Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:05,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
00:00:05,416 --> 00:00:10,040
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
1
00:00:10,792 --> 00:00:13,695
So, what happened
after Project Vyjayanti?
2
00:00:15,645 --> 00:00:18,565
Our defeat in Project Vyjayanti was
3
00:00:20,578 --> 00:00:21,671
a big blow.
4
00:00:22,509 --> 00:00:24,075
Though we had video evidence
5
00:00:24,355 --> 00:00:26,082
and Advocate Amar Giri on our side,
6
00:00:26,463 --> 00:00:28,203
we lost in court.
7
00:00:29,155 --> 00:00:31,548
It took a long time for us
8
00:00:32,497 --> 00:00:35,384
to come to terms with that defeat.
9
00:00:37,333 --> 00:00:39,126
But we did not stop.
10
00:00:41,339 --> 00:00:42,579
We...
11
00:00:45,566 --> 00:00:47,034
(placid music)
12
00:00:48,562 --> 00:00:49,688
Sir?
13
00:00:58,068 --> 00:00:59,150
Isn't that enough?
14
00:00:59,948 --> 00:01:01,701
-But, sir...
-It's already late.
15
00:01:03,302 --> 00:01:05,288
I've got to take my medicines
16
00:01:05,497 --> 00:01:07,590
and some patients are waiting.
17
00:01:09,396 --> 00:01:10,949
Maybe later? Hmm?
18
00:01:21,010 --> 00:01:22,310
Got it.
19
00:01:26,680 --> 00:01:28,282
(sentimental music)
20
00:01:33,083 --> 00:01:36,196
(opening theme music)
21
00:02:12,834 --> 00:02:14,914
(Jasmine) It's a special court
primarily handling pharma cases.
22
00:02:14,939 --> 00:02:17,171
-What about the media?
-There's hardly anything for them.
23
00:02:17,544 --> 00:02:18,657
-Nobody will turn up.
-Good.
24
00:02:18,682 --> 00:02:20,252
-So it will be a quick wrap-up.
-Absolutely.
25
00:02:20,277 --> 00:02:21,759
-Good morning.
-Hi. Morning.
26
00:02:21,784 --> 00:02:22,807
Hi.
27
00:02:22,841 --> 00:02:24,294
-Hi, Adam.
-Please do come.
28
00:02:26,455 --> 00:02:27,788
(Aravind) So yeah,
there's this medical conference
29
00:02:27,822 --> 00:02:29,353
that's happening in Manila.
30
00:02:34,717 --> 00:02:35,764
Yes, Gulati.
31
00:02:35,870 --> 00:02:37,344
Rajiv...
32
00:02:37,687 --> 00:02:39,427
Amar Giri won't be able to make it.
33
00:02:39,687 --> 00:02:40,694
What?
34
00:02:41,403 --> 00:02:43,323
You know how much money
we are paying him?
35
00:02:43,348 --> 00:02:44,277
I know.
36
00:02:44,308 --> 00:02:45,574
He's sick, Rajiv.
37
00:02:45,701 --> 00:02:46,928
Seriously sick.
38
00:02:47,350 --> 00:02:48,723
He won't be able to make it.
39
00:02:48,930 --> 00:02:51,502
I think maybe
his associates might just...
40
00:02:51,527 --> 00:02:52,822
Associates?
41
00:02:53,385 --> 00:02:56,045
They're not even
senior counsels, Gulati!
42
00:02:56,185 --> 00:02:57,785
You know how young they are?
43
00:02:58,146 --> 00:02:59,426
I know, Rajiv.
44
00:02:59,451 --> 00:03:01,720
But the senior counsels
are here in Mumbai,
45
00:03:01,745 --> 00:03:03,994
and it'll take them some time
to get to Kochi, so...
46
00:03:04,325 --> 00:03:05,478
So? Then what?
47
00:03:05,764 --> 00:03:09,105
Can't we just postpone the date
or you know--
48
00:03:09,130 --> 00:03:10,358
No, no, no.
49
00:03:10,391 --> 00:03:11,625
That's not possible.
50
00:03:11,684 --> 00:03:12,817
And you know that.
51
00:03:14,181 --> 00:03:15,381
Yeah, Rajiv.
52
00:03:16,165 --> 00:03:17,338
Yes, I know.
53
00:03:17,372 --> 00:03:19,372
(Rajiv sighs)
54
00:03:28,141 --> 00:03:30,203
(dramatic music)
55
00:03:38,733 --> 00:03:41,206
This is our third meeting. Isn't it?
56
00:03:41,516 --> 00:03:42,756
Hopefully the last.
57
00:03:43,500 --> 00:03:44,790
(Aravind scoffs)
58
00:03:59,792 --> 00:04:02,608
(tense music)
59
00:04:08,276 --> 00:04:09,470
(usher) All rise.
60
00:04:20,673 --> 00:04:22,320
Hasn't the senior counsel come?
61
00:04:23,074 --> 00:04:25,227
No, ma'am. He couldn't come today.
He's sick.
62
00:04:25,505 --> 00:04:27,819
Due to some medical emergency,
he couldn't come.
63
00:04:28,323 --> 00:04:29,877
I'm representing
the matter for today.
64
00:04:29,911 --> 00:04:31,411
Hmm.
65
00:04:31,445 --> 00:04:32,529
Now...
66
00:04:32,935 --> 00:04:35,529
Is the CEO of RXLH here?
67
00:04:35,708 --> 00:04:37,928
As per the directions
of this honourable court,
68
00:04:38,125 --> 00:04:41,458
the CEO of RX Life Healthcare Ltd.
is personally present.
69
00:04:41,483 --> 00:04:42,520
Okay.
70
00:04:42,593 --> 00:04:46,125
(usher) Aravind, CEO of
RX Life Healthcare Ltd.
71
00:04:47,180 --> 00:04:48,192
Ma'am.
72
00:04:48,246 --> 00:04:50,293
RXLH promises complete cooperation
73
00:04:50,317 --> 00:04:53,372
with the entire process and terms of
this special court.
74
00:04:53,583 --> 00:04:54,583
Hmm.
75
00:04:58,864 --> 00:05:00,633
(Zaathi lawyer) The drugs from
RX Life Healthcare Ltd.
76
00:05:00,658 --> 00:05:04,243
must be taken up urgently
for this commission's inquiry.
77
00:05:04,393 --> 00:05:07,300
This criminal conspiracy, disguised
under the name "KydoXin study",
78
00:05:07,328 --> 00:05:09,381
has turned
a whole generation into patients.
79
00:05:09,406 --> 00:05:10,367
Your honour,
80
00:05:10,392 --> 00:05:12,553
this is a baseless
and false allegation.
81
00:05:12,578 --> 00:05:13,495
However,
82
00:05:13,520 --> 00:05:18,276
if it is proven that anybody faced
health issues due to our drugs,
83
00:05:18,443 --> 00:05:21,721
the company is ready to pay them
the necessary compensation
84
00:05:21,746 --> 00:05:24,799
and bear their further
treatment expenses.
85
00:05:25,133 --> 00:05:26,147
Okay.
86
00:05:26,172 --> 00:05:29,782
And as per our company's corporate
social responsibility policy,
87
00:05:30,168 --> 00:05:35,104
RX Life Healthcare Ltd. agrees
to pay ₹20 lakh each
88
00:05:35,129 --> 00:05:37,649
to all 220 complainant families
immediately.
89
00:05:40,244 --> 00:05:41,211
Agreeing?
90
00:05:42,950 --> 00:05:44,037
Yes, ma'am.
91
00:05:45,151 --> 00:05:47,130
And we are ready for
immediate disbursement too.
92
00:05:47,662 --> 00:05:48,666
Okay.
93
00:05:49,992 --> 00:05:52,239
(judge) Are the compensation details
filed in written format?
94
00:05:52,264 --> 00:05:53,152
(RXLH lawyer) Yes, ma'am.
95
00:05:56,333 --> 00:05:57,627
(Keshu) Haven't we won the case?
96
00:05:57,652 --> 00:05:59,778
(judge) So, a total of ₹44 crore.
97
00:05:59,802 --> 00:06:00,739
(RXLH lawyer) Yes, ma'am.
98
00:06:00,764 --> 00:06:01,839
No, Keshu.
99
00:06:03,356 --> 00:06:04,642
This is where we lose.
100
00:06:04,667 --> 00:06:06,829
(judge) Send the intimation to
all the concerned parties.
101
00:06:06,868 --> 00:06:09,622
When they receive such a huge
compensation and further treatment,
102
00:06:10,014 --> 00:06:11,598
no family can turn them down.
103
00:06:11,623 --> 00:06:12,915
(judge) You'll have to
deposit the sum.
104
00:06:12,951 --> 00:06:15,015
(Savithri) They won't fight a case
against the company either.
105
00:06:15,513 --> 00:06:17,669
Slowly, they will get themselves
out of this case.
106
00:06:18,107 --> 00:06:19,223
And the company will win.
107
00:06:19,938 --> 00:06:22,158
Compared to the profit they made,
108
00:06:22,318 --> 00:06:24,071
this is peanuts for them.
109
00:06:24,105 --> 00:06:25,214
(sad music)
110
00:06:25,248 --> 00:06:27,342
Okay.
We'll take a five-minute break.
111
00:06:31,137 --> 00:06:32,170
Anything else?
112
00:06:32,195 --> 00:06:34,563
No. It's just formalities.
I can take it from here.
113
00:06:34,588 --> 00:06:35,570
Okay, good.
114
00:06:36,380 --> 00:06:38,493
Well played, K.P.
Well played.
115
00:06:39,675 --> 00:06:42,009
For a few days, you really got us.
116
00:06:42,532 --> 00:06:43,685
But you know what?
117
00:06:44,012 --> 00:06:45,452
I overestimated you.
118
00:06:46,108 --> 00:06:49,348
I told Jasmine
you'll get at least 300 cases.
119
00:06:50,213 --> 00:06:52,826
So, we were ready with
a ₹60 crore allocation.
120
00:06:53,646 --> 00:06:55,046
Just 220?
121
00:06:55,355 --> 00:06:56,987
(ominous music)
122
00:06:57,225 --> 00:06:58,625
But I guess, well played!
123
00:06:59,031 --> 00:07:01,091
-(RXLH lawyer) I told you, right?
-(both chuckle)
124
00:07:02,101 --> 00:07:03,294
See you.
125
00:07:13,691 --> 00:07:15,144
(tense music)
126
00:07:23,622 --> 00:07:24,942
Yeah, you can send the car now.
127
00:07:25,569 --> 00:07:26,608
I'll wait.
128
00:07:27,235 --> 00:07:28,275
Sure.
129
00:07:34,668 --> 00:07:36,910
(music intensifies)
130
00:07:49,995 --> 00:07:52,143
(indistinct chatter)
131
00:07:55,294 --> 00:07:56,865
(phone buzzing)
132
00:07:58,886 --> 00:07:59,899
Yeah.
133
00:08:00,006 --> 00:08:01,580
Aravind, there's a small problem.
134
00:08:01,605 --> 00:08:02,599
What?
135
00:08:02,624 --> 00:08:04,288
It's not just about KydoXin.
136
00:08:04,412 --> 00:08:05,505
Then?
137
00:08:05,947 --> 00:08:07,533
It's about KydZure also.
138
00:08:07,788 --> 00:08:09,647
What? KydZure?
139
00:08:10,027 --> 00:08:12,140
They are filing a fresh petition
against KydZure.
140
00:08:12,334 --> 00:08:13,727
What is wrong with KydZure?
141
00:08:13,844 --> 00:08:14,858
(tense music)
142
00:08:14,883 --> 00:08:15,890
(usher) All rise.
143
00:08:15,915 --> 00:08:17,530
Something is really wrong.
144
00:08:17,652 --> 00:08:18,758
I'll get back to you.
145
00:08:18,938 --> 00:08:20,518
Hello? Hello, Jasmine?
146
00:08:22,167 --> 00:08:25,167
(ominous music)
147
00:08:46,231 --> 00:08:47,618
Objection, your honour.
148
00:08:47,806 --> 00:08:50,462
Anyway,
the commission's looking into
149
00:08:50,487 --> 00:08:52,858
several pharma firms
and drugs, right?
150
00:08:52,883 --> 00:08:55,303
What's the problem
if this is also added to that list?
151
00:08:55,997 --> 00:08:57,257
Objection overruled.
152
00:08:59,816 --> 00:09:02,417
(indistinct chatter)
153
00:09:08,972 --> 00:09:10,300
(footsteps approaching)
154
00:09:11,458 --> 00:09:15,333
(intense music)
155
00:09:21,495 --> 00:09:25,301
(K.P.) I felt suspicious when I saw
the efexomanine molecule in KydZure.
156
00:09:30,311 --> 00:09:33,711
When several lab reports from
across India confirmed the same,
157
00:09:33,784 --> 00:09:35,334
we were certain that
158
00:09:36,540 --> 00:09:40,440
long-term KydZure use could cause
serious side effects in kids.
159
00:09:40,787 --> 00:09:41,954
(Zaathi lawyer) Your honour,
160
00:09:41,988 --> 00:09:43,154
we're submitting
certified lab reports
161
00:09:43,179 --> 00:09:44,528
to this commission.
162
00:09:44,553 --> 00:09:46,076
This report clearly proves
163
00:09:46,101 --> 00:09:48,139
the presence of
dangerous molecules in KydZure.
164
00:09:51,593 --> 00:09:54,531
(K.P.)After all, I've been
your blue-collar employee for years.
165
00:09:54,987 --> 00:09:57,315
I managed to get a copy
of the warning email
166
00:09:57,409 --> 00:09:59,331
sent by your research
and development team.
167
00:10:00,061 --> 00:10:02,300
The warning email
that advises the marketing team
168
00:10:02,325 --> 00:10:06,011
not to launch this drug
in the market at any cost.
169
00:10:06,504 --> 00:10:09,417
That too will be produced
at this court now.
170
00:10:13,067 --> 00:10:14,617
(Zaathi lawyer)
The warning email issued
171
00:10:14,651 --> 00:10:16,160
by the research and
development team,
172
00:10:16,562 --> 00:10:17,742
their own team,
173
00:10:18,035 --> 00:10:20,887
shows that the criminal liability
is upon them
174
00:10:21,205 --> 00:10:22,732
for selling this product
175
00:10:22,820 --> 00:10:25,377
that is unsafe for kids.
176
00:10:27,414 --> 00:10:29,476
When you were going around
different parts of India
177
00:10:29,508 --> 00:10:31,578
and burning down the KydoXin files,
178
00:10:31,897 --> 00:10:33,770
we were after KydZure.
179
00:10:33,956 --> 00:10:36,237
(music intensifies)
180
00:10:38,117 --> 00:10:39,859
(K.P.) We went and met the doctors
181
00:10:39,890 --> 00:10:41,743
who prescribed KydZure
as part of your so-called study,
182
00:10:41,768 --> 00:10:44,336
as well as their patients.
183
00:10:45,442 --> 00:10:47,702
We showed reports from various labs
184
00:10:47,750 --> 00:10:49,370
and convinced most of the doctors.
185
00:10:49,524 --> 00:10:51,444
When the doctors too
supported the cause,
186
00:10:51,560 --> 00:10:53,380
the patients agreed
to reach the court.
187
00:10:56,025 --> 00:10:57,984
Our next concern was
188
00:10:58,010 --> 00:11:01,470
how to gather these many people
from different parts of the country.
189
00:11:04,905 --> 00:11:08,138
More than a thousand kids are ready
to reach the court
190
00:11:08,236 --> 00:11:10,042
and give their testimony.
191
00:11:12,503 --> 00:11:15,143
(K.P.) Dr. Vijay sponsored
all the expenses
192
00:11:15,183 --> 00:11:17,089
to transport all these people
to the court.
193
00:11:27,750 --> 00:11:30,750
No court can turn a blind eye
to what kids have to say.
194
00:11:31,417 --> 00:11:34,208
Your downfall is just beginning.
195
00:11:34,928 --> 00:11:37,232
All these kids will go inside
and give their testimony
196
00:11:37,911 --> 00:11:39,851
that they were forced
to take KydZure.
197
00:11:40,633 --> 00:11:42,474
The investigation
that will start with it
198
00:11:42,538 --> 00:11:45,401
will extend to every drug
from your company.
199
00:11:46,370 --> 00:11:48,799
You will have to answer for
200
00:11:49,214 --> 00:11:50,877
Janaki's and Mashood's murders
as well.
201
00:11:55,590 --> 00:11:57,173
I overestimated you,
202
00:11:58,164 --> 00:11:59,470
Mr. Aravind.
203
00:12:08,000 --> 00:12:10,086
(uplifting music)
204
00:12:30,000 --> 00:12:32,292
(song starts playing)
205
00:12:54,087 --> 00:12:55,860
(loud thud)
206
00:12:57,003 --> 00:12:58,901
(Zaathi lawyer) There are studies
and conferences
207
00:12:58,964 --> 00:13:00,731
the same company conducted
208
00:13:00,756 --> 00:13:02,478
for selling their other drugs.
209
00:13:02,503 --> 00:13:05,167
I request that the court
verify them as well
210
00:13:05,222 --> 00:13:06,651
as part of the investigation.
211
00:13:07,180 --> 00:13:08,602
(sharp thud)
212
00:13:10,172 --> 00:13:11,813
(intense music)
213
00:13:14,315 --> 00:13:15,550
(sharp thud)
214
00:13:16,827 --> 00:13:19,069
(judge) Serious accusations
have been levelled against
215
00:13:19,163 --> 00:13:21,757
RX Life Healthcare Ltd.
216
00:13:22,239 --> 00:13:25,395
Prima facie, the court finds
enough evidence against the company.
217
00:13:25,420 --> 00:13:28,512
Accordingly, the court orders
a further investigation.
218
00:13:28,562 --> 00:13:30,331
During the course of
the investigation,
219
00:13:30,356 --> 00:13:33,613
the manufacturing, distribution and
marketing of KydZure are suspended
220
00:13:33,637 --> 00:13:35,327
with immediate effect.
221
00:13:35,520 --> 00:13:36,734
The court also orders
222
00:13:36,768 --> 00:13:38,524
the investigation
include a verification
223
00:13:38,549 --> 00:13:40,936
of the study concerning
the company's drug KydoXin
224
00:13:41,041 --> 00:13:43,767
and an examination of
the unexplained deaths
225
00:13:43,792 --> 00:13:47,127
of individuals related to the study.
226
00:13:47,391 --> 00:13:50,445
The court commends
the organisation Zaathi
227
00:13:50,477 --> 00:13:53,211
for its commitment
to raising this important issue.
228
00:13:55,016 --> 00:13:57,375
(triumphant music)
229
00:14:11,685 --> 00:14:13,285
Have we won the case now?
230
00:14:14,112 --> 00:14:16,539
No. It is our first step
towards victory.
231
00:14:16,725 --> 00:14:17,978
Just the first step?
232
00:14:18,304 --> 00:14:19,358
Come.
233
00:14:21,292 --> 00:14:22,708
The media guys are here.
234
00:14:22,875 --> 00:14:24,125
Yeah, that will go on
for a couple of days!
235
00:14:24,167 --> 00:14:26,042
So when will we really win?
236
00:14:26,250 --> 00:14:28,708
It'll be moved to the next court
after this.
237
00:14:29,250 --> 00:14:30,500
And there are many more courts.
238
00:14:31,000 --> 00:14:32,917
Gotta go to each of them, wait...
239
00:14:32,958 --> 00:14:35,417
And slowly, but surely...
240
00:14:35,833 --> 00:14:36,750
we will win.
241
00:14:41,258 --> 00:14:42,555
(bell dings)
242
00:14:45,071 --> 00:14:47,618
-Come on, move. Fast.
-Okay, fine.
243
00:14:59,316 --> 00:15:00,519
(indistinct news on TV)
244
00:15:03,803 --> 00:15:05,549
(in Hindi) Sir... Your food.
245
00:15:07,924 --> 00:15:09,990
-What?
-Your food, sir.
246
00:15:10,718 --> 00:15:11,985
Didn't you bring water?
247
00:15:12,176 --> 00:15:13,782
-I'll bring it in a moment, sir.
-(news on TV) Breaking news!
248
00:15:13,807 --> 00:15:15,867
The Supreme Court
delivered a landmark verdict
249
00:15:15,892 --> 00:15:18,246
ordering the
permanent shutdown of
250
00:15:18,280 --> 00:15:20,490
the pharmaceutical giant
RX Life Healthcare Ltd.
251
00:15:20,796 --> 00:15:22,827
The company was asked to shut down
252
00:15:22,852 --> 00:15:25,104
for non-compliance
with proper manufacturing practices
253
00:15:25,129 --> 00:15:27,350
and other
continued procedural lapses.
254
00:15:27,501 --> 00:15:29,956
The Kerala High Court
had directed RXLH
255
00:15:29,987 --> 00:15:32,040
to issue a full recall
of the medicines
256
00:15:32,065 --> 00:15:33,895
and compensate
the affected families.
257
00:15:33,970 --> 00:15:35,130
But that's not all.
258
00:15:35,155 --> 00:15:37,477
The CEO Aravind is now on the run,
259
00:15:37,502 --> 00:15:40,227
with reports emerging that
he has gone into hiding,
260
00:15:40,265 --> 00:15:42,735
leaving behind a trail of
unanswered questions
261
00:15:42,760 --> 00:15:44,316
and outraged stakeholders.
262
00:15:44,815 --> 00:15:47,408
Protesters and affected families
have been demanding
263
00:15:47,440 --> 00:15:49,752
Aravind's arrest and prosecution
for years,
264
00:15:49,856 --> 00:15:52,775
and his disappearance has sparked
widespread outrage.
265
00:15:53,253 --> 00:15:55,220
-RXLH's assets have been frozen...
-Sir!
266
00:15:55,245 --> 00:15:58,955
...and the investigation is underway
into Aravind's financial dealings.
267
00:15:59,015 --> 00:16:01,953
The Supreme Court's verdict today
upholds earlier rulings,
268
00:16:01,978 --> 00:16:04,546
citing gross negligence
and criminal recklessness
269
00:16:04,580 --> 00:16:07,115
on the part of
RX Life Healthcare Ltd.
270
00:16:07,296 --> 00:16:10,452
-The majority of...
-(boy gasps)
271
00:16:10,477 --> 00:16:13,330
(commentator) This is the last ball,
and four runs to win.
272
00:16:13,713 --> 00:16:16,134
(inspector) Okay, sir.
We are at the spot.
273
00:16:16,673 --> 00:16:18,400
-The body has been identified.
-(news about RXLH continues on TV)
274
00:16:18,548 --> 00:16:20,588
We're sending it for autopsy.
275
00:16:20,649 --> 00:16:21,985
I will inform Ajay sir.
276
00:16:22,010 --> 00:16:24,283
(Malayalam news reporter) Aravind,
the CEO of RX Life Healthcare Ltd.
277
00:16:24,315 --> 00:16:26,285
was found dead
at a lodge in Lucknow.
278
00:16:26,310 --> 00:16:27,557
Yes!
279
00:16:27,662 --> 00:16:29,189
That's a boundary!
280
00:16:29,805 --> 00:16:31,505
What a shot! Superb!
281
00:16:31,838 --> 00:16:33,400
(news reporter) The other day,
the Supreme Court had approved
282
00:16:33,425 --> 00:16:34,913
the Kerala High Court's verdict
283
00:16:34,938 --> 00:16:37,414
-to shut down the company.
-(all cheering and applauding)
284
00:16:37,708 --> 00:16:39,946
Mom, we won!
285
00:16:40,058 --> 00:16:43,017
(news reporter) The nation considers
this verdict a historic victory,
286
00:16:43,042 --> 00:16:46,673
resulting from years of hard work
by the organisation Zaathi.
287
00:16:46,725 --> 00:16:48,418
After the company's assets
were seized...
288
00:16:48,463 --> 00:16:49,643
Yes, we won.
289
00:16:49,668 --> 00:16:50,933
...Aravind had gone missing.
290
00:16:51,042 --> 00:16:53,066
CEO ARAVIND FOUND DEAD
POLICE CITE SUICIDE AFTER PHARMA VERDICT
291
00:16:56,635 --> 00:16:59,487
(triumphant music)
292
00:17:22,593 --> 00:17:23,627
Congrats.
293
00:17:23,866 --> 00:17:25,115
I always say, right?
294
00:17:25,155 --> 00:17:26,835
That you're the king of comebacks?
295
00:17:33,997 --> 00:17:35,276
(phone beeps)
296
00:17:44,752 --> 00:17:45,968
Yes!
297
00:17:53,708 --> 00:17:55,015
All okay?
298
00:17:58,569 --> 00:18:00,009
Okay. See you.
299
00:18:06,079 --> 00:18:07,954
(sentimental music)
300
00:18:37,188 --> 00:18:39,001
(crowd applauding)
301
00:18:40,793 --> 00:18:42,120
Welcome to Zaathi.
302
00:18:43,737 --> 00:18:47,564
This is an exciting year
as we enter new sectors.
303
00:18:48,082 --> 00:18:51,178
But what excites me the most
is you guys.
304
00:18:51,503 --> 00:18:53,076
The new joinees this year.
305
00:18:53,666 --> 00:18:55,060
The future of Zaathi.
306
00:18:55,238 --> 00:18:56,586
Our dark knights.
307
00:18:56,926 --> 00:18:58,879
Welcome on board, soldiers.
308
00:18:59,128 --> 00:19:00,368
(audience applauds)
309
00:19:07,525 --> 00:19:08,560
-May I?
-Yes.
310
00:19:08,584 --> 00:19:10,918
Which sector
are we going to enter next?
311
00:19:11,340 --> 00:19:12,520
Vaccines.
312
00:19:14,133 --> 00:19:19,060
Sir, are we really going to fight
all the evil corporations?
313
00:19:19,732 --> 00:19:20,752
No, no.
314
00:19:20,777 --> 00:19:22,224
We are not going to fight them.
315
00:19:23,458 --> 00:19:24,776
We are going to...
316
00:19:25,129 --> 00:19:26,146
burn them!
317
00:19:26,292 --> 00:19:29,146
(closing theme music)
23344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof