Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:05,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
00:00:05,416 --> 00:00:10,040
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
1
00:00:10,167 --> 00:00:11,321
(woman screaming)
2
00:00:11,325 --> 00:00:12,328
(nurse) Sarah, push!
3
00:00:12,353 --> 00:00:14,073
-Don't panic, dear!
-Push, Sarah!
4
00:00:14,098 --> 00:00:15,598
You can! Push!
5
00:00:15,623 --> 00:00:16,917
Push!
6
00:00:17,935 --> 00:00:20,205
-You can do it! Try!
-Sarah, push!
7
00:00:20,875 --> 00:00:23,420
-It's all right. Try again.
-Push, Sarah!
8
00:00:23,445 --> 00:00:26,069
Take a deep breath and try.
9
00:00:26,094 --> 00:00:27,403
Sarah, push!
10
00:00:27,428 --> 00:00:28,741
You can do it!
11
00:00:29,116 --> 00:00:30,288
You'll be okay.
12
00:00:30,313 --> 00:00:31,562
-Breathe, Sarah.
-(Sarah's screams get louder)
13
00:00:31,587 --> 00:00:33,368
-How often are the contractions?
-It's low.
14
00:00:33,393 --> 00:00:34,612
It'll be done soon.
15
00:00:34,637 --> 00:00:36,050
Sarah, push!
16
00:00:36,144 --> 00:00:37,433
Breathe, Sarah.
17
00:00:37,458 --> 00:00:38,911
Push!
18
00:00:39,871 --> 00:00:42,334
-It's okay. Try to push.
-It's all right, dear. Push.
19
00:00:42,359 --> 00:00:44,745
It's a fetal distress.
Operation theatre now!
20
00:00:44,770 --> 00:00:45,750
Yes, ma'am.
21
00:00:45,775 --> 00:00:47,517
-Now!
-Yes.
22
00:00:48,039 --> 00:00:50,218
(tense music)
23
00:00:57,733 --> 00:00:59,889
(surgical suction hissing)
24
00:01:01,819 --> 00:01:03,460
(instruments rattle)
25
00:01:15,420 --> 00:01:17,693
(soft music)
26
00:01:20,513 --> 00:01:22,724
(scissors snipping)
27
00:01:24,950 --> 00:01:28,091
(metals clinking)
28
00:01:35,584 --> 00:01:37,685
(baby crying)
29
00:01:38,060 --> 00:01:39,732
(pleasant music)
30
00:01:49,990 --> 00:01:51,537
(baby continues crying)
31
00:02:11,724 --> 00:02:13,372
(switch clicks)
32
00:02:40,592 --> 00:02:42,779
(door locks)
33
00:02:58,294 --> 00:02:59,615
(door lock clicks)
34
00:03:00,623 --> 00:03:02,154
(phone buzzing)
35
00:03:06,702 --> 00:03:07,728
Hello.
36
00:03:07,753 --> 00:03:09,625
(Vijay) Hello! Where have you been?
37
00:03:10,059 --> 00:03:11,708
They said
it was a small intervention,
38
00:03:11,742 --> 00:03:12,928
-but then it got ruptured.
-Oh!
39
00:03:12,953 --> 00:03:14,459
It was 80% deep.
40
00:03:14,484 --> 00:03:16,112
Anyway, she's on
post-delivery observation now.
41
00:03:16,137 --> 00:03:17,493
-Okay.
-Let's see how it goes.
42
00:03:18,492 --> 00:03:20,739
All I want to do is come home
and get some nice sleep.
43
00:03:20,780 --> 00:03:22,952
Huh? What about
the appam and stew then?
44
00:03:22,977 --> 00:03:26,210
Of course! Only after eating
appam and mutton stew.
45
00:03:26,694 --> 00:03:28,768
Yes. You have a good deep sleep.
46
00:03:28,945 --> 00:03:30,865
You badly need that. Okay?
47
00:03:31,537 --> 00:03:33,321
And listen,
I'm gonna step out for a moment.
48
00:03:33,594 --> 00:03:36,242
Remember the property
I told you about near the bus stand?
49
00:03:36,474 --> 00:03:37,827
I want to check it out.
50
00:03:38,313 --> 00:03:40,023
This is the tenth property
you're visiting
51
00:03:40,057 --> 00:03:42,199
in your two-week leave, Vijay.
52
00:03:42,394 --> 00:03:44,148
So what? Isn't that good?
53
00:03:44,261 --> 00:03:46,061
But we're not gonna settle here,
you know?
54
00:03:46,302 --> 00:03:47,888
-But it is a growing city.
-Check C4.
55
00:03:47,943 --> 00:03:49,470
Property value will increase.
56
00:03:49,495 --> 00:03:51,217
And that too, in millions, Doctor.
57
00:03:51,242 --> 00:03:53,600
But who wants millions, Doctor?
58
00:03:53,798 --> 00:03:55,924
Who knows?
We can't predict the future.
59
00:03:56,428 --> 00:03:58,328
You should've been
a real estate broker.
60
00:03:58,923 --> 00:04:00,709
That thought itself turns me on.
61
00:04:01,259 --> 00:04:03,439
Stop it, Vijay.
Okay, I'll see you at home.
62
00:04:03,704 --> 00:04:05,962
(man) No need to take an auto.
Let's take a bus. Come on.
63
00:04:06,025 --> 00:04:07,322
Come on.
64
00:04:07,911 --> 00:04:09,151
Hello!
65
00:04:21,458 --> 00:04:23,679
-(man) Let's hire a rickshaw!
-Madam! Madam!
66
00:04:24,015 --> 00:04:26,015
The patient in C3 got a rupture.
67
00:04:26,634 --> 00:04:29,507
Vidya ma'am is on leave today
and Joshi sir is not here either.
68
00:04:29,532 --> 00:04:30,685
Isn't Esther here?
69
00:04:30,740 --> 00:04:33,580
Esther ma'am is a junior.
If you could come...
70
00:04:34,838 --> 00:04:36,031
Come.
71
00:04:36,605 --> 00:04:38,432
(soft music)
72
00:04:43,696 --> 00:04:45,223
-Prepare the table.
-Yes, ma'am.
73
00:04:47,114 --> 00:04:49,484
Lathika, add her name to the ledger.
74
00:05:01,138 --> 00:05:03,396
(opening theme music)
75
00:05:43,569 --> 00:05:46,076
(kids chattering)
76
00:06:05,454 --> 00:06:06,962
(girl crying)
77
00:06:15,363 --> 00:06:16,616
Look at this!
78
00:06:16,703 --> 00:06:19,962
Kids outside must be dying to catch
a cold or fever.
79
00:06:20,318 --> 00:06:22,691
Only then can they come here
and receive these gifts.
80
00:06:23,432 --> 00:06:24,685
Right, sister?
81
00:06:24,988 --> 00:06:26,201
-Yeah, I guess so.
-(playful music)
82
00:06:26,275 --> 00:06:29,035
Huh? You don't look
very happy, sister?
83
00:06:29,088 --> 00:06:30,908
-How many kids do you have?
-One.
84
00:06:30,933 --> 00:06:32,788
Wow! You got a kid? I see!
85
00:06:33,114 --> 00:06:35,440
We've got
a special gift box for you.
86
00:06:35,454 --> 00:06:38,080
It has crayons, a geometry box
and a pencil in it.
87
00:06:38,223 --> 00:06:39,963
There's one more thing.
Let me show you.
88
00:06:40,289 --> 00:06:44,476
See this?
This is the raincoat from KydZure.
89
00:06:44,690 --> 00:06:47,090
Rather than wearing green always,
wear this sometimes.
90
00:06:47,130 --> 00:06:49,327
-You want one? Shall I open it?
-No, it's fine.
91
00:06:49,352 --> 00:06:50,992
You seem kind of bold, huh?
92
00:06:51,251 --> 00:06:52,364
I felt so.
93
00:06:52,824 --> 00:06:54,644
Let me demonstrate it.
94
00:06:54,880 --> 00:06:58,140
It doesn't have to be raining
for you to try it on.
95
00:06:58,751 --> 00:07:00,084
Isn't it nice? See?
96
00:07:01,320 --> 00:07:03,000
It looks so nice!
97
00:07:03,838 --> 00:07:05,924
-Awesome!
-Hey, Mashood.
98
00:07:05,958 --> 00:07:07,958
(K.P. hums in disapproval)
99
00:07:08,883 --> 00:07:11,970
He needs me for everything.
He won't do anything otherwise.
100
00:07:12,042 --> 00:07:13,422
I'll be right back. Okay?
101
00:07:13,695 --> 00:07:15,295
I'll be right back. I'll call you.
102
00:07:16,185 --> 00:07:17,345
His chest is clear. No problems.
103
00:07:17,370 --> 00:07:18,863
Doctor...
Haven't you written the file?
104
00:07:18,888 --> 00:07:20,015
Yeah, I'm on it.
105
00:07:20,040 --> 00:07:23,042
Doctor, you're inaugurating
this study.
106
00:07:23,434 --> 00:07:25,201
Lucky man!
107
00:07:26,337 --> 00:07:28,831
You must be saying the same thing
to every other doctor, right?
108
00:07:30,409 --> 00:07:31,892
-Shall we take a photo?
-(child coughs)
109
00:07:31,917 --> 00:07:34,178
-Is that really necessary?
-Just one photo.
110
00:07:34,203 --> 00:07:35,809
Can you please stand there?
111
00:07:36,052 --> 00:07:37,872
Shall we include them as well?
112
00:07:37,965 --> 00:07:39,132
You may keep coughing, kiddo.
113
00:07:39,157 --> 00:07:40,305
Doctor, smile.
114
00:07:40,352 --> 00:07:41,561
-(camera clicking)
-(boy coughing)
115
00:07:41,586 --> 00:07:42,552
Okay!
116
00:07:42,859 --> 00:07:44,959
Where did you find him, K.P.?
117
00:07:46,623 --> 00:07:47,809
Doctor...
118
00:07:48,635 --> 00:07:50,664
Please save this young man.
119
00:07:50,689 --> 00:07:52,023
I will!
120
00:07:52,852 --> 00:07:54,252
How many patients
are we talking about?
121
00:07:54,863 --> 00:07:56,083
How about 200?
122
00:07:57,193 --> 00:07:59,432
Are you gonna reach
your monthly target in just one day?
123
00:07:59,492 --> 00:08:01,437
(Mashood) Prescribe some
200 KydZure, Doctor.
124
00:08:01,462 --> 00:08:02,998
Let the kids find some relief
from coughing.
125
00:08:03,023 --> 00:08:04,685
What are you doing, sir?
126
00:08:05,748 --> 00:08:07,015
(Doctor) Let kids
who have a cough come in.
127
00:08:07,049 --> 00:08:07,882
I'll prescribe accordingly.
128
00:08:07,917 --> 00:08:09,375
(Mashood) Even if you prescribe
it to kids without a cough,
129
00:08:09,404 --> 00:08:10,917
it's fine, okay?
130
00:08:11,314 --> 00:08:12,554
I won't blame you.
131
00:08:12,954 --> 00:08:15,214
(Doctor) We'll reach 200 somehow.
Okay?
132
00:08:15,239 --> 00:08:17,028
(sombre music)
133
00:08:20,861 --> 00:08:22,508
Your comedy won't work
everywhere, okay?
134
00:08:24,109 --> 00:08:25,742
I don't act comical everywhere.
135
00:08:25,849 --> 00:08:27,682
I'm quite serious at certain times.
136
00:08:27,875 --> 00:08:29,241
Well, good.
137
00:08:29,394 --> 00:08:31,414
Of course! I organised it.
138
00:08:31,461 --> 00:08:32,968
Look at how happy the kids are.
139
00:08:33,047 --> 00:08:34,328
(phone ringing)
140
00:08:34,382 --> 00:08:36,508
You're always so serious, sir!
141
00:08:39,794 --> 00:08:42,722
-Hello, Doctor.
-(Janaki) K.P., I left the hospital.
142
00:08:42,848 --> 00:08:43,955
Oh, you're not here?
143
00:08:44,015 --> 00:08:45,501
No. Can you meet me elsewhere?
144
00:08:45,595 --> 00:08:46,681
Yeah, sure.
145
00:08:47,377 --> 00:08:48,797
Shall I send you the location?
146
00:08:48,878 --> 00:08:50,812
Yeah. That should do.
-Okay.
147
00:08:51,583 --> 00:08:54,329
Hey, go meet
the rest of the doctors.
148
00:08:54,354 --> 00:08:55,646
I'll be back by then.
149
00:08:55,912 --> 00:08:58,252
What is it, sir?
You don't look serious anymore.
150
00:08:58,313 --> 00:08:59,686
Was that Dr. Janaki?
151
00:09:01,223 --> 00:09:02,609
Bug off, you!
152
00:09:03,300 --> 00:09:05,159
(indistinct chatter)
153
00:09:10,964 --> 00:09:12,628
(phone ringing)
154
00:09:15,033 --> 00:09:16,793
-Hello?
-Hello.
155
00:09:17,418 --> 00:09:20,318
What makes you, the brand manager,
remember the sales guy?
156
00:09:20,540 --> 00:09:23,073
Stop it!
Your complex is still the same.
157
00:09:26,008 --> 00:09:27,501
Didn't get a chance
to get rid of it!
158
00:09:27,526 --> 00:09:29,875
But you got a chance.
I heard the news.
159
00:09:31,110 --> 00:09:33,543
Anyway, congrats.
Happy for you, man.
160
00:09:33,769 --> 00:09:34,916
Thank you.
161
00:09:35,411 --> 00:09:37,148
I'm happier now that you called.
162
00:09:37,425 --> 00:09:38,859
You can call me too, you know?
163
00:09:39,548 --> 00:09:42,594
If I call you,
memories come rushing back.
164
00:09:42,673 --> 00:09:44,107
It was I who ruined it.
165
00:09:44,132 --> 00:09:45,467
Ugh! Stop it, K.P.
166
00:09:45,492 --> 00:09:47,600
I'm tired of hearing your apologies.
167
00:09:47,861 --> 00:09:49,221
Anyway, it has all ended, right?
168
00:09:49,246 --> 00:09:50,614
We both have moved on.
169
00:09:50,721 --> 00:09:52,947
And we had a good time.
So, just leave it.
170
00:09:53,884 --> 00:09:55,000
Is Nimmy doing fine?
171
00:09:55,375 --> 00:09:56,615
Yeah, she's fine.
172
00:09:56,914 --> 00:09:58,481
How old is Shalini?
173
00:09:58,621 --> 00:09:59,814
She's six.
174
00:09:59,839 --> 00:10:01,134
Oh, that's sweet.
175
00:10:01,401 --> 00:10:02,794
So, all of you come to Mumbai.
176
00:10:02,868 --> 00:10:05,271
As you used to say, the head office
is the most happening place.
177
00:10:05,328 --> 00:10:08,248
Let Shalini study
in India's best school.
178
00:10:09,886 --> 00:10:11,013
Yes.
179
00:10:11,213 --> 00:10:12,420
You have the option of
getting shares.
180
00:10:12,446 --> 00:10:14,413
And when the company grows,
you will grow too.
181
00:10:15,040 --> 00:10:17,154
These were all my old dreams.
182
00:10:17,181 --> 00:10:19,621
Come on! Dreams never get old.
183
00:10:20,481 --> 00:10:22,177
All right. When will you reach here?
184
00:10:22,202 --> 00:10:23,834
I'll be there by
the day after tomorrow.
185
00:10:24,116 --> 00:10:25,849
Hmm. I'm looking forward to it.
186
00:10:26,336 --> 00:10:27,616
Okay.
187
00:10:27,792 --> 00:10:30,282
-Bye.
-Bye. See you.
188
00:11:01,119 --> 00:11:03,006
(Janaki) K.P.! Here.
189
00:11:03,521 --> 00:11:06,013
(birds chirping)
190
00:11:10,146 --> 00:11:12,000
Vinod, do you remember Savithri?
191
00:11:12,493 --> 00:11:14,559
Uh... Savithri...
192
00:11:14,584 --> 00:11:16,200
She was a nurse at the gynaec ward.
193
00:11:16,411 --> 00:11:18,245
Also, the first patient of KydoXin.
194
00:11:19,577 --> 00:11:20,977
I remember you well.
195
00:11:21,217 --> 00:11:23,830
You had also given me samples
saying that I'm the first patient.
196
00:11:24,035 --> 00:11:25,410
(sombre music)
197
00:11:25,609 --> 00:11:26,742
Come.
198
00:11:27,242 --> 00:11:28,609
Savithri's son, Keshu.
199
00:11:28,634 --> 00:11:30,089
He's unwell.
200
00:11:35,655 --> 00:11:37,115
What happened to your son?
201
00:11:37,608 --> 00:11:39,915
He passed out while playing cricket.
202
00:11:39,949 --> 00:11:40,907
Oh!
203
00:11:41,121 --> 00:11:43,408
He got hypoglycaemic and collapsed.
204
00:11:43,655 --> 00:11:45,162
He got discharged just yesterday.
205
00:11:45,797 --> 00:11:47,083
That's quite natural.
206
00:11:47,108 --> 00:11:49,350
I keep sweets in my pocket
to prevent it.
207
00:11:49,460 --> 00:11:52,514
Now, Mom won't let me
go play cricket for this reason.
208
00:11:52,578 --> 00:11:54,184
(tsks) Stop it, Keshu.
209
00:11:54,230 --> 00:11:56,237
Huh? Shouldn't I be concerned about
my career?
210
00:11:56,263 --> 00:11:58,217
Wow! Have you already decided
on a career?
211
00:11:58,262 --> 00:12:00,527
Of course!
I was born to be a cricketer.
212
00:12:00,552 --> 00:12:02,348
Cricket? You wish!
213
00:12:02,405 --> 00:12:05,695
My dear Mom, times have changed.
You don't have to get desperate
214
00:12:05,719 --> 00:12:08,438
even if you couldn't make it to
the Indian team.
215
00:12:08,486 --> 00:12:10,786
I'm okay with the IPL too.
216
00:12:11,670 --> 00:12:13,030
Good boy!
217
00:12:13,055 --> 00:12:14,456
I'm sure he will play in the IPL.
218
00:12:15,028 --> 00:12:17,235
Heard what Doctor Aunty said?
219
00:12:17,431 --> 00:12:19,498
Mom is not at all updated
these days.
220
00:12:19,523 --> 00:12:22,245
She gets tense the moment
she hears the word "cricket."
221
00:12:22,399 --> 00:12:23,992
-Really?
-Yeah!
222
00:12:24,033 --> 00:12:26,274
He's perfectly fine, Savithri.
Let him do what he wants.
223
00:12:26,298 --> 00:12:27,299
Exactly!
224
00:12:30,836 --> 00:12:32,266
(birds chirping)
225
00:12:32,383 --> 00:12:33,983
See you next week then.
226
00:12:34,149 --> 00:12:35,882
I am ready to come anywhere, Doctor.
227
00:12:36,364 --> 00:12:39,317
Nobody should escape
after making such medicines.
228
00:12:42,495 --> 00:12:44,209
The primary complaint
is of Savithri's.
229
00:12:44,309 --> 00:12:45,835
She'll be at the press meet
next week.
230
00:12:46,470 --> 00:12:48,656
We've got all her documents
from her pregnancy period.
231
00:12:48,883 --> 00:12:50,096
Crystal clear.
232
00:12:50,953 --> 00:12:53,293
You shouldn't trust
these pharma folks, Doctor.
233
00:12:53,617 --> 00:12:55,234
(mysterious music)
234
00:12:59,337 --> 00:13:00,523
No, Savithri.
235
00:13:00,557 --> 00:13:02,217
He's one of us. It's okay.
236
00:13:03,654 --> 00:13:07,227
Also, Savithri, there will be
pressure and offers from all sides.
237
00:13:07,470 --> 00:13:10,217
Whatever it is,
don't withdraw the complaint.
238
00:13:10,463 --> 00:13:12,043
Let them approach me
with their offers.
239
00:13:12,529 --> 00:13:15,289
They gave random medicines
to my kid even before he was born.
240
00:13:16,265 --> 00:13:18,712
I'll vent out
all my anger and sorrow on them!
241
00:13:19,211 --> 00:13:21,438
(sad music)
242
00:13:22,778 --> 00:13:24,185
Here. Keep it.
243
00:13:33,190 --> 00:13:36,263
So, this was your psychological move
to bring me here
244
00:13:36,497 --> 00:13:38,230
to ensure that I won't switch sides?
245
00:13:38,290 --> 00:13:39,343
No.
246
00:13:39,368 --> 00:13:41,569
I wanted you to meet Keshu.
247
00:13:41,693 --> 00:13:45,353
You were smiling and standing there
when I prescribed that medicine.
248
00:13:45,705 --> 00:13:48,232
So I felt that you, too, should feel
a chunk of my guilt.
249
00:13:49,265 --> 00:13:50,805
Well, I got
quite a large chunk of it.
250
00:13:51,142 --> 00:13:53,062
The psychological move is
yet to come.
251
00:13:53,440 --> 00:13:54,547
What is it?
252
00:13:54,574 --> 00:13:56,281
I'll send you some videos
via WhatsApp.
253
00:13:56,468 --> 00:13:59,730
Interviews of kids like Keshu
from different places.
254
00:13:59,754 --> 00:14:01,021
Just see them.
255
00:14:02,525 --> 00:14:04,005
Don't you trust me, Doctor?
256
00:14:04,293 --> 00:14:05,748
It's not about trust, K.P.
257
00:14:05,773 --> 00:14:07,895
This is a very dangerous game.
258
00:14:08,486 --> 00:14:12,226
Those videos are for you to watch
in case your mind gets confused.
259
00:14:14,630 --> 00:14:16,296
Did you get
the rest of the documents?
260
00:14:16,650 --> 00:14:18,616
It's tough. I haven't got them yet.
261
00:14:19,586 --> 00:14:21,473
I enquired at Rockford,
262
00:14:21,507 --> 00:14:23,393
but they don't even
remember this study.
263
00:14:24,471 --> 00:14:25,771
Well, I'm trying.
264
00:14:27,870 --> 00:14:29,924
See you tomorrow then.
Are you going to Kochi?
265
00:14:30,217 --> 00:14:31,890
There's this old boss of mine. Alex.
266
00:14:31,915 --> 00:14:33,630
I have asked him too
about the study.
267
00:14:35,068 --> 00:14:36,242
Yeah. Is he still with RXLH?
268
00:14:36,267 --> 00:14:38,267
No, he's set up
some business at Angamaly.
269
00:14:38,301 --> 00:14:39,277
Okay.
270
00:14:39,299 --> 00:14:40,793
We ought to collect
maximum study documents
271
00:14:40,827 --> 00:14:42,605
before our press meet, K.P.
272
00:14:42,667 --> 00:14:44,762
-Else, the case won't hold.
-Okay.
273
00:14:44,787 --> 00:14:47,460
Whatever way we move things forward,
several arguments will come up.
274
00:14:47,823 --> 00:14:49,386
That study is our trump card.
275
00:14:49,553 --> 00:14:51,140
-Yes.
-Okay.
276
00:14:51,365 --> 00:14:52,865
-See you then.
-See you.
277
00:15:09,079 --> 00:15:11,305
You first took me to a hotel.
278
00:15:12,009 --> 00:15:14,919
-Really? I don't remember.
-(K.P. chuckles)
279
00:15:14,953 --> 00:15:16,320
I remember it well.
280
00:15:16,853 --> 00:15:19,155
I thought about you
when I recently went to Thrissur
281
00:15:19,189 --> 00:15:21,373
to receive a new joinee.
282
00:15:22,779 --> 00:15:24,993
-Is biryani still your favourite?
-No.
283
00:15:25,615 --> 00:15:26,998
Does the old rule still stand?
284
00:15:27,023 --> 00:15:29,956
The manager should
receive the new joinee in person?
285
00:15:30,988 --> 00:15:33,315
Yeah. It's all the same.
286
00:15:33,848 --> 00:15:36,008
"Having company"
is still prohibited though.
287
00:15:36,074 --> 00:15:37,714
However, the tie is
no longer mandatory.
288
00:15:37,808 --> 00:15:39,134
How fortunate!
289
00:15:39,185 --> 00:15:40,511
That's gone!
290
00:15:40,638 --> 00:15:41,784
Yeah.
291
00:15:41,981 --> 00:15:44,401
Aravind was the sales head
back then.
292
00:15:44,914 --> 00:15:46,641
It was a simple email.
293
00:15:46,668 --> 00:15:48,262
To not sell KydoXin anymore.
294
00:15:48,532 --> 00:15:49,578
I was shocked.
295
00:15:50,025 --> 00:15:53,045
And your sales were
in full swing in Thrissur.
296
00:15:53,079 --> 00:15:54,912
(K.P. scoffs)
297
00:15:56,757 --> 00:16:00,315
Was it mentioned that
the medicine had some side effects?
298
00:16:03,669 --> 00:16:05,342
No. Nothing.
299
00:16:05,766 --> 00:16:08,393
Even if there were any,
I wouldn't have cared about it.
300
00:16:09,209 --> 00:16:11,069
Isn't all this normal in pharma?
301
00:16:11,108 --> 00:16:13,475
Medicines come, get replaced, go,
302
00:16:13,661 --> 00:16:15,048
and another one comes.
303
00:16:15,627 --> 00:16:17,508
And by that time,
304
00:16:17,534 --> 00:16:21,087
I had already set up my business
plan and was about to leave.
305
00:16:21,733 --> 00:16:23,846
You ended up in quite some trouble,
didn't you?
306
00:16:25,348 --> 00:16:26,401
Yeah.
307
00:16:26,454 --> 00:16:28,081
The sales experienced a free fall.
308
00:16:29,251 --> 00:16:31,273
It took some years
to get it back to normal.
309
00:16:32,507 --> 00:16:34,708
Isn't that how this field is?
310
00:16:37,084 --> 00:16:40,273
Do you have any documents
on that study?
311
00:16:43,290 --> 00:16:45,203
This is all I've got.
312
00:16:46,239 --> 00:16:50,533
These were left behind when some
employees discontinued their jobs.
313
00:16:50,936 --> 00:16:52,889
I don't know
if they'll be of any use.
314
00:16:53,465 --> 00:16:56,833
When you asked me this,
I just couldn't hold back.
315
00:16:57,056 --> 00:17:00,623
I didn't care about the situation
at home and kept on searching.
316
00:17:02,588 --> 00:17:03,928
What's the situation at home?
317
00:17:04,740 --> 00:17:06,027
Don't you know?
318
00:17:07,107 --> 00:17:08,387
No...
319
00:17:12,032 --> 00:17:13,365
My son is...
320
00:17:13,903 --> 00:17:15,356
suffering from cancer.
321
00:17:17,842 --> 00:17:19,075
Fourth stage.
322
00:17:19,539 --> 00:17:21,360
(emotional music)
323
00:17:24,147 --> 00:17:27,114
Do you remember
that autorickshaw driver?
324
00:17:28,501 --> 00:17:29,930
Which auto driver?
325
00:17:30,022 --> 00:17:31,362
You don't, right?
326
00:17:31,673 --> 00:17:33,100
I remember him very well.
327
00:17:34,125 --> 00:17:35,592
His face...
328
00:17:35,834 --> 00:17:37,408
comes to my mind at times.
329
00:17:41,681 --> 00:17:45,214
I've played all sorts of dirty games
to sell medicines.
330
00:17:45,575 --> 00:17:47,868
And now, to buy medicines,
331
00:17:47,987 --> 00:17:49,914
I've been doing all sorts of jobs.
332
00:17:51,648 --> 00:17:53,681
If all of this is true,
333
00:17:54,933 --> 00:17:57,067
don't let them
walk away freely, K.P.
334
00:17:58,019 --> 00:17:59,682
(sad music)
335
00:18:00,717 --> 00:18:02,358
Have a cutlet.
336
00:18:03,478 --> 00:18:05,525
There's so much beetroot in this.
337
00:18:05,963 --> 00:18:08,672
I guess they got inspired by
the ones at Indian Coffee House.
338
00:18:18,565 --> 00:18:20,518
I'm unwell.
339
00:18:20,558 --> 00:18:21,898
I am always tired.
340
00:18:21,958 --> 00:18:24,425
When my friends go to play,
I also want to play.
341
00:18:24,453 --> 00:18:27,859
The doctor has asked me
to take insulin...
342
00:18:27,913 --> 00:18:29,719
but I'm scared of injections.
343
00:18:30,468 --> 00:18:31,890
(sombre score)
344
00:18:32,267 --> 00:18:33,760
The doctor said a lot of things,
345
00:18:33,933 --> 00:18:35,486
but I didn't understand
any of them.
346
00:18:35,797 --> 00:18:38,057
How did I get this disease?
347
00:18:39,610 --> 00:18:41,230
I don't want to talk.
348
00:18:43,209 --> 00:18:44,722
I don't want to!
349
00:18:47,570 --> 00:18:49,703
Won't this disease be cured, Doctor?
350
00:18:54,305 --> 00:18:55,705
I am all right.
351
00:18:55,752 --> 00:18:57,265
Will I die?
352
00:18:59,868 --> 00:19:01,868
(voices echo)
353
00:19:02,860 --> 00:19:04,547
-(children coughing)
-(grave music)
354
00:19:06,643 --> 00:19:10,245
-(children coughing)
-(breathing heavily)
355
00:19:17,331 --> 00:19:19,065
(intense music)
356
00:19:39,693 --> 00:19:41,020
What happened, K.P.?
357
00:19:41,853 --> 00:19:43,060
What's this for?
358
00:19:46,699 --> 00:19:48,093
Tell me what's going on.
359
00:19:49,863 --> 00:19:51,613
(music builds up)
360
00:19:53,582 --> 00:19:55,242
Oh, no! My dear...
361
00:19:56,408 --> 00:19:58,328
Don't wake her up.
We'll check it in the morning.
362
00:20:00,816 --> 00:20:02,023
(child whimpers)
363
00:20:02,048 --> 00:20:04,045
(cries) Mom!
364
00:20:04,078 --> 00:20:05,245
K.P.!
365
00:20:05,880 --> 00:20:08,369
It's okay, dear. Go back to sleep.
366
00:20:08,750 --> 00:20:10,460
(child crying)
367
00:20:16,638 --> 00:20:18,638
(intense music continues)
368
00:20:31,076 --> 00:20:31,993
(pouch thuds)
369
00:20:33,154 --> 00:20:34,990
(gloomy music)
370
00:20:56,530 --> 00:20:57,677
-K.P.
-Yeah.
371
00:21:11,000 --> 00:21:12,430
-Hmm.
-(sombre music)
372
00:21:20,857 --> 00:21:22,771
(phone ringing)
373
00:21:24,028 --> 00:21:26,380
-Hello?
-Hey. How's it going?
374
00:21:26,625 --> 00:21:28,585
Uh... Not easy.
375
00:21:28,864 --> 00:21:30,571
Money has gone to the right pockets.
376
00:21:30,596 --> 00:21:32,577
So, it will be easy today.
377
00:21:32,830 --> 00:21:34,721
Just go and collect those files.
378
00:21:35,682 --> 00:21:36,863
Okay. Sure.
379
00:21:37,621 --> 00:21:38,935
See you soon in Mumbai.
380
00:21:38,975 --> 00:21:40,301
Yeah. See you. Bye.
381
00:21:44,630 --> 00:21:47,411
(tense music)
382
00:21:54,000 --> 00:21:56,417
(music builds up)
383
00:22:07,601 --> 00:22:09,617
(tense music continues)
384
00:22:10,253 --> 00:22:11,503
Okay, then.
385
00:22:19,008 --> 00:22:21,477
(suspenseful music)
386
00:23:10,555 --> 00:23:13,445
(dramatic music)
387
00:23:27,524 --> 00:23:29,524
(music continues)
388
00:23:57,875 --> 00:23:59,581
Welcome to Zaathi.
389
00:24:10,495 --> 00:24:12,566
(closing theme music)
27411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof