Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

(traffic bustling)

(in Hindi) What happened, sir?

How many times have I told you, asshole?

Shut your trap and do your work!

How many times did I call you, rascal?

You never pick up.

Sir, I was not well.

I need to send out the load.

Sir, do one thing. Take my employee with you.

He will do the work properly.

Who is this new asshole?

How am I supposed to trust him?

Please don't say that.

He's a smart guy. He will do all the work.

He is very intelligent.

Just a bit quiet, that's all.

Fine. Send the bastard.

Come on, get up. Hurry up.

Hurry up!

Come on, quick.

Go, sit in the car.

(indistinct chatter)

(woman 1) I have no choice but to do this.

(woman 2) Did you pack all the medicines?

(woman 1) Yes. My hands are all ruined packing the medicines.

(garbled noises in the background)

Do it properly.

(sieve rattling)

-(man) Hey, come quick, asshole! -Yes.

(indiscernible voices)

(low mysterious music)

How many times have I told you to wear gloves?

-Just tell her! -Hurry up.

Useless!

(capsules rustling)

(man) What are you looking at?

(mysterious music builds)

Sir, where will all these go?

Mind your business.

Come in.

-(machine whirring) -(eerie music)

(man) Hey!

-(machinery rattles) -(plastic rustling)

(ominous music)

(man) Ramesh, how many boxes are ready?

-20 boxes are ready, sir. -Okay.

(man) All right.

I've brought the mechanic along.

The issue will be fixed by this evening.

The remaining can be sent as well then.

-Okay? -Yes.

Where's that new father-son duo?

Tell them they can't just take days off every now and then.

At home, they might be father and son.

If they're coming here, they'd better finish their work.

Or just fire them.

Okay?

(mysterious music)

Hey, Mr. Shah Rukh Khan! Come here.

See. Look at this. This is the machine.

-The belt is in place. -Okay.

-Can you do it? -Yes, sir.

How long will it take?

Around 15-20 minutes.

All right. Do it.

Start the work.

Don't make it worse in the name of repairing it.

Or I'll show you hell!

-Yes. -Understood? Be careful.

(background chatter)

Hey!

Yes?

-What's on... -(tense music)

...your shirt button?

What is it, sir?

What is this? Who the hell are you?

Tell me, why did you come here?

(woman) Kachi!

Kachi!

-I'm not getting any audio! -Shit!

No, we lost him.

-Rajiv, abort the mission. -No, no need.

Rajiv, you should call him back and ask the security to reach him!

No, not now.

Sir, his life is in danger.

-These guys-- -You guys know Kachi...

only after he joined Zaathi.

You really thought you could just walk out of here that easily?

You won't get out of here alive!

Motherfucker!

-Bastard! I will kill you! -(gunshots)

Go, catch that scoundrel!

(gunshot)

Catch him.

Don't let him escape.

-(multiple gunshots) -(intense music)

(indiscernible yelling)

(intense music continues)

(intense music builds up)

(people clamouring)

(tense music)

(opening theme music)

(man) Watch out! Look, someone's there.

-(tense music) -(chatter in the background)

-Cover him! -(indistinct voices)

-(paintball gun fires) -(indistinct chatter)

-(woman) Cover! -(man) Cover him!

(man) To your left!

(woman) Michael, cover him!

(woman) Shoot! Come on!

-(paintball shots) -(indistinct voices)

(man) Fire! Fire! Shoot!

-(firing shots) -(woman) Move forward!

(man) Shoot, Michael! Shoot!

(woman) Michael! Shoot!

(woman) Come on! Cover K.P.!

-(man) Yay! -(all cheering)

(woman) K.P.!

-(soft music) -(cheers)

Yay!

K.P.!

Hey, K.P.!

(door lock clicks)

Oh, no! Sorry.

I got confused with the room number.

Sorry.

Ugh!

-Huh? -(whimsical music)

(knocks on door)

-Dude! -What is it, man?

What's going on?

Just leave. I'll tell you later.

-What? -I'll tell you later. Go!

Don't close the door!

(playful music)

(both giggles)

Is there a point in memorising the names of these bacteria?

-I have no clue. -(in Tamil) I think so too.

Actually, what was the need of shooting at each other?

There must be some meaning behind it.

If I ask, then...

Here he is!

-What's up? Started already? -Hi, guys!

I started already.

-Come, sit. -No, it's okay.

It's all right.

-You weren't around for some time! -Bug off, man!

What all happened? Tell me!

I managed to survive.

-Won't you have a drink? -Yeah, I will.

(Jasmine) Trainees, let's welcome

South India marketing head Mr. Aravind to the dais.

(K.P.) Aravind is here!

Come.

-How're you doing tonight, guys? -(everyone) Good!

(all) Nice.

Are you enjoying the party?

-(everyone) Yes! -(audience claps)

Good.

All right. So, before we proceed, let's take

a sneak peek into our new product launched this year.

KydoXin.

RX Life Healthcare presents KydoXin!

-Great! -(everyone clapping)

No, no, no! I don't have any stress.

I don't have any worries.

Because my child is safe with...

KydoXin.

-(pleasant music) -(everyone clapping)

-KydoXin. -(man) RX Life Healthcare Ltd.

Prescribing life since 1992.

(Aravind) This is going to be an amazing year.

You know, with all the new product launches and announcements...

Such a handsome hunk, right?

The hunk is from IIM, man!

Wait and see, one day, you'll see me on the dais like this!

Me too.

-I don't like this. -(Aravind speaking in background)

Really?

(all chuckle)

But you know what is even more exciting?

It's that we have a new breed of soldiers hitting the field.

Our new sales force after their training programme.

Welcome on board, soldiers!

(crowd applauding)

All right. I know. I...

I won't eat into your party time.

So, I'll get into the awards directly.

So, the award for the best trainee of the programme goes to...

K.P. Vinod!

(crowd cheering)

-Hey, buddy! -Come on, man!

-(uplifting music) -(everyone cheering and applauding)

Congratulations, K.P.!

Thank you.

I'll personally look into your career.

Thank you. You are always my inspiration, sir.

All the best.

-(uplifting music continues) -(everyone cheering and applauding)

(peppy dance music)

(tense music)

(tense music builds up)

The director unlocked this room

only because Sandeep Kuruvilla asked him to.

Any luck, Lazar?

I'm looking for it.

Which other doctors did you discuss this with?

Only with Dr. Sajeev from Westhill.

He said it's almost impossible.

It can't cross the placenta block, apparently.

I too thought so.

-Sajeev told me another thing. -What?

This could be why RXLH stopped KydoXin's supply.

No, it's because its sales dropped.

We were able to sell it only in Thrissur.

The product failed in all other regions.

After six months, we stopped it.

Sure?

Yes.

That's how I got affected.

I was focusing on KydoXin.

When its distribution stopped, my sales dropped, too.

My peers back then are now at higher positions in the company.

KydoXin spoilt my career.

(tense music)

Well, I believe it spoilt many lives, too.

I can't find anything here, ma'am. There are no study documents.

Something is wrong here.

Are all the attendees of the event patients of this hospital?

Not everybody on my list

brings their kids here for consultation.

Some of them are out of station.

I've taken external help to track such people.

And I'm very sure that there's a definite correlation between

Type 1 diabetes mellitus in the children

and the KydoXin their mothers had

during the last stage of their pregnancy.

I feel it is not possible...

That's what I wish for too, K.P.

Anyway, did you send out that email?

Yes, I did.

To my boss and to Jasmine, the head of corporate affairs.

Jasmine used to be my trainer.

Oh, she replied.

What's the reply?

"We have a launch party within four days.

"Will discuss it in person there."

I see!

As if the ones they already launched aren't enough.

I still don't believe that this was an intentional mistake.

Anyway, let me meet the other doctors

who were part of the study.

When I asked on the phone, not one of them remembers a study like this.

Madam, there's an emergency.

Okay.

K.P.,

if the medicine that I prescribed

has affected even a single patient of mine,

and if it's with the knowledge of you and your team,

I won't stop until I get to the bottom of this.

Hope you're with me on this.

Yeah.

(ominous music)

(man 1) RX Life Healthcare Ltd.

Prescribing life since 1992.

(man 2) RX Life Healthcare presents, KydZure.

No more cough for our kids.

(kid coughs)

Hey!

(both giggle)

(man 2) KydZure.

(crowd applauding)

Another fantastic year for RX Life Healthcare Ltd.

And what a great night!

You know, when we launched a few drugs

and they failed miserably,

everyone thought RX Life Healthcare Ltd.

was done for good.

But we came back.

22 exciting launches in 10 years.

And now the launch of our latest paediatric drug.

KydZure.

And let me tell you something.

All this wouldn't be possible without a few very important people.

Yasin, Khandelkar and Madhuvanti.

Head of sales for North, East and West zones.

(crowd applauding)

Yasin, Madhuvanti and Khandelkar.

These guys have been instrumental in shaping the company's success

and even have a more critical role in taking this company forward.

So, guys, time for you to take over the stage.

Because I'm gonna hit the booze!

(Yasin) Guys, good evening.

When you sell more, you earn more, and you grow.

As you know, I am an example of that.

I could continuously sell,

and that's why I could grow as a senior sales manager.

You can also be here one day.

And realise, guys.

KydZure launch is an opportunity for that.

We have an efficacy study along with this launch.

So, friends, recruit paediatricians who would prescribe KydZure.

Seize this opportunity, guys.

(sombre music)

(crowd applauding in the background)

(Mashood) Why should we care about what medicine it is?

Hey! Started already?

It's just a little beer...

And please don't tell my mom about this.

As if I have nothing better to do!

Sir...

-Cheers. -Cheers.

(sombre music)

(footsteps approaching)

Bro!

How come you don't reply to my messages?

Oh, I didn't notice it. What was the matter?

Remember when we, the heads, went to Bali?

It's just a few fun pics of that trip.

-Just have a look. -Yeah. Sure.

I rarely get a chance to relax.

The stress that comes with this middle management!

It's difficult once we get a promotion.

But lucky you! You're living your life!

You've settled for life in Kochi itself.

Minimal responsibility,

minimal stress.

I envy you, man!

Sure.

-Come on. Let's have a peg. -Yeah. I'll join you.

Let's talk about the good old days, man! Come!

I'll be right there. You go ahead.

-You have to come, okay? -Sure. I will.

-Cheers, man. -Cheers, buddy.

-Bali trip was superb, wasn't it? -(phone ringing)

I saw the photos.

Hello?

(Jasmine) K.P., there's something to discuss.

Come to the private villa lobby.

Okay, ma'am. Coming.

(ominous music)

-Hi, ma'am. -Hi, K.P. Sit. Sit.

You know why we called you, right?

KydoXin?

KydoXin? No, no.

We wanted to share the good news with you.

You are being promoted as the head of sales for South.

Oh.

(mysterious music)

Aravind wants to meet you. He's there.

Okay.

(sombre music)

-Congratulations. -Thank you, ma'am.

This way.

(indistinct chatter)

(Aravind) K.P.!

Hey, come.

-(indistinct chatter) -(water splashing)

(glasses clink)

Come, come. Sit.

Congratulations, K.P.!

Thank you, sir.

See, we wanted to tell you.

If you want to change your department from sales,

you can go wherever you want.

Just talk to the HR or Jasmine. They'll handle it.

Sir, KydoXin...

Yeah, Jasmine told me about your email.

Don't worry about it. It's nothing new.

We will handle it.

So...

that's true?

Yeah.

That's why we stopped it.

You see, KydoXin induces diabetes.

But as you know, we have medicines for diabetes.

Eventually, they will be in need of insulin.

But we have insulin.

In fact, we are the market leaders of insulin.

After that, in a few years, real issues will come.

Yeah, we have medicines for that too.

After that, cardiac issues.

We have dobutamine.

And sepsis? We have medicines for that too.

See, this is a business model in pharma.

With each KydoXin prescription,

a pregnant lady delivers to us millions

in lifelong business.

(ominous music)

There's nothing new in this, Vinod.

It's no big deal.

This is how the world of pharma works.

So...

we knew?

Of course, we knew!

If you strictly follow the research team's warning,

who can launch any medicine?

We just went ahead like everyone else.

No one can prove anything.

So, what about our study?

What study?

There was no study. There is no study.

(music builds up)

-But sir-- -And that's your first assignment.

Find out all possible traces of this so-called study,

and submit it to the head office.

-Jasmine will take over from there. -(woman) Hey, Aravind! Come on!

Yeah!

And I'll see you in Mumbai, K.P.

And congrats once again.

And enjoy the party, K.P. Have some fun!

-(sombre music) -(indistinct chatter)

(sombre music continues)

(closing theme music)