Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:05,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
00:00:05,416 --> 00:00:10,040
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
1
00:00:12,708 --> 00:00:15,169
(subdued music)
2
00:00:19,608 --> 00:00:21,595
(cop) The accident took place on
the Aluva-Athani road.
3
00:00:22,289 --> 00:00:24,323
A truck that passed through the area
4
00:00:24,550 --> 00:00:26,823
at that time has been identified.
5
00:00:26,903 --> 00:00:27,910
The search is on.
6
00:00:29,510 --> 00:00:31,198
And this suitcase
7
00:00:32,503 --> 00:00:34,237
was found in a tampered state.
8
00:00:36,257 --> 00:00:37,263
Maybe...
9
00:00:38,443 --> 00:00:40,439
it was someone from the crowd
that had gathered there,
10
00:00:41,420 --> 00:00:43,115
or maybe even an attempted theft.
11
00:00:45,042 --> 00:00:45,959
Hmm.
12
00:00:52,000 --> 00:00:54,144
(emotional music)
13
00:00:57,823 --> 00:00:59,191
(plastic rustles)
14
00:00:59,603 --> 00:01:00,610
Okay, Doctor.
15
00:01:03,450 --> 00:01:08,735
Did Dr. Janaki have
any friends or relatives at MG Road?
16
00:01:11,690 --> 00:01:16,106
The CCTV footage
from the Thrissur-Ayyanthol route
17
00:01:16,857 --> 00:01:20,031
has a 40-minute gap
we couldn't trace.
18
00:01:20,636 --> 00:01:22,347
(intense music)
19
00:01:23,457 --> 00:01:24,857
Do you have any idea?
20
00:01:30,856 --> 00:01:35,376
This is the CCTV footage of
the car from Ayyanthol to MG Road
21
00:01:35,489 --> 00:01:37,025
at exactly 8:40 a.m.
22
00:01:37,497 --> 00:01:39,919
After that, she took a U-turn
23
00:01:40,503 --> 00:01:41,510
to go somewhere else.
24
00:01:41,962 --> 00:01:44,748
She returned to the bypass
at 9:20 a.m.
25
00:01:45,982 --> 00:01:48,035
She must have stopped somewhere
in between.
26
00:01:48,377 --> 00:01:50,650
Between these two points.
27
00:01:51,679 --> 00:01:53,765
(suspenseful music)
28
00:02:35,042 --> 00:02:36,667
(suspenseful music)
29
00:02:40,271 --> 00:02:41,364
A bottle of water, please.
30
00:02:41,789 --> 00:02:43,461
(indistinct chatter on radio)
31
00:02:43,883 --> 00:02:44,889
It's ₹12.
32
00:02:45,943 --> 00:02:47,261
Aren't you Dr. Janaki's...
33
00:02:49,556 --> 00:02:51,278
I came to your house the other day.
34
00:02:52,569 --> 00:02:54,928
She was the doctor
who delivered our baby.
35
00:02:55,242 --> 00:02:57,178
She was really skilled.
36
00:02:57,996 --> 00:02:59,602
What can I say? Tough times.
37
00:03:00,217 --> 00:03:03,588
I saw her here
the morning she passed away.
38
00:03:05,076 --> 00:03:06,083
That morning?
39
00:03:06,217 --> 00:03:07,223
Yeah.
40
00:03:07,263 --> 00:03:09,269
I saw her going that way.
41
00:03:13,259 --> 00:03:14,758
(ominous music)
42
00:03:24,457 --> 00:03:25,463
(Rajiv) Shall I?
43
00:03:39,230 --> 00:03:40,486
These files...
44
00:03:42,643 --> 00:03:43,650
KydoXin.
45
00:03:43,903 --> 00:03:44,910
KydoXin?
46
00:03:45,350 --> 00:03:46,975
-Yes.
-Oh.
47
00:03:48,536 --> 00:03:51,557
Janaki must have collected this
from Savithri's house
48
00:03:52,886 --> 00:03:54,452
and sent it to me for safekeeping.
49
00:03:55,375 --> 00:03:56,333
Hmm.
50
00:03:56,917 --> 00:03:58,912
Did Dr. Janaki mention
anything about this?
51
00:03:58,937 --> 00:04:01,718
I couldn't take her calls.
I was in Mumbai.
52
00:04:02,657 --> 00:04:04,437
In the first week of MBBS,
53
00:04:05,523 --> 00:04:07,308
our professor was amazed
54
00:04:07,936 --> 00:04:08,942
by Janaki's handwriting...
55
00:04:11,056 --> 00:04:12,990
and asked how someone
with such good handwriting
56
00:04:13,604 --> 00:04:15,444
could become a doctor.
57
00:04:17,363 --> 00:04:19,403
I still remember her smile.
58
00:04:20,810 --> 00:04:21,816
From then on,
59
00:04:23,783 --> 00:04:26,168
whether in class or the hostel,
60
00:04:27,257 --> 00:04:31,390
Janaki would write
all our request letters.
61
00:04:32,856 --> 00:04:33,862
Even...
62
00:04:34,602 --> 00:04:38,776
for the union,
she has written so many letters.
63
00:04:40,450 --> 00:04:41,457
No matter
64
00:04:42,556 --> 00:04:44,065
how many people she wrote for,
65
00:04:45,510 --> 00:04:49,370
her smile never changed.
66
00:04:50,425 --> 00:04:51,855
(melancholy music)
67
00:04:54,617 --> 00:04:59,200
This is the official handwriting
of our 1997-2002 batch.
68
00:05:01,829 --> 00:05:03,933
No one from that batch
69
00:05:04,567 --> 00:05:06,260
will ever forget it.
70
00:05:10,317 --> 00:05:11,490
Beautiful, right?
71
00:05:12,250 --> 00:05:15,375
(sombre music)
72
00:05:42,037 --> 00:05:44,052
(sombre music rises)
73
00:05:53,662 --> 00:05:57,030
(Vijay begins sobbing)
74
00:06:04,097 --> 00:06:06,143
(melancholy music)
75
00:06:25,326 --> 00:06:26,599
(Vijay exclaims in frustration)
76
00:06:46,458 --> 00:06:49,919
(opening theme music)
77
00:07:26,345 --> 00:07:29,705
Mashood Ummar,
our dear friend and colleague,
78
00:07:29,805 --> 00:07:31,220
is not with us today.
79
00:07:31,245 --> 00:07:33,505
And we are all gonna miss him.
80
00:07:33,531 --> 00:07:35,217
He was a brilliant human being,
81
00:07:35,491 --> 00:07:37,213
ever so ambitious.
82
00:07:37,269 --> 00:07:40,599
and probably
the most vibrant soul in our batch.
83
00:07:41,088 --> 00:07:43,509
I still remember
the first time I saw him.
84
00:07:43,577 --> 00:07:45,603
One of the most enthusiastic
85
00:07:45,985 --> 00:07:48,092
and smart brains amongst us.
86
00:07:48,431 --> 00:07:51,059
He always spoke about his family,
87
00:07:51,739 --> 00:07:53,687
especially his mother.
88
00:07:54,104 --> 00:07:55,911
Today, in this memorial,
89
00:07:56,184 --> 00:07:59,555
we have our CEO
and other department heads.
90
00:07:59,736 --> 00:08:02,825
Let's share our memories
with Mashood.
91
00:08:10,285 --> 00:08:11,292
Did you call K.P.?
92
00:08:11,892 --> 00:08:12,898
No.
93
00:08:13,465 --> 00:08:14,472
Good.
94
00:08:14,992 --> 00:08:16,833
Anybody who leaves the company
is a traitor.
95
00:08:17,058 --> 00:08:18,699
Don't invite unnecessary trouble.
96
00:08:20,092 --> 00:08:21,888
(sombre music)
97
00:08:43,910 --> 00:08:44,918
(door thuds)
98
00:09:04,875 --> 00:09:06,523
(sombre music)
99
00:09:24,772 --> 00:09:25,945
Thank you, Doctor.
100
00:09:27,307 --> 00:09:28,346
(bell dings)
101
00:09:34,608 --> 00:09:36,779
Huh? You didn't go?
102
00:09:49,810 --> 00:09:50,817
You must go, K.P.
103
00:09:52,697 --> 00:09:54,541
I think it's time to move on.
104
00:09:55,474 --> 00:09:57,013
(ominous music)
105
00:09:57,703 --> 00:10:00,217
An inside eyewitness is dangerous.
106
00:10:00,303 --> 00:10:02,415
That's why
they try to knock you down.
107
00:10:03,977 --> 00:10:06,557
They must be shocked
that they missed the real target.
108
00:10:06,983 --> 00:10:07,990
So,
109
00:10:08,510 --> 00:10:11,075
they might stay silent for a while.
110
00:10:12,250 --> 00:10:13,257
Disappear.
111
00:10:14,897 --> 00:10:17,816
I think that's the safest thing
for you to do right now.
112
00:10:18,103 --> 00:10:19,110
Understand?
113
00:10:22,156 --> 00:10:25,569
I was the one who included
Dr. Janaki in the study.
114
00:10:27,543 --> 00:10:28,948
Mashood died instead of me.
115
00:10:31,377 --> 00:10:33,016
How can I selfishly hide now?
116
00:10:34,070 --> 00:10:36,123
No! Don't think like that.
117
00:10:36,977 --> 00:10:39,321
This entire system
is responsible for that.
118
00:10:40,828 --> 00:10:42,894
You must think about your family.
119
00:10:42,967 --> 00:10:43,974
So...
120
00:10:44,603 --> 00:10:46,977
You go, be with them.
121
00:10:48,570 --> 00:10:50,529
Everyone has a family, not just me.
122
00:10:52,077 --> 00:10:53,849
Mashood's mother
is still unconscious.
123
00:10:55,304 --> 00:10:56,365
She's bedridden.
124
00:10:57,770 --> 00:10:59,887
Dr. Vijay decided
not to return to London
125
00:10:59,937 --> 00:11:02,297
and is now following up on the case.
126
00:11:03,609 --> 00:11:05,255
My phone contains data of
127
00:11:06,056 --> 00:11:08,162
hundreds of kids crying.
128
00:11:09,429 --> 00:11:11,499
The cries of the sick children
and their parents
129
00:11:12,103 --> 00:11:14,276
after taking the medicine
I gave them.
130
00:11:14,596 --> 00:11:16,495
(sombre music)
131
00:11:16,803 --> 00:11:20,537
While those parents struggle
to keep their children alive...
132
00:11:21,730 --> 00:11:23,665
I don't deserve a family.
133
00:11:25,663 --> 00:11:26,670
And then?
134
00:11:27,263 --> 00:11:28,534
What's your plan?
135
00:11:30,150 --> 00:11:31,157
Revenge?
136
00:11:33,910 --> 00:11:34,917
What if I say yes?
137
00:11:34,990 --> 00:11:35,997
Don't be stupid.
138
00:11:36,683 --> 00:11:38,683
Revenge, huh?
139
00:11:40,823 --> 00:11:42,307
Grab a gun and head out.
140
00:11:43,223 --> 00:11:44,230
And then?
141
00:11:45,270 --> 00:11:46,660
Who are you planning to shoot?
142
00:11:49,297 --> 00:11:51,723
Dr. Vijay also said the same thing.
143
00:11:52,910 --> 00:11:54,640
The target isn't
a specific person, K.P.
144
00:11:55,676 --> 00:11:59,269
It's a corporation.
An imaginary entity!
145
00:12:00,450 --> 00:12:02,730
Hasn't a corporation
ever fallen in this world?
146
00:12:03,283 --> 00:12:04,290
They do fall.
147
00:12:05,423 --> 00:12:07,153
But for that, it won't be months,
148
00:12:07,537 --> 00:12:09,367
you'll have to fight
and wait for years.
149
00:12:11,370 --> 00:12:14,120
We fought 67 cases,
150
00:12:15,283 --> 00:12:17,330
but we only won
only about seven or eight.
151
00:12:18,450 --> 00:12:20,386
And that took so many years.
152
00:12:21,196 --> 00:12:24,769
Do you have any idea
how much work it is?
153
00:12:25,730 --> 00:12:28,100
Do you know how many people we lost?
154
00:12:28,420 --> 00:12:30,146
(tense music)
155
00:12:30,357 --> 00:12:35,083
We even lost Project Vyjayanti
in the High Court.
156
00:12:35,690 --> 00:12:38,672
So, it's not just determination.
157
00:12:40,197 --> 00:12:42,303
It requires a lot of risk,
158
00:12:43,131 --> 00:12:44,669
a lot of sacrifice.
159
00:12:46,197 --> 00:12:50,142
Heavy rain, scorching sun, insults,
the boss' taunts...
160
00:12:51,650 --> 00:12:52,898
and impossible targets...
161
00:12:52,923 --> 00:12:55,871
A salesman carries it all
on his back in the field.
162
00:12:55,896 --> 00:12:57,658
That's how
everything gets sold here!
163
00:12:58,317 --> 00:13:01,363
So, workload and determination
can't scare a salesman!
164
00:13:02,430 --> 00:13:04,151
I'm sitting here, at this age,
165
00:13:04,176 --> 00:13:07,811
having left my family behind
and given up on my career.
166
00:13:09,203 --> 00:13:10,884
Isn't that enough sacrifice?
167
00:13:13,616 --> 00:13:14,623
Man,
168
00:13:15,297 --> 00:13:17,988
I've been fighting this battle
for years.
169
00:13:20,970 --> 00:13:22,187
That's why I'm warning you.
170
00:13:23,530 --> 00:13:25,743
I know this journey better.
171
00:13:26,937 --> 00:13:28,381
I also want to join your journey...
172
00:13:30,850 --> 00:13:32,957
as one of your volunteers.
173
00:13:34,670 --> 00:13:35,677
As a dark knight.
174
00:13:36,282 --> 00:13:38,453
(music builds up)
175
00:13:44,907 --> 00:13:47,695
(uplifting music)
176
00:14:02,066 --> 00:14:03,854
(music continues)
177
00:14:44,534 --> 00:14:46,385
(sombre music)
178
00:14:55,589 --> 00:14:57,336
(cameras clicking)
179
00:14:57,369 --> 00:14:58,375
Welcome, all.
180
00:14:59,210 --> 00:15:00,479
Janaki is no more.
181
00:15:01,390 --> 00:15:04,177
But she is much more
than what death can take away.
182
00:15:05,897 --> 00:15:09,837
When patients often say
that doctors are gods,
183
00:15:11,070 --> 00:15:12,077
Janaki corrects them,
184
00:15:13,330 --> 00:15:15,996
saying, "Doctors aren't gods
but are like gods,
185
00:15:17,677 --> 00:15:20,298
"and very close to God."
186
00:15:22,223 --> 00:15:24,759
Yet, even being so close,
187
00:15:26,296 --> 00:15:27,762
God didn't save her.
188
00:15:28,909 --> 00:15:30,362
(sorrowful music)
189
00:15:31,571 --> 00:15:33,024
(papers rustle)
190
00:15:36,204 --> 00:15:37,210
Ribs rupture,
191
00:15:38,089 --> 00:15:39,096
fracture,
192
00:15:39,937 --> 00:15:40,943
and lung damage.
193
00:15:41,456 --> 00:15:42,943
These are the causes of death.
194
00:15:43,682 --> 00:15:45,863
Typical accident injuries.
195
00:15:47,150 --> 00:15:48,157
But I believe,
196
00:15:49,023 --> 00:15:51,190
or rather we believe...
197
00:15:52,517 --> 00:15:54,401
It was not just an accident,
198
00:15:56,363 --> 00:15:58,796
but a well-planned murder.
199
00:15:59,034 --> 00:16:00,316
(camera shutter clicking)
200
00:16:00,557 --> 00:16:02,365
These are the people
who need to speak up.
201
00:16:03,297 --> 00:16:04,303
They will speak.
202
00:16:06,363 --> 00:16:07,440
Please support us.
203
00:16:09,230 --> 00:16:10,237
If not us,
204
00:16:10,830 --> 00:16:13,390
at least our cause.
205
00:16:17,150 --> 00:16:19,597
Janaki was a fighter.
206
00:16:20,550 --> 00:16:21,802
But we lost her.
207
00:16:22,191 --> 00:16:23,620
(sombre music)
208
00:16:23,897 --> 00:16:25,597
Janaki lived for her patients,
209
00:16:25,970 --> 00:16:29,409
and it was for them that she died.
210
00:16:30,421 --> 00:16:31,860
(man) And for our next option,
211
00:16:31,884 --> 00:16:33,719
we have this design
where the logo stands for...
212
00:16:33,744 --> 00:16:34,691
Aravind...
213
00:16:34,722 --> 00:16:36,392
-Yeah.
-It's urgent.
214
00:16:38,010 --> 00:16:39,017
Can't it wait?
215
00:16:39,230 --> 00:16:40,237
I'm afraid it can't.
216
00:16:41,663 --> 00:16:43,121
It better be important, Jasmin.
217
00:16:44,277 --> 00:16:45,861
Guys, can you give us
a minute, please?
218
00:16:45,886 --> 00:16:47,146
-Yeah, sure.
-Yes.
219
00:16:47,343 --> 00:16:48,350
Thank you.
220
00:16:55,203 --> 00:16:56,207
See, the--
221
00:16:56,232 --> 00:16:59,075
What the fuck is so important that
we had to stop the presentation?
222
00:16:59,343 --> 00:17:01,782
Zaathi had a press meet
regarding KydoXin.
223
00:17:02,136 --> 00:17:03,869
Yeah, but that was expected, right?
224
00:17:04,430 --> 00:17:06,599
You said our PR would handle
the damage control.
225
00:17:06,863 --> 00:17:09,303
That was the plan, but now
they have K.P. Vinod with them.
226
00:17:09,423 --> 00:17:11,930
Also, Dr. Janaki's
and Mashood's family.
227
00:17:12,102 --> 00:17:13,109
So what?
228
00:17:13,136 --> 00:17:15,860
The court has taken
suo motu cognisance of the matter.
229
00:17:16,123 --> 00:17:17,980
There will be
a special hearing in Kerala.
230
00:17:19,403 --> 00:17:22,058
And I think you'll have to be
personally present there.
231
00:17:23,996 --> 00:17:25,478
How are we planning to manage this?
232
00:17:25,910 --> 00:17:28,358
Legally, we will push the date
as much as possible.
233
00:17:28,671 --> 00:17:31,243
Meanwhile,
I'll wipe off all KydoXin documents.
234
00:17:31,363 --> 00:17:32,370
Good, do that.
235
00:17:32,403 --> 00:17:33,410
Yeah.
236
00:17:36,257 --> 00:17:37,343
Jasmine...
237
00:17:37,790 --> 00:17:38,797
Yes?
238
00:17:39,050 --> 00:17:40,180
Can you handle this?
239
00:17:40,832 --> 00:17:41,925
Sure.
240
00:17:41,950 --> 00:17:43,172
Good. Send them in.
241
00:17:43,914 --> 00:17:45,555
(eerie music)
242
00:17:51,129 --> 00:17:52,136
Yeah, please sit.
243
00:17:57,691 --> 00:17:59,542
(man) Let's come back
to the new logo designs.
244
00:18:00,878 --> 00:18:02,464
-Look at the red colour...
-Yes...
245
00:18:04,497 --> 00:18:06,910
You are cooking really well, Doctor.
246
00:18:10,457 --> 00:18:12,027
Just basics only.
247
00:18:12,299 --> 00:18:14,516
-It's ready
-You call this "basic"?
248
00:18:22,502 --> 00:18:24,081
Dr. Rao.
249
00:18:25,463 --> 00:18:28,420
Those framed certificates...
250
00:18:30,853 --> 00:18:32,067
That's a long story.
251
00:18:32,617 --> 00:18:34,943
My great-grandfather,
Nagabhushan Rao,
252
00:18:35,927 --> 00:18:39,112
came from Kadapa to Central Kerala
253
00:18:39,783 --> 00:18:43,997
on a spice trade
and gradually settled here.
254
00:18:44,184 --> 00:18:47,972
Usually, payments for spices
were made in kind or barter.
255
00:18:49,351 --> 00:18:50,629
But he noticed
256
00:18:51,890 --> 00:18:55,703
someone from Kochi
exchanging them for silver.
257
00:18:57,877 --> 00:18:59,597
When asked, the man said
258
00:18:59,717 --> 00:19:01,597
he was collecting silver to send
259
00:19:01,631 --> 00:19:03,457
his son to London
to become a doctor.
260
00:19:03,719 --> 00:19:05,398
Mmm-hmm.
261
00:19:05,637 --> 00:19:08,837
That inspired Rao,
262
00:19:10,877 --> 00:19:12,969
and he decided, no matter
how hard it was,
263
00:19:13,703 --> 00:19:16,016
he would make his son a doctor too.
264
00:19:16,050 --> 00:19:17,050
(both chuckle)
265
00:19:17,897 --> 00:19:18,903
Oh!
266
00:19:22,469 --> 00:19:24,210
Years later,
267
00:19:24,836 --> 00:19:27,858
my grandfather, Balagangadhar Rao,
268
00:19:29,430 --> 00:19:32,632
became the first doctor
in this region.
269
00:19:33,030 --> 00:19:34,796
Then, my father became a doctor.
270
00:19:35,636 --> 00:19:36,643
Then me
271
00:19:36,956 --> 00:19:37,963
and then my daughter.
272
00:19:39,118 --> 00:19:40,836
(soft music)
273
00:19:41,631 --> 00:19:43,888
(cutlery clinks)
274
00:19:46,403 --> 00:19:47,681
Where's your daughter now?
275
00:19:48,196 --> 00:19:49,816
She is now settled in the States.
276
00:19:49,977 --> 00:19:51,986
She's into this research and--
277
00:19:52,037 --> 00:19:54,216
-(gunshot)
-(glass shatters)
278
00:19:54,529 --> 00:19:57,065
(ominous music)
279
00:19:57,090 --> 00:19:58,833
-Come, come, come.
-(gunshot)
280
00:19:58,858 --> 00:20:00,342
-(glass shatters)
-Doctor!
281
00:20:01,842 --> 00:20:03,756
(whimpering)
282
00:20:06,162 --> 00:20:07,475
Doctor!
283
00:20:08,969 --> 00:20:12,083
I always knew
a bullet was waiting for me.
284
00:20:13,410 --> 00:20:16,264
I just want to know
who must be behind this.
285
00:20:16,823 --> 00:20:19,247
You've got many enemies, after all.
286
00:20:20,013 --> 00:20:22,068
What? Uh-huh.
287
00:20:24,327 --> 00:20:25,983
They are coming!
Come, come!
288
00:20:28,013 --> 00:20:29,879
(thrilling music)
289
00:20:39,125 --> 00:20:41,125
-Go!
-Yes.
290
00:20:42,158 --> 00:20:43,247
-(in Hindi) All okay, right?
-I'm good.
291
00:20:43,272 --> 00:20:44,279
-You okay?
-Yeah.
292
00:20:45,210 --> 00:20:46,216
-Kachi...
-Yes?
293
00:20:50,095 --> 00:20:51,102
Who were they?
294
00:20:51,523 --> 00:20:52,530
(in Hindi) No idea.
295
00:20:52,597 --> 00:20:53,603
All of them ran away.
296
00:20:55,809 --> 00:20:57,267
-K.P.
-Yes?
297
00:20:57,797 --> 00:20:59,309
Let's finish that drink.
298
00:21:00,252 --> 00:21:01,259
Come.
299
00:21:12,310 --> 00:21:14,224
(sombre music)
300
00:21:20,580 --> 00:21:21,693
(Nirmala) Scared?
301
00:21:22,940 --> 00:21:25,320
I'm a soldier's daughter.
Don't you forget that.
302
00:21:26,463 --> 00:21:28,776
It'll be all fine. You relax.
303
00:21:29,433 --> 00:21:31,586
Don't worry about us, okay?
304
00:21:32,781 --> 00:21:34,314
-You take good care.
-Yeah.
305
00:21:34,354 --> 00:21:35,888
And nobody's gonna come
to Dubai and...
306
00:21:35,913 --> 00:21:37,516
You're right.
307
00:21:37,541 --> 00:21:38,655
Okay.
308
00:21:42,871 --> 00:21:43,991
(in Hindi) What's she saying?
309
00:21:44,016 --> 00:21:45,897
Asking you to leave
everything behind and go there?
310
00:21:46,724 --> 00:21:48,197
(in Hindi)
She's a soldier's daughter.
311
00:21:48,550 --> 00:21:49,634
(in Malayalam)
She's asked me to return
312
00:21:49,668 --> 00:21:50,751
only after finishing
them for once and all.
313
00:21:50,776 --> 00:21:51,903
(in Hindi) What?
314
00:21:52,102 --> 00:21:54,442
(in Hindi) She asked me to come back
after everyone's dealt with.
315
00:21:54,988 --> 00:21:55,995
(in Hindi) We will do it.
316
00:21:57,134 --> 00:21:59,521
Our security system is
on a whole new level now.
317
00:22:00,188 --> 00:22:01,930
(energetic music)
318
00:22:04,561 --> 00:22:06,555
What happened?
Do you want to postpone your trip?
319
00:22:06,780 --> 00:22:07,926
No, no.
320
00:22:08,773 --> 00:22:10,867
Let's start with Amritsar.
321
00:22:10,901 --> 00:22:12,901
("Unarukayaay" begins playing
in background)
322
00:22:58,157 --> 00:23:00,631
This is all we got, buddy.
Nobody even remembers KydoXin.
323
00:23:00,656 --> 00:23:01,865
It's been ten years, hasn't it?
324
00:23:01,918 --> 00:23:03,446
I'll call you
if I get anything else.
325
00:23:11,428 --> 00:23:16,772
(song continues)
326
00:24:13,143 --> 00:24:19,300
(song rises)
327
00:24:19,985 --> 00:24:24,430
(song continues)
328
00:25:37,088 --> 00:25:39,088
(song fades off)
329
00:25:39,123 --> 00:25:40,303
Look at him.
330
00:25:40,849 --> 00:25:43,003
I think you found
your Chandragupta Maurya.
331
00:25:43,342 --> 00:25:44,588
Huh? What?
332
00:25:44,798 --> 00:25:47,284
Chanakya was looking for
a ruthless warrior.
333
00:25:47,309 --> 00:25:49,509
And he identifies
Chandragupta Maurya.
334
00:25:49,662 --> 00:25:51,495
What a formidable team!
335
00:25:52,108 --> 00:25:55,375
Wisdom and power fused together.
336
00:25:56,595 --> 00:25:58,361
I'm not Chanakya, Gulati.
337
00:25:59,002 --> 00:26:02,509
Compassion is what I believe in,
and that's what we need.
338
00:26:02,783 --> 00:26:04,690
Oh, come on, Rajiv!
339
00:26:04,761 --> 00:26:06,335
Money wins you battles.
340
00:26:06,958 --> 00:26:21,428
-(fire rumbles)
-(ominous music)
341
00:26:29,191 --> 00:26:31,823
(fire rumbles)
342
00:26:32,333 --> 00:26:36,120
(closing theme music)
23163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof