Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:05,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
00:00:05,416 --> 00:00:10,040
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
1
00:00:12,296 --> 00:00:13,444
(gate rattles)
2
00:00:13,665 --> 00:00:14,672
Doctor...
3
00:00:15,599 --> 00:00:17,358
They called and said the stock
for this medicine had come in,
4
00:00:17,383 --> 00:00:18,870
-so I came to pick it up.
-Yes.
5
00:00:19,077 --> 00:00:20,177
Okay, go on.
6
00:00:22,073 --> 00:00:23,437
-Please be seated.
-Sister...
7
00:00:23,613 --> 00:00:25,417
This is the sample
given by the medical reps.
8
00:00:25,753 --> 00:00:28,782
Add this to the free distribution
as well.
9
00:00:36,487 --> 00:00:38,439
This is an image recreated
by my daughter.
10
00:00:39,483 --> 00:00:40,490
Hi, Doctor.
11
00:00:40,867 --> 00:00:41,873
Hi.
12
00:00:43,960 --> 00:00:45,340
The eight of us...
13
00:00:45,860 --> 00:00:47,680
were chilling in a bar in Delhi
14
00:00:48,040 --> 00:00:51,647
when this crazy idea hit us.
15
00:00:52,079 --> 00:00:53,836
(subdued music)
16
00:00:54,511 --> 00:00:55,852
That's how Zaathi was born.
17
00:00:56,420 --> 00:00:59,613
A supply chain
for generic medicines.
18
00:01:00,407 --> 00:01:02,055
That was our initial idea.
19
00:01:02,346 --> 00:01:05,215
But in the very first week
after we started,
20
00:01:05,451 --> 00:01:08,051
our shop in Hyderabad was attacked.
21
00:01:08,446 --> 00:01:09,812
We even lost a man.
22
00:01:10,147 --> 00:01:12,907
A conflict with local retailers.
23
00:01:13,220 --> 00:01:16,268
Two weeks later, our shop here
was also burnt down,
24
00:01:16,713 --> 00:01:18,278
and then the one in Indore as well.
25
00:01:18,705 --> 00:01:20,960
By this time,
everyone was terrified.
26
00:01:21,400 --> 00:01:23,467
Gulati said we should withdraw.
27
00:01:23,760 --> 00:01:25,900
We had some arguments.
28
00:01:26,280 --> 00:01:30,313
I said, instead of backing off,
we should expand now.
29
00:01:30,813 --> 00:01:33,698
If we, as doctors...
30
00:01:34,933 --> 00:01:36,675
If we don't, then who else?
31
00:01:38,340 --> 00:01:40,420
We should reclaim this field.
32
00:01:40,907 --> 00:01:43,737
We need to identify new talents
33
00:01:44,380 --> 00:01:47,151
and make Zaathi stronger.
34
00:01:48,299 --> 00:01:49,306
So...
35
00:01:49,579 --> 00:01:50,923
will you be joining us?
36
00:01:55,153 --> 00:01:56,160
Sir...
37
00:01:56,720 --> 00:01:58,258
Can I take some time to think?
38
00:01:59,280 --> 00:02:01,055
Yes, of course.
39
00:02:02,868 --> 00:02:04,615
Take as much time as you want.
40
00:02:04,999 --> 00:02:05,881
Okay.
41
00:02:05,906 --> 00:02:06,913
All right.
42
00:02:08,623 --> 00:02:11,075
(soft music)
43
00:02:18,537 --> 00:02:20,904
(opening theme music)
44
00:02:58,517 --> 00:03:00,838
So, that will be enough to submit
to the drug auditor, right?
45
00:03:00,863 --> 00:03:04,318
Yes, Janaki. But that's one of
the most corrupt bodies.
46
00:03:05,049 --> 00:03:07,094
RXLH will easily slip away
from this.
47
00:03:07,230 --> 00:03:09,583
That's why I said
legal action alone isn't enough.
48
00:03:09,703 --> 00:03:12,415
There needs to be a press
conference with Savithri and me.
49
00:03:12,628 --> 00:03:14,475
With the doctor
who prescribed the medicine,
50
00:03:14,555 --> 00:03:16,405
the patient who is also a nurse,
51
00:03:16,430 --> 00:03:18,334
and the full documents of Keshu,
52
00:03:18,359 --> 00:03:20,387
then I think we will have
a really strong case.
53
00:03:20,436 --> 00:03:21,443
True.
54
00:03:22,437 --> 00:03:24,697
Plus, we will have
a whistleblower with us.
55
00:03:25,297 --> 00:03:28,260
By that time, your whistleblower
would have already left the country.
56
00:03:28,285 --> 00:03:29,328
Really?
57
00:03:29,353 --> 00:03:30,910
Yes, Dubai.
58
00:03:31,383 --> 00:03:33,852
Nimmy received an offer
from the Indian School there.
59
00:03:34,557 --> 00:03:36,969
When things turned out this way,
we fixed it.
60
00:03:37,976 --> 00:03:38,983
Sir,
61
00:03:40,047 --> 00:03:43,617
we have collected all documents
62
00:03:43,790 --> 00:03:46,356
using their own resources and funds.
63
00:03:46,539 --> 00:03:48,796
RXLH is definitely gonna react.
64
00:03:48,923 --> 00:03:50,969
That's why I thought
I should take a step back.
65
00:03:51,363 --> 00:03:53,943
I joined here after emailing
my resignation to them.
66
00:03:54,654 --> 00:03:56,146
Inside information
67
00:03:56,186 --> 00:04:00,342
is that a US firm is thinking about
investing in RXLH.
68
00:04:00,543 --> 00:04:02,185
It's a crucial time for them.
69
00:04:02,210 --> 00:04:04,383
They are bound to react.
70
00:04:04,426 --> 00:04:05,445
Yeah.
71
00:04:05,470 --> 00:04:07,332
So, let's move on to the next step.
72
00:04:07,777 --> 00:04:09,190
Let's file the petition.
73
00:04:10,310 --> 00:04:12,682
And let's consider
all legal options.
74
00:04:16,222 --> 00:04:18,534
(coffee pouring)
75
00:04:19,878 --> 00:04:21,495
(phone ringing)
76
00:04:26,216 --> 00:04:27,223
Hello.
77
00:04:27,516 --> 00:04:29,333
K.P., don't do this.
78
00:04:29,569 --> 00:04:30,576
Please.
79
00:04:30,883 --> 00:04:31,890
Why?
80
00:04:31,970 --> 00:04:33,449
K.P., you can never win.
81
00:04:33,710 --> 00:04:35,403
They are very dangerous.
82
00:04:35,703 --> 00:04:36,710
"They"?
83
00:04:36,923 --> 00:04:38,164
Just say "us."
84
00:04:40,094 --> 00:04:41,478
(coffee pouring)
85
00:04:41,503 --> 00:04:42,510
So,
86
00:04:43,070 --> 00:04:44,392
when are you leaving for Dubai?
87
00:04:45,556 --> 00:04:47,218
-Within one week.
-Hmm.
88
00:04:47,252 --> 00:04:48,392
What about your job?
89
00:04:48,952 --> 00:04:50,332
I've got a few friends there
90
00:04:51,010 --> 00:04:52,210
in insurance.
91
00:04:52,563 --> 00:04:54,621
Do you remember
coming to Zaathi that day?
92
00:04:56,200 --> 00:04:58,377
Yeah, Zaathi was
in the initial days then.
93
00:05:00,197 --> 00:05:01,718
Is that why you gave up my offer?
94
00:05:01,783 --> 00:05:02,790
No, Doctor.
95
00:05:03,316 --> 00:05:06,015
Back then, Mom was getting
dialysis twice a month.
96
00:05:06,302 --> 00:05:07,964
No one else was offering
97
00:05:07,996 --> 00:05:10,930
such good medical coverage,
except RXLH.
98
00:05:10,955 --> 00:05:12,011
So...
99
00:05:12,036 --> 00:05:13,343
And how's your mom now?
100
00:05:14,457 --> 00:05:15,463
Mom...
101
00:05:15,783 --> 00:05:16,810
-is no more.
-Oh.
102
00:05:17,617 --> 00:05:18,623
I'm sorry.
103
00:05:19,009 --> 00:05:23,263
She wanted to die in her own house,
104
00:05:23,703 --> 00:05:26,158
and that's the only wish
I could fulfil for her.
105
00:05:27,143 --> 00:05:29,522
We only realise our parents' wishes
106
00:05:29,860 --> 00:05:31,933
after they have passed away.
107
00:05:34,843 --> 00:05:35,849
Here.
108
00:05:36,523 --> 00:05:37,530
See.
109
00:05:38,888 --> 00:05:40,187
In a bar in Delhi,
110
00:05:41,949 --> 00:05:43,338
while the eight of us...
111
00:05:43,902 --> 00:05:46,285
were roaring drunk,
we came up with...
112
00:05:47,607 --> 00:05:49,645
I think
I've said this before, right?
113
00:05:52,010 --> 00:05:54,497
Two of them
are no longer with us today.
114
00:05:55,750 --> 00:05:56,757
Murdered.
115
00:05:57,396 --> 00:05:59,310
(unsettling music)
116
00:06:01,177 --> 00:06:04,466
Zaathi has come this far
after losing a lot.
117
00:06:06,530 --> 00:06:07,537
Come.
118
00:06:08,530 --> 00:06:10,683
These guys are the soul of Zaathi.
119
00:06:11,463 --> 00:06:13,750
Volunteers who are up for anything.
120
00:06:14,553 --> 00:06:16,647
(pulsing score)
121
00:06:17,597 --> 00:06:18,898
The legal cell,
122
00:06:18,923 --> 00:06:20,217
investigation team,
123
00:06:20,697 --> 00:06:21,790
media handling,
124
00:06:22,343 --> 00:06:23,350
research,
125
00:06:23,375 --> 00:06:24,382
and guess what?
126
00:06:24,423 --> 00:06:26,897
Even witness protection
is handled by them!
127
00:06:27,237 --> 00:06:29,383
We call them our dark knights.
128
00:06:30,215 --> 00:06:32,409
Our watchful protectors
129
00:06:33,217 --> 00:06:34,806
and silent guardians.
130
00:06:35,337 --> 00:06:38,636
The concept of a country
and its borders is just an eyewash.
131
00:06:39,470 --> 00:06:42,617
A lot of corporations.
That's the only reality.
132
00:06:43,190 --> 00:06:46,483
They react only when their millions
are at stake.
133
00:06:47,318 --> 00:06:52,235
The biggest criminals in the world
134
00:06:52,260 --> 00:06:54,424
are the ones in suits and ties.
135
00:06:55,635 --> 00:06:58,401
...please collect all the evidence
and bring it up.
136
00:06:59,079 --> 00:07:02,095
And we will show it to Rajiv and
then decide what needs to be done.
137
00:07:02,870 --> 00:07:06,805
To take them on,
we need at least this much support
138
00:07:07,253 --> 00:07:08,628
(indistinct voices)
139
00:07:08,744 --> 00:07:10,603
-Kachi...
-Yeah, Doctor?
140
00:07:12,357 --> 00:07:13,897
-Hi, guys.
-Hi, Doctor.
141
00:07:14,010 --> 00:07:15,971
This is Kachi and his team.
142
00:07:16,297 --> 00:07:17,303
K.P. Vinod.
143
00:07:17,757 --> 00:07:20,414
Kachi is heading Project Vyjayanti.
144
00:07:21,212 --> 00:07:22,817
Vyjayanti?
145
00:07:23,270 --> 00:07:24,518
She is a doctor.
146
00:07:24,655 --> 00:07:26,893
She started it and unearthed it all.
147
00:07:27,524 --> 00:07:29,697
Zaathi took it up only later.
148
00:07:30,465 --> 00:07:34,253
We started going after
these illegal manufacturers.
149
00:07:35,183 --> 00:07:38,657
Kachi almost got killed
gathering evidence.
150
00:07:39,445 --> 00:07:40,698
That's a bit too much.
151
00:07:40,750 --> 00:07:42,172
Was a bit risky, that's all.
152
00:07:42,197 --> 00:07:43,203
Yeah.
153
00:07:44,042 --> 00:07:45,049
-Kachi.
-Yeah?
154
00:07:45,237 --> 00:07:46,854
-Those videos?
-Yes.
155
00:07:47,129 --> 00:07:48,441
-Show him.
-Play them.
156
00:07:55,317 --> 00:07:58,159
(Rajiv) This is
the notorious pharma village
157
00:07:58,243 --> 00:08:00,783
where thousands of companies
158
00:08:00,974 --> 00:08:05,486
illegally manufacture
substandard medicines.
159
00:08:05,827 --> 00:08:08,905
There are places like these
in Gujarat and UP too.
160
00:08:09,276 --> 00:08:12,454
This case has been in court
for two years now.
161
00:08:12,608 --> 00:08:14,503
But we had no evidence.
162
00:08:14,643 --> 00:08:17,748
Not a soul dares to
break into this place.
163
00:08:19,703 --> 00:08:21,661
But Kachi and his team
164
00:08:21,749 --> 00:08:25,592
somehow secretly managed
to get inside
165
00:08:25,617 --> 00:08:27,850
and capture this footage.
166
00:08:29,151 --> 00:08:30,831
(ominous music)
167
00:08:33,443 --> 00:08:35,671
There is going to be a war, K.P.
168
00:08:36,263 --> 00:08:37,269
A big war.
169
00:08:40,316 --> 00:08:42,651
(ominous music swells)
170
00:08:51,954 --> 00:08:53,221
Davis bro...
171
00:08:53,917 --> 00:08:54,923
-Hi, Vinod.
-Hi.
172
00:08:55,503 --> 00:08:57,409
Dear, give them the medicine.
I will be right back.
173
00:09:02,267 --> 00:09:03,338
What's up?
174
00:09:03,371 --> 00:09:04,388
Good.
175
00:09:04,413 --> 00:09:06,026
I didn't know you quit your job.
176
00:09:06,096 --> 00:09:10,656
At this age, he was trying
to "teach" me manners and language.
177
00:09:10,918 --> 00:09:13,367
-And you gave him a whack?
-Yeah, a couple.
178
00:09:13,958 --> 00:09:16,318
And I got fired from there
and ended up joining here.
179
00:09:16,671 --> 00:09:20,278
Now, I work here two days a week
and in Irinjalakuda for two.
180
00:09:20,490 --> 00:09:21,497
Yeah, the doctor told me.
181
00:09:21,643 --> 00:09:24,558
Dr. Rajiv comes here
for a week every month.
182
00:09:24,610 --> 00:09:25,836
Yeah, I know.
183
00:09:26,123 --> 00:09:27,130
This is it.
184
00:09:28,290 --> 00:09:29,977
Tell everyone
to come here for supplies.
185
00:09:30,243 --> 00:09:31,583
You can give my number too.
186
00:09:31,943 --> 00:09:32,950
Okay.
187
00:09:33,097 --> 00:09:34,825
So, you are off to Dubai?
188
00:09:34,850 --> 00:09:36,328
Yeah, Dubai.
189
00:09:36,477 --> 00:09:37,483
Good.
190
00:09:37,597 --> 00:09:40,743
When you're back from Dubai,
grab me a bottle from duty-free.
191
00:09:40,807 --> 00:09:41,940
Just one, huh?
(taps Davis' stomach)
192
00:09:44,023 --> 00:09:46,363
I still remember seeing you
for the first time.
193
00:09:46,650 --> 00:09:49,194
A young guy full of energy.
194
00:09:50,017 --> 00:09:52,524
Back then, my life felt like
a feel-good drama.
195
00:09:53,296 --> 00:09:55,234
-Now, it's more like a family drama.
-(both chuckle)
196
00:09:55,703 --> 00:09:57,969
And there are
so many genres yet to come!
197
00:09:59,350 --> 00:10:00,888
-Okay, then.
-Okay, bye.
198
00:10:01,437 --> 00:10:02,537
See you.
199
00:10:06,910 --> 00:10:10,222
(kids chattering and playing)
200
00:10:13,447 --> 00:10:15,828
-Keshu!
-Yeah, uncle?
201
00:10:17,275 --> 00:10:18,282
Here.
202
00:10:18,623 --> 00:10:19,630
Wow!
203
00:10:20,257 --> 00:10:21,263
It's superb.
204
00:10:26,663 --> 00:10:28,282
This is an insulin pen.
205
00:10:29,137 --> 00:10:31,522
You can get the cartridge supply
at Zaathi's medical store.
206
00:10:31,803 --> 00:10:33,589
I'm a nurse, K.P. Vinod.
207
00:10:33,810 --> 00:10:36,494
Prescribing medicines is
the doctor's job, not the salesperson's.
208
00:10:38,303 --> 00:10:40,623
I've quit my job,
and I'm leaving the country.
209
00:10:40,850 --> 00:10:41,857
Before that...
210
00:10:42,116 --> 00:10:43,123
Keshu...
211
00:10:45,763 --> 00:10:46,769
What is it, Mom?
212
00:10:48,302 --> 00:10:50,920
Do you think that all this
will make up for the wrongs you did
213
00:10:50,945 --> 00:10:52,503
by prescribing pills for money?
214
00:10:53,710 --> 00:10:55,103
I know this won't fix anything.
215
00:10:55,570 --> 00:10:57,289
I have a sick daughter at home
216
00:10:57,723 --> 00:10:59,169
to remind me of all my wrongs.
217
00:11:00,586 --> 00:11:03,023
(sombre music)
218
00:11:19,652 --> 00:11:21,332
-(siren wailing)
-(man wailing)
219
00:11:21,357 --> 00:11:22,612
She left us!
220
00:11:22,690 --> 00:11:23,690
Antony!
221
00:11:23,715 --> 00:11:24,887
They killed her.
222
00:11:24,912 --> 00:11:26,451
-Just go and see!
-Come on.
223
00:11:26,476 --> 00:11:28,232
(indistinct voices)
224
00:11:28,257 --> 00:11:29,649
(Antony) Where the hell
is that doctor?
225
00:11:29,674 --> 00:11:30,931
Not you, call the other woman.
226
00:11:30,956 --> 00:11:32,967
-You killed her!
-(Janaki) This is a hospital! Clear off!
227
00:11:32,992 --> 00:11:34,659
(Antony) We won't.
Just give us an answer.
228
00:11:34,858 --> 00:11:36,500
-Call Shibu.
-(Janaki) Make way.
229
00:11:36,624 --> 00:11:37,738
Move!
230
00:11:37,763 --> 00:11:39,009
Elsy, take the patient inside.
231
00:11:39,052 --> 00:11:40,025
Hey, you!
232
00:11:40,050 --> 00:11:40,992
Move!
233
00:11:41,017 --> 00:11:42,411
We won't go anywhere
unless you explain this!
234
00:11:42,436 --> 00:11:43,594
Get out.
235
00:11:43,619 --> 00:11:45,890
Look at me, you!
Tell me what you did to her!
236
00:11:45,924 --> 00:11:46,882
Who are you?
237
00:11:46,883 --> 00:11:47,903
Why do you care?
238
00:11:47,928 --> 00:11:49,689
I mean, what's your relationship
with the patient?
239
00:11:49,714 --> 00:11:52,438
Whoever I am!
Just tell me why you killed her?
240
00:11:52,541 --> 00:11:55,186
The patient was dead on arrival.
241
00:11:55,211 --> 00:11:56,266
Please relax.
242
00:11:56,461 --> 00:11:57,567
Don't you dare lie!
243
00:11:57,592 --> 00:11:59,507
You snatch all our cash
without batting an eye!
244
00:11:59,533 --> 00:12:01,832
-She was dead when brought here, it seems!
-Please listen to me.
245
00:12:01,864 --> 00:12:03,181
Are you even a doctor?
246
00:12:03,206 --> 00:12:05,239
Her bloody fancy dress
to kill people!
247
00:12:05,264 --> 00:12:06,625
Brother, please relax.
248
00:12:06,650 --> 00:12:09,350
Hospital authorities and
the doctor concerned will brief you.
249
00:12:09,403 --> 00:12:12,316
Please don't make a scene
in front of the emergency ward!
250
00:12:12,343 --> 00:12:13,278
Please!
251
00:12:13,303 --> 00:12:14,376
Hey, stop there, you!
252
00:12:14,536 --> 00:12:15,766
Bloody bitch!
253
00:12:15,791 --> 00:12:16,798
Hey, no!
254
00:12:17,089 --> 00:12:18,730
(tense music)
255
00:12:19,143 --> 00:12:20,299
Hey, you!
256
00:12:22,229 --> 00:12:23,787
Enough, you bloody show off!
Scram!
257
00:12:26,590 --> 00:12:27,597
(yelling continues)
258
00:12:35,308 --> 00:12:37,925
(emotional music)
259
00:12:43,177 --> 00:12:44,995
Doctor, your bag.
260
00:12:46,963 --> 00:12:47,970
Okay.
261
00:12:50,818 --> 00:12:52,795
(ominous music)
262
00:12:55,989 --> 00:12:57,879
(engine rumbling)
263
00:13:04,576 --> 00:13:06,158
Do you want to see a doctor?
264
00:13:06,183 --> 00:13:07,471
No, no. I am okay.
265
00:13:07,735 --> 00:13:09,368
I was in shock.
266
00:13:10,683 --> 00:13:12,177
I'll go home and dress this wound.
267
00:13:14,642 --> 00:13:16,236
(phone ringing)
268
00:13:16,363 --> 00:13:17,369
Hello?
269
00:13:18,103 --> 00:13:19,110
Yes, sir.
270
00:13:20,735 --> 00:13:22,034
No, I'm okay.
271
00:13:23,103 --> 00:13:24,110
I'm going home.
272
00:13:27,403 --> 00:13:28,456
Okay.
273
00:13:31,057 --> 00:13:32,493
It was Dr. Joseph.
274
00:13:33,803 --> 00:13:35,305
He just learnt about the incident.
275
00:13:36,623 --> 00:13:38,258
A police complaint has been filed.
276
00:13:39,190 --> 00:13:40,743
I think
there's something wrong here.
277
00:13:41,323 --> 00:13:42,632
People are insane.
278
00:13:43,270 --> 00:13:44,785
If they can't accept reality,
279
00:13:44,816 --> 00:13:46,631
they'll take it out on the doctor.
280
00:13:47,917 --> 00:13:48,923
That's not it, K.P.
281
00:13:49,290 --> 00:13:51,438
The patient was brought in deceased.
282
00:13:52,017 --> 00:13:55,130
And I was called back after
I had already left the hospital.
283
00:13:55,415 --> 00:13:57,096
They specifically wanted me.
284
00:13:58,677 --> 00:14:00,219
Suddenly, people started gathering
285
00:14:00,244 --> 00:14:02,080
as if they had
some sort of plan in mind.
286
00:14:02,426 --> 00:14:04,077
Doctor, you mean...
287
00:14:04,941 --> 00:14:06,831
(low, ominous score)
288
00:14:07,670 --> 00:14:08,677
Yeah.
289
00:14:08,750 --> 00:14:09,757
I suspect so.
290
00:14:11,494 --> 00:14:12,911
(whooshes)
291
00:14:20,316 --> 00:14:21,635
(K.P.) How are you feeling now,
Doctor?
292
00:14:21,669 --> 00:14:22,676
I'm okay.
293
00:14:26,503 --> 00:14:27,523
-Sister...
-It's ready.
294
00:14:27,548 --> 00:14:29,044
Come and have tea, K.P.
295
00:14:30,250 --> 00:14:31,592
He was your college mate, right?
296
00:14:31,669 --> 00:14:33,200
Yeah, since MBBS days.
297
00:14:34,476 --> 00:14:35,837
Vijay is in London now.
298
00:14:35,930 --> 00:14:36,950
I know.
299
00:14:38,197 --> 00:14:39,512
How many more years in London?
300
00:14:39,537 --> 00:14:40,543
One more year.
301
00:14:41,283 --> 00:14:43,091
Vijay is a studious person.
302
00:14:43,615 --> 00:14:45,410
He was here, just left recently.
303
00:14:45,443 --> 00:14:46,450
Oh.
304
00:14:49,726 --> 00:14:52,692
Thrissur's medical reps
won't forget your wedding day.
305
00:14:52,717 --> 00:14:53,723
Why?
306
00:14:54,796 --> 00:14:57,545
On your wedding day, a bunch of
disappointed medical reps
307
00:14:57,902 --> 00:15:00,013
spent the entire day drinking
at the bar in Hotel Casino.
308
00:15:01,263 --> 00:15:02,513
Stop kidding, K.P.
309
00:15:02,702 --> 00:15:03,918
Did you have a love marriage?
310
00:15:05,283 --> 00:15:06,693
No.
311
00:15:07,563 --> 00:15:09,669
I had a heavy love affair then.
312
00:15:10,483 --> 00:15:11,489
It broke off.
313
00:15:12,243 --> 00:15:13,475
Or rather...
314
00:15:13,984 --> 00:15:15,731
I was the one who messed it up.
315
00:15:18,876 --> 00:15:20,969
That's when Nimmy's
wedding proposal came along,
316
00:15:20,994 --> 00:15:22,918
and, without a second thought,
I got married.
317
00:15:24,304 --> 00:15:26,732
But it all worked out in the end.
Nimmy is awesome!
318
00:15:27,210 --> 00:15:28,217
That's sweet.
319
00:15:29,766 --> 00:15:31,157
(placid music)
320
00:15:35,030 --> 00:15:36,454
Okay then, take rest, Doctor.
321
00:15:36,763 --> 00:15:37,770
I'll...
322
00:15:37,937 --> 00:15:38,943
Thanks, K.P.
323
00:15:39,130 --> 00:15:41,240
Not just for saving me there, but
324
00:15:41,265 --> 00:15:43,200
for handling it all
and calming me down.
325
00:15:43,283 --> 00:15:44,290
Oh.
326
00:15:44,333 --> 00:15:45,625
(doorbell rings)
327
00:15:50,772 --> 00:15:51,784
Yeah, sir?
328
00:15:51,809 --> 00:15:53,841
Madam, I'm Vidyesh Kumar,
the Town SI.
329
00:15:54,310 --> 00:15:56,472
Sir, shall I bring the complaint
to the station tomorrow?
330
00:15:56,497 --> 00:15:58,332
I can identify the people
who assaulted me.
331
00:15:58,357 --> 00:16:00,200
Complaint? What complaint?
332
00:16:00,377 --> 00:16:01,383
No.
333
00:16:01,417 --> 00:16:02,826
I came here to take him.
334
00:16:02,914 --> 00:16:03,878
(tense music)
335
00:16:03,903 --> 00:16:05,263
You are K.P. Vinod, right?
336
00:16:05,403 --> 00:16:06,410
Yes.
337
00:16:06,677 --> 00:16:08,818
RX Life Healthcare Ltd.
has filed a complaint against you,
338
00:16:08,843 --> 00:16:09,849
accusing you of theft.
339
00:16:10,356 --> 00:16:11,697
Haven't you received the summons?
340
00:16:11,960 --> 00:16:12,891
No.
341
00:16:12,916 --> 00:16:14,743
The court has issued
the arrest warrant.
342
00:16:14,768 --> 00:16:17,604
We received a call from Kochi's
Kasaba station, saying you're here.
343
00:16:18,771 --> 00:16:19,778
So?
344
00:16:19,803 --> 00:16:21,050
We are here to arrest you.
345
00:16:21,756 --> 00:16:23,984
Sir, may I contact
an advocate for him?
346
00:16:24,062 --> 00:16:26,631
Madam, you'll need to secure bail
from the court tomorrow.
347
00:16:26,690 --> 00:16:28,734
Now we are taking him to Kochi.
348
00:16:30,183 --> 00:16:31,987
Can you please inform Dr. Rajiv?
349
00:16:32,776 --> 00:16:33,952
We will come there, Vinod.
350
00:16:34,334 --> 00:16:35,340
Let's go.
351
00:16:37,188 --> 00:16:39,297
(score turns darker)
352
00:16:40,766 --> 00:16:42,812
(jeep engine starts)
353
00:16:44,782 --> 00:16:46,539
(vehicle revving)
354
00:16:54,914 --> 00:16:56,414
(closing theme music)
24127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof