All language subtitles for Reasonable.Doubt.S02E03.On the Run

Anteriormente en Reasonable Doubt...

La Sra. Tucker
plane� matar a su esposo.

La �nica manera de que pueda ganar su caso
es si me dedico por completo,

por eso no puedo ser su abogada.

Corey Cash
suena como un nombre falso.

Est� a un juicio de convertirse
en un nombre conocido.

Mi cliente no pagar� la fianza.

Se quedar� en la c�rcel.

�Qu� quieres t�?

Quiero estar en casa con mis hijas.

Pero Corey tiene raz�n.
No tengo ese dinero.

Obtendr�n $10 000 cada una.

- Si.
- Gracias, Adrian.

S� que era una mala persona.
Es lo menos que puedo hacer.

Nos faltan al menos $100 000.

Puedo conseguir el resto del dinero.

No podemos poner
nuestra casa para su fianza.

Shanelle, necesitas seguir en la c�rcel

y parecer la v�ctima
para que el mundo lo vea.

Todo despu�s de esto
va a caer sobre ti, Jax.

No sobre m�. Sobre ti.

No est� aqu�.

Parece que escondi�
$30 millones del dinero de JT.

Dicen que se ha ido,
es rica, y estamos arruinados.

- No est� aqu�.
- �Est�s segura?

S�. Mir� en todos lados.

�No hay una aplicaci�n para encontrar
el tel�fono, aunque est� apagado?

Daniel ya lo intent�.

Debe haberlo desactivado porque...

No quiere que la encuentren.

Dios, Jax.

Bien, dame un segundo. Rel�jate.

Corey.

�Ya la encontraste?

Ahora estamos aqu�, pero no est�.

Obviamente se escap�.

�O quiz� se hizo da�o a s� misma?

�Us� Shanelle alguna de sus tarjetas
de cr�dito recientemente?

No. Nada hasta ahora.

Esto no tiene ning�n sentido,

por eso creo que algo va mal.

Tanto si est� herida como si est� huyendo,
nada de esto habr�a pasado

si nos hubi�ramos ce�ido
a mi plan original

y la hubi�ramos dejado en la c�rcel
hasta que comience el juicio.

Y esto es exactamente por qu�
no la quer�a en la c�rcel.

Est� claro que est� muerta de miedo.

Y si hubieras manejado
esto con m�s delicadeza,

no hubiera huido.

Bien. �Entonces admites que huy�?

Bien, mira, nada de esto
importa ahora, �s�?

La audiencia preliminar
es ma�ana a la 1:30.

Si no la encontramos,

vamos a estar arruinados
m�s all� de lo comprensible.

�Podemos dejar de lado qui�n ten�a raz�n

e intentar trabajar juntos?

Bien. Pregunt�mosle la jueza
si puede emitir y retener

una orden por un par de d�as.

Quiz�s deber�amos esperar.

No es una fugitiva
si podemos convencerla

de que vuelva antes de la audiencia.

Bien, pero en este punto
podr�a estar en cualquier parte.

As� que necesitamos un plan de juego.

Shanelle, �qu� hiciste?

�Qu� hiciste?

Tenemos que centrarnos
en encontrar a Shanelle.

�Puedes recordar
qu� fue lo �ltimo que te dijo

cuando la viste?

No recuerdo que dijera nada raro.

Lo �nico que dijo
cuando dej� la maleta de Jordan

fue que necesitaba tiempo
para respirar y pensar.

Parec�a tan abrumada,
lo cual ten�a sentido,

as� que no le di importancia.

Bueno, �qu� hay del bolso
que dej� para Jordan?

�Lo registramos? Tal vez hay algo
que nos estamos perdiendo.

�Qu�?

ABRIR EN CASO DE EMERGENCIA

Esta debe ser la llave
de su caja de seguridad.

S� d�nde est�.

- �Tienes acceso a ella?
- S�.

Tenemos que ir al banco
a primera hora de la ma�ana, cuando abra.

�Y qui�n sabe? Puede que aparezca antes.

Gracias.

�Qu�?

�Qu� dice?

Shanelle me confi� oficialmente
ser la tutora legal de Jordan.

�Qu�?

As� que estuvo aqu� hace poco.

La pregunta es, �fue antes
o despu�s de matar a JT?

�Y eso por qu� importa?

Despu�s significa que planeaba huir,
antes significa que...

Planeaba matarlo.

Lo que apoya la teor�a de Lucy.

Voy a mandarle un mensaje a Daniel,
a ver si puede hackear el sistema

y ver la grabaci�n
de la c�mara de seguridad.

Dios m�o.

�Qu�? Dios.

�Sab�as sobre todo esto?

Yo...

Yo las tom�.

Sally.

Me hizo prometer
que no se lo dir�a a nadie.

- �La encontraste?
- A�n no.

Es mucho peor
de lo que jam�s podr�a haber imaginado.

�C�mo pude no saber que...?

Cari�o, escucha, lo... lo lamento.

�Pero c�mo... c�mo pudiste saber
algo que Shanelle no te dijo?

Intent� dec�rmelo, pero no...

Jax, �tienes,
tienes la medicaci�n de la ansiedad?

No la tengo.

Bien. Est� bien.

�Podemos hacer
una respiraci�n r�pida juntos?

Bien.

Gracias, Lewis.

No s� qu� har�a sin ti.

No hay problema.

Carajo.

Ahora mismo,
el dinero es un callej�n sin salida.

Treinta millones transferidos
dos semanas antes de la muerte de JT,

pero Shanelle no lo ha tocado.

�Dos semanas antes?

Entonces, �por qu� necesitar�a
recaudar dinero para la fianza?

Bueno, �existe un mundo
en el que tal vez pidi� eso

para no llamar la atenci�n sobre que
ten�a tanto dinero en efectivo?

Tal vez pens�
que levantar�a se�ales de alerta.

No, nunca har�a eso.

Shanelle no es ese tipo de persona.

Y Sally es su familia,
por no decir su amiga m�s �ntima.

Esta es la misma mujer
a la que le confi� su propia hija.

Pero dijiste que no le pidi� a Sally
que pusiera ese dinero, �verdad?

No, pero sab�a que recaud�bamos
dinero para su fianza.

�Y si Shanelle ni siquiera sabe
nada del dinero?

No, no, no.
De todos modos, no se ve bien.

Transfiere el dinero, mata a su esposo,

y ahora podr�a
estar a medio camino de Suiza.

No, pero es como dijo Jax,
no es una mente criminal.

Como mucho,
huir�a a trav�s de la frontera.

Esta chica no tiene las habilidades
para enga�ar a la TSA.

No, pero acabo de entrar
en el sistema de seguridad del banco

y miren lo que acaba de aparecer.

Shanelle estuvo ayer en el banco.

Pero no estaba sola.

�Con qui�n est�?

Maldici�n, JT y Adrian eran amigos.

No tengo tantas fotos con mi familia real.

Claramente, eran unidos.

Y a�n as� nos ayud� a vender las cosas
de JT para pagar la fianza de Shanelle.

S�, pero las cuentas no cierran.

Hablando de pagar la fianza
de Shanelle, la trama se complica.

En mi primera pasada
por las cuentas de JT,

me di cuenta de que el sitio web
que est�n utilizando

llevaba abierto y funcionando

m�s de dos meses antes de la muerte de JT.

�As� que ya juntaban
dinero para huir juntos?

- No lo sabemos.
- No, no lo sabemos.

Pero parece que hay mucho
que no sabes sobre tu amiga.

Bueno, �l se lesion� la temporada
pasada cuando era agente libre.

As� que ahora no juega.

S�, lo que significa que tiene mucho
tiempo libre para seducir y planear.

Tal vez est� corto de dinero.

Y tal vez planeaban huir
rom�nticamente con el dinero de JT.

Pero entonces JT se interpuso
y lo mataron.

Parece que est�s de acuerdo con Lucy.

Solo estoy tratando de entender
lo que estaba pensando

para que pueda pensar
en la mejor estrategia.

La mejor estrategia
es encontrar a Shanelle.

Lo que sea que est� pasando,
tenemos que averiguarlo y r�pido.

Necesitamos saber
c�mo defender y atacar esto.

�Y qu� si la raz�n por la que Shanelle
no toca los 30 millones

es porque Adrian es el que manda?

�Crees que funcionar�
con los nuevos documentos?

S�, creo que estar� bien.

Cambiaba constantemente
de look para JT.

Como si, si hubiera sido
una zorra diferente cada d�a,

quiz�s no hubiera salido
a acostarse a otra.

Y eso nunca funcion�.

Est� bien.

Me gustas m�s sin eso.

Pero eso ya lo sabes.

�Daniel encontr� algo?

Est� viva.

Al menos creemos que lo est� por ahora.

Sally, esc�chame.

S� que le prometiste a Shanelle
no contarme ciertas cosas,

pero necesito saber todo lo que sabes.

Bien.

No quer�a decirte esto por tel�fono,

pero las c�maras del banco revelaron
que est� con Adrian.

Creemos que huyeron juntos.

Espera, �Adrian el disc�pulo
de JT, Adrian Hunter?

S�.

Pens� que solo lo miraba
como a un hermano peque�o.

Independientemente de si
est�n teniendo una aventura o no,

esa ser� la percepci�n del p�blico.

Y eso va a parecer
un motivo para matar a JT.

Espera, si realmente huyeron,
�qu� pasa con mi casa?

Bueno, si pierde su audiencia,
su incomparecencia significar�a

que la compa��a de fianzas se quedar�a
no solo con el dinero que recaudamos,

sino que ahora exigir�an
la fianza completa,

que es dos millones.

Y si pones tu casa como garant�a,

entonces lo utilizar�n
para cobrar el importe total.

- Dios m�o.
- Oye, oye, oye.

Lo siento, Sally, �s�? Pero m�rame.

Vamos a resolverlo.

Lo prometo.

Si pierdo mi casa,
tambi�n podr�a perder a mi esposo.

Dios...

Creo que tengo algo. Miren esto.

Muy bien, as� que este cajero
est� situado en la autopista 15,

lo que significa que
Krystal ten�a raz�n acerca de M�xico.

Est� un poco borroso,

pero creo que conozco a alguien
que puede aclararlo

para leer las matr�culas.

- Es definitivamente Adrian, �verdad?
- Si. S�, es �l.

Tenemos que ir con la jueza Roth.

No, el tiempo a�n no ha terminado.

Creo que deber�amos esperar
hasta el �ltimo segundo posible.

- Todav�a podemos encontrar una manera...
- Se acab� el tiempo, Jax.

Esto es inaceptable ya.

Tenemos que adelantarnos a esto.

�Deber�a irme?

- No, qu�date.
- S�, por favor.

Puede que est�s dispuesta a arriesgar
el caso por esto, pero yo no.

Est�s siendo rid�culo.
Sabemos que ella est� con �l.

Sabemos cu�l es su plan.

Si pudi�ramos llegar a ellos primero,
entonces podremos resolverlo.

Ni siquiera es una conversaci�n.
�De qu� est�s hablando?

�Eres una amiga intentando ayudar
a alguien que est� huyendo

o eres su abogada?

No puedo decirlo.

S�, me voy.

Mira esto.

�Mira esto!

Esta es una mujer que ha sido golpeada
y destrozada.

�Esta es una mujer que estaba asustada!

Tenemos que ayudarla.

Bueno, fue inteligente
al tomar estas fotos.

Todos necesitan ver
lo peligroso que era JT para Shanelle.

Bien, mira, s� que esto
va a ser dif�cil de escuchar ahora,

pero podemos usarlas estrat�gicamente,

y si la polic�a la atrapa o no,

puedo defenderla y lo har�,

pero necesito tu cooperaci�n, Jax.

Y eso empieza contigo
permiti�ndome hacer mi trabajo

y alertar a las autoridades.

Bien.

�As� que huy�?

Esper�bamos que pudiera emitir y retener
la orden durante una semana.

�Una semana? Podr�a estar
asentada en M�xico para entonces.

La jueza tiene que emitir
la orden de arresto inmediatamente.

�Qu� tal 24 horas?

Tenemos la obligaci�n
de proteger la seguridad p�blica,

y ahora mismo hay una asesina suelta.

No es una asesina.

Eso es incorrecto.

Admiti� haber matado a su esposo.

En defensa propia de su c�nyuge abusivo,

que ya que usamos la sem�ntica,
no es asesinato.

Exactamente. No es un peligro
para nadie excepto para ella misma.

Eso es hasta que mate a un extra�o
que se interponga en su camino en la 405.

Rel�jese, �s�? El jurado a�n no est� aqu�.

S� que no cree eso.

�Jueza Roth?

Toma esto.

Comun�cate con ellos a partir de ahora.

Tienes suerte de que sea tan sentimental.

Guard� mi primer auto.

Todos los m�s nuevos tienen GPS y rastreo,

pero ese viejo y destartalado Ranger
es perfecto para pasar desapercibido.

Y una vez que tengamos esta nueva foto,

mi amigo Dallas vendr�
con el nuevo pasaporte.

Bueno, �cu�ndo puedo llamar
a Jordan y Natasha?

No hasta que llegues
al otro lado de la frontera.

E incluso entonces, Shanelle,
pasar�n unas semanas por lo menos.

Carajo.

�Qu� pasa?

No creo que sea una buena idea, Adrian.

Ya deber�a estar en M�xico.

Ya llevamos un d�a de retraso.

S�, lo s�. Y lo siento.

Bien, fue un retraso de Dallas
y recibiremos estos documentos.

Pero mira, a�n as� llegar�s bien.

�C�mo lo sabes?

Mira, s� que estuve
de acuerdo con esto antes.

Pero, carajo, tal vez
podr�a haber ganado el juicio.

No es lo que dec�as ayer.

S�, bueno, esto es hoy.

Y hoy me doy cuenta
de que voy a estar huyendo

y viviendo en M�xico,
escondi�ndome sola,

sin amigos, sin familia,

y sin...

Sin ti.

Te amo, Adrian.

Shanelle.

Nunca conoc� a una mujer como t�.

Eres hermosa,
inteligente, cari�osa. Eres divertida.

Siento mucho no haberte conocido
antes que ese monstruo.

Tambi�n te amo.

Y yo...

Estoy enamorado de ti.

Ir� contigo.

- Adrian, no... no puedes.
- �Por qu� no puedo?

Est�s en esta situaci�n por mi culpa.

No, no puedes dejar tu vida por m�.

T� eres mi vida.

No volver� a dejarte sola.

Somos t� y yo.

En este momento, no sabemos
el paradero de Shanelle Tucker

ya que no se present�
a su audiencia preliminar programada

a las 1:30 de la tarde.

Parece que huy�.

Puede estar armada y ser peligrosa.

S�.

�Hola?

Hola.

�Todo bien?

Me llaman y me cuelgan
desde distintos n�meros. Es...

Siento que los bichos raros
siempre salen de la nada

cuando est�s en un caso
de alto perfil como este.

�Quieres que te consiga
un nuevo n�mero y tarjeta SIM?

Claro.

La verdad es que ser�a estupendo.

Departamento Correccional de Nevada.

Llamo para saber
el estado de Peter Thompson,

recluso JW048.

Espere, por favor.

A�n encarcelado.

Bien.

Bueno, gracias.

Nadine.

En realidad, no necesito que
me consigas esa nueva tarjeta SIM.

Estoy bien.

- Bien.
- Bien.

Gracias.

No, tenemos que ir
tras Wargo directamente.

La acusaron mal
y Shanelle huy� por miedo.

Estoy de acuerdo.
Pero no necesariamente con esa estrategia.

Lucy no es la v�ctima aqu�,
Shanelle es la v�ctima.

Tenemos que centrarnos en la v�ctima.

De acuerdo, es justo.

Bueno, vamos a arreglarte una entrevista.

Conozco a algunos productores de CBN.

Eso podr�a funcionar o...

Pod�a hablar directamente
con la gente en IG en vivo.

Es m�s eficaz.

Quiero acercarme
a mi p�blico tanto como sea posible.

Y nunca es muy tarde
para influir en la opini�n p�blica

antes de la selecci�n del jurado.

De acuerdo. Bueno, no es la peor idea.

�En tu propia p�gina
o tienes otra en mente?

Claro que s�. Brandy Michael.

Es defensora de la violencia dom�stica
con la que he trabajado antes.

Puedo tener una conversaci�n en su p�gina.

Bien.

�Eso es todo?

S�.

�Qu�? Estoy de acuerdo contigo.

De acuerdo.

Ah, CC.

Consegu� una placa parcial del auto
de Adrian de la c�mara del cajero.

Puedo ir a hablar
con Cynthia para completar el resto

y va a ser muy inc�modo

porque no hemos hablado
desde que me abandon�.

Bueno, mientras est�s all�,
averigua qu� m�s tiene la polic�a.

Tenemos que encontrar
a Shanelle antes que ellos.

All� voy.

Polic�a de Los �ngeles.
Tenemos una orden para revisar.

Aqu� est� su copia. Vamos.

Buscamos a Shanelle Tucker.

- Disculpe.
- �Se�or?

�Se�or? �Se�or? �Se�or!

Estamos buscando a Shanelle
igual que ustedes.

�Qu� incentivo tenemos
para esconderla aqu�?

El hecho de que sean familia
es un punto de partida seguro.

�Serio?

Mire, puse esta casa
como parte de su fianza.

�De verdad cree que la ayudar�a a huir
y me arriesgar�a a perder la casa?

Parece que ustedes
tienen algunas cosas que discutir,

pero primero, voy a necesitar
hacerles algunas preguntas.

�Puedo ver sus identificaciones?

Oye, pap�. �Puedes llevarme
a la casa de Resheida m�s tarde?

No puedo prometer nada.

Depende de
cuando termine en el trabajo.

Bueno, �cu�ndo va a ser eso?

No lo s�. Naima.
Tengo un Zoom en cinco minutos.

- Dios m�o.
- �Qu�? �Qu�? �Qu�?

Ya est�n all�. Empezaron sin m�.

Muy bien, mira, entonces
parece que tendr�s que

ponerte al d�a con todos
en la escuela ma�ana.

�En serio? No entiendes nada sobre m�.

Nadie lo hace.

Pap�, me duele la cabeza.

- Creo que tengo fiebre o algo as�.
- Bien.

- Bien.
- Maldici�n.

�Sabes d�nde guarda mam� el Tylenol?

�T� no lo sabes?

Bueno, pens� que lo sab�a.
Debe haberlo movido.

Est� bien. Mira, Spens, lo siento.

Dame unos minutos y te lo buscar�
despu�s de esta reuni�n.

Pero por ahora, toma un ginger ale
y ponte un pa�o fr�o.

- Hola.
- �Ya est�n todos?

- Hola, Lewis.
- S�, ya empezamos.

Bien. No llevar� mucho tiempo.

Como saben, AutoDrive 2 se lanzar� en...

Oye, pap�. Me duele la cabeza.

Lo siento, lo siento.

Un, un segundo.

Bien, Spens.

Disculpe, amigo, �ad�nde va?
Tiene que registrarse.

Solo vine a ver a Cynthia,
pero s� d�nde se sienta.

Cynthia renunci� para tomar
un trabajo en una agencia gubernamental.

Se fue hace una semana.

�Ad�nde? �Ad�nde fue?

�FBI? �CIA? �NSA?

Creo que eso es el tipo de cosas
que mantienes en secreto.

Por eso no me lo dijo.

�Hay algo en lo que pueda
ayudarlo mientras tanto?

�Qu� har�a Cash?

�Disc�lpeme?

�Disc�lpeme? Disc�lpeme a m�.

Lo lamento mucho.
D�jeme empezar de nuevo.

No me present�.

Soy Daniel. Soy Dan.

- Rene.
- Rene.

Es un nombre hermoso. Como sus ojos.

Es un, es un nombre franc�s, �cierto?

No.

Oiga, s�, s�, no...

Rene, me preguntaba si podr�a

buscar esta matr�cula por m�
en el sistema.

S� que no parece muy legal,
pero se ve como un rebelde.

Y Cynthia y yo ten�amos
un arreglo con estas cosas.

S�.

Bueno, no s� qu� tipo de arreglo

ten�an con Cynthia,
pero, ya que habla franc�s,

dir�, �voulez vous Moulin Rouge?

Me importa un carajo.

Entendido.

�Podr�a al menos
validar mi estacionamiento?

Merci. Es mi mejor amigo.

La fiscal�a quiere castigar
a Shanelle Tucker por sobrevivir,

lo que la obliga a revivir su trauma
defendiendo sus acciones.

Esta es una mujer
que, que ha sido arrinconada.

Ahora, no lo estoy excusando,
ni lo justifico,

pero pueden ver por qu� se escap�.

Y quiero hablarles

sobre una antigua cliente m�a
llamada Isabella Torres.

Sus casos son inquietantemente parecidos,

porque Isabella est� encerrada
en una prisi�n en este momento

haciendo lo necesario para sobrevivir.

Demasiadas mujeres han sido acusadas

por defenderse contra sus agresores.

El sistema est� quebrado.

Si hubiera un precedente
para que mujeres como Shanelle

encontraran la justicia que merecen

en un sistema legal que trabajara
para ellas y no contra ellas,

no estar�a huyendo ahora.

Piensen en eso.

Desconocemos
el paradero de Shanelle Tucker,

ya que no se present�
a su audiencia preliminar programada

a la 1:30 de esta tarde.

Oye, te conozco.

S�, jugaste para San Diego, �verdad?

S�. S�, s�, s�. Ese soy yo.

Casi se llevan el t�tulo el a�o pasado.

Pero todo est� bien. Tal vez este a�o.

�Puedo tomarme una foto contigo?

Hoy no, hermano, lo siento.

- �De verdad, amigo?
- S�.

Demasiado importante para tomar
una foto r�pida con el fan,

Maldito cre�do.

Soy cre�do y rico.

S�. Sal de aqu�, hermano.

No eres ning�n MVP.

El maldito Higgins
te rompi� el trasero igual, imb�cil.

Muy bien.

Tenemos que cambiar de auto.

�Qu� pasa?

�Dallas?

Necesito un favor.

�Y tus hijas?

�Tuvo lugar alguno de estos
casos de violencia de JT

delante de alguna de sus hijas?

Me levant� la voz a m�, pero no.

No hubo violencia f�sica.

Oye, Jax. Estaba...

�Est�s bien?

Nos hemos conocido
desde la secundaria.

Cre� que conoc�a
todo de ella, pero claramente...

No hay forma de que supieras esto.

Las mujeres maltratadas son muy buenas
ocultando lo que les pasa,

sobre todo a las personas m�s cercanas.

Te lo juro, Jax,
no hay nada que pudieras haber hecho.

Gracias, Corey.

Lo necesitaba.

No hay de qu�.

S�.

- Hola, Desiree.
- Hola, Lewis.

- Hola.
- �C�mo est�s?

Bien, bien.
Escucha, lo siento. Jax no est�.

�Te esperaba?

Descuida. Si se hace muy tarde,
Naima puede quedarse.

Naima.

- Hola, cari�o.
- Hola.

Pens� que te dije que no.

No, dijiste que t� no pod�as llevarme.

As� que resolv� el problema.

Resheida dijo que su mam�
pod�a llevarme.

Lamento que hayas tenido
que venir hasta aqu�,

pero Naima no ir� a ninguna parte
esta noche o por un tiempo,

porque est� castigada.

Espera, pap�, �de verdad?

Iba a hacerte la misma pregunta.
Vete a tu cuarto.

Estos chicos.

Mira, desear�a poder decirte
que las cosas mejoran,

pero conf�a en m�, no.

Buena suerte.

El IG en vivo fue un gran lugar
para empezar,

pero necesitamos m�s para recuperar
el control de esta narrativa.

�Deber�amos publicar las fotos?

Ojal� pudi�ramos, pero no podemos
hacer p�blicas las pruebas

antes de que empiece el juicio.

Cierto. Nosotros no podemos.

Sally s� puede.

Interesante. Podr�a funcionar.

La persecuci�n estatal
de Shanelle Tucker

podr�a terminar pronto,

- ya que fue vista en esta foto...
- Carajo.

...tomada por un dependiente de tienda.

Si tienen alguna informaci�n
sobre el paradero de Shanelle Tucker,

contacten a las autoridades locales.

Daniel, �viste la foto?

S�, llegu� a un callej�n
sin salida con la polic�a,

pero mi conexi�n con el DMV
lleg� con la matr�cula.

Estoy de camino a Carlsbad ahora,
as� que no estoy muy lejos.

Bueno, eso si no han visto las noticias
y ya han cambiado de auto.

Sabes que no estoy mentalmente
o f�sicamente preparado

para enfrentarme a una fugitiva
y a un jugador de f�tbol profesional solo.

As� que tal vez llama a algunos refuerzos.

Lo entiendo.
Si los ves, no te acerques a ellos.

- Estaremos justo detr�s de ti.
- Carajo.

Bien, gracias por la informaci�n.

�Qu� pas�?

Nada. Solo era otro cliente.
�Alguna noticia de Shanelle?

S�. Vamos a Carlsbad.

�Qu� m�quina
quieres que te consiga, Adrian?

No, no. Algo viejo y b�sico.

Nada nuevo.

Bien. Bien.

Te veo pronto.

Licencia y registro, por favor.

S�, claro.

�Es su veh�culo?

S�, as� es.

Se lo que sea que tiene ah�,

parece que iba a irse con eso.

La marihuana puede ser legal,
pero conducir drogado no lo es.

No, oficial.

No, no iba a ning�n lado.

Estaba por salir del auto.

Bien, �puede salir del auto,

Sr. Dallas Johnson?

De acuerdo.

�Alg�n problema, oficial?

Resulta que s�.

Tenemos un pedido de captura suyo.

No, puedo explicarlo.

No, es demasiado tarde.

Tenemos que arrestarlo
por no comparecer en la corte

por sus cargos por asalto agravado.

Cierto.

Eso.

A menos que haya otra cosa
que quiera explicarme.

Tenemos un c�digo Charles 6,

Ford Ranger cerca de la salida 52,

en direcci�n sur por la 5,
Oceanside Boulevard.

1029, Foxtrot, Sierra, Tango.

Sospechosa de asesinato 1, sin fianza.

Oye, Siri. Llama a Jax.

Jax, tenemos un problema.

�Carajo!

Llama a Corey Cash.

Estoy detr�s de ti. �Algo nuevo?

S�, acabo de hablar con Daniel.

Los polic�as
tienen la ubicaci�n de Shanelle.

- �Carajo!
- Eso mismo dije.

Si los polic�as llegan primero...

Lo s�, lo s�. Voy a llamar a Lucy.
Te pongo en la llamada.

Jax.

Sabemos d�nde est� Shanelle
y nos gustar�a llevarla.

El momento para que intervinieran
fue antes de que su cliente huyera.

Lucy, s� lo que piensa.

Acusada de asesinato
en primer grado a la fuga.

En este momento tiene todo a su favor.

Y sin duda ser�a toda una victoria,

y podr�a ser as�.

Pero tambi�n podr�a ser distinto.

Cuanto m�s se acerque al l�mite,

m�s acusaciones
de negligencia policial violenta.

Y si tiene un polic�a de gatillo f�cil,

ya no ser� una asesina, ser� una m�rtir.

Ser� otra desastrosa metida de pata
de la polic�a de Los �ngeles.

Y tendr� a Black Lives Matter
sonando en su l�nea.

�Eso es lo que quiere?

Lucy, queremos lo mismo.

Y es la justicia en los tribunales,
donde debe estar.

�Entonces qu� ser�?

�Su primera victoria en Los �ngeles
o un caso que la devuelva a Las Vegas?

Bien. Usted y Jax vayan primero.

Pero con escolta policial. Dos autos.

Bien, pero sin sirenas
y los polic�as detr�s de nosotros.

Bien.
Pero Shanelle se queda con los m�os.

�D�nde carajos est� Dallas?

El dependiente ya me reconoci�.

Es cuesti�n de tiempo
antes de que alguien m�s lo haga.

Sab�a que era un error.

D�jame intentarlo con Dallas otra vez.

�Es �l? Creo que es �l, s�.

D�jame tomar mi tel�fono.

- �Tienes tu tel�fono?
- S�.

Muy bien, vamos.

�Carajo! �Maldita sea!

Adrian, �qu� pasa?

�Qu� hacemos?

�C�mo demonios...?

�Alto! �Dije sin sirenas!

Shanelle.

Si haces esto, Jordan y Natasha
perder�n a sus dos padres

de un solo golpe.

No es demasiado tarde para darles
la infancia que se merecen.

Vamos a luchar como locos por ti,
pero este no es el camino.

"Si alguna vez sientes que te ahogas
bajo la superficie..."

"Saltar� a la parte m�s profunda contigo".

No dejar� que te ahogues.

Lo prometo.

�No, no, no, no!

�No! �No!

Lo lamento, te amo mucho.

Lo lamento.

Te quiero.

Lo lamento.

- Hola.
- Hola.

No puedo creer
que recuerdes esa est�pida canci�n.

S�.

La composici�n musical.

Esa era mi peor materia.

S�. Esos acordes eran basura,

pero siempre te dije
que esas letras eran profundas, chica.

Nos han ayudado
a superar tiempos dif�ciles.

S�, bueno...

En los veintitantos a�os
que hemos sido amigas

nunca pens� que
los tiempos fueran tan dif�ciles.

Shanelle, �por qu� huiste?

Porque el mundo dudaba de m�

hasta el punto en que
t� tambi�n dudabas de m�.

He visto a la gente que defiendes,

te he visto aceptar casos
que nadie cre�a que pudieras ganar,

pero a�n as� lo hiciste.

Y sin embargo, con mi caso,
de repente no estabas tan segura.

Y si no cre�as que pod�a ganar,
�por qu� deber�a creerlo yo?

Jax, me conoces mejor que nadie.

As� que cuando me abandonaste
y me dejaste en manos de Corey,

sab�a que no hab�a esperanzas.

Siento no haber podido ver

lo mucho que Jamarion te hab�a
lastimado durante todos estos a�os.

Me acostumbr� a reprimirlo,

a empujarlo todo hacia abajo.

Como si, si no hablaba de ello,
no era real.

Bueno, a partir de ahora,
me encargar� de todo.

Har� lo que sea necesario
para estar aqu� para ti, �s�?

De acuerdo.

- Hola, hola.
- Hola.

Un d�a largo,

As� es.

S� que dije que no quer�a involucrarme,

pero claramente necesito hacerlo.

No, quieres hacerlo.

Bien, quiero hacerlo,

pero solo porque
tengo que estar ah� para mi amiga.

As� que, si te parece bien,
me gustar�a ayudarte.

D�jame preguntarte algo.

�Crees que no puedo ganar este caso?

No.

No lo creo en absoluto.

De acuerdo.

Bueno, necesito estar a cargo
en todos los sentidos.

No quiero repetir
toda esta situaci�n de la fianza.

Lo entiendo y...

lo har� mejor.

De acuerdo.

Bienvenida al equipo.

�D�nde has estado?

Mira, s� que est�s enojado y lo entiendo,

pero no esperaba que huyera.

Yo pens� que estar�a bien.

Yo hice lo que ten�a que hacer.

Hay demasiados "yo" en lo que dices.

Ning�n "nosotros".

Como en "nosotros ahora
debemos todo el dinero de la fianza".

As� que, a menos que podamos
pensar en algo r�pido,

nosotros perderemos la casa en...

en la que ambos vivimos.

Puedo llamar a la compa��a hipotecaria
para refinanciar

y est� mi jubilaci�n.

Estoy segura de que
puedo pedir ayuda a mis padres.

Nosotros podemos resolverlo.

Ahora s� es "nosotros".

Hablemos de esto en la ma�ana.

Ven a la cama, por favor.

Estoy bien.

Bueno, si viniste hasta aqu�,
debe significar buenas noticias.

Bueno, son, son buenas y malas.

Isabella, me enter� hoy temprano
de que tu apelaci�n fue denegada.

Ya veo.

Bueno, creo que es todo
lo que podemos hacer entonces.

No, no, no. Ese era el plan A.

El plan B es mucho mejor.

�Por qu� crees que me qued� aqu�
y no volv� a Chicago?

Estoy en el caso de Shanelle Tucker.

�Y?

Isabella, la popularidad de este caso

va a cosechar suficiente
notoriedad y atenci�n

como para que podamos pedir clemencia.

Digo, si ganamos, claro, y ganaremos.

A nadie le importa una mujer
que mata a su esposo en defensa propia.

Cuando el esposo es famoso,
lo hacen absolutamente.

Absolutamente.

Isabella, eso es lo que intento decirte.

Tom� el caso de Shanelle Tucker
para ayudarte.

Te he dicho muchas veces
que no necesito que me ayudes.

Y te dije que lo har�a.

Lo s�, pero Corey, te digo que est� bien.

No tienes que hacer esto.

No, pero necesito hacerlo.

Isabella...

ni siquiera estar�as aqu�
si no fuera por m�.

Corey, la raz�n por la que estoy aqu�
no es culpa tuya.

�l hizo esto, no t�.

Tom� la decisi�n
que necesitaba para sobrevivir.

Y estoy en paz con ello.

Y puedo decir honestamente
que, a pesar de que estoy atrapada aqu�,

mi vida es mejor.

As� que si puedo perdonar a ese hombre
por lo que me hizo...

No.

...entonces tienes
que perdonarte a ti mismo.

No, eso no es suficiente.

Eso no es suficiente.

Y no lo ser� hasta que consigas clemencia.

Y no me detendr� hasta que la consigas.

Necesito que este d�a termine.

Dios m�o, estaba tan asustada, Lewis.

Deber�as haber visto esas fotos.

Es imposible que lo supieras.
Ninguno de nosotros lo sab�a.

No es culpa tuya.

Pens� que era m�s sano para m� evitar el,

el dolor de todo esto, pero...

Creo que es mejor afrontarlo,

estar presente.

Lewis, necesito tomar...

Vas a tomar su caso.

S� que me necesitas,
y s� que esta familia me necesita,

pero Shanelle tambi�n me necesita.

Hablemos para poder encontrar
una manera de hacer que funcione

porque realmente necesito
que ambas cosas funcionen.

Lo que necesito
para que esto funcione es honestidad.

Necesitamos que todo
est� bien entre nosotros

a pesar de nuestros errores.

Porque si vamos a hacer esto,
tenemos que lograrlo.

No es solo que tomes
el caso de Shanelle.

Somos nosotros.

Gracias, cari�o. De verdad.

Gracias.

- �C�mo est�n los chicos?
- Vaya.

�D�nde comienzo?

Bueno, parece
que tu fiebre finalmente cedi�.

�Te sientes bien?

S�, estoy bien.

�Qu� te hizo sacar esto?

ALEXANDER Y EL D�A
TERRIBLE, HORRIBLE, MALO

Recuerdo que sol�a
leerte esto todo el tiempo.

S�, me dijiste que est� bien
tener d�as malos a veces.

Mam�, te ves muy triste �ltimamente.

Quiz�s los dos tengamos malos d�as.

Adrian. Bienvenido.

Me alegro de que encontraran
la prueba del registro de tu arma.

Bas�ndonos en lo que hablamos,

�pudiste hacer la entrega?

No exactamente.

Necesito m�s tiempo.

Bueno, hasta entonces,
me alegrar� llevarte.

Entra.

No, estoy bien. Tomar� un taxi.

No parece seguro.

Quiz�s tengas raz�n.

Seguro que tenemos mucho que hablar.

Seguro que s�.

S�.

Comencemos con
c�mo voy a conseguir mi dinero.

� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �