Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:05,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
00:00:05,416 --> 00:00:10,040
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
1
00:00:12,292 --> 00:00:13,370
Okay to go?
2
00:00:14,874 --> 00:00:15,932
-Sir?
-Hmm?
3
00:00:16,370 --> 00:00:18,122
Can you please tell us about
4
00:00:18,147 --> 00:00:20,123
the first time you met
Lalitha ma'am?
5
00:00:24,143 --> 00:00:25,236
Lalitha?
6
00:00:27,634 --> 00:00:29,313
The first time I met her...
7
00:00:30,635 --> 00:00:32,268
I still remember.
8
00:00:33,868 --> 00:00:35,988
There was an issue at the Casualty.
9
00:00:37,806 --> 00:00:41,695
A guy beat us, the junior doctors,
and we fought back.
10
00:00:44,610 --> 00:00:45,837
It turned into a serious case.
11
00:00:46,507 --> 00:00:47,560
In court.
12
00:00:49,930 --> 00:00:51,884
The advocate we hired
didn't show up at court
13
00:00:52,663 --> 00:00:54,384
due to some other case
at the High Court.
14
00:00:55,744 --> 00:00:56,794
So,
15
00:00:57,311 --> 00:00:58,711
his junior came.
16
00:01:00,611 --> 00:01:03,751
When I was standing
at the court's dock,
17
00:01:03,884 --> 00:01:07,450
I saw that junior advocate
walking in.
18
00:01:09,785 --> 00:01:11,832
Advocate Lalitha.
19
00:01:12,055 --> 00:01:13,493
(soft music)
20
00:01:13,592 --> 00:01:15,678
By the time the case got over,
21
00:01:16,285 --> 00:01:18,098
we were already in love.
22
00:01:19,625 --> 00:01:22,878
And then,
three years after I became M.D.,
23
00:01:23,762 --> 00:01:25,082
we got married, too.
24
00:01:29,188 --> 00:01:30,235
Lalitha.
25
00:01:31,206 --> 00:01:33,913
(Lalitha) You've been styling
your hair for quite some time now.
26
00:01:36,601 --> 00:01:38,308
The way you're getting ready
27
00:01:38,782 --> 00:01:40,655
it seems that
you're going to the hospital.
28
00:01:41,358 --> 00:01:43,138
I'm going to
an even more hopeless place.
29
00:01:43,880 --> 00:01:44,866
You wish!
30
00:01:44,891 --> 00:01:47,406
As if the court is
the most hopeless place.
31
00:01:49,180 --> 00:01:50,407
Of course!
32
00:01:50,607 --> 00:01:52,173
It is a fight.
33
00:01:52,727 --> 00:01:54,867
Man against man.
34
00:01:55,083 --> 00:01:56,041
Mmm-hmm.
35
00:01:57,146 --> 00:01:59,073
The one who hired the best fighter
36
00:02:00,165 --> 00:02:02,192
will win.
37
00:02:03,897 --> 00:02:06,570
How wretched the middlemen are!
38
00:02:06,911 --> 00:02:09,391
But a doctor deals
39
00:02:09,416 --> 00:02:10,598
with death.
40
00:02:10,910 --> 00:02:12,217
Don't you forget that.
41
00:02:13,196 --> 00:02:15,143
And an advocate? Defeat.
42
00:02:15,280 --> 00:02:16,313
Which is worse?
43
00:02:16,455 --> 00:02:17,480
Death.
44
00:02:17,505 --> 00:02:18,435
Hey!
45
00:02:18,460 --> 00:02:19,763
-Death is worse.
-No!
46
00:02:20,384 --> 00:02:21,464
Defeat.
47
00:02:21,574 --> 00:02:22,614
Mmm-mmm.
48
00:02:23,833 --> 00:02:26,287
You look a bit scared today. Huh?
49
00:02:27,904 --> 00:02:29,031
Scared? Me?
50
00:02:29,056 --> 00:02:30,498
-Hi, ma'am.
-Mmm-hmm.
51
00:02:30,697 --> 00:02:31,937
-Hello, sister.
-Hello.
52
00:02:31,983 --> 00:02:33,763
-Good morning, sister.
-Good morning.
53
00:02:34,048 --> 00:02:36,301
(in Hindi) Did you both
start early in the morning? Huh?
54
00:02:36,750 --> 00:02:38,500
(paper rustling)
55
00:02:53,542 --> 00:02:55,721
I have to pay Amar Giri
₹10 lakh more.
56
00:02:56,639 --> 00:02:58,302
Otherwise, he won't come.
57
00:02:59,222 --> 00:03:01,915
Why are you so obsessed
with this Amar Giri guy?
58
00:03:02,369 --> 00:03:04,316
Didn't you already submit
the videos?
59
00:03:04,540 --> 00:03:06,314
Won't we win the case anyway?
60
00:03:06,767 --> 00:03:09,787
Then, what's the need for
this Amar Giri fellow?
61
00:03:10,300 --> 00:03:12,080
That old son of a...
62
00:03:12,915 --> 00:03:14,862
But he's the best
in the country now.
63
00:03:15,594 --> 00:03:17,034
A solid fighter.
64
00:03:17,368 --> 00:03:19,660
So, we need him. Hmm?
65
00:03:19,918 --> 00:03:21,324
Aren't there other firms?
66
00:03:21,438 --> 00:03:23,418
Someone who would
stand for the cause?
67
00:03:23,495 --> 00:03:26,035
Why pay such a hefty amount
and hire him?
68
00:03:26,459 --> 00:03:29,802
It doesn't matter how much we pay.
This is not a routine case, Lalitha.
69
00:03:30,246 --> 00:03:32,280
Dr. Saurabh, Kaushik...
70
00:03:33,250 --> 00:03:35,057
and Vyjayanti's status...
71
00:03:35,603 --> 00:03:36,736
You know.
72
00:03:37,580 --> 00:03:38,713
Yes, I know.
73
00:03:42,600 --> 00:03:43,713
(in Hindi) Okay?
74
00:03:45,827 --> 00:03:47,638
I'm just worried about you.
75
00:03:47,672 --> 00:03:48,685
(sombre music)
76
00:03:48,719 --> 00:03:50,133
Money is also draining.
77
00:03:52,962 --> 00:03:55,522
Had I rejoined my job,
78
00:03:56,395 --> 00:03:58,061
I could've been of some help to you.
79
00:03:58,086 --> 00:03:59,746
(nurse) Move her to
the procedure room.
80
00:04:00,347 --> 00:04:02,063
After your chemo session today,
81
00:04:02,088 --> 00:04:03,688
we will discuss that.
82
00:04:04,168 --> 00:04:05,768
-Sure?
-Mmm-hmm.
83
00:04:06,722 --> 00:04:07,842
Sure.
84
00:04:13,158 --> 00:04:14,220
(Lalitha) Listen.
85
00:04:14,311 --> 00:04:16,845
There's something peculiar
about defeat.
86
00:04:17,575 --> 00:04:19,568
We're not truly defeated
87
00:04:19,623 --> 00:04:21,210
until we accept defeat.
88
00:04:21,853 --> 00:04:23,693
Go. Win and come.
89
00:04:24,511 --> 00:04:26,753
(soulful music)
90
00:04:36,329 --> 00:04:38,535
(court usher) CC 238/15.
91
00:04:38,568 --> 00:04:40,428
PW2, Shanti Devi.
92
00:04:43,578 --> 00:04:44,852
-(in Hindi) Done?
-Yes.
93
00:04:46,375 --> 00:04:47,375
(clears throat)
94
00:04:47,563 --> 00:04:50,375
-Transferred money to that bastard!
-Then? Where is he?
95
00:04:50,920 --> 00:04:52,940
He said he'll check with the bank
and confirm.
96
00:04:53,091 --> 00:04:54,232
(usher) Durga Prasad!
97
00:04:55,750 --> 00:04:57,010
They are going to call now.
98
00:04:57,663 --> 00:04:58,716
I know.
99
00:04:59,688 --> 00:05:00,962
He should be here soon.
100
00:05:02,167 --> 00:05:03,084
(scoffs)
101
00:05:03,187 --> 00:05:04,340
Who is funding you?
102
00:05:05,240 --> 00:05:07,547
How do you always manage
to raise money?
103
00:05:08,517 --> 00:05:10,717
How do you always manage
to get into trouble?
104
00:05:11,969 --> 00:05:13,805
-Hmm.
-(both chuckle)
105
00:05:14,917 --> 00:05:16,437
Ah! Here he comes.
106
00:05:18,930 --> 00:05:20,748
Now that you received the money,
you're punctual.
107
00:05:20,773 --> 00:05:22,113
Don't say that, Doctor.
108
00:05:22,593 --> 00:05:24,146
I know you so well, Amar.
109
00:05:24,306 --> 00:05:25,466
Come on, Rajiv.
110
00:05:25,499 --> 00:05:27,579
I am a simple man
with a simple motive.
111
00:05:27,604 --> 00:05:28,621
Now, come inside.
112
00:05:28,668 --> 00:05:29,725
Trust me.
113
00:05:29,813 --> 00:05:31,159
I'll win you this case.
114
00:05:31,299 --> 00:05:32,365
Please come.
115
00:05:36,377 --> 00:05:37,857
Okay. Next.
116
00:05:41,040 --> 00:05:42,157
Sir.
117
00:05:46,655 --> 00:05:48,488
CC 456/2016.
118
00:05:48,513 --> 00:05:50,275
Zaathi vs Avalanche Pharma.
119
00:05:50,322 --> 00:05:52,345
CW 3, Dr. Rajiv Rao.
120
00:06:00,667 --> 00:06:01,584
(phone buzzing)
121
00:06:07,628 --> 00:06:09,581
(sad music)
122
00:06:11,702 --> 00:06:13,002
Dr. Rajiv Rao.
123
00:06:25,645 --> 00:06:27,452
(usher) I do solemnly affirm
124
00:06:28,289 --> 00:06:30,082
that what I shall state
125
00:06:30,526 --> 00:06:31,973
shall be the truth,
126
00:06:32,536 --> 00:06:33,790
the whole truth,
127
00:06:34,083 --> 00:06:35,503
and nothing but the truth.
128
00:06:35,592 --> 00:06:37,645
I do solemnly affirm that
129
00:06:38,257 --> 00:06:39,657
what I shall state
130
00:06:39,683 --> 00:06:40,890
will be the truth,
131
00:06:42,415 --> 00:06:43,802
the whole truth,
132
00:06:43,835 --> 00:06:45,268
and nothing but the truth.
133
00:06:46,769 --> 00:06:49,049
(music builds up)
134
00:06:59,333 --> 00:07:04,714
(opening theme music)
135
00:07:55,476 --> 00:07:58,030
(pleasant music)
136
00:08:07,597 --> 00:08:08,823
Erm...
137
00:08:10,297 --> 00:08:13,184
I'm coming there tomorrow, Vijay.
I'll tell you the rest in person.
138
00:08:15,800 --> 00:08:17,558
-Hello, Doctor.
-Hello, Lissy.
139
00:08:17,583 --> 00:08:19,519
-Are you on long leave?
-Yes. Just for a week.
140
00:08:19,544 --> 00:08:20,644
So what's going on?
141
00:08:20,732 --> 00:08:23,462
I'm travelling to London
to surprise Vijay.
142
00:08:23,581 --> 00:08:26,167
-Are you at the airport?
-No. I'm at Aluva now.
143
00:08:26,839 --> 00:08:29,599
-I've got two hours of work there.
-Oh.
144
00:08:29,885 --> 00:08:31,145
Then, I'll leave for the airport.
145
00:08:31,426 --> 00:08:33,199
I called you
as I saw that you're on leave.
146
00:08:33,270 --> 00:08:34,667
Okay? Will see you once I return.
147
00:08:34,692 --> 00:08:35,715
Okay.
148
00:08:47,066 --> 00:08:49,174
(mysterious music)
149
00:08:56,081 --> 00:08:58,081
(cars honking)
150
00:09:03,495 --> 00:09:05,706
(suspenseful music)
151
00:09:10,739 --> 00:09:12,145
This needs to be cross-checked.
152
00:09:13,538 --> 00:09:15,111
Everything went well.
We've got the bail.
153
00:09:15,942 --> 00:09:17,662
-Thank you.
-It's okay.
154
00:09:17,862 --> 00:09:19,695
Amar Giri sir
personally sent me here.
155
00:09:20,151 --> 00:09:23,131
So we can imagine
how important you are to Dr. Rajiv.
156
00:09:23,646 --> 00:09:25,233
Please do convey our thanks
to Amar Giri.
157
00:09:25,258 --> 00:09:26,346
Sure.
158
00:09:26,677 --> 00:09:28,724
And one more thing.
You should be very careful.
159
00:09:29,410 --> 00:09:30,477
They are behind you.
160
00:09:30,876 --> 00:09:34,370
This and the hospital attack were
done to tarnish our credibility.
161
00:09:34,395 --> 00:09:35,467
Exactly.
162
00:09:35,492 --> 00:09:36,712
Don't worry about your safety.
163
00:09:36,760 --> 00:09:38,560
Kachi is setting up a security wing.
164
00:09:38,593 --> 00:09:39,707
They will take care of it.
165
00:09:40,167 --> 00:09:43,140
-See you then.
-Okay. Our team will contact you.
166
00:09:43,460 --> 00:09:44,880
-Take care, man.
-Thank you.
167
00:09:46,707 --> 00:09:47,933
Any other formalities?
168
00:09:47,958 --> 00:09:49,060
No. Nothing.
169
00:09:49,583 --> 00:09:51,059
-Dad!
-(K.P. chuckles)
170
00:09:52,320 --> 00:09:54,032
-Dear...
-What's the issue, Dad?
171
00:09:54,057 --> 00:09:55,797
What issue?
Who said there's an issue?
172
00:09:55,841 --> 00:09:56,901
Mom.
173
00:09:57,345 --> 00:09:58,671
She got a bit scared.
174
00:09:59,153 --> 00:10:00,486
She just used her inhaler.
175
00:10:00,511 --> 00:10:02,872
Didn't I tell you that
we'll be going to Dubai in two days?
176
00:10:02,897 --> 00:10:04,027
Sure?
177
00:10:04,067 --> 00:10:05,160
Yes!
178
00:10:05,250 --> 00:10:07,057
-Hi, Doctor.
-Hi, Nirmala.
179
00:10:07,082 --> 00:10:08,497
You want me to wait for you?
180
00:10:08,552 --> 00:10:10,661
No. I'll handle
the lawyer's settlement and come.
181
00:10:11,217 --> 00:10:12,258
Come.
182
00:10:12,283 --> 00:10:14,343
I'll sit in the front seat.
You take the back seat, Dad.
183
00:10:14,400 --> 00:10:15,800
K.P., I'm going to London for a week
184
00:10:15,825 --> 00:10:17,466
just to surprise Vijay.
185
00:10:17,674 --> 00:10:19,784
Wow. Drop by Dubai on your way back.
186
00:10:19,808 --> 00:10:21,076
-Let's all meet up.
-Sure.
187
00:10:21,101 --> 00:10:22,978
Come on, Dad! Get in!
188
00:10:24,472 --> 00:10:26,725
-Thank you so much, Doctor.
-Hey, Nirmala. It's okay.
189
00:10:28,509 --> 00:10:30,624
Wow! Are you sitting
in the front seat, Shalini baby?
190
00:10:30,649 --> 00:10:32,231
It's because it's a city drive.
191
00:10:32,256 --> 00:10:33,736
Okay. Fasten your seat belt.
192
00:10:36,009 --> 00:10:37,055
Done!
193
00:10:37,080 --> 00:10:38,229
Very good.
Such a smart girl.
194
00:10:38,289 --> 00:10:39,529
-Bye, then.
-Bye, Doctor.
195
00:10:42,440 --> 00:10:43,493
-Bye, K.P.
-Bye.
196
00:11:02,494 --> 00:11:04,892
(ominous score)
197
00:11:05,447 --> 00:11:07,791
(lorry whooshes)
198
00:11:13,373 --> 00:11:15,771
(ominous score continues)
199
00:11:19,697 --> 00:11:22,877
If we sell this car now,
will we buy a new one in Dubai?
200
00:11:22,994 --> 00:11:24,620
Of course, we will!
201
00:11:24,940 --> 00:11:26,747
Then it's okay. But don't trick me!
202
00:11:38,287 --> 00:11:39,919
(soft music)
203
00:12:00,573 --> 00:12:01,760
-K.P.
-Yes?
204
00:12:01,834 --> 00:12:04,061
Call someone and have that stuff
in the room moved.
205
00:12:04,440 --> 00:12:06,118
The mere sight of it
makes my blood boil.
206
00:12:12,958 --> 00:12:14,825
What do I do with this?
207
00:12:18,708 --> 00:12:20,989
(phone ringing)
208
00:12:24,800 --> 00:12:26,000
Hi, Davis.
209
00:12:26,788 --> 00:12:27,812
Yes.
210
00:12:30,356 --> 00:12:33,880
-What?
-(eerie music)
211
00:12:52,490 --> 00:12:54,326
(indistinct chatter)
212
00:13:08,662 --> 00:13:10,396
(mournful music)
213
00:13:11,642 --> 00:13:14,623
REST IN PEACE DR. JANAKI
214
00:13:26,456 --> 00:13:28,190
(melancholy music)
215
00:13:54,518 --> 00:13:56,877
(ominous music)
216
00:13:59,845 --> 00:14:02,555
(rain pattering)
217
00:14:08,378 --> 00:14:10,370
(melancholy music)
218
00:14:31,632 --> 00:14:33,299
(Davis) People are flocking in.
219
00:14:33,958 --> 00:14:34,958
Hmm.
220
00:14:35,378 --> 00:14:38,551
The doctor's husband
has arrived from London.
221
00:14:39,646 --> 00:14:41,712
Do you know Dr. Vijay?
222
00:14:41,737 --> 00:14:43,039
Yes, I know him.
223
00:14:53,888 --> 00:14:55,939
Even when she collected
the files from me,
224
00:14:55,963 --> 00:14:57,310
she asked me to be careful.
225
00:14:58,553 --> 00:14:59,726
And now...
226
00:15:00,381 --> 00:15:02,295
(melancholy music)
227
00:15:31,826 --> 00:15:33,866
(Davis) People are cooking up
random stories.
228
00:15:34,246 --> 00:15:36,085
They say she was
driving under stress
229
00:15:36,110 --> 00:15:37,953
following that incident
at the hospital.
230
00:16:03,693 --> 00:16:06,365
(ominous music)
231
00:16:25,262 --> 00:16:27,135
Sir! What happened?
232
00:16:28,215 --> 00:16:30,335
You got your bike, right?
Come on, get it!
233
00:16:36,854 --> 00:16:38,347
-Put on the raincoat.
-No, it's okay.
234
00:16:38,379 --> 00:16:40,373
Just put it on, sir.
Don't get wet in the rain.
235
00:16:43,730 --> 00:16:44,890
Come on, quick.
236
00:16:48,190 --> 00:16:49,216
Hop on, sir.
237
00:16:50,973 --> 00:16:52,007
Let's go.
238
00:16:55,225 --> 00:16:56,885
-Right. Right.
-Yes...
239
00:16:58,240 --> 00:17:01,193
(tense music)
240
00:17:06,650 --> 00:17:07,697
Faster!
241
00:17:07,730 --> 00:17:08,997
But where to, sir?
242
00:17:09,201 --> 00:17:10,868
-Follow that jeep.
-Where to?
243
00:17:10,976 --> 00:17:13,003
-That black jeep.
-I can't see anything, sir!
244
00:17:13,069 --> 00:17:14,476
-Go straight.
-Where are we going?
245
00:17:17,595 --> 00:17:19,485
-Stop!
-Huh? Wanna get down?
246
00:17:19,518 --> 00:17:21,538
-You get down.
-Okay, sir. Just a minute.
247
00:17:23,695 --> 00:17:24,664
Get on, sir.
248
00:17:24,692 --> 00:17:26,292
Put on the helmet.
249
00:17:29,528 --> 00:17:31,501
-To the left. They went that way.
-Okay.
250
00:17:33,865 --> 00:17:35,392
-Left, isn't it?
-Huh? Yes.
251
00:17:35,500 --> 00:17:37,000
(tense music builds up)
252
00:17:51,715 --> 00:17:53,521
But the other vehicle
went that way...
253
00:18:00,259 --> 00:18:02,026
Please stop, sir.
254
00:18:02,199 --> 00:18:03,806
Isn't that car blocking the way?
255
00:18:06,545 --> 00:18:08,084
Something's wrong for sure.
256
00:18:08,421 --> 00:18:09,981
Look! They are running towards us!
257
00:18:10,907 --> 00:18:12,254
Start the bike, sir! Quick!
258
00:18:12,531 --> 00:18:14,244
They are after us! Oh, no!
259
00:18:14,352 --> 00:18:15,623
-(Mashood screams)
-(intense music)
260
00:18:15,648 --> 00:18:16,668
Sir...
261
00:18:16,914 --> 00:18:18,128
What's the matter?
262
00:18:18,300 --> 00:18:19,933
Let go of me! Let go!
263
00:18:20,020 --> 00:18:21,524
Let go of him!
264
00:18:22,306 --> 00:18:23,526
-Don't drag me!
-Mashood!
265
00:18:23,739 --> 00:18:24,893
Who are you guys?
266
00:18:25,483 --> 00:18:27,410
Who are you guys? Let go of him!
267
00:18:27,487 --> 00:18:28,807
What's the matter? Tell me!
268
00:18:28,832 --> 00:18:30,490
Let go of my hand!
269
00:18:32,036 --> 00:18:33,223
-Oh, no!
-Let go!
270
00:18:33,430 --> 00:18:34,496
Hey!
271
00:18:34,613 --> 00:18:37,000
Hey, Mashood!
Let go of him!
272
00:18:37,173 --> 00:18:38,393
Mommy!
273
00:18:38,557 --> 00:18:39,743
-Mashood!
-Run!
274
00:18:40,633 --> 00:18:42,625
(music intensifies)
275
00:18:42,672 --> 00:18:43,932
(engine starts)
276
00:18:43,957 --> 00:18:45,037
Mashood!
277
00:18:45,188 --> 00:18:47,211
(approaching train whistle)
278
00:18:48,054 --> 00:18:49,127
Mashood!
279
00:18:50,667 --> 00:18:52,018
(train whistle grows closer)
280
00:18:52,500 --> 00:18:53,500
Mashood...
281
00:18:57,765 --> 00:18:59,976
-(siren blares)
-(intense music rises)
282
00:19:00,010 --> 00:19:01,010
Mashood...
283
00:19:02,097 --> 00:19:03,810
-Oh, no! Mashood!
-(train chugs off)
284
00:19:04,104 --> 00:19:05,310
Mashood!
285
00:19:05,730 --> 00:19:06,777
Oh, no!
286
00:19:06,994 --> 00:19:08,728
(train rumbles)
287
00:19:14,417 --> 00:19:16,833
(melancholy music)
288
00:19:33,500 --> 00:19:37,188
(closing theme music)
18935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof