Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,088
Anteriormente en Reasonable Doubt...
2
00:00:03,128 --> 00:00:04,381
Espera, �por qu� no puedes
volver a mudarte?
3
00:00:04,421 --> 00:00:06,008
Volver� en alg�n momento.
4
00:00:06,048 --> 00:00:09,011
Arregla tu matrimonio
antes de que sea irreparable.
5
00:00:09,051 --> 00:00:12,389
Por eso te dije que ten�amos
que ir a terapia de parejas.
6
00:00:12,429 --> 00:00:13,515
Es solo una separaci�n de prueba.
7
00:00:13,555 --> 00:00:15,851
No me cas� para dormir sola.
8
00:00:15,891 --> 00:00:18,562
Sr. Miller, se lo acusa
9
00:00:18,602 --> 00:00:19,897
de asesinato en segundo grado.
10
00:00:19,937 --> 00:00:22,024
Nosotros, el jurado,
declaramos al acusado inocente.
11
00:00:22,064 --> 00:00:24,902
En serio estaba convencido
de que Brayden lo hizo.
12
00:00:24,942 --> 00:00:27,237
Hay un Damon Cook.
�Era un cliente o algo as�?
13
00:00:27,277 --> 00:00:28,363
Hace mucho tiempo.
14
00:00:28,403 --> 00:00:29,531
�Sabes qu� ser�a genial?
15
00:00:29,571 --> 00:00:30,697
Si pudi�ramos ser amigos.
16
00:00:32,073 --> 00:00:33,827
S�, tengo que irme. Y ese era Lewis.
17
00:00:33,867 --> 00:00:36,537
H�zmelo saber. �Sabes qu�?
Podr�amos acabar con esto ya mismo.
18
00:00:39,373 --> 00:00:42,044
Nunca podr�a hacerte da�o
como t� me lo hiciste a m�.
19
00:00:42,084 --> 00:00:43,545
No. �No! �No!
20
00:00:43,585 --> 00:00:45,255
Perra, �a qui�n diablos le escribes?
21
00:00:45,295 --> 00:00:48,300
El jugador de f�tbol que conoc� hace
unas semanas. Es Jamarion Tucker.
22
00:00:48,340 --> 00:00:50,928
Si quisiera que me trataran mal,
me habr�a quedado en casa.
23
00:00:50,968 --> 00:00:52,471
�Al�jate del auto!
24
00:00:52,511 --> 00:00:54,137
�Qu� carajos?
25
00:00:55,347 --> 00:00:57,100
Oye, amiga, �puedo llamarte m�s tarde?
26
00:00:57,140 --> 00:00:58,684
Carajo.
27
00:01:19,913 --> 00:01:20,956
�Qu� carajos?
28
00:01:22,708 --> 00:01:24,042
Sh-Shanelle...
29
00:01:33,385 --> 00:01:35,222
Llama al 9-1-1.
30
00:01:35,262 --> 00:01:37,222
�Llama al maldito...!
31
00:01:37,973 --> 00:01:39,516
S-Sh-Shanelle...
32
00:01:40,726 --> 00:01:42,020
Por favor, ay�dame.
33
00:01:42,060 --> 00:01:43,729
Por favor, no te vayas.
34
00:01:44,521 --> 00:01:46,066
�Por favor?
35
00:01:46,106 --> 00:01:47,983
Pero tengo que ir a trabajar.
36
00:01:49,693 --> 00:01:50,986
Lo siento.
37
00:01:52,279 --> 00:01:53,240
Lo siento.
38
00:01:53,280 --> 00:01:55,699
Lo... lo siento mucho.
39
00:01:58,869 --> 00:02:00,579
Yo tambi�n.
40
00:03:33,046 --> 00:03:34,800
Hace dos meses que pas� lo del rapto.
41
00:03:34,840 --> 00:03:36,425
�C�mo te sientes?
42
00:03:38,385 --> 00:03:41,723
Me siento mejor, Dra. Lennon.
43
00:03:41,763 --> 00:03:43,976
Mejor que en el �ltimo par de meses.
44
00:03:44,016 --> 00:03:45,477
Durante dos noches seguidas,
45
00:03:45,517 --> 00:03:47,895
no he tenido una pesadilla
sobre Damon y el secuestro.
46
00:03:48,645 --> 00:03:51,565
�Sientes que vuelves
a ser t� misma de nuevo?
47
00:03:52,191 --> 00:03:56,153
Me siento diferente, honestamente,
pero en el buen sentido.
48
00:03:57,279 --> 00:03:59,992
Preparo el desayuno
para los chicos por la ma�ana
49
00:04:00,032 --> 00:04:01,785
y luego hago ejercicio antes del mediod�a.
50
00:04:01,825 --> 00:04:03,954
Luego recojo a los chicos,
los ayudo con los deberes.
51
00:04:03,994 --> 00:04:05,831
Hice todas estas cosas antes,
52
00:04:05,871 --> 00:04:09,585
pero ahora puedo hacerlas
todos los d�as sin sentirme estresada
53
00:04:09,625 --> 00:04:13,046
los d�as que s� las hice
y culpable los d�as que no pude.
54
00:04:13,086 --> 00:04:14,882
Me di cuenta de que esa era mi vida.
55
00:04:14,922 --> 00:04:18,175
Tristemente, es gran parte de nuestras
vidas, en especial como mujeres.
56
00:04:19,635 --> 00:04:20,721
�Y Lewis?
57
00:04:20,761 --> 00:04:22,181
�Ha vuelto a casa?
58
00:04:22,221 --> 00:04:24,850
No se ha vuelto a mudar,
pero se queda a dormir mucho.
59
00:04:24,890 --> 00:04:25,976
Pero los chicos no lo saben.
60
00:04:26,016 --> 00:04:27,853
Se va antes de que se despierten.
61
00:04:27,893 --> 00:04:30,063
�As� que todav�a no han intimado?
62
00:04:30,103 --> 00:04:31,356
No. No.
63
00:04:31,396 --> 00:04:33,984
No creo que ninguno de nosotros
est� preparado para eso todav�a.
64
00:04:34,024 --> 00:04:36,401
�Y has empezado con el lorazepam?
65
00:04:37,653 --> 00:04:39,406
No, todav�a no.
66
00:04:39,446 --> 00:04:40,491
Est� bien.
67
00:04:40,531 --> 00:04:43,285
No lo s�, Dra. Lennon. Yo solo...
68
00:04:43,325 --> 00:04:45,704
Una parte de m� siente que hago trampa.
69
00:04:45,744 --> 00:04:47,122
Puedo entenderlo.
70
00:04:47,162 --> 00:04:50,125
Pero dar un paso hacia aceptar las cosas
71
00:04:50,165 --> 00:04:52,461
que pueden ayudarte
no es hacer trampa.
72
00:04:52,501 --> 00:04:53,587
Es crecer.
73
00:04:53,627 --> 00:04:55,464
Quiz� te plantees empezarlo
74
00:04:55,504 --> 00:04:57,633
una vez que regreses al trabajo.
75
00:04:57,673 --> 00:05:01,301
Puedo autorizarte a volver
a la oficina despu�s de hoy.
76
00:05:03,220 --> 00:05:05,933
No... No me di cuenta
de que esta era nuestra �ltima sesi�n.
77
00:05:05,973 --> 00:05:07,599
No tiene que serlo.
78
00:05:09,309 --> 00:05:11,355
�Te sientes lista para volver al trabajo?
79
00:05:11,395 --> 00:05:14,481
Esperan que vuelva
lo antes posible, as� que...
80
00:05:16,066 --> 00:05:17,402
No tengo muchas opciones.
81
00:05:17,442 --> 00:05:19,695
Todos tenemos opciones, Jax.
82
00:05:23,282 --> 00:05:25,742
�Qu� tal si lo piensas
83
00:05:26,577 --> 00:05:28,539
y me dices si quieres
que te autorice a trabajar?
84
00:05:28,579 --> 00:05:29,913
No, estoy bien.
85
00:05:31,582 --> 00:05:32,958
Puede autorizarme.
86
00:05:33,959 --> 00:05:35,127
Lo har�.
87
00:05:36,795 --> 00:05:39,882
Si necesitas terapia o medicaci�n,
88
00:05:41,550 --> 00:05:42,759
mi puerta est� abierta.
89
00:05:44,303 --> 00:05:45,931
Mientras tanto,
90
00:05:45,971 --> 00:05:48,142
no tengas miedo de poner l�mites.
91
00:05:48,182 --> 00:05:50,477
S� sincera contigo misma
sobre lo que puedes soportar
92
00:05:50,517 --> 00:05:52,102
y no tengas miedo de pedir ayuda.
93
00:06:15,959 --> 00:06:17,713
Oye, amiga, �puedo llamarte m�s tarde?
94
00:06:17,753 --> 00:06:19,006
Jax...
95
00:06:19,046 --> 00:06:20,714
Ma... mat� a JT.
96
00:06:21,423 --> 00:06:22,841
Carajo.
97
00:07:07,219 --> 00:07:08,263
Es una escena del crimen activa.
98
00:07:08,303 --> 00:07:09,765
No puede estar aqu�.
99
00:07:09,805 --> 00:07:12,266
Bueno, bueno, es, es mi hermana.
100
00:07:14,434 --> 00:07:16,311
No toque nada.
101
00:07:16,812 --> 00:07:18,607
Dios m�o.
102
00:07:18,647 --> 00:07:19,731
Cari�o, �qu�...?
103
00:07:20,399 --> 00:07:22,194
Dios m�o. �Est�s... est�s bien?
104
00:07:22,234 --> 00:07:23,821
�Qu� pas�?
105
00:07:23,861 --> 00:07:25,779
Yo... to...
106
00:07:26,738 --> 00:07:28,574
�J-JT te hizo esto?
107
00:07:29,241 --> 00:07:31,870
Iba a dejarlo de verdad esta vez.
108
00:07:31,910 --> 00:07:34,081
Luego nos pusimos a discutir
y le dije que me iba a llevar a los chicos
109
00:07:34,121 --> 00:07:35,833
y luego �l solo... solo...
110
00:07:35,873 --> 00:07:37,918
Me estaba asfixiando, y pens� que...
111
00:07:37,958 --> 00:07:39,044
No pod�a respirar.
112
00:07:39,084 --> 00:07:42,172
As� que tom�... tom�... tom� el, el trofeo,
113
00:07:42,212 --> 00:07:44,216
y, y, y pude...
114
00:07:44,256 --> 00:07:46,343
Y hab�a...
115
00:07:46,383 --> 00:07:48,762
Hab�a sangre. Hab�a mucha sangre,
y luego llam� al 911,
116
00:07:48,802 --> 00:07:49,970
y luego te llam� a ti.
117
00:07:51,972 --> 00:07:53,348
�Est� realmente muerto?
118
00:07:55,225 --> 00:07:56,435
Se�ora...
119
00:07:57,102 --> 00:07:59,104
necesitamos tomar fotos
de sus heridas como prueba.
120
00:08:02,149 --> 00:08:05,404
S�, pero tambi�n necesita ir al hospital.
121
00:08:05,444 --> 00:08:07,447
As� que mientras toma las fotos,
122
00:08:07,487 --> 00:08:09,616
prepare una ambulancia
para llevarla a alg�n sitio
123
00:08:09,656 --> 00:08:12,536
donde la puedan escoltar
por una entrada privada.
124
00:08:12,576 --> 00:08:14,037
Ya hay una camioneta de noticias aqu�.
125
00:08:14,077 --> 00:08:15,831
Cada cinco minutos,
ese n�mero se duplicar�.
126
00:08:15,871 --> 00:08:18,041
No, no puedo ir al hospital, Jax.
127
00:08:18,081 --> 00:08:19,251
Todos sabr�n lo que hizo.
128
00:08:19,291 --> 00:08:21,170
No, no, no. Mira, lo entiendo, �s�?
129
00:08:21,210 --> 00:08:24,671
Pero necesitamos que te traten
y que un m�dico documente tus lesiones.
130
00:08:25,297 --> 00:08:27,718
Mira, no quiero asustarte,
pero todo lo que pasa
131
00:08:27,758 --> 00:08:30,929
a partir de este momento
es importante, Shanelle.
132
00:08:30,969 --> 00:08:33,599
Bien. Natasha est� en su dormitorio.
133
00:08:33,639 --> 00:08:35,058
S�.
134
00:08:35,098 --> 00:08:36,477
- Jordan todav�a est� en la escuela.
- Tranquila.
135
00:08:36,517 --> 00:08:37,686
- �Qu� le voy a decir?
- Vamos a solucionarlo.
136
00:08:37,726 --> 00:08:39,521
Lo prometo, lo prometo, �s�?
137
00:08:39,561 --> 00:08:40,814
No te preocupes.
138
00:08:40,854 --> 00:08:43,732
- Solo cuida de mi beb�.
- Lo arreglar�. Ve.
139
00:08:45,025 --> 00:08:46,693
Carajo.
140
00:08:48,362 --> 00:08:49,738
Espera, �qu�?
141
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
�C�mo...?
142
00:08:56,995 --> 00:08:58,749
�Qu�?
143
00:08:58,789 --> 00:08:59,833
Mira, s� que era tu amigo,
144
00:08:59,873 --> 00:09:03,212
pero �l y Shanelle
empezaron una pelea y...
145
00:09:03,252 --> 00:09:05,380
�Una pelea? �Una f�sica?
146
00:09:05,420 --> 00:09:08,008
�S�! S�, intent� matarla.
147
00:09:08,048 --> 00:09:09,885
Cari�o, lo lamento mucho.
148
00:09:09,925 --> 00:09:11,178
�Se encuentra bien?
149
00:09:11,218 --> 00:09:13,847
S�. S�, pero...
150
00:09:13,887 --> 00:09:15,349
�Podemos vernos en el hospital?
151
00:09:15,389 --> 00:09:18,060
S�, digo, claro.
152
00:09:18,100 --> 00:09:19,660
Alguien tiene que recoger a los chicos.
153
00:09:21,895 --> 00:09:23,524
Bien, s�. No estoy pensando.
154
00:09:23,564 --> 00:09:26,068
No, no, no, no. Est�... est� bien.
Recoger� a los chicos y...
155
00:09:26,108 --> 00:09:27,444
No te preocupes.
156
00:09:27,484 --> 00:09:29,321
�Tomaste tu medicaci�n?
157
00:09:29,361 --> 00:09:32,032
No, no he podido hacer la receta.
158
00:09:32,072 --> 00:09:35,244
Debo... debo irme.
159
00:09:35,284 --> 00:09:36,785
Jax...
160
00:09:40,372 --> 00:09:41,790
Te amo.
161
00:09:43,333 --> 00:09:44,626
Tambi�n te amo.
162
00:09:45,127 --> 00:09:49,174
Hicimos algunas radiograf�as,
pero seg�n mi examen preliminar,
163
00:09:49,214 --> 00:09:51,301
la Sra. Tucker tiene
un esguince de mu�eca,
164
00:09:51,341 --> 00:09:54,930
algunas laceraciones en la garganta
y trauma en el es�fago.
165
00:09:54,970 --> 00:09:58,056
Tambi�n tiene una costilla lesionada
que, seg�n dijo, ocurri� hace una semana.
166
00:09:59,558 --> 00:10:01,937
Vamos a vendarle las costillas
y recetarle un medicamento,
167
00:10:01,977 --> 00:10:05,065
pero deber�a ser dada de alta
en las pr�ximas horas.
168
00:10:05,105 --> 00:10:06,567
Intente descansar si puede.
169
00:10:06,607 --> 00:10:07,900
De acuerdo.
170
00:10:10,485 --> 00:10:12,781
Enviar� ese informe lo antes posible.
171
00:10:12,821 --> 00:10:14,448
Gracias, Dra. Chen.
172
00:10:15,407 --> 00:10:17,786
Sra. Tucker,
soy el detective Jose Martinez.
173
00:10:17,826 --> 00:10:20,704
Lamento que nos conozcamos
en estas circunstancias.
174
00:10:22,122 --> 00:10:25,542
Mi compa�era y yo quisi�ramos hacerle
algunas preguntas si nos lo permite.
175
00:10:35,427 --> 00:10:37,681
- Jax. Jax.
- Dios m�o.
176
00:10:37,721 --> 00:10:39,890
Dios m�o.
177
00:10:42,351 --> 00:10:43,937
�D�nde est�? �D�nde est�?
178
00:10:43,977 --> 00:10:47,564
Est� bien, est� en,
en, B-217 con el m�dico.
179
00:10:49,024 --> 00:10:51,778
Todo el hospital
est� rodeado por la prensa.
180
00:10:51,818 --> 00:10:55,449
Jordan y Natasha est�n en casa con Chris.
Ambos son un desastre.
181
00:10:55,489 --> 00:10:59,036
Y en Internet est�n diciendo
que Shanelle lo mat�.
182
00:10:59,076 --> 00:11:00,160
Pero eso no puede ser...
183
00:11:01,620 --> 00:11:04,289
Sab�a que las cosas no iban bien, pero...
184
00:11:05,499 --> 00:11:06,668
�Qu� tan grave era?
185
00:11:06,708 --> 00:11:09,378
No lo s�, pero si, si la quiso estrangular,
186
00:11:10,003 --> 00:11:11,882
entonces esta no pudo haber sido
la primera vez que �l...
187
00:11:11,922 --> 00:11:13,632
Ni siquiera de cerca.
188
00:11:14,675 --> 00:11:16,512
�Y ahora tiene que lidiar con todo esto?
189
00:11:16,552 --> 00:11:17,970
Est� en todos lados.
190
00:11:21,890 --> 00:11:23,727
Va a ser un show de porquer�a.
191
00:11:23,767 --> 00:11:24,977
S�.
192
00:11:26,854 --> 00:11:28,522
�Hay algo que podamos hacer?
193
00:11:31,400 --> 00:11:32,651
Necesito ir a casa.
194
00:11:33,861 --> 00:11:35,612
Necesito ir a casa.
195
00:11:36,613 --> 00:11:38,784
Consegu� un chofer
196
00:11:38,824 --> 00:11:41,036
que la escolte a casa de Sally
por una salida privada
197
00:11:41,076 --> 00:11:42,746
despu�s de que le den el alta. �S�?
198
00:11:42,786 --> 00:11:44,832
Despu�s de eso, no lo s�.
199
00:11:44,872 --> 00:11:47,084
Solo... solo rezar, creo.
200
00:11:47,124 --> 00:11:49,376
Espera. �Te han autorizado para trabajar?
201
00:11:52,546 --> 00:11:54,339
S�.
202
00:11:54,798 --> 00:11:55,759
S�, ya puedo.
203
00:11:55,799 --> 00:11:57,553
Bien.
204
00:11:57,593 --> 00:12:00,153
Porque Shanelle va a necesitar
toda la ayuda que pueda conseguir.
205
00:12:00,804 --> 00:12:02,516
S�, vamos a solucionarlo.
206
00:12:02,556 --> 00:12:03,600
Gracias.
207
00:12:03,640 --> 00:12:05,767
Esperemos que todo termine pronto.
208
00:12:09,188 --> 00:12:10,983
- �C�mo est� Shanelle?
- No lo s�.
209
00:12:11,023 --> 00:12:12,274
No me dejan hablar con ella.
210
00:12:13,066 --> 00:12:14,069
�Qui�nes?
211
00:12:14,109 --> 00:12:16,113
�Cu�nto tiempo dir�a
que tard� en llamar al 9-1-1
212
00:12:16,153 --> 00:12:17,833
una vez que la v�ctima
estaba incapacitada?
213
00:12:19,072 --> 00:12:21,243
No lo s�. Fue... justo despu�s de...
214
00:12:21,283 --> 00:12:22,910
Hola, oficiales.
215
00:12:23,702 --> 00:12:24,663
�Puedo ayudarlos?
216
00:12:24,703 --> 00:12:27,124
Estamos haci�ndole a la Sra. Tucker
algunas preguntas sobre la v�ctima.
217
00:12:27,164 --> 00:12:28,208
Ya veo.
218
00:12:28,248 --> 00:12:29,751
�Y le dieron una advertencia
Miranda antes de...?
219
00:12:29,791 --> 00:12:30,836
Claro.
220
00:12:30,876 --> 00:12:33,213
Lo siento. �Es de la familia?
221
00:12:33,253 --> 00:12:35,506
Se llama Jax Stewart. Es una amiga.
222
00:12:36,256 --> 00:12:37,342
Tambi�n es mi abogada.
223
00:12:37,382 --> 00:12:39,470
Bueno, Srta. Stewart, es muy importante
224
00:12:39,510 --> 00:12:41,346
que consigamos esta informaci�n
sobre la v�ctima.
225
00:12:41,386 --> 00:12:44,475
S�, pero antes que nada,
226
00:12:44,515 --> 00:12:48,103
la Sra. Tucker ha pasado por mucho hoy,
as� que deber�a descansar.
227
00:12:48,143 --> 00:12:51,231
Y en segundo lugar, �preguntaron
si quer�a tener un abogado presente?
228
00:12:51,271 --> 00:12:52,816
Supongo que no.
229
00:12:52,856 --> 00:12:56,028
Y finalmente, sigue refiri�ndose
al Sr. Tucker como la v�ctima
230
00:12:56,068 --> 00:12:59,823
cuando la verdadera v�ctima est� en cama
aqu� mismo con m�ltiples heridas
231
00:12:59,863 --> 00:13:02,034
de un hombre cuya ira soport�
232
00:13:02,074 --> 00:13:04,326
no solo hoy, sino durante muchos a�os.
233
00:13:05,035 --> 00:13:06,578
As� que aseg�rese de anotarlo.
234
00:13:07,788 --> 00:13:09,666
Bien, entonces, detectives.
235
00:13:09,706 --> 00:13:11,251
Creo que tienen lo que necesitaban.
236
00:13:11,291 --> 00:13:12,709
Por esta noche.
237
00:13:16,713 --> 00:13:18,215
Que se mejore pronto, Sra. Tucker.
238
00:13:23,053 --> 00:13:25,055
Lo siento mucho. �Qu� les dijiste?
239
00:13:27,224 --> 00:13:29,226
No mucho. Solo...
240
00:13:30,102 --> 00:13:31,103
Les dije...
241
00:13:33,480 --> 00:13:35,150
que JT estaba estrangul�ndome
242
00:13:35,190 --> 00:13:37,569
y lo golpe� para que se detuviera.
243
00:13:37,609 --> 00:13:38,654
Bien, esc�chame.
244
00:13:38,694 --> 00:13:41,865
Te sacaremos de esto pronto, �s�?
245
00:13:41,905 --> 00:13:43,826
- Bien.
- Pero, mientras tanto,
246
00:13:43,866 --> 00:13:47,204
si vuelven, no hables con nadie a solas.
247
00:13:47,244 --> 00:13:48,787
Bien. Bien.
248
00:13:52,040 --> 00:13:55,712
Gracias por estar aqu� y ayudarme.
249
00:13:55,752 --> 00:13:58,505
No creo que pudiera hacer esto sin ti.
250
00:14:28,035 --> 00:14:29,912
Cari�o, lo lamento.
251
00:14:31,997 --> 00:14:33,165
Si�ntate.
252
00:14:36,627 --> 00:14:37,713
Recuerda lo que dijo la Dra. Lennon.
253
00:14:37,753 --> 00:14:39,840
- Respira, respira, respira.
- No puedo...
254
00:14:39,880 --> 00:14:41,508
Yo...
255
00:14:41,548 --> 00:14:43,260
Recuerda,
recuerda lo que dijo la Dra. Lennon.
256
00:14:43,300 --> 00:14:44,845
- Recuerda lo que dijo la Dra. Lennon.
- No... no...
257
00:14:44,885 --> 00:14:46,803
no puedo... no...
258
00:14:50,182 --> 00:14:51,475
Una vez m�s.
259
00:14:54,978 --> 00:14:56,522
Complet� tu receta.
260
00:15:04,696 --> 00:15:06,240
Te buscar� un vaso con agua, �s�?
261
00:15:34,101 --> 00:15:35,354
Puedo recalentar algo de comida. Puedo...
262
00:15:35,394 --> 00:15:37,773
No, tengo... tengo...
263
00:15:37,813 --> 00:15:41,693
Tengo que escribir algunas cosas
que hacer ma�ana para Shanelle.
264
00:15:41,733 --> 00:15:43,902
Espera, �no pueden ayudar
Sally o Autumn?
265
00:15:44,862 --> 00:15:46,405
No son abogadas.
266
00:15:48,949 --> 00:15:49,952
�Eres la abogada de Shanelle?
267
00:15:49,992 --> 00:15:51,368
S�.
268
00:15:52,119 --> 00:15:53,412
�Qui�n si no?
269
00:15:54,872 --> 00:15:58,458
No lo s�. �Alguien m�s
en el estado de California?
270
00:16:00,377 --> 00:16:02,131
Defensa propia.
271
00:16:02,171 --> 00:16:05,007
Solo voy a ayudarla durante
la investigaci�n y luego se acab�.
272
00:16:11,555 --> 00:16:12,973
�Qu� se supone que debo hacer?
273
00:16:14,266 --> 00:16:18,021
Una de mis mejores amigas me llam� hoy
para decirme que hab�a matado a su esposo
274
00:16:18,061 --> 00:16:20,524
y ahora est� pasando uno de
los peores momentos de su vida...
275
00:16:20,564 --> 00:16:23,525
T� est�s pasando
uno de los peores momentos de tu vida.
276
00:16:25,277 --> 00:16:27,112
Lo siento. No quiero pelear.
277
00:16:28,655 --> 00:16:30,449
Yo tampoco.
278
00:16:32,618 --> 00:16:35,078
�Seguiremos yendo
a terapia de pareja el mi�rcoles?
279
00:16:37,664 --> 00:16:39,042
Esta es tu idea, �recuerdas?
280
00:16:39,082 --> 00:16:40,711
Y nos llev� una eternidad poder ver...
281
00:16:40,751 --> 00:16:42,504
Lo s�, Lewis. Lo resolver�.
282
00:16:42,544 --> 00:16:43,670
Puedo hacer las dos cosas.
283
00:16:44,296 --> 00:16:45,674
Y si vamos a decir la verdad,
284
00:16:45,714 --> 00:16:47,257
llevo a�os haci�ndolo.
285
00:16:48,800 --> 00:16:51,011
Te ver� ma�ana
cuando recoja a los chicos.
286
00:16:52,221 --> 00:16:53,891
Bien. Vuelve a tu casa.
287
00:16:53,931 --> 00:16:55,058
Ah� es donde preferir�as estar
de todos modos.
288
00:16:55,098 --> 00:16:57,186
No, aqu� es donde preferir�a estar,
289
00:16:57,226 --> 00:16:59,478
pero haces dif�cil querer quedarse.
290
00:17:02,689 --> 00:17:04,107
Que pases una buena noche, Jax.
291
00:18:15,596 --> 00:18:17,224
�Puedes dejar de decir Squid "Games"?
292
00:18:17,264 --> 00:18:19,643
No es Squid "Games",
es Squid "Game". Singular.
293
00:18:19,683 --> 00:18:21,854
No. No, no, no.
Juegan muchos "juegos".
294
00:18:21,894 --> 00:18:25,357
No, pero solo juegan Squid Game
una vez al final.
295
00:18:25,397 --> 00:18:26,900
Como sea. Soy negra.
296
00:18:26,940 --> 00:18:28,443
Le dir� Squid Games.
297
00:18:28,483 --> 00:18:31,111
No puedes agregar una S
al final de las palabras.
298
00:18:31,778 --> 00:18:33,907
Mira eso. Jax volviox.
299
00:18:33,947 --> 00:18:35,576
Lo siento, no pude contenerme.
300
00:18:35,616 --> 00:18:37,119
Dios.
301
00:18:37,159 --> 00:18:39,536
Los extra��. Vengan aqu�.
302
00:18:40,412 --> 00:18:41,832
Gracias.
303
00:18:41,872 --> 00:18:43,083
Bien.
304
00:18:43,123 --> 00:18:46,378
Parece que alguien descans� y se hizo
una lobotom�a, estamos abraz�ndonos.
305
00:18:46,418 --> 00:18:48,547
- A m� me abraza todo el tiempo.
- No, no lo hace.
306
00:18:48,587 --> 00:18:50,424
Bien, comport�monos ahora, chicos.
307
00:18:50,464 --> 00:18:51,717
Daniel, �recibiste mi mensaje?
308
00:18:51,757 --> 00:18:53,886
S�, estoy esperando
que mi novia Cynthia
309
00:18:53,926 --> 00:18:56,263
me responda sobre d�nde est� la polic�a
en la investigaci�n de JT.
310
00:18:56,303 --> 00:18:57,681
�Tu novia?
311
00:18:57,721 --> 00:18:58,765
Muy bien, entonces, Daniel.
312
00:18:58,805 --> 00:19:00,767
Todos tuvimos dos citas, punto.
313
00:19:00,807 --> 00:19:02,186
No est�s celosa, Krystal.
314
00:19:02,226 --> 00:19:03,270
A�n eres mi novia principal.
315
00:19:03,310 --> 00:19:05,354
�Ves con lo que he tenido que lidiar?
316
00:19:06,104 --> 00:19:07,608
Habl� con la Dra. Culver.
317
00:19:07,648 --> 00:19:10,694
Podr�a hacer la evaluaci�n
psicol�gica de Shanelle m�s tarde.
318
00:19:10,734 --> 00:19:12,696
Muy bien, y llam�
a la oficina del fiscal y dijo
319
00:19:12,736 --> 00:19:14,823
que estar� en la oficina todo el d�a.
320
00:19:14,863 --> 00:19:16,783
No te preocupes,
no les dije que ibas a pasar.
321
00:19:16,823 --> 00:19:17,910
Bien.
322
00:19:17,950 --> 00:19:20,913
Tambi�n investigu� algunos
casos similares de defensa propia
323
00:19:20,953 --> 00:19:22,498
relacionados con violencia dom�stica
324
00:19:22,538 --> 00:19:24,958
por si quer�as echar un vistazo
antes de hablar con Mike.
325
00:19:24,998 --> 00:19:26,210
Bueno, esto no es un caso.
326
00:19:26,250 --> 00:19:29,169
Solo le llevo rosquillas a un amigo,
pero, Krystal.
327
00:19:29,670 --> 00:19:31,965
Supongo que la ausencia hace
al asistente trabajar m�s arduamente.
328
00:19:32,005 --> 00:19:33,841
- Jax est� de vueltax.
- Eso fue hiriente.
329
00:19:34,842 --> 00:19:37,513
Muy bien, voy a revisar
un poco m�s sobre la investigaci�n.
330
00:19:37,553 --> 00:19:39,763
- Oye, por favor, vete ahora.
- De acuerdo.
331
00:19:42,266 --> 00:19:43,267
- Krystal.
- �S�?
332
00:19:44,768 --> 00:19:45,938
- Sal de aqu�.
- Oppa te ama.
333
00:19:45,978 --> 00:19:47,689
Dios, me alegro de que hayas vuelto.
334
00:19:47,729 --> 00:19:50,983
Este club de chicos
ha estado como loco.
335
00:19:51,775 --> 00:19:53,529
- �Necesitas algo?
- Estoy bien.
336
00:19:53,569 --> 00:19:54,738
Bien.
337
00:19:54,778 --> 00:19:55,823
Me alegro de verte.
338
00:19:55,863 --> 00:19:57,322
Yo tambi�m, Jax.
339
00:20:08,959 --> 00:20:11,797
Ha sido un reto desde que Rich
tuvo que mudarse al norte
340
00:20:11,837 --> 00:20:14,466
por el nuevo trabajo de su esposa,
pero ah� estamos este trimestre.
341
00:20:14,506 --> 00:20:16,051
Nada mal.
342
00:20:16,091 --> 00:20:18,637
Y, por supuesto,
el cuarto trimestre ser� a�n mejor
343
00:20:18,677 --> 00:20:20,597
ahora que Jax est� de vuelta con nosotros.
344
00:20:20,637 --> 00:20:22,389
Bienvenida, Jax.
345
00:20:25,726 --> 00:20:28,103
Gracias a todos.
346
00:20:28,520 --> 00:20:31,481
Estoy segura de que escucharon hablar
de lo que le pas� a Jamarion Tucker.
347
00:20:32,274 --> 00:20:33,569
Su esposa es una amiga de la infancia,
348
00:20:33,609 --> 00:20:35,529
as� que la ayudar�
durante la investigaci�n.
349
00:20:35,569 --> 00:20:36,905
�Tienen planes para acusarla?
350
00:20:36,945 --> 00:20:40,033
Lo dudo, pero voy a hablar
con Mike en la oficina del fiscal,
351
00:20:40,073 --> 00:20:41,577
para ver qu� planes tienen.
352
00:20:41,617 --> 00:20:45,998
Con suerte, dir�n que fue
en defensa propia y no pasar� nada.
353
00:20:46,038 --> 00:20:48,417
Bueno, pase lo que pase,
tendr� a la mejor.
354
00:20:48,457 --> 00:20:49,751
�Cierto?
355
00:20:49,791 --> 00:20:51,168
Me dan ganas de matar a mi esposa.
356
00:20:52,336 --> 00:20:54,840
Bromeo, bromeo, bromeo,
bromeo, solo un poco.
357
00:20:54,880 --> 00:20:58,175
En realidad, Vince, ahora que volv�,
358
00:20:58,634 --> 00:21:02,014
espero reducir mis horas de trabajo.
359
00:21:02,054 --> 00:21:04,141
Me gustar�a pasar m�s tiempo
con mi familia.
360
00:21:04,181 --> 00:21:06,852
�As� que no llevar�s
el caso de Jamarian Tucker?
361
00:21:06,892 --> 00:21:08,770
Jamarion Tucker.
362
00:21:08,810 --> 00:21:11,064
Y, bueno, depende.
363
00:21:11,104 --> 00:21:12,691
�De qu�?
364
00:21:12,731 --> 00:21:15,110
Recursos Humanos dijo que ten�as
permiso para volver.
365
00:21:15,150 --> 00:21:17,361
A menos que se trate
de un par�ntesis m�s permanente.
366
00:21:19,488 --> 00:21:20,697
Claro que no.
367
00:21:21,406 --> 00:21:23,406
Los mantendr� informados
sobre el caso de Shanelle.
368
00:21:24,243 --> 00:21:25,244
Bien.
369
00:21:25,953 --> 00:21:27,412
Bien. De acuerdo.
370
00:21:28,080 --> 00:21:29,540
�Qui�n sigue? �Vince?
371
00:22:06,660 --> 00:22:10,122
Pens� en nuestras hijas y...
372
00:22:12,082 --> 00:22:14,835
su madre, y por lo que iban a pasar.
373
00:22:15,377 --> 00:22:16,628
Es suficiente.
374
00:22:27,639 --> 00:22:29,643
Gracias por hacer esto, Dra. Culver.
375
00:22:29,683 --> 00:22:31,935
No quer�a esperar demasiado
antes de que fuera evaluada.
376
00:22:32,519 --> 00:22:33,647
�C�mo est�?
377
00:22:33,687 --> 00:22:35,899
Bueno, obviamente,
todav�a procesa el trauma m�s reciente.
378
00:22:35,939 --> 00:22:38,193
No su muerte, sino �l estrangul�ndola
casi hasta la muerte.
379
00:22:38,233 --> 00:22:41,155
Aunque parezca una locura,
lucha contra la culpa del sobreviviente.
380
00:22:41,195 --> 00:22:42,698
�A pesar de que intent� matarla?
381
00:22:42,738 --> 00:22:44,616
Durante esos a�os
de trauma emocional y f�sico
382
00:22:44,656 --> 00:22:45,909
�l la dej� exhausta,
383
00:22:45,949 --> 00:22:47,786
le hizo sentir que cualquier cosa
que �l hac�a, ella se lo merec�a.
384
00:22:47,826 --> 00:22:50,789
E incluso ahora no se ve a s� misma
como una v�ctima o una sobreviviente.
385
00:22:50,829 --> 00:22:53,250
Todav�a tiene miedo
de las consecuencias de todo esto,
386
00:22:53,290 --> 00:22:54,666
y del Sr. Tucker.
387
00:22:55,417 --> 00:22:56,627
�De JT?
388
00:22:57,336 --> 00:22:59,298
Est� muerto. Ya no puede hacerle da�o.
389
00:22:59,338 --> 00:23:00,883
No si le pregunta a ella.
390
00:23:00,923 --> 00:23:01,967
A�n tengo algunas preguntas m�s,
391
00:23:02,007 --> 00:23:04,301
pero me asegurar�
de llevar la cinta a su oficina.
392
00:23:04,426 --> 00:23:06,053
Gracias.
393
00:23:16,313 --> 00:23:17,566
Estamos cerca del trabajo de mam�.
394
00:23:17,606 --> 00:23:19,900
�Quieres llamarla,
y tal vez podamos pasar a saludarla?
395
00:23:20,567 --> 00:23:22,402
No tengo ganas.
396
00:23:23,320 --> 00:23:24,698
De acuerdo.
397
00:23:24,738 --> 00:23:28,702
Pap�, �de verdad
la t�a Shanelle mat� al t�o JT?
398
00:23:28,742 --> 00:23:30,329
No dijiste eso esta ma�ana,
399
00:23:30,369 --> 00:23:31,580
pero lo vi en Internet.
400
00:23:31,620 --> 00:23:33,123
Naima, �puedes...?
401
00:23:33,163 --> 00:23:35,042
- Por favor, no leas esas cosas.
- De acuerdo.
402
00:23:35,082 --> 00:23:37,501
Si quieres saber algo,
puedes preguntarme, �s�?
403
00:23:39,336 --> 00:23:41,004
Bueno, �lo hizo?
404
00:23:41,588 --> 00:23:43,257
Lo hizo.
405
00:23:44,716 --> 00:23:46,969
Pero es mucho m�s complicado
de lo que parece.
406
00:23:48,428 --> 00:23:51,099
�Eso significa que mam�
va a ser su abogada?
407
00:23:51,139 --> 00:23:52,641
La est� ayudando ahora.
408
00:23:53,517 --> 00:23:54,686
Pero �por qu�?
409
00:23:54,726 --> 00:23:56,897
�No quieres que vuelva a trabajar?
410
00:23:56,937 --> 00:23:59,022
No, necesito que vuelva al trabajo.
411
00:24:00,566 --> 00:24:03,821
Es que se mete en mis asuntos
y en los de Spenser.
412
00:24:03,861 --> 00:24:06,865
Pap�, b�sicamente reescribi�
mi trabajo la otra noche.
413
00:24:06,905 --> 00:24:08,325
Est� siendo muy molesta.
414
00:24:08,365 --> 00:24:10,536
No es molesta. Se est� sanando.
415
00:24:10,576 --> 00:24:13,120
Tu mam� ha pasado
por mucho los �ltimos meses.
416
00:24:14,246 --> 00:24:16,707
S�. Solo espero que est� bien.
417
00:24:17,624 --> 00:24:20,377
S�, yo tambi�n. Y lo estar�.
418
00:24:21,295 --> 00:24:22,256
Va a lograrlo.
419
00:24:22,296 --> 00:24:24,550
Me alegra que te quedes
todas las noches.
420
00:24:24,590 --> 00:24:27,136
- �Qu� quieres decir?
- Pap�, sabemos que te quedas a dormir.
421
00:24:27,176 --> 00:24:29,012
�C�mo...? �C�mo...?
�Qu�? �C�mo lo supieron?
422
00:24:29,052 --> 00:24:30,264
Somos m�s listos de lo que crees, pap�.
423
00:24:30,304 --> 00:24:32,349
Claramente. Claramente lo son.
424
00:24:32,389 --> 00:24:33,976
Y lo siento... Espera un momento.
425
00:24:34,016 --> 00:24:36,143
�Cu�ndo pasamos de papi a pap�?
426
00:24:37,519 --> 00:24:39,229
Solo los beb�s dicen papi.
427
00:24:44,526 --> 00:24:47,154
Bien. As� que empieza...
428
00:24:56,413 --> 00:24:58,584
D�jame adivinar. Dos palabras.
429
00:24:58,624 --> 00:25:00,419
Rima con Shamelle Rucker.
430
00:25:00,459 --> 00:25:04,047
Bueno, �no puede una chica llevarle
a un amigo unas donas de Randy?
431
00:25:04,087 --> 00:25:06,467
S� que las extra�as desde que
te mudaste al lado blanco de la ciudad.
432
00:25:06,507 --> 00:25:08,302
Highland Park no es de blancos.
433
00:25:08,342 --> 00:25:10,345
Los latinos siguen triunfando.
434
00:25:10,385 --> 00:25:11,472
Pero ha pasado un tiempo desde...
435
00:25:11,512 --> 00:25:13,307
Pero primero, �qu� sabes
436
00:25:13,347 --> 00:25:15,474
sobre la investigaci�n de Jamarion Tucker?
437
00:25:17,726 --> 00:25:18,896
Pens� que estabas de licencia.
438
00:25:18,936 --> 00:25:20,521
Ya volv�.
439
00:25:23,398 --> 00:25:24,651
El caso sigue bajo revisi�n.
440
00:25:24,691 --> 00:25:26,987
La investigaci�n est� en curso.
441
00:25:27,027 --> 00:25:30,657
Sin embargo,
bas�ndome en lo que s� hasta ahora,
442
00:25:30,697 --> 00:25:32,284
parece bastante directo,
443
00:25:32,324 --> 00:25:34,786
agresi�n con agravantes,
homicidio involuntario, etc�tera.
444
00:25:34,826 --> 00:25:37,164
No lo s�, Mike.
445
00:25:37,204 --> 00:25:40,542
Me parece que una vez
que mi evaluaci�n psicol�gica llegue,
446
00:25:40,582 --> 00:25:43,253
Shanelle estaba aterrorizada por su vida
447
00:25:43,293 --> 00:25:45,172
y actu� en defensa propia.
448
00:25:45,212 --> 00:25:48,425
Lo que significa que no hay caso,
no hay juicio, no hay mala publicidad.
449
00:25:48,465 --> 00:25:50,145
Para tu oficina, quiero decir. No para m�.
450
00:25:53,220 --> 00:25:55,015
Si las pruebas apoyan
lo que est�s diciendo,
451
00:25:55,055 --> 00:25:56,640
obviamente lo consideraremos.
452
00:25:57,641 --> 00:26:00,361
De cualquier manera, estoy seguro
de que podemos llegar a un acuerdo.
453
00:26:03,522 --> 00:26:04,733
No quer�a interrumpir.
454
00:26:04,773 --> 00:26:05,818
Para nada.
455
00:26:05,858 --> 00:26:07,736
Jax, ella es Lucy Wargo.
456
00:26:07,776 --> 00:26:09,279
Lucy, Jax Stewart.
457
00:26:09,319 --> 00:26:11,532
Encantada de conocerte.
�Quieres una dona?
458
00:26:11,572 --> 00:26:12,950
Somos empleados p�blicos,
459
00:26:12,990 --> 00:26:16,370
as� que no podemos aceptar
regalos ni sobornos de nadie,
460
00:26:16,410 --> 00:26:19,090
en particular los abogados
que puedan tener conflictos de intereses.
461
00:26:20,581 --> 00:26:22,040
Solo vine a ver a un amigo.
462
00:26:22,583 --> 00:26:23,834
Aun as�, paso.
463
00:26:30,507 --> 00:26:33,679
Es, interesante.
464
00:26:33,719 --> 00:26:36,014
Lleva aqu� menos de un a�o.
465
00:26:36,054 --> 00:26:37,182
Vino del norte,
466
00:26:37,222 --> 00:26:39,518
pero ha trabajado
en un par de sitios en el estado.
467
00:26:39,558 --> 00:26:41,351
Originaria de Las Vegas.
468
00:26:42,769 --> 00:26:44,354
La llaman Wargo la Guerrera.
469
00:26:45,522 --> 00:26:48,068
Bueno, mira, lo que pasa en Las Vegas
tiene que quedarse en Las Vegas.
470
00:26:48,108 --> 00:26:49,526
�Q... qu�?
471
00:26:51,236 --> 00:26:52,613
Al carajo.
472
00:27:25,562 --> 00:27:26,647
Hola.
473
00:27:27,356 --> 00:27:28,440
Hola.
474
00:27:29,191 --> 00:27:30,152
�Qu� haces aqu�?
475
00:27:30,192 --> 00:27:32,152
Vine por un jugo despu�s del gimnasio.
476
00:27:32,861 --> 00:27:34,071
- Lewis...
- Mira, Jax, yo...
477
00:27:35,989 --> 00:27:37,659
Mira, s� que te preocupas por m�.
478
00:27:37,699 --> 00:27:39,620
�S�? Pero estoy bien.
479
00:27:39,660 --> 00:27:41,497
En realidad acabo de volver
de la oficina del fiscal,
480
00:27:41,537 --> 00:27:43,415
y realmente creo que
todo este asunto de Shanelle
481
00:27:43,455 --> 00:27:45,040
terminar� en una semana.
482
00:27:45,791 --> 00:27:47,002
- �De verdad?
- De verdad.
483
00:27:47,042 --> 00:27:49,755
Pedido 293, listo al frente.
484
00:27:49,795 --> 00:27:51,338
Es el m�o.
485
00:27:53,882 --> 00:27:55,219
- Gracias.
- As� que...
486
00:27:55,259 --> 00:27:57,346
�Volver�s a trabajar o...?
487
00:27:57,386 --> 00:28:01,306
Solo voy a ir a casa, ver algo de HGTV.
488
00:28:01,849 --> 00:28:04,768
Bueno, Kenika cuidar�
a los ni�os hasta las 6:30.
489
00:28:06,270 --> 00:28:08,814
Podemos quedarnos aqu� y comer
y seguir hablando si quieres.
490
00:28:09,648 --> 00:28:11,358
S�, me gustar�a.
491
00:28:13,110 --> 00:28:14,905
Es Daniel.
492
00:28:14,945 --> 00:28:17,364
Bueno, �por qu� no buscas tu jugo
y nos consigo una mesa?
493
00:28:19,324 --> 00:28:20,536
Daniel.
494
00:28:20,576 --> 00:28:21,870
Malas noticias, Jax.
495
00:28:21,910 --> 00:28:23,497
Cynthia no me ha llamado.
496
00:28:23,537 --> 00:28:25,249
As� que, en lugar de eso,
497
00:28:25,289 --> 00:28:26,959
habl� con el forense y aparentemente,
498
00:28:26,999 --> 00:28:28,585
basado en la coagulaci�n,
499
00:28:28,625 --> 00:28:30,629
JT estuvo muerto m�s de dos horas y media
500
00:28:30,669 --> 00:28:32,131
antes de que Shanelle
llamara a la polic�a.
501
00:28:32,171 --> 00:28:34,756
Eso es un problema.
502
00:28:35,424 --> 00:28:38,637
Bueno, tal vez solo se asust�.
503
00:28:38,677 --> 00:28:41,223
No sab�a qu� hacer. La Dra. Culver
dijo que a�n le ten�a miedo.
504
00:28:41,263 --> 00:28:45,018
Bien, �pero entonces c�mo explicas
que Shanelle moviera el cuerpo
505
00:28:45,058 --> 00:28:47,020
horas despu�s
de que JT ya estuviera muerto?
506
00:28:47,060 --> 00:28:48,564
�Que hizo qu�?
507
00:28:48,604 --> 00:28:51,400
S�, todav�a estoy investigando todo esto,
508
00:28:51,440 --> 00:28:54,443
pero tengo la sensaci�n
de que esto es solo el principio.
509
00:28:55,110 --> 00:28:57,279
Bien.
510
00:28:58,780 --> 00:29:01,825
Lo siento mucho,
pero tengo que ir a ver a Shanelle.
511
00:29:02,576 --> 00:29:04,536
�Lo dejamos para otro d�a?
512
00:29:12,419 --> 00:29:15,090
�Dos horas y media?
No, de ninguna manera.
513
00:29:15,130 --> 00:29:17,009
Es la determinaci�n del forense
514
00:29:17,049 --> 00:29:19,595
del tiempo que JT estuvo muerto
bas�ndose en la coagulaci�n
515
00:29:19,635 --> 00:29:20,969
de la sangre en su cuerpo.
516
00:29:22,888 --> 00:29:25,559
�Te preguntaron esos detectives
cu�ndo llamaste a la polic�a?
517
00:29:25,599 --> 00:29:27,561
- S�.
- �Qu� les dijiste?
518
00:29:27,601 --> 00:29:29,062
Dije: "No lo s�".
519
00:29:29,102 --> 00:29:30,856
Mira, todo pas� muy r�pido.
520
00:29:30,896 --> 00:29:33,148
Sub� corriendo un rato y me escond�.
521
00:29:34,942 --> 00:29:37,404
Estaba en shock. Luego te llam�.
522
00:29:37,444 --> 00:29:38,572
�Me llamaste primero?
523
00:29:38,612 --> 00:29:40,155
�Antes de llamar a la polic�a?
524
00:29:40,948 --> 00:29:41,909
S�.
525
00:29:41,949 --> 00:29:45,149
Pero en la escena del crimen, dijiste que
llamaste primero al 9-1-1 y luego a m�.
526
00:29:48,539 --> 00:29:50,751
Honestamente, todo fue un poco borroso.
527
00:29:50,791 --> 00:29:53,252
Bien. Est� bien, pero...
528
00:29:55,087 --> 00:29:57,297
est�n, est�n diciendo
que moviste el cuerpo.
529
00:29:57,923 --> 00:29:59,301
�C�mo podr�a mover a JT?
530
00:29:59,341 --> 00:30:01,009
No lo mov�...
531
00:30:01,468 --> 00:30:04,221
Le di la vuelta
para asegurarme de que estaba muerto.
532
00:30:07,224 --> 00:30:09,686
- �Por qu�, por qu� escribe esto?
- Es...
533
00:30:09,726 --> 00:30:12,564
�Qu� est� pasando? Todo empieza
a sonar muy mal, hermana.
534
00:30:12,604 --> 00:30:14,189
Esto no est� nada bien.
535
00:30:16,275 --> 00:30:17,402
Lo lamento.
536
00:30:17,442 --> 00:30:20,113
�Me estaba protegiendo!
537
00:30:20,153 --> 00:30:21,824
Fue en defensa propia.
538
00:30:21,864 --> 00:30:23,742
�Por qu� estamos hablando de esto?
539
00:30:23,782 --> 00:30:25,284
Maldita sea.
540
00:30:25,951 --> 00:30:29,997
Todav�a puedo verlo
en mis sue�os grit�ndome.
541
00:30:31,707 --> 00:30:33,961
Est� muerto y es como si a�n
me estuviera fastidiando.
542
00:30:34,001 --> 00:30:35,671
- Bien. Bien, espera.
- Lo lamento...
543
00:30:35,711 --> 00:30:37,172
Esc�chame, Shanelle, �s�?
544
00:30:37,212 --> 00:30:39,466
Mira, s� que esto es mucho.
545
00:30:39,506 --> 00:30:41,260
�De acuerdo? Lo s�.
546
00:30:41,300 --> 00:30:44,304
Pero necesito que entiendas algo, �s�?
547
00:30:44,344 --> 00:30:47,141
- Dado el alto perfil de JT...
- �En serio?
548
00:30:47,181 --> 00:30:50,310
...pueden presionar al fiscal
para acusarte de algo.
549
00:30:50,350 --> 00:30:51,562
No puedo...
550
00:30:51,602 --> 00:30:56,648
Y con todas estas inconsistencias es
m�s que probable que levanten alertas.
551
00:30:59,234 --> 00:31:01,905
Tenemos que hablar
de lo que quieres hacer en caso
552
00:31:01,945 --> 00:31:04,032
de que esto se convierta
en algo m�s que defensa propia.
553
00:31:04,072 --> 00:31:05,492
Espera.
554
00:31:05,532 --> 00:31:07,536
Espera, espera, espera, espera. �Qu�?
555
00:31:07,576 --> 00:31:08,829
No, no pueden encarcelarme
556
00:31:08,869 --> 00:31:10,873
por salvar mi propia vida.
557
00:31:10,913 --> 00:31:12,916
En realidad, muchas mujeres
est�n en prisi�n injustamente
558
00:31:12,956 --> 00:31:14,918
por matar a sus maltratadores.
559
00:31:14,958 --> 00:31:16,920
�Qu� tal un acuerdo o algo as�?
560
00:31:16,960 --> 00:31:19,631
Si eso es lo que quieres hacer,
puedo hablar con la oficina del fiscal
561
00:31:19,671 --> 00:31:21,717
y ver cu�les son tus opciones.
562
00:31:21,757 --> 00:31:24,885
Me gustar�a evitar la c�rcel
tanto como sea posible.
563
00:31:25,802 --> 00:31:29,057
S�, no puedo someter a Jordan y Natasha
564
00:31:29,097 --> 00:31:31,517
a un juicio, a meses de escrutinio.
565
00:31:33,727 --> 00:31:36,271
Cielos, si el trato no es una locura,
lo aceptar�.
566
00:31:37,814 --> 00:31:39,014
Quiero terminar con todo esto.
567
00:32:18,939 --> 00:32:21,276
Hola. Lo lamento mucho.
568
00:32:21,316 --> 00:32:24,027
Me retras� en la oficina y...
569
00:32:25,529 --> 00:32:26,907
Est� bien.
570
00:32:26,947 --> 00:32:30,367
Por suerte, no tengo
una pareja despu�s de ustedes, as� que...
571
00:32:31,451 --> 00:32:33,704
podemos quedarnos unos minutos m�s.
572
00:32:35,455 --> 00:32:36,458
Gracias, Dr. Webb.
573
00:32:36,498 --> 00:32:39,128
No puedo quedarme m�s tarde.
574
00:32:39,168 --> 00:32:41,380
Tengo una, una reuni�n
con la oficina del fiscal.
575
00:32:41,420 --> 00:32:45,007
As� que, en realidad,
tengo que irme temprano.
576
00:32:47,718 --> 00:32:50,681
Dice en sus formularios
que se separaron el a�o pasado.
577
00:32:50,721 --> 00:32:51,765
�Qu�, qu� pas�?
578
00:32:51,805 --> 00:32:54,808
Me dio un ultim�tum
entre �l y mi carrera.
579
00:32:55,142 --> 00:32:57,269
Eso es reducir las cosas.
580
00:32:58,228 --> 00:33:00,149
�No es cierto?
581
00:33:00,189 --> 00:33:01,233
No del todo.
582
00:33:01,273 --> 00:33:02,816
�As� que algo cierto?
583
00:33:03,859 --> 00:33:07,364
Sent� que Jax estaba priorizando
el trabajo de una forma innecesaria.
584
00:33:07,404 --> 00:33:09,825
Facturaba m�s horas
de las que se le exig�an,
585
00:33:09,865 --> 00:33:13,078
se ocupaba de casos de alto nivel
que pon�an su vida en peligro
586
00:33:13,118 --> 00:33:15,706
y, sinceramente,
no dedicaba ni la mitad de esa energ�a
587
00:33:15,746 --> 00:33:16,999
a nuestra relaci�n.
588
00:33:17,039 --> 00:33:18,457
�As� que le pediste que eligiera?
589
00:33:18,999 --> 00:33:21,920
No, le ped� que considerara
un mejor equilibrio entre vida y trabajo.
590
00:33:21,960 --> 00:33:23,547
Y cuando no lo hizo, en una discusi�n,
591
00:33:23,587 --> 00:33:26,550
le pregunt� si quer�a
ser abogada o esposa.
592
00:33:26,590 --> 00:33:28,260
�Qu� esperabas que dijera?
593
00:33:28,300 --> 00:33:30,345
Esposa.
594
00:33:30,385 --> 00:33:32,347
No, esperaba que dijera las dos cosas.
595
00:33:32,387 --> 00:33:35,434
As� que ahora
est�s reescribiendo la historia.
596
00:33:35,474 --> 00:33:37,394
No, no estabas escuchando.
597
00:33:37,434 --> 00:33:38,937
Ella escucha lo que quiere.
598
00:33:38,977 --> 00:33:40,103
�No lo hacemos todos?
599
00:33:40,979 --> 00:33:42,065
La mayor�a de la gente lo hace.
600
00:33:42,105 --> 00:33:44,151
�Ves? Est� de acuerdo conmigo.
601
00:33:44,191 --> 00:33:46,278
Bueno, Dr. Webb,
�estar�a tambi�n de acuerdo
602
00:33:46,318 --> 00:33:49,198
en que no es una locura que un esposo
pida tiempo con su esposa?
603
00:33:49,238 --> 00:33:52,034
- No. No creo que sea una locura.
- �Ves?
604
00:33:52,074 --> 00:33:55,537
Es una locura cuando
el trabajo de una persona depende
605
00:33:55,577 --> 00:33:57,289
del estilo de vida que tenemos.
606
00:33:57,329 --> 00:34:00,667
No, no me describas
como si fuera un tipo quebrado
607
00:34:00,707 --> 00:34:02,419
que vive de su esposa.
608
00:34:02,459 --> 00:34:03,545
No dije eso.
609
00:34:03,585 --> 00:34:04,963
No, porque tengo
un trabajo de seis cifras.
610
00:34:05,003 --> 00:34:06,340
Yo me encargo de los ni�os.
611
00:34:06,380 --> 00:34:08,801
E incluso el otro d�a
cuando me llam�, fui y...
612
00:34:08,841 --> 00:34:10,677
�Cu�ndo? �Cuando estaba en el hospital?
613
00:34:10,717 --> 00:34:12,262
�Cuando te ped�
que vinieras a estar conmigo?
614
00:34:12,302 --> 00:34:15,390
�Qui�n iba a cuidar de los chicos, Jax?
615
00:34:15,430 --> 00:34:16,600
Ni siquiera pensaste en eso.
616
00:34:16,640 --> 00:34:18,308
Podr�amos haberlo resuelto.
617
00:34:19,226 --> 00:34:21,061
Te necesitaba a ti.
618
00:34:22,437 --> 00:34:25,232
Supongo que no soy la �nica
que escucha lo que quiere.
619
00:34:26,316 --> 00:34:30,280
Me parece que hay una especie
de sistema de puntos en su relaci�n.
620
00:34:30,320 --> 00:34:32,032
Pero tambi�n qui�n hace m�s da�o a qui�n.
621
00:34:32,072 --> 00:34:33,200
Una puntuaci�n de da�o.
622
00:34:33,240 --> 00:34:35,369
T� me haces da�o, yo te hago da�o.
623
00:34:35,409 --> 00:34:37,828
Entonces me hiciste m�s da�o,
y yo te hice m�s da�o.
624
00:34:38,370 --> 00:34:40,914
Es el tipo de ciclo
que puede llevar a una separaci�n.
625
00:34:42,666 --> 00:34:44,294
�Les parece una descripci�n exacta
626
00:34:44,334 --> 00:34:45,419
de su relaci�n?
627
00:34:52,593 --> 00:34:54,553
- �Qui�n suele herir primero a qui�n?
- Ella.
628
00:34:57,723 --> 00:34:59,224
Bueno, eso no es cierto.
629
00:35:00,017 --> 00:35:04,563
Ese ultim�tum fue muy hiriente e injusto.
630
00:35:05,147 --> 00:35:06,859
�Quieres saber lo que es injusto?
631
00:35:06,899 --> 00:35:08,944
Es que he estado a tu lado
los dos �ltimos meses
632
00:35:08,984 --> 00:35:10,571
y pensaba que est�bamos
arreglando las cosas,
633
00:35:10,611 --> 00:35:12,072
pero ya has vuelto al trabajo,
634
00:35:12,112 --> 00:35:15,701
y est� a punto de ser
la misma basura de antes.
635
00:35:15,741 --> 00:35:17,703
En primer lugar, no volv� a trabajar.
636
00:35:17,743 --> 00:35:20,247
Ayudo a un amiga. Es temporal.
637
00:35:20,287 --> 00:35:21,665
- �Y los ataques de p�nico?
- Espera un minuto. Espera un momento.
638
00:35:21,705 --> 00:35:23,208
�Por eso viniste aqu�?
639
00:35:23,248 --> 00:35:26,462
As� podr�as acusarme y conseguir
que alguien confirme tu teor�a
640
00:35:26,502 --> 00:35:29,256
de que yo soy el problema
y t� eres perfecto, �no?
641
00:35:29,296 --> 00:35:32,718
Solo porque ten�as una peque�a
vida perfecta con tu familia perfecta.
642
00:35:32,758 --> 00:35:34,219
- Y t� eres perfecto y todo...
- No, sabes muy bien...
643
00:35:34,259 --> 00:35:36,805
Sabes muy bien
que no tuve una familia perfecta.
644
00:35:36,845 --> 00:35:39,641
�Pero sabes qu�?
Por supuesto, en esta relaci�n
645
00:35:39,681 --> 00:35:42,394
solo hay sitio para el trauma
de una persona y tiene que ser el tuyo.
646
00:35:42,434 --> 00:35:44,229
- Bien, eres tan dram�tico.
- No, �qu�?
647
00:35:44,269 --> 00:35:45,689
- �De verdad lo soy?
- �Puedo intervenir?
648
00:35:45,729 --> 00:35:46,813
Por favor.
649
00:35:47,689 --> 00:35:50,025
�Quieren reconciliarse o separarse?
650
00:35:56,907 --> 00:35:58,534
- Reconciliarnos.
- Reconciliarnos.
651
00:35:59,284 --> 00:36:00,954
Bien, es un buen comienzo.
652
00:36:00,994 --> 00:36:04,791
No estoy aqu� para actuar
como cosignatario o cobrador de puntos.
653
00:36:04,831 --> 00:36:07,795
Estoy aqu� para ayudarlos a comunicarse
mejor a trav�s del respeto,
654
00:36:07,835 --> 00:36:10,587
empat�a, generosidad y,
en �ltima instancia, confianza.
655
00:36:11,505 --> 00:36:12,466
As� que es bueno que sigan discutiendo.
656
00:36:12,506 --> 00:36:14,176
- �Por qu� es bueno?
- No quiero discutir.
657
00:36:14,216 --> 00:36:18,222
Significa que a�n est�n dispuestos
a luchar por su relaci�n,
658
00:36:18,262 --> 00:36:20,430
que a�n hay pasi�n por ella,
el uno por el otro.
659
00:36:20,973 --> 00:36:22,142
As� que est� bien discutir.
660
00:36:22,182 --> 00:36:24,061
Vamos a trabajar para discutir mejor
661
00:36:24,101 --> 00:36:26,063
sin hacerse da�o.
662
00:36:26,103 --> 00:36:28,106
Porque si quieren
que esta relaci�n funcione,
663
00:36:28,146 --> 00:36:29,817
tienen que saber c�mo ser buenos
cuando las cosas van bien
664
00:36:29,857 --> 00:36:32,276
y c�mo ser buenos
cuando las cosas van mal.
665
00:36:33,944 --> 00:36:35,614
Y ambos tendr�n que esforzarse.
666
00:36:35,654 --> 00:36:37,614
No va a ser f�cil ni divertido.
667
00:36:38,782 --> 00:36:40,075
As� que prep�rense.
668
00:36:46,665 --> 00:36:47,708
Eso fue mucho.
669
00:36:48,500 --> 00:36:50,919
�Crees que deber�amos seguir con esto?
670
00:36:51,670 --> 00:36:53,046
Adi�s, Jax.
671
00:36:53,630 --> 00:36:55,717
Demonios.
672
00:36:55,757 --> 00:36:57,467
Adi�s, creo.
673
00:37:01,346 --> 00:37:02,307
Hola, mam�.
674
00:37:02,347 --> 00:37:05,811
Jacqueline, acabo de ver en las noticias
sobre el esposo de Shanelle.
675
00:37:05,851 --> 00:37:08,564
Qu� horrible. �Est� bien?
676
00:37:08,604 --> 00:37:11,525
S�, mam�. Est� bien. Considerando todo.
677
00:37:11,565 --> 00:37:13,652
Dios, qu� pena por ella.
678
00:37:13,692 --> 00:37:15,487
S� lo dif�cil que es perder a un esposo.
679
00:37:15,527 --> 00:37:18,030
Todav�a estoy luchando
con la muerte de Paul.
680
00:37:19,489 --> 00:37:21,577
- �Realmente lo mat�?
- Mam�, �sabes qu�?
681
00:37:21,617 --> 00:37:23,996
Realmente no puedo hablar
de los detalles ahora, necesito...
682
00:37:24,036 --> 00:37:25,414
Alguien public� en Facebook
683
00:37:25,454 --> 00:37:26,832
que �l la golpeaba.
684
00:37:26,872 --> 00:37:28,834
�Puedes imaginarlo?
685
00:37:28,874 --> 00:37:30,627
Siempre pareci� muy agradable.
686
00:37:30,667 --> 00:37:32,963
S�, bueno, las apariencias enga�an.
687
00:37:33,003 --> 00:37:37,509
Hablando de eso, he recibido algunos,
c�mo lo llaman, mensajes directos,
688
00:37:37,549 --> 00:37:39,136
DM en Facebook.
689
00:37:39,176 --> 00:37:40,429
�Qu� tipo de DM?
690
00:37:40,469 --> 00:37:43,013
De algunos j�venes
que me quieren salir conmigo
691
00:37:44,681 --> 00:37:45,893
porque a�n soy atractiva.
692
00:37:45,933 --> 00:37:49,146
Bien, mam�,
es fascinante que no puedas creer
693
00:37:49,186 --> 00:37:51,899
que el esposo futbolista
de Shanelle era abusivo,
694
00:37:51,939 --> 00:37:52,983
pero sin embargo piensas que...
695
00:37:53,023 --> 00:37:54,735
- �Crees que me mienten?
- Bueno, mam�.
696
00:37:54,775 --> 00:37:56,445
Lewis y yo reci�n salimos de terapia,
697
00:37:56,485 --> 00:37:58,322
y tengo que volver a la oficina, as� que...
698
00:37:58,362 --> 00:37:59,490
�T� y Lewis?
699
00:37:59,530 --> 00:38:01,366
Cre�a que solo ibas t� por el trabajo.
700
00:38:01,406 --> 00:38:03,118
Voy a las dos.
701
00:38:03,158 --> 00:38:05,120
Me parece excesivo.
702
00:38:05,160 --> 00:38:06,538
Bueno, �te sientes mejor?
703
00:38:06,578 --> 00:38:08,288
�En este momento? No.
704
00:38:08,914 --> 00:38:10,334
Por eso no voy a terapia.
705
00:38:10,374 --> 00:38:12,753
Digo, fui una vez y me sent� peor.
706
00:38:12,793 --> 00:38:15,172
As� que dije no, gracias.
707
00:38:15,212 --> 00:38:18,842
No, solo necesito mi Biblia, mi vino,
708
00:38:18,882 --> 00:38:21,301
y estoy bien. �Tengo raz�n?
709
00:38:21,927 --> 00:38:23,472
Mam�, tengo que irme, �s�? Te quiero.
710
00:38:23,512 --> 00:38:24,847
Te llamo luego, adi�s.
711
00:38:30,102 --> 00:38:31,645
Prepararse est� bien.
712
00:38:48,912 --> 00:38:49,915
Lamento llegar tarde.
713
00:38:49,955 --> 00:38:51,708
Hubo un accidente en Olympic.
714
00:38:51,748 --> 00:38:54,044
Por desgracia, no puedo ayudarte, Jax.
715
00:38:54,084 --> 00:38:55,419
Ya no estoy en el caso.
716
00:38:56,295 --> 00:38:58,215
�Qu� ha pasado? �Por qu�, qu� pas�?
717
00:38:58,255 --> 00:39:00,259
Este caso va a ser importante
718
00:39:00,299 --> 00:39:02,177
y el fiscal se presenta a la reelecci�n.
719
00:39:02,217 --> 00:39:05,764
As� que Henry quiere a alguien,
preferiblemente una mujer,
720
00:39:05,804 --> 00:39:07,933
para liderar la acusaci�n,
y, en sus palabras,
721
00:39:07,973 --> 00:39:09,935
"Garantizar una victoria".
722
00:39:09,975 --> 00:39:12,394
Lo que claramente no pude hacer
con Brayden Miller.
723
00:39:14,897 --> 00:39:17,274
Mike, �de qui�n es el caso ahora?
724
00:39:34,666 --> 00:39:37,629
Tras una investigaci�n exhaustiva
por la polic�a de Los �ngeles,
725
00:39:37,669 --> 00:39:40,090
hemos acusado
a la esposa de Jamarion Tucker,
726
00:39:40,130 --> 00:39:42,176
Shanelle Ashley Tucker,
727
00:39:42,216 --> 00:39:43,425
de asesinato en primer grado.
728
00:39:44,760 --> 00:39:47,097
La Sra. Tucker
est� actualmente bajo custodia.
729
00:39:47,137 --> 00:39:48,807
La fiscal�a cree que la Sra. Tucker
730
00:39:48,847 --> 00:39:50,851
efectivamente plane� matar a su esposo
731
00:39:50,891 --> 00:39:52,811
y hacer que pareciera defensa propia.
732
00:39:52,851 --> 00:39:55,854
Tenemos la intenci�n de pedir
al tribunal que no tenga fianza...
733
00:40:00,567 --> 00:40:02,738
...y buscaremos justicia
por Jamarion Tucker
734
00:40:02,778 --> 00:40:06,073
y su familia
por la tr�gica p�rdida de su vida.
735
00:40:12,287 --> 00:40:13,455
Gracias.
736
00:40:17,000 --> 00:40:18,085
Disculpe,
737
00:40:18,627 --> 00:40:20,964
pero �desde cu�ndo el fiscal
permite que una acusada
738
00:40:21,004 --> 00:40:24,384
sea detenida y acusada
antes de que avisen a su abogado?
739
00:40:24,424 --> 00:40:25,594
Pens� que era solo su amiga.
740
00:40:25,634 --> 00:40:27,095
Soy su amiga y su abogada.
741
00:40:27,135 --> 00:40:29,388
Bueno, entonces lo lamento.
742
00:40:33,308 --> 00:40:35,270
Bueno, lo lamentar� a�n m�s
cuando se d� cuenta
743
00:40:35,310 --> 00:40:37,606
de que est� acusando mal
a la Sra. Tucker por este crimen.
744
00:40:37,646 --> 00:40:40,234
Esto no fue premeditado.
745
00:40:40,274 --> 00:40:42,778
Se estaba defendiendo
contra un monstruo.
746
00:40:42,818 --> 00:40:44,238
En defensa propia.
747
00:40:44,278 --> 00:40:46,156
Ver�, tengo una teor�a diferente.
748
00:40:46,196 --> 00:40:48,242
Creo que su amiga, cliente,
lo que sea, es una criminal,
749
00:40:48,282 --> 00:40:51,411
y lo que pasa con los criminales
es que si no los detienes,
750
00:40:51,451 --> 00:40:52,663
luego siguen cometiendo m�s delitos.
751
00:40:52,703 --> 00:40:53,997
Ya he visto esto muchas veces.
752
00:40:54,037 --> 00:40:59,002
�As� que cree que Shanelle es
una peligrosa mente criminal
753
00:40:59,042 --> 00:41:02,172
que mat� a su esposo a sangre fr�a
y podr�a volver a matar?
754
00:41:02,212 --> 00:41:04,925
M�s bien una peligrosa criminal novata
755
00:41:04,965 --> 00:41:07,885
que movi� un cuerpo despu�s de dos horas
y media para llamar a la polic�a,
756
00:41:08,385 --> 00:41:10,721
llam� primero a su amiga,
que casualmente es abogada,
757
00:41:11,305 --> 00:41:13,433
y dijo a los detectives que:
758
00:41:13,473 --> 00:41:16,435
"Comprob� si estaba muerto
antes de pedir ayuda".
759
00:41:18,604 --> 00:41:19,648
Usted es abogada.
760
00:41:19,688 --> 00:41:22,317
Y por lo que escuch�, una muy buena.
761
00:41:22,357 --> 00:41:23,861
�Est� segura de que me equivoco?
762
00:41:23,901 --> 00:41:25,445
S�.
763
00:41:25,485 --> 00:41:29,950
Puede que este peque�o show
resulte genial para las c�maras,
764
00:41:29,990 --> 00:41:31,118
pero si fuera usted,
765
00:41:31,158 --> 00:41:33,702
dejar�a de utilizar a la prensa
para conseguir influencia.
766
00:41:34,286 --> 00:41:35,579
Es vergonzoso.
767
00:41:36,872 --> 00:41:38,415
D�jeme dejarle algo muy claro.
768
00:41:39,708 --> 00:41:42,629
No me interesa
la influencia, la atenci�n o el ascenso.
769
00:41:42,669 --> 00:41:45,674
Adem�s, no me importa
el f�tbol o los famosos
770
00:41:45,714 --> 00:41:48,218
o lo que sea
que celebran en esta ciudad.
771
00:41:48,258 --> 00:41:50,596
Mi �nica preocupaci�n es revelar
la verdad y buscar la justicia.
772
00:41:50,636 --> 00:41:53,680
Y le prometo que, cuando lo haga,
no ser� yo quien se averg�ence.
773
00:41:55,307 --> 00:41:57,351
As� que la ver� en la corte, Sra. Stewart.
774
00:42:05,567 --> 00:42:07,486
CENTRO PENITENCIARIO
FOX HILLS
775
00:42:28,507 --> 00:42:29,675
Shanelle...
776
00:42:31,343 --> 00:42:33,011
Lo lamento mucho.
777
00:42:35,222 --> 00:42:36,807
�Primer grado?
778
00:42:39,142 --> 00:42:41,103
�C�mo pueden pensar que plane� esto?
779
00:42:42,896 --> 00:42:45,150
Bueno, el retraso en llamar al 9-1-1
780
00:42:45,190 --> 00:42:48,026
y luego llamarme primero
no es, no es bueno.
781
00:42:49,111 --> 00:42:50,904
No sab�a qu� hacer.
782
00:42:52,614 --> 00:42:53,867
Me crees, �verdad?
783
00:42:53,907 --> 00:42:55,951
As� es. De verdad.
784
00:42:56,785 --> 00:42:58,370
Pero es mucho.
785
00:42:59,079 --> 00:43:00,455
Y con todas las pruebas...
786
00:43:02,541 --> 00:43:04,086
esto va a ser complicado.
787
00:43:04,126 --> 00:43:06,547
Bueno, �qu� hay de un acuerdo?
�Sigue siendo una opci�n?
788
00:43:06,587 --> 00:43:08,006
Lamentablemente,
no van a considerarlo.
789
00:43:08,046 --> 00:43:09,464
Maldita sea.
790
00:43:12,050 --> 00:43:13,720
Bueno, �puedo al menos
irme pronto de aqu�?
791
00:43:13,760 --> 00:43:14,845
�Qu� hay de la fianza?
792
00:43:15,596 --> 00:43:18,849
En la comparecencia de ma�ana,
sabremos cu�l ser� la fianza.
793
00:43:19,183 --> 00:43:20,144
Si es que se ofrece.
794
00:43:20,184 --> 00:43:21,478
�Si?
795
00:43:21,518 --> 00:43:25,480
Shanelle, lo �nico que puedes hacer
ahora es tratar de mantener la calma.
796
00:43:29,735 --> 00:43:31,238
Es demasiado, Jax.
797
00:43:31,278 --> 00:43:32,364
Lo s�, cari�o.
798
00:43:32,404 --> 00:43:34,406
Mira, lo s�, s� que es mucho.
799
00:43:35,407 --> 00:43:37,159
Pero todo va a salir bien.
800
00:43:37,784 --> 00:43:40,289
�C�mo, c�mo est�n Jordan y Natasha?
801
00:43:40,329 --> 00:43:41,373
Est�n bien.
802
00:43:41,413 --> 00:43:44,126
Jordan est� con Sally,
Natasha est� con la madre de JT.
803
00:43:44,166 --> 00:43:46,336
Y todos estamos aqu� para ti
804
00:43:46,376 --> 00:43:48,964
pase lo que pase, �s�?
805
00:43:49,004 --> 00:43:50,172
De acuerdo.
806
00:43:52,508 --> 00:43:54,092
Te quiero, Shay Shay.
807
00:43:55,844 --> 00:43:57,095
Yo te quiero m�s.
808
00:44:50,983 --> 00:44:53,570
S� que dije que lo dejar�a.
809
00:44:53,610 --> 00:44:55,531
Pero ha sido un maldito d�a dif�cil.
810
00:44:55,571 --> 00:44:57,781
Ha sido un maldito a�o dif�cil.
811
00:44:58,657 --> 00:44:59,658
As� es.
812
00:45:07,249 --> 00:45:09,169
Nunca deja de sorprenderme
813
00:45:09,209 --> 00:45:11,130
c�mo puedes fumar
un cigarrillo de vez en cuando
814
00:45:11,170 --> 00:45:12,370
y no convertirlo en un h�bito.
815
00:45:13,255 --> 00:45:14,423
No lo s�.
816
00:45:15,924 --> 00:45:17,509
No es algo que necesite, supongo.
817
00:45:23,891 --> 00:45:25,267
Pens� en lo que...
818
00:45:26,226 --> 00:45:28,520
pas� en la terapia de parejas
819
00:45:29,146 --> 00:45:32,067
y a pesar de lo mucho
que nos enojamos,
820
00:45:32,107 --> 00:45:33,859
que igual queramos seguir si�ndolo.
821
00:45:35,569 --> 00:45:36,570
Un matrimonio.
822
00:45:37,654 --> 00:45:39,783
Pero tenemos que prometernos
que nunca nos abandonaremos,
823
00:45:39,823 --> 00:45:41,325
pase lo que pase.
824
00:45:46,413 --> 00:45:48,790
El caso de Shanelle ya no es simple.
825
00:45:51,502 --> 00:45:52,880
Sin entrar en detalles,
826
00:45:52,920 --> 00:45:56,256
solo dir� que va a ser una batalla
dif�cil con esta nueva fiscal
827
00:45:57,090 --> 00:45:58,802
y las pruebas contra Shanelle...
828
00:45:58,842 --> 00:46:00,679
�Crees que planeaba matarlo?
829
00:46:00,719 --> 00:46:02,221
Honestamente, no.
830
00:46:03,013 --> 00:46:04,683
Dijo que pensaba marcharse,
831
00:46:04,723 --> 00:46:06,767
pero un jurado puede pensar lo contrario.
832
00:46:07,226 --> 00:46:09,313
Lo que significa que la �nica manera
833
00:46:09,353 --> 00:46:13,275
de que pueda ganar su caso
es si me dedico plenamente
834
00:46:13,315 --> 00:46:15,609
y soy la mejor abogada que pueda ser.
835
00:46:18,237 --> 00:46:19,198
Bien.
836
00:46:19,238 --> 00:46:21,740
Por eso no puedo ser su abogada.
837
00:46:23,617 --> 00:46:24,993
Ten�as raz�n.
838
00:46:27,538 --> 00:46:29,957
Este es uno de los peores
momentos de mi vida.
839
00:46:31,708 --> 00:46:33,502
Pero tambi�n ha sido uno de los mejores...
840
00:46:34,545 --> 00:46:38,550
porque por fin he podido dar
prioridad a mis sentimientos
841
00:46:38,590 --> 00:46:41,637
y nunca hab�a podido hacerlo,
ni siquiera de chica.
842
00:46:41,677 --> 00:46:43,095
Lo s�.
843
00:46:45,806 --> 00:46:48,268
As� que por mucho que me duela
844
00:46:48,308 --> 00:46:50,561
tener que decirle que no a Shanelle...
845
00:46:52,980 --> 00:46:55,649
Tengo que decirme a m� misma que s�.
846
00:47:00,779 --> 00:47:03,824
Y s�... a nosotros.
847
00:47:05,450 --> 00:47:07,830
�Ves c�mo me sudan las manos?
848
00:47:07,870 --> 00:47:09,331
No ten�a ni idea...
849
00:47:09,371 --> 00:47:11,291
...de lo que ibas a decir.
850
00:47:11,331 --> 00:47:14,001
Lo lamento. Con el tiempo, lo entiendo.
851
00:47:15,711 --> 00:47:16,712
Siempre lo haces.
852
00:47:17,796 --> 00:47:20,716
Gracias por compartirlo conmigo.
853
00:47:21,175 --> 00:47:24,344
Y lo, lo siento,
s� que he sido rudo contigo.
854
00:47:29,433 --> 00:47:33,020
Pero estoy orgulloso de ti, cari�o,
por hacer esto.
855
00:47:34,354 --> 00:47:36,732
S� que no fue f�cil decir que no,
856
00:47:37,649 --> 00:47:40,404
en especial cuando s� que sientes
que necesitas estar ah� para ella.
857
00:47:40,444 --> 00:47:41,528
S�.
858
00:47:43,280 --> 00:47:45,868
Pero empiezo a preguntarme
si todo lo que creo que necesito
859
00:47:45,908 --> 00:47:47,910
est� intentando matarme.
860
00:47:57,002 --> 00:47:58,202
Entonces no dejes que lo haga.
861
00:48:05,636 --> 00:48:08,682
As� que �est�s pensando en dejar
862
00:48:08,722 --> 00:48:10,809
que uno de los socios
se encargue del caso?
863
00:48:10,849 --> 00:48:12,728
S� que Rich se ha ido, as� que...
864
00:48:12,768 --> 00:48:14,144
S�.
865
00:48:14,728 --> 00:48:16,273
Va, va a ser dif�cil,
866
00:48:16,313 --> 00:48:19,860
porque Shanelle necesita a alguien
867
00:48:19,900 --> 00:48:23,153
que luche por ella dentro
y fuera de la corte.
868
00:48:23,737 --> 00:48:26,033
Necesita a alguien que entienda la ley,
869
00:48:26,073 --> 00:48:28,158
alguien que apoye a las mujeres.
870
00:48:29,493 --> 00:48:32,829
Lamentablemente, no puedo pensar en nadie
del bufete que encaje en ese perfil.
871
00:48:33,830 --> 00:48:35,499
�Tienes a alguien m�s en mente?
872
00:48:38,585 --> 00:48:40,589
Quieres hacer preguntas dif�ciles, �eh?
873
00:48:40,629 --> 00:48:42,591
Ven aqu�. �Quieres hacer
preguntas dif�ciles?
874
00:48:42,631 --> 00:48:44,426
Sabes que te encanta.
875
00:48:44,466 --> 00:48:46,637
�Vas a hacer que acabe, Corey?
876
00:48:46,677 --> 00:48:47,886
Justo ah�.
877
00:49:10,033 --> 00:49:11,243
Hola.
878
00:49:12,077 --> 00:49:13,455
Espera, da... dame un segundo.
879
00:49:13,495 --> 00:49:15,622
Necesito que me des un momento.
880
00:49:17,374 --> 00:49:18,584
�Es en serio?
881
00:49:22,045 --> 00:49:23,255
�De verdad?
882
00:49:35,392 --> 00:49:37,146
Jax Stewart.
883
00:49:37,186 --> 00:49:38,854
Hace tiempo que no hablamos.
884
00:49:39,563 --> 00:49:40,898
�En qu� puedo ayudarte?
885
00:49:44,401 --> 00:49:45,611
Maldita sea.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
67544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof