Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:05,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
00:00:05,416 --> 00:00:10,040
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
1
00:00:10,500 --> 00:00:12,583
(traffic bustling)
2
00:00:23,803 --> 00:00:25,013
(in Hindi) What happened, sir?
3
00:00:25,083 --> 00:00:26,929
How many times
have I told you, asshole?
4
00:00:26,963 --> 00:00:28,238
Shut your trap and do your work!
5
00:00:28,263 --> 00:00:30,178
How many times
did I call you, rascal?
6
00:00:30,203 --> 00:00:31,510
You never pick up.
7
00:00:31,630 --> 00:00:33,398
Sir, I was not well.
8
00:00:33,832 --> 00:00:35,418
I need to send out the load.
9
00:00:35,470 --> 00:00:38,698
Sir, do one thing.
Take my employee with you.
10
00:00:38,902 --> 00:00:40,125
He will do the work properly.
11
00:00:40,150 --> 00:00:41,418
Who is this new asshole?
12
00:00:41,470 --> 00:00:43,112
How am I supposed to trust him?
13
00:00:43,656 --> 00:00:45,079
Please don't say that.
14
00:00:45,183 --> 00:00:47,417
He's a smart guy.
He will do all the work.
15
00:00:47,497 --> 00:00:48,712
He is very intelligent.
16
00:00:48,737 --> 00:00:50,407
Just a bit quiet, that's all.
17
00:00:50,583 --> 00:00:52,217
Fine. Send the bastard.
18
00:00:52,630 --> 00:00:55,281
Come on, get up. Hurry up.
19
00:01:02,190 --> 00:01:03,197
Hurry up!
20
00:01:04,243 --> 00:01:05,925
Come on, quick.
21
00:01:05,950 --> 00:01:07,204
Go, sit in the car.
22
00:01:15,252 --> 00:01:17,213
(indistinct chatter)
23
00:01:18,011 --> 00:01:20,314
(woman 1) I have no choice
but to do this.
24
00:01:21,064 --> 00:01:22,455
(woman 2) Did you pack
all the medicines?
25
00:01:22,705 --> 00:01:25,299
(woman 1) Yes. My hands are
all ruined packing the medicines.
26
00:01:28,136 --> 00:01:29,846
(garbled noises in the background)
27
00:01:30,103 --> 00:01:31,359
Do it properly.
28
00:01:33,758 --> 00:01:36,234
(sieve rattling)
29
00:01:39,656 --> 00:01:41,445
-(man) Hey, come quick, asshole!
-Yes.
30
00:01:46,180 --> 00:01:48,797
(indiscernible voices)
31
00:01:49,493 --> 00:01:51,914
(low mysterious music)
32
00:01:54,697 --> 00:01:57,165
How many times
have I told you to wear gloves?
33
00:01:57,190 --> 00:01:58,638
-Just tell her!
-Hurry up.
34
00:01:58,663 --> 00:01:59,670
Useless!
35
00:02:00,054 --> 00:02:01,702
(capsules rustling)
36
00:02:06,203 --> 00:02:08,391
(man) What are you looking at?
37
00:02:08,938 --> 00:02:11,305
(mysterious music builds)
38
00:02:18,670 --> 00:02:21,143
Sir, where will all these go?
39
00:02:21,276 --> 00:02:22,673
Mind your business.
40
00:02:26,363 --> 00:02:27,370
Come in.
41
00:02:29,474 --> 00:02:32,622
-(machine whirring)
-(eerie music)
42
00:02:42,503 --> 00:02:43,510
(man) Hey!
43
00:02:44,279 --> 00:02:46,982
-(machinery rattles)
-(plastic rustling)
44
00:02:52,248 --> 00:02:55,333
(ominous music)
45
00:02:58,375 --> 00:03:00,061
(man) Ramesh,
how many boxes are ready?
46
00:03:00,086 --> 00:03:01,958
-20 boxes are ready, sir.
-Okay.
47
00:03:01,983 --> 00:03:02,990
(man) All right.
48
00:03:03,110 --> 00:03:04,730
I've brought the mechanic along.
49
00:03:05,283 --> 00:03:06,749
The issue will be fixed
by this evening.
50
00:03:07,297 --> 00:03:08,612
The remaining can be
sent as well then.
51
00:03:08,637 --> 00:03:09,643
-Okay?
-Yes.
52
00:03:10,983 --> 00:03:13,131
Where's that new father-son duo?
53
00:03:13,156 --> 00:03:15,897
Tell them they can't just take
days off every now and then.
54
00:03:16,183 --> 00:03:18,137
At home, they might be
father and son.
55
00:03:18,777 --> 00:03:21,162
If they're coming here,
they'd better finish their work.
56
00:03:21,577 --> 00:03:22,963
Or just fire them.
57
00:03:23,610 --> 00:03:24,617
Okay?
58
00:03:25,792 --> 00:03:27,855
(mysterious music)
59
00:03:30,330 --> 00:03:32,563
Hey, Mr. Shah Rukh Khan! Come here.
60
00:03:36,210 --> 00:03:38,790
See. Look at this.
This is the machine.
61
00:03:39,577 --> 00:03:40,946
-The belt is in place.
-Okay.
62
00:03:40,978 --> 00:03:42,556
-Can you do it?
-Yes, sir.
63
00:03:42,695 --> 00:03:43,851
How long will it take?
64
00:03:43,915 --> 00:03:45,248
Around 15-20 minutes.
65
00:03:45,423 --> 00:03:46,430
All right. Do it.
66
00:03:48,970 --> 00:03:49,977
Start the work.
67
00:03:50,030 --> 00:03:52,185
Don't make it worse
in the name of repairing it.
68
00:03:52,210 --> 00:03:53,572
Or I'll show you hell!
69
00:03:53,703 --> 00:03:55,829
-Yes.
-Understood? Be careful.
70
00:03:57,250 --> 00:03:58,851
(background chatter)
71
00:04:00,837 --> 00:04:01,843
Hey!
72
00:04:02,703 --> 00:04:03,710
Yes?
73
00:04:05,337 --> 00:04:06,922
-What's on...
-(tense music)
74
00:04:07,016 --> 00:04:08,368
...your shirt button?
75
00:04:08,676 --> 00:04:09,844
What is it, sir?
76
00:04:09,963 --> 00:04:11,638
What is this?
Who the hell are you?
77
00:04:11,663 --> 00:04:13,026
Tell me, why did you come here?
78
00:04:13,117 --> 00:04:14,123
(woman) Kachi!
79
00:04:14,157 --> 00:04:15,163
Kachi!
80
00:04:15,417 --> 00:04:17,328
-I'm not getting any audio!
-Shit!
81
00:04:18,070 --> 00:04:19,691
No, we lost him.
82
00:04:19,802 --> 00:04:21,645
-Rajiv, abort the mission.
-No, no need.
83
00:04:21,950 --> 00:04:25,052
Rajiv, you should call him back
and ask the security to reach him!
84
00:04:25,077 --> 00:04:26,083
No, not now.
85
00:04:26,108 --> 00:04:28,415
Sir, his life is in danger.
86
00:04:28,610 --> 00:04:30,777
-These guys--
-You guys know Kachi...
87
00:04:31,150 --> 00:04:33,118
only after he joined Zaathi.
88
00:04:33,619 --> 00:04:36,739
You really thought you could
just walk out of here that easily?
89
00:04:36,925 --> 00:04:39,107
You won't get out of here alive!
90
00:04:39,159 --> 00:04:40,166
Motherfucker!
91
00:04:40,243 --> 00:04:42,545
-Bastard! I will kill you!
-(gunshots)
92
00:04:42,570 --> 00:04:44,672
Go, catch that scoundrel!
93
00:04:44,712 --> 00:04:45,495
(gunshot)
94
00:04:45,520 --> 00:04:46,552
Catch him.
95
00:04:46,577 --> 00:04:48,381
Don't let him escape.
96
00:04:48,516 --> 00:04:52,727
-(multiple gunshots)
-(intense music)
97
00:04:56,337 --> 00:04:59,376
(indiscernible yelling)
98
00:05:02,024 --> 00:05:05,297
(intense music continues)
99
00:05:10,520 --> 00:05:13,062
(intense music builds up)
100
00:05:24,282 --> 00:05:27,953
(people clamouring)
101
00:05:29,586 --> 00:05:32,047
(tense music)
102
00:05:46,875 --> 00:05:51,385
(opening theme music)
103
00:06:27,852 --> 00:06:29,969
(man) Watch out!
Look, someone's there.
104
00:06:30,625 --> 00:06:33,141
-(tense music)
-(chatter in the background)
105
00:06:36,710 --> 00:06:37,883
-Cover him!
-(indistinct voices)
106
00:06:37,991 --> 00:06:39,515
-(paintball gun fires)
-(indistinct chatter)
107
00:06:39,657 --> 00:06:40,791
-(woman) Cover!
-(man) Cover him!
108
00:06:40,816 --> 00:06:41,944
(man) To your left!
109
00:06:41,969 --> 00:06:43,471
(woman) Michael, cover him!
110
00:06:43,496 --> 00:06:44,777
(woman) Shoot! Come on!
111
00:06:44,832 --> 00:06:46,956
-(paintball shots)
-(indistinct voices)
112
00:06:47,126 --> 00:06:48,586
(man) Fire! Fire! Shoot!
113
00:06:48,681 --> 00:06:50,053
-(firing shots)
-(woman) Move forward!
114
00:06:50,078 --> 00:06:51,124
(man) Shoot, Michael! Shoot!
115
00:06:51,149 --> 00:06:52,771
(woman) Michael! Shoot!
116
00:06:52,796 --> 00:06:53,924
(woman) Come on! Cover K.P.!
117
00:06:53,949 --> 00:06:56,635
-(man) Yay!
-(all cheering)
118
00:06:56,681 --> 00:06:57,720
(woman) K.P.!
119
00:06:58,410 --> 00:07:00,379
-(soft music)
-(cheers)
120
00:07:01,488 --> 00:07:04,259
Yay!
121
00:07:10,415 --> 00:07:11,449
K.P.!
122
00:07:14,016 --> 00:07:15,023
Hey, K.P.!
123
00:07:16,102 --> 00:07:17,571
(door lock clicks)
124
00:07:18,042 --> 00:07:19,219
Oh, no! Sorry.
125
00:07:19,269 --> 00:07:20,718
I got confused with the room number.
126
00:07:20,743 --> 00:07:21,750
Sorry.
127
00:07:21,945 --> 00:07:22,965
Ugh!
128
00:07:24,542 --> 00:07:27,502
-Huh?
-(whimsical music)
129
00:07:32,542 --> 00:07:33,536
(knocks on door)
130
00:07:38,552 --> 00:07:40,189
-Dude!
-What is it, man?
131
00:07:40,662 --> 00:07:41,696
What's going on?
132
00:07:41,721 --> 00:07:42,820
Just leave. I'll tell you later.
133
00:07:42,845 --> 00:07:44,391
-What?
-I'll tell you later. Go!
134
00:07:44,416 --> 00:07:45,423
Don't close the door!
135
00:07:48,751 --> 00:07:51,094
(playful music)
136
00:08:01,539 --> 00:08:02,811
(both giggles)
137
00:08:02,836 --> 00:08:05,520
Is there a point in memorising
the names of these bacteria?
138
00:08:06,248 --> 00:08:08,274
-I have no clue.
-(in Tamil) I think so too.
139
00:08:08,299 --> 00:08:10,251
Actually, what was the need
of shooting at each other?
140
00:08:10,276 --> 00:08:11,386
There must be
some meaning behind it.
141
00:08:11,411 --> 00:08:12,469
If I ask, then...
142
00:08:12,494 --> 00:08:13,829
Here he is!
143
00:08:13,854 --> 00:08:15,729
-What's up? Started already?
-Hi, guys!
144
00:08:15,943 --> 00:08:17,176
I started already.
145
00:08:18,648 --> 00:08:19,802
-Come, sit.
-No, it's okay.
146
00:08:19,827 --> 00:08:20,796
It's all right.
147
00:08:20,841 --> 00:08:22,928
-You weren't around for some time!
-Bug off, man!
148
00:08:22,996 --> 00:08:24,951
What all happened? Tell me!
149
00:08:24,976 --> 00:08:26,416
I managed to survive.
150
00:08:29,490 --> 00:08:31,161
-Won't you have a drink?
-Yeah, I will.
151
00:08:32,773 --> 00:08:34,442
(Jasmine) Trainees, let's welcome
152
00:08:34,467 --> 00:08:37,148
South India marketing head
Mr. Aravind to the dais.
153
00:08:37,429 --> 00:08:38,435
(K.P.) Aravind is here!
154
00:08:38,513 --> 00:08:39,520
Come.
155
00:08:42,148 --> 00:08:44,108
-How're you doing tonight, guys?
-(everyone) Good!
156
00:08:44,171 --> 00:08:45,288
(all) Nice.
157
00:08:45,313 --> 00:08:47,056
Are you enjoying the party?
158
00:08:47,100 --> 00:08:48,540
-(everyone) Yes!
-(audience claps)
159
00:08:48,565 --> 00:08:49,504
Good.
160
00:08:49,546 --> 00:08:51,777
All right.
So, before we proceed, let's take
161
00:08:52,146 --> 00:08:54,501
a sneak peek into
our new product launched this year.
162
00:08:54,526 --> 00:08:55,533
KydoXin.
163
00:08:55,737 --> 00:08:58,244
RX Life Healthcare presents
KydoXin!
164
00:08:58,355 --> 00:09:00,088
-Great!
-(everyone clapping)
165
00:09:00,210 --> 00:09:02,396
No, no, no! I don't have any stress.
166
00:09:02,421 --> 00:09:03,865
I don't have any worries.
167
00:09:03,890 --> 00:09:06,272
Because my child is safe with...
168
00:09:06,380 --> 00:09:07,386
KydoXin.
169
00:09:07,820 --> 00:09:09,578
-(pleasant music)
-(everyone clapping)
170
00:09:09,749 --> 00:09:12,645
-KydoXin.
-(man) RX Life Healthcare Ltd.
171
00:09:12,785 --> 00:09:15,512
Prescribing life since 1992.
172
00:09:15,673 --> 00:09:18,192
(Aravind) This is going to be
an amazing year.
173
00:09:18,465 --> 00:09:21,424
You know, with all the new product
launches and announcements...
174
00:09:21,449 --> 00:09:22,863
Such a handsome hunk, right?
175
00:09:22,895 --> 00:09:24,855
The hunk is from IIM, man!
176
00:09:26,156 --> 00:09:28,214
Wait and see, one day,
you'll see me on the dais like this!
177
00:09:28,239 --> 00:09:29,246
Me too.
178
00:09:29,799 --> 00:09:30,873
-I don't like this.
-(Aravind speaking in background)
179
00:09:30,898 --> 00:09:31,905
Really?
180
00:09:31,939 --> 00:09:33,386
(all chuckle)
181
00:09:33,420 --> 00:09:35,290
But you know
what is even more exciting?
182
00:09:36,193 --> 00:09:39,860
It's that we have a new breed
of soldiers hitting the field.
183
00:09:40,800 --> 00:09:43,953
Our new sales force
after their training programme.
184
00:09:44,086 --> 00:09:45,646
Welcome on board, soldiers!
185
00:09:45,891 --> 00:09:47,774
(crowd applauding)
186
00:09:48,660 --> 00:09:50,137
All right. I know.
I...
187
00:09:50,479 --> 00:09:52,219
I won't eat into
your party time.
188
00:09:52,253 --> 00:09:54,377
So, I'll get into
the awards directly.
189
00:09:54,592 --> 00:09:59,189
So, the award for the best trainee
of the programme goes to...
190
00:09:59,731 --> 00:10:00,771
K.P. Vinod!
191
00:10:00,982 --> 00:10:02,228
(crowd cheering)
192
00:10:02,253 --> 00:10:03,528
-Hey, buddy!
-Come on, man!
193
00:10:03,693 --> 00:10:06,661
-(uplifting music)
-(everyone cheering and applauding)
194
00:10:09,519 --> 00:10:10,986
Congratulations, K.P.!
195
00:10:11,046 --> 00:10:12,053
Thank you.
196
00:10:12,159 --> 00:10:13,912
I'll personally look
into your career.
197
00:10:13,964 --> 00:10:16,013
Thank you.
You are always my inspiration, sir.
198
00:10:16,446 --> 00:10:17,712
All the best.
199
00:10:20,123 --> 00:10:24,021
-(uplifting music continues)
-(everyone cheering and applauding)
200
00:10:24,292 --> 00:10:28,500
(peppy dance music)
201
00:10:37,584 --> 00:10:40,162
(tense music)
202
00:10:47,625 --> 00:10:51,583
(tense music builds up)
203
00:11:18,034 --> 00:11:19,771
The director unlocked this room
204
00:11:19,805 --> 00:11:21,430
only because Sandeep Kuruvilla
asked him to.
205
00:11:21,467 --> 00:11:22,660
Any luck, Lazar?
206
00:11:22,727 --> 00:11:24,280
I'm looking for it.
207
00:11:25,708 --> 00:11:27,556
Which other doctors
did you discuss this with?
208
00:11:27,581 --> 00:11:29,228
Only with Dr. Sajeev from Westhill.
209
00:11:29,784 --> 00:11:31,090
He said it's almost impossible.
210
00:11:31,115 --> 00:11:33,169
It can't cross
the placenta block, apparently.
211
00:11:34,217 --> 00:11:35,557
I too thought so.
212
00:11:36,678 --> 00:11:38,551
-Sajeev told me another thing.
-What?
213
00:11:39,699 --> 00:11:42,532
This could be why
RXLH stopped KydoXin's supply.
214
00:11:43,023 --> 00:11:45,308
No, it's because its sales dropped.
215
00:11:45,673 --> 00:11:47,333
We were able to sell it
only in Thrissur.
216
00:11:47,624 --> 00:11:49,364
The product failed
in all other regions.
217
00:11:49,718 --> 00:11:51,751
After six months, we stopped it.
218
00:11:52,114 --> 00:11:53,234
Sure?
219
00:11:53,400 --> 00:11:54,567
Yes.
220
00:11:55,176 --> 00:11:56,722
That's how I got affected.
221
00:11:57,645 --> 00:11:59,551
I was focusing on KydoXin.
222
00:12:00,470 --> 00:12:03,023
When its distribution stopped,
my sales dropped, too.
223
00:12:04,226 --> 00:12:07,319
My peers back then are now
at higher positions in the company.
224
00:12:09,417 --> 00:12:12,450
KydoXin spoilt my career.
225
00:12:12,662 --> 00:12:14,388
(tense music)
226
00:12:14,431 --> 00:12:16,858
Well, I believe it spoilt
many lives, too.
227
00:12:18,185 --> 00:12:20,945
I can't find anything here, ma'am.
There are no study documents.
228
00:12:25,415 --> 00:12:26,595
Something is wrong here.
229
00:12:26,620 --> 00:12:28,759
Are all the attendees of the event
patients of this hospital?
230
00:12:28,784 --> 00:12:29,784
Not everybody on my list
231
00:12:29,818 --> 00:12:31,494
brings their kids here
for consultation.
232
00:12:31,528 --> 00:12:33,263
Some of them are out of station.
233
00:12:33,418 --> 00:12:35,704
I've taken external help
to track such people.
234
00:12:36,306 --> 00:12:39,263
And I'm very sure that there's
a definite correlation between
235
00:12:39,288 --> 00:12:41,609
Type 1 diabetes mellitus
in the children
236
00:12:41,634 --> 00:12:43,732
and the KydoXin their mothers had
237
00:12:43,766 --> 00:12:45,648
during the last stage
of their pregnancy.
238
00:12:46,155 --> 00:12:48,021
I feel it is not possible...
239
00:12:48,095 --> 00:12:49,821
That's what I wish for too, K.P.
240
00:12:49,988 --> 00:12:51,668
Anyway, did you send out that email?
241
00:12:52,000 --> 00:12:53,320
Yes, I did.
242
00:12:53,613 --> 00:12:56,280
To my boss and to Jasmine,
the head of corporate affairs.
243
00:12:56,360 --> 00:12:58,534
Jasmine used to be my trainer.
244
00:12:58,947 --> 00:13:00,380
Oh, she replied.
245
00:13:00,473 --> 00:13:01,593
What's the reply?
246
00:13:02,239 --> 00:13:04,612
"We have a launch party
within four days.
247
00:13:04,699 --> 00:13:06,145
"Will discuss it in person there."
248
00:13:06,265 --> 00:13:07,432
I see!
249
00:13:07,457 --> 00:13:09,533
As if the ones they already launched
aren't enough.
250
00:13:09,558 --> 00:13:12,613
I still don't believe that
this was an intentional mistake.
251
00:13:12,998 --> 00:13:14,558
Anyway, let me meet
the other doctors
252
00:13:14,592 --> 00:13:16,478
who were part of the study.
253
00:13:16,676 --> 00:13:19,773
When I asked on the phone, not one
of them remembers a study like this.
254
00:13:19,798 --> 00:13:21,320
Madam, there's an emergency.
255
00:13:21,360 --> 00:13:22,753
Okay.
256
00:13:23,820 --> 00:13:24,853
K.P.,
257
00:13:26,231 --> 00:13:27,971
if the medicine that I prescribed
258
00:13:28,365 --> 00:13:30,431
has affected even
a single patient of mine,
259
00:13:30,896 --> 00:13:32,986
and if it's with the knowledge of
you and your team,
260
00:13:33,513 --> 00:13:35,506
I won't stop
until I get to the bottom of this.
261
00:13:36,723 --> 00:13:38,230
Hope you're with me on this.
262
00:13:38,377 --> 00:13:39,557
Yeah.
263
00:13:43,764 --> 00:13:46,107
(ominous music)
264
00:13:58,246 --> 00:14:00,457
(man 1) RX Life Healthcare Ltd.
265
00:14:00,535 --> 00:14:03,262
Prescribing life since 1992.
266
00:14:03,423 --> 00:14:05,942
(man 2) RX Life Healthcare
presents, KydZure.
267
00:14:06,208 --> 00:14:08,248
No more cough for our kids.
268
00:14:08,625 --> 00:14:09,641
(kid coughs)
269
00:14:09,675 --> 00:14:10,742
Hey!
270
00:14:11,250 --> 00:14:12,664
(both giggle)
271
00:14:13,807 --> 00:14:15,456
(man 2) KydZure.
272
00:14:15,527 --> 00:14:17,183
(crowd applauding)
273
00:14:22,343 --> 00:14:24,783
Another fantastic year
for RX Life Healthcare Ltd.
274
00:14:24,808 --> 00:14:26,365
And what a great night!
275
00:14:26,390 --> 00:14:27,990
You know, when we launched
a few drugs
276
00:14:28,024 --> 00:14:29,624
and they failed miserably,
277
00:14:29,967 --> 00:14:32,180
everyone thought
RX Life Healthcare Ltd.
278
00:14:32,214 --> 00:14:33,284
was done for good.
279
00:14:33,482 --> 00:14:34,882
But we came back.
280
00:14:35,109 --> 00:14:37,782
22 exciting launches in 10 years.
281
00:14:38,237 --> 00:14:40,850
And now the launch of
our latest paediatric drug.
282
00:14:41,089 --> 00:14:42,395
KydZure.
283
00:14:43,001 --> 00:14:44,215
And let me tell you something.
284
00:14:44,240 --> 00:14:47,895
All this wouldn't be possible
without a few very important people.
285
00:14:48,447 --> 00:14:51,100
Yasin, Khandelkar and Madhuvanti.
286
00:14:51,127 --> 00:14:53,980
Head of sales for
North, East and West zones.
287
00:14:54,253 --> 00:14:55,800
(crowd applauding)
288
00:14:57,553 --> 00:14:59,280
Yasin, Madhuvanti and Khandelkar.
289
00:14:59,347 --> 00:15:02,580
These guys have been instrumental
in shaping the company's success
290
00:15:02,840 --> 00:15:06,193
and even have a more critical role
in taking this company forward.
291
00:15:06,754 --> 00:15:10,034
So, guys, time for you
to take over the stage.
292
00:15:10,147 --> 00:15:12,085
Because I'm gonna hit the booze!
293
00:15:16,125 --> 00:15:17,859
(Yasin) Guys, good evening.
294
00:15:18,519 --> 00:15:22,199
When you sell more,
you earn more, and you grow.
295
00:15:23,241 --> 00:15:25,715
As you know,
I am an example of that.
296
00:15:26,222 --> 00:15:27,816
I could continuously sell,
297
00:15:27,876 --> 00:15:31,089
and that's why I could grow as
a senior sales manager.
298
00:15:31,830 --> 00:15:33,557
You can also be here one day.
299
00:15:33,770 --> 00:15:34,815
And realise, guys.
300
00:15:34,849 --> 00:15:37,310
KydZure launch is
an opportunity for that.
301
00:15:37,919 --> 00:15:40,599
We have an efficacy study
along with this launch.
302
00:15:40,865 --> 00:15:45,398
So, friends, recruit paediatricians
who would prescribe KydZure.
303
00:15:45,686 --> 00:15:47,593
Seize this opportunity, guys.
304
00:15:48,175 --> 00:15:50,159
(sombre music)
305
00:15:52,701 --> 00:15:54,591
(crowd applauding in the background)
306
00:16:00,744 --> 00:16:03,037
(Mashood) Why should we care about
what medicine it is?
307
00:16:05,371 --> 00:16:08,197
Hey! Started already?
308
00:16:08,926 --> 00:16:10,352
It's just a little beer...
309
00:16:12,582 --> 00:16:15,049
And please don't tell my mom
about this.
310
00:16:16,035 --> 00:16:17,615
As if I have nothing better to do!
311
00:16:19,708 --> 00:16:20,861
Sir...
312
00:16:21,762 --> 00:16:23,954
-Cheers.
-Cheers.
313
00:16:25,977 --> 00:16:28,641
(sombre music)
314
00:16:42,144 --> 00:16:43,667
(footsteps approaching)
315
00:16:43,933 --> 00:16:45,128
Bro!
316
00:16:45,405 --> 00:16:47,179
How come you don't reply
to my messages?
317
00:16:47,204 --> 00:16:49,192
Oh, I didn't notice it.
What was the matter?
318
00:16:49,529 --> 00:16:53,229
Remember when we,
the heads, went to Bali?
319
00:16:53,664 --> 00:16:55,217
It's just a few fun pics
of that trip.
320
00:16:55,424 --> 00:16:57,057
-Just have a look.
-Yeah. Sure.
321
00:16:58,096 --> 00:16:59,950
I rarely get a chance to relax.
322
00:17:00,496 --> 00:17:02,596
The stress that comes
with this middle management!
323
00:17:02,868 --> 00:17:04,455
It's difficult
once we get a promotion.
324
00:17:04,855 --> 00:17:06,957
But lucky you!
You're living your life!
325
00:17:06,982 --> 00:17:09,782
You've settled for life
in Kochi itself.
326
00:17:10,912 --> 00:17:12,479
Minimal responsibility,
327
00:17:12,638 --> 00:17:13,771
minimal stress.
328
00:17:13,999 --> 00:17:15,306
I envy you, man!
329
00:17:16,566 --> 00:17:17,912
Sure.
330
00:17:18,007 --> 00:17:20,313
-Come on. Let's have a peg.
-Yeah. I'll join you.
331
00:17:20,426 --> 00:17:23,033
Let's talk about
the good old days, man! Come!
332
00:17:23,081 --> 00:17:24,461
I'll be right there. You go ahead.
333
00:17:24,486 --> 00:17:25,941
-You have to come, okay?
-Sure. I will.
334
00:17:30,135 --> 00:17:32,194
-Cheers, man.
-Cheers, buddy.
335
00:17:32,219 --> 00:17:34,186
-Bali trip was superb, wasn't it?
-(phone ringing)
336
00:17:34,211 --> 00:17:35,208
I saw the photos.
337
00:17:35,233 --> 00:17:35,900
Hello?
338
00:17:35,971 --> 00:17:38,118
(Jasmine) K.P., there's something
to discuss.
339
00:17:38,349 --> 00:17:39,682
Come to the private villa lobby.
340
00:17:40,745 --> 00:17:42,099
Okay, ma'am. Coming.
341
00:17:42,670 --> 00:17:44,786
(ominous music)
342
00:18:01,973 --> 00:18:04,220
-Hi, ma'am.
-Hi, K.P. Sit. Sit.
343
00:18:06,540 --> 00:18:08,207
You know why we called you, right?
344
00:18:09,946 --> 00:18:11,048
KydoXin?
345
00:18:11,072 --> 00:18:13,258
KydoXin? No, no.
346
00:18:13,777 --> 00:18:15,750
We wanted to share
the good news with you.
347
00:18:16,322 --> 00:18:18,936
You are being promoted as
the head of sales for South.
348
00:18:19,266 --> 00:18:20,326
Oh.
349
00:18:20,508 --> 00:18:22,133
(mysterious music)
350
00:18:22,171 --> 00:18:24,458
Aravind wants to meet you.
He's there.
351
00:18:26,639 --> 00:18:27,725
Okay.
352
00:18:29,083 --> 00:18:30,750
(sombre music)
353
00:18:31,467 --> 00:18:33,540
-Congratulations.
-Thank you, ma'am.
354
00:18:34,319 --> 00:18:35,506
This way.
355
00:18:42,566 --> 00:18:46,034
(indistinct chatter)
356
00:18:47,868 --> 00:18:48,961
(Aravind) K.P.!
357
00:18:49,461 --> 00:18:51,301
Hey, come.
358
00:18:52,003 --> 00:18:54,846
-(indistinct chatter)
-(water splashing)
359
00:18:55,938 --> 00:18:57,626
(glasses clink)
360
00:18:59,473 --> 00:19:00,666
Come, come. Sit.
361
00:19:03,941 --> 00:19:05,728
Congratulations, K.P.!
362
00:19:05,923 --> 00:19:06,943
Thank you, sir.
363
00:19:06,975 --> 00:19:08,237
See, we wanted to tell you.
364
00:19:08,262 --> 00:19:11,324
If you want to change
your department from sales,
365
00:19:11,349 --> 00:19:12,663
you can go wherever you want.
366
00:19:12,688 --> 00:19:15,243
Just talk to the HR or Jasmine.
They'll handle it.
367
00:19:18,418 --> 00:19:20,372
Sir, KydoXin...
368
00:19:20,526 --> 00:19:22,879
Yeah, Jasmine told me
about your email.
369
00:19:23,149 --> 00:19:25,102
Don't worry about it.
It's nothing new.
370
00:19:26,008 --> 00:19:27,175
We will handle it.
371
00:19:29,090 --> 00:19:30,243
So...
372
00:19:30,669 --> 00:19:31,915
that's true?
373
00:19:31,963 --> 00:19:33,143
Yeah.
374
00:19:33,517 --> 00:19:34,984
That's why we stopped it.
375
00:19:36,171 --> 00:19:38,644
You see, KydoXin induces diabetes.
376
00:19:39,593 --> 00:19:41,973
But as you know,
we have medicines for diabetes.
377
00:19:42,613 --> 00:19:44,767
Eventually, they will be
in need of insulin.
378
00:19:45,142 --> 00:19:46,442
But we have insulin.
379
00:19:46,651 --> 00:19:48,965
In fact, we are
the market leaders of insulin.
380
00:19:50,203 --> 00:19:52,876
After that, in a few years,
real issues will come.
381
00:19:52,962 --> 00:19:54,795
Yeah, we have medicines
for that too.
382
00:19:55,082 --> 00:19:56,768
After that, cardiac issues.
383
00:19:57,002 --> 00:19:58,495
We have dobutamine.
384
00:19:59,016 --> 00:20:01,757
And sepsis?
We have medicines for that too.
385
00:20:02,260 --> 00:20:04,913
See, this is a business model
in pharma.
386
00:20:05,938 --> 00:20:08,065
With each KydoXin prescription,
387
00:20:08,318 --> 00:20:10,459
a pregnant lady
delivers to us millions
388
00:20:10,493 --> 00:20:12,633
in lifelong business.
389
00:20:12,938 --> 00:20:15,649
(ominous music)
390
00:20:15,708 --> 00:20:17,262
There's nothing new in this, Vinod.
391
00:20:17,942 --> 00:20:19,362
It's no big deal.
392
00:20:20,009 --> 00:20:22,123
This is how
the world of pharma works.
393
00:20:22,846 --> 00:20:24,053
So...
394
00:20:24,753 --> 00:20:25,866
we knew?
395
00:20:25,891 --> 00:20:27,186
Of course, we knew!
396
00:20:28,767 --> 00:20:30,860
If you strictly follow
the research team's warning,
397
00:20:31,493 --> 00:20:33,092
who can launch any medicine?
398
00:20:33,459 --> 00:20:35,226
We just went ahead
like everyone else.
399
00:20:35,251 --> 00:20:36,679
No one can prove anything.
400
00:20:37,538 --> 00:20:40,551
So, what about our study?
401
00:20:41,938 --> 00:20:43,252
What study?
402
00:20:44,365 --> 00:20:46,692
There was no study.
There is no study.
403
00:20:47,045 --> 00:20:49,355
(music builds up)
404
00:20:49,380 --> 00:20:52,000
-But sir--
-And that's your first assignment.
405
00:20:54,044 --> 00:20:57,076
Find out all possible traces of
this so-called study,
406
00:20:57,100 --> 00:20:58,683
and submit it to the head office.
407
00:20:59,057 --> 00:21:01,117
-Jasmine will take over from there.
-(woman) Hey, Aravind! Come on!
408
00:21:01,444 --> 00:21:02,463
Yeah!
409
00:21:03,497 --> 00:21:05,103
And I'll see you in Mumbai, K.P.
410
00:21:05,150 --> 00:21:06,577
And congrats once again.
411
00:21:07,038 --> 00:21:09,677
And enjoy the party, K.P.
Have some fun!
412
00:21:11,131 --> 00:21:14,294
-(sombre music)
-(indistinct chatter)
413
00:21:30,750 --> 00:21:34,625
(sombre music continues)
414
00:21:45,930 --> 00:21:47,969
(closing theme music)
29143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof