

Me golpe�.

Le dije que ni siquiera juego as�.

Se puso en mi cara, me empuj� e hice lo que ten�a que hacer.

No, hiciste algo est�pido.

Le dije que retrocediera y sigui� empuj�ndome.

Mira, lo siento.

Pero esa es la verdad.

Mira.

La pr�xima vez, al�jate.

S�. De acuerdo.

�Eso es todo? �Estamos bien?

Por ahora, s�,

pero cuando tu mam� vuelva a casa, estar�s por tu cuenta, hermano.

Pero te dir� esto...

hiciste lo que los hombres necesitamos hacer a veces.

�Entiendes?

S�, entiendo.

Est� bien. Ve a limpiar tu habitaci�n.

Quiz� tu madre se apiade de ti.

No puedo ni empezar a entender

la psicolog�a de lo que hiciste para sobrellevarlo,

pero elegiste quedarte.

�Nunca te has quedado con alguien

m�s tiempo del que probablemente deber�as?

- Esa fue buena. - Mejor.

Me gustar�a pasar a la llamada al 911

que hiciste aquel fat�dico d�a.

Se sali� del guion.

Si no funciona, podemos cortarlo.

Condado de Los Angeles 911.

�Mi esposo!

Mi esposo est� muerto.

- �C�mo se llama? - Shanelle.

No me parece bien que manipules a mi amiga para hacer buena televisi�n.

El hecho de que te sientas as�,

me recuerda que est�s muy involucrada emocionalmente para decidir.

- Hay sangre. - �Sangre de d�nde?

�Se cay�?

Shanelle, �est� conmigo?

�Por favor, env�en a alguien!

No puedo verlo m�s.

- Voy a detener esto. - Espera, no es tan malo.

Corten. Corten. Deja de rodar.

No la toque.

Saqu�mosla de aqu�.

�De verdad vamos a parar aqu�?

S�.

No.

Dentro con el bolso, fuera con nada m�s

que un recibo de dep�sito, �eh?

�Qu� est�s haciendo?

No quieres guardarte eso.

Es una prueba, amigo.

T�ralo a la basura.

Vamos, Adrian. S� un gran criminal tonto, por favor.

�Carajo!

Muy bien.

Te atrap�.

Bien.

Muy bien. Bingo.

No tienes que volver ah�.

Me preguntaste si pod�a recordar las partes buenas.

No estaba segura de si pod�a.

Y ahora no estoy tan segura de lo buenas que eran las partes buenas.

Supongo que me insensibilic� a todo.

Tanya tiene raz�n. Deber�a haber sido fuerte para irme.

Estabas intentando irte.

No es culpa tuya que JT volviera antes.

No, deber�a haberme ido hace mucho tiempo

antes de que todo esto se pusiera tan mal.

Entonces nada de esto habr�a pasado, y...

S�, es culpa m�a.

Nadie ten�a que morir.

Shanelle, eres fuerte.

Pas� meses lidiando con un hombre emocionalmente abusivo

que intent� matarme, y tuve que tomar antidepresivos.

Y todav�a tengo problemas para dormir toda la noche.

Lo que has soportado, ni siquiera puedo...

Y Tanya, est� equivocada. �De acuerdo?

No deber�amos tener que defendernos

de estos hombres inseguros e inestables.

No es nuestra responsabilidad.

Todav�a trato de dejar ir la culpa

y la verg�enza y la responsabilidad por Damon.

Pero he vivido con ello durante tanto tiempo que no puedo...

Quiz� esperamos demasiado.

No puedo aceptarlo.

�Dif�cil de olvidar? S�. �Pero imposible?

No puedo, no puedo vivir con eso.

Escucha, no puede ser demasiado tarde

porque eso significa que no vas a salir de aqu�.

No tienes que volver ah�,

pero necesito que sepas que no es demasiado tarde.

Si ella no vuelve, esto ser� parte de la historia.

Si ella no vuelve, no tienes una historia de todos modos.

Si apago estas c�maras,

no puedes fijar otra entrevista antes de que empiece el juicio.

�Quieres apostar?

�Continuamos?

JT ha dedicado tiempo y dinero a varias organizaciones ben�ficas.

Su fundaci�n ha enviado a m�s de 200 estudiantes

a universidades hist�ricamente negras en la �ltima d�cada.

Tambi�n Bill Cosby.

�Est�s comparando a JT con Bill Cosby?

Estoy diciendo que no deber�a ser una sorpresa

que la gente se comporte diferente cuando nadie est� mirando.

JT era un maestro y me ense�� a ser su peque�a alumna.

Cuando entr� primero en la liga, no esperaba encontrar lo que encontr�.

Hermandad, tutor�a y familia.

No esperaba que la liga me diera una vida

que fuera mejor despu�s de salir del campo.

Y todo gracias al hombre que hoy estamos aqu� celebrando.

Una de las personas m�s generosas y amables que he conocido.

Jamarion Tucker.

Les agradezco mucho. Gracias a todos por estar aqu�.

Te amo, cari�o.

Tambi�n te amo.

Traba la puerta.

�Cu�ndo vas a dejarlo?

Pronto.

Todos guardan secretos.

Pero algunos duelen m�s que otros.

No tienes ni idea cu�nto duele todo esto

hasta que el ketorolac hace efecto.

No te vayas.

�Puedes?

Te necesito hasta que me duerma.

Sabes que siento haberte pegado, �verdad?

Me enoj� porque desapareciste en la fiesta...

Ten�a miedo de que tal vez t�...

Pens� que me hab�as dejado.

No lo hice. Todav�a estoy aqu�.

Lo s�, y te lo agradezco.

Nadie nunca te amar� como yo lo hago.

�Lo sabes, verdad?

Imagina que alguien te golpea la cara contra una pared

y luego te suplica que le quites el dolor.

No s� cu�ndo dej� de creer que no volver�a a ocurrir.

No s� cu�ndo dej�... de reconocerme a m� misma.

No s� por qu� lo consol�.

No... no puedo explicarlo.

No lo s�.

Pero algo cambi�, �verdad?

Est�s aqu� porque finalmente llegaste a un punto de ruptura.

�Te defendiste antes?

�Qu�?

Intento entender la diferencia

entre la noche que acabas de describir

y el d�a en que JT muri�.

�Por qu� ese d�a fue diferente?

�Por qu� se peleaban?

No te entiendo.

�Fue por el embarazo?

�Qu� embarazo?

�No sab�as del amor�o de JT

con la mujer llamada Toni Holly?

Este es un cheque de JT a Toni a quien creo que conoces,

para pagar un aborto.

Es un desencadenante comprensible.

�Toni? No.

Bueno, �entonces qu� fue diferente esa ma�ana, Shanelle?

De acuerdo, alto. Terminamos.

Dej� que me destrozaras durante horas.

Has diseccionado cada elecci�n en un suspiro

y luego pediste analizar por qu� JT era un monstruo en el siguiente.

Todos quieren saber por qu� la gente mala hace cosas malas

a costa de sus v�ctimas.

�Y si este era el plan de JT desde el principio?

�Y si todo se trataba de poder y control

y dominio y de explotar mis inseguridades?

�Y si el sal�n no fuera un regalo?

�Y si fue un bombardeo amoroso?

�Y si me estaban despojando lenta

y sistem�ticamente de mi humanidad?

�Y si la propuesta consist�a en conseguir que dejara mi trabajo

para robarme mi independencia?

Cuando pienso en ese primer viaje,

�l b�sicamente repiti� como un loro cada inseguridad que le revel�.

Era gordita en la secundaria,

y eso fue antes de que no estuviera de moda no avergonzarse del cuerpo.

Gracias...

por hacerme sentir segura.

Tal vez ten�a menos opciones de lo que pensaba

porque todo su juego era robarme las elecciones.

Ahora, estoy segura de que hay razones

por las que JT era como era,

pero no es mi trabajo preocuparme

o tratar de averiguarlo nunca m�s.

No voy...

a mantener un espacio para ser responsable de �l nunca m�s.

Y si ese es el regalo que recibo por toda esta tortura...

entonces vali� la pena.

Lo �nico de lo que soy culpable

es elegir mi vida sobre la suya por primera vez.

�Terminamos?

Sacar a relucir ese embarazo fue un golpe bajo.

Mi productor lo confirm� durante la entrevista.

No puedes pensar en serio que iba a guardarme algo as�

y no usarlo en cuanto tuviera la oportunidad.

Cuando te consegu� esta entrevista,

pens� que hab�as aprendido algo dando un paso adelante en clase,

pero claramente me equivoqu�.

En realidad aprend� mucho

de esta entrevista con Shanelle.

Aprend� que he estado soportando esta situaci�n

por m�s tiempo del que deber�a.

Ni siquiera intentes compararme con JT.

No te estoy comparando con JT.

Lo que digo es que cuando la gente te muestra qui�nes son,

debes creerles.

Corey ya me rega�� por la pregunta del embarazo.

Puedes ahorr�rtelo.

Lo menos que puedes hacer es decirme de d�nde sacaste la informaci�n.

Preguntado y respondido. Jax, fue un placer conocerte.

Y, Corey, te dir�a que nos vemos, pero espero que no.

Cu�date.

�Exactamente, cu�nto hace que te acuestas con ella?

�De verdad?

...se volvi� loco.

Y mi mam� se va a poner loca tambi�n.

Pero mi pap� se lo tom� con calma.

Solo tuve que decirlo

de la forma en que sab�a que mi pap� lo respetar�a,

de verdad.

Chevy nunca volver� a molestarme con esas cosas de gay.

Cuelga el tel�fono.

- �Espiabas? - S�.

�Me mentiste sobre lo que pas�?

- �Eso chico te peg� o algo? - �Qu�?

No, hombre, me dijo algo de: "Todos los que van a Broadway son gays".

Pero �por qu� te molesta eso?

Mira...

Hijo, tienes que saber que no hay nada que no puedas decirnos

y nada que no aceptar�amos.

Lo s�, pap�, pero no soy gay,

pero me volv� loco

porque por alguna raz�n la gente no puede aceptar el hecho

de que puedo jugar al baloncesto y hacer una obra de teatro,

como si eso me convirtiera en algo que no soy.

Yo no voy por ah� juzgando a la gente por lo que hace.

Entonces, �por qu� la gente me echa en cara lo que quiero hacer?

Estaba enojado.

Pero �desde cu�ndo te importa lo que piensen los dem�s?

No puedes dejar que las palabras tontas de un chico te hagan enojar.

Pap�...

no fueron sus palabras, fueron las tuyas.

He querido hacer teatro por un tiempo.

S� que mis amigos y el equipo no lo entender�an.

As� que cuando finalmente me atrev� a hacer lo que quer�a,

�qui�n es la primera persona que se r�e de m�?

S-Spenser, no lo hice.

No, medias y pelucas.

�La �nica raz�n por la que elegir�a

una obra de teatro sobre el baloncesto es una chica, cierto?

Mira, Chevy dijo lo que dijo.

Pero no lo escuchaba a �l en ese momento.

No deber�a haberle pegado.

No deber�a haber presumido de ello,

pero... sent� que nadie me escuchaba.

Hijo, te escucho. �De acuerdo?

Y lo lamento.

Y, y necesito que sepas que no quise decir eso de ninguna forma.

�Estar�a bien si hablamos de esto m�s tarde?

S�. S�.

Te, te hice un s�ndwich por si tienes hambre.

Hola, Dra. Lennon.

Soy yo, Jax Stewart.

No, no. No necesito m�s lorazepam.

En realidad esperaba algo m�s a largo plazo.

Whiskey, sin hielo.

�El trabajo o los chicos?

Un chico, Spenser.

Lo suspendieron.

�Por qu�?

Un chico dijo cosas homof�bicas y lo, lo golpe�.

�Es en serio?

No, eso no suena para nada a Spenser.

No lo golpeaba a �l.

Me golpeaba a m�.

Bien. �Cu�ntos de esos tomaste?

Pens� que era bueno.

Pens� que...

Pens� que porque vi a mi hermano

pasar por tanto cuando �ramos chicos, no tendr�a prejuicios.

Pero me re� de mi propio hijo

por querer hacer teatro en lugar de jugar baloncesto.

Lo hice cuando mi pap� destruy� a Terrance en la corte

hasta el punto de que se puso a llorar

porque Terrance ten�a que ser un hombre.

Como si esta basura estuviera adentro de nosotros...

aunque creamos que lo hemos vencido.

Pero el hecho de que sientas lo que sientes ahora es prueba

de que eres mejor que tu padre

y que las generaciones anteriores, que hicieron lo que pudieron

pero sin duda transmitieron ideas terribles.

�De qu� sirve ser un poco mejor cuando el list�n est� tan bajo?

Oye, m�rame.

El mundo ser�a mejor y m�s seguro

si tuvi�ramos m�s hombres como t�.

�C�mo est� Shanelle?

Est� bien.

Todo sali� genial.

As� que... ahora solo queda esperar a ver si se mueve algo la aguja.

S�.

Pero, oye.

Conoces a Toni, la mam� de Hattie, �verdad?

- �Toni? S�, creo... S�. - S�.

Bueno, mira, aparentemente JT la embaraz�

y brillantemente pag� el aborto con un cheque personal firmado.

Bueno, al menos ella se ocup�.

Para nada.

Estuve hablando con algunas de las madres de la escuela y ya se le nota.

Maldici�n.

Es una locura.

S�, es lo mismo que dije yo.

No pod�a creerlo.

Es Daniel.

S�, digo, �qu� tan tonto puedes ser?

Sorpresa.

Este es a quien Adrian fue a ver

y claramente es para quien trabaja.

�Sabemos qui�n es?

Adrian, quiero que seas mi nuevo gerente de negocios.

Creo que ustedes dos deber�an conocerse.

- Evan Gerard. - Adrian Hunter.

- Un placer. - El placer es m�o.

Escuch� que nos ayudaste mucho a lo largo de los a�os.

�El gerente de negocios de JT?

Adrian hizo un dep�sito en efectivo de $10 millones en una cuenta

para Will Goose Avenue LLC,

cuyo nombre tambi�n aparece en la escritura

para esta mansi�n Scarface de Evan Gerard.

Este Evan tiene influencia sobre Adrian, �pero c�mo est� involucrado JT?

Will Goose LLC est� a cargo de un fideicomiso

y el fideicomisario es Jamarion Tucker.

Los deportistas se meten en el sector inmobiliario

utilizando fideicomisos y sociedades ficticias todo el tiempo.

�Dos d�as antes de morir?

�En qu� est�s pensando?

A�n no lo s�.

Realmente te gusta esta basura en el fondo. S� que te gusta.

- Me voy, TJ. - �S�?

Es lo que siempre dices.

�Carajo!

Estoy harta.

Tengo pruebas de lo que me haces.

�Est�s conspirando? �Me est�s tendiendo una trampa?

�Si te vas, no puedes volver!

�Todo en esta casa es m�o!

�No tendr�s nada!

Bien.

Me ir� sin nada.

�Pero me llevo a Natasha y a Jordan conmigo

porque prefiero morir que dejarlas aqu� contigo!

�Piensas que vas a dejarme?

�Maldita sea!

�Y si Shanelle protege a alguien?

�Qu� he hecho?

SI USTED O ALGUIEN QUE CONOZCA SUFRE ALG�N

TIPO DE RELACI�N ABUSIVA PUEDE ENCONTRAR AYUDA.

VISITE NOMOREDIRECTORY.ORG

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �