Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:05,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
00:00:05,416 --> 00:00:10,040
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
1
00:00:10,167 --> 00:00:11,200
(bell tolls)
2
00:00:13,750 --> 00:00:14,750
(train horn blares)
3
00:00:19,213 --> 00:00:22,050
(soft background traffic)
4
00:00:26,883 --> 00:00:28,844
(intriguing score)
5
00:00:29,812 --> 00:00:32,109
(engine running)
6
00:00:38,422 --> 00:00:39,335
Hello.
7
00:00:39,360 --> 00:00:40,366
Hello, sir.
8
00:00:40,992 --> 00:00:42,011
Where are you?
9
00:00:42,036 --> 00:00:43,965
I've reached, sir.
I'm near the exit now.
10
00:00:44,526 --> 00:00:45,533
Come to the parking area.
11
00:00:45,593 --> 00:00:47,347
-Parking...
-Here.
12
00:00:48,133 --> 00:00:49,139
Hi, sir.
13
00:00:58,226 --> 00:01:00,221
Sir, I am Mashood.
14
00:01:00,666 --> 00:01:01,672
Had lunch?
15
00:01:02,313 --> 00:01:03,328
No.
16
00:01:05,558 --> 00:01:06,741
Is Chinese cuisine okay?
17
00:01:06,772 --> 00:01:07,845
-Yeah.
-Get in.
18
00:01:09,024 --> 00:01:11,055
(faint traffic sounds)
19
00:01:18,360 --> 00:01:21,109
(opening theme music)
20
00:01:59,487 --> 00:02:02,378
Hello. Good evening, guys.
Be seated!
21
00:02:03,045 --> 00:02:04,248
Hello.
22
00:02:04,273 --> 00:02:05,921
Good job! Good job!
23
00:02:05,946 --> 00:02:06,953
Good work.
24
00:02:07,886 --> 00:02:09,434
-Good, good!
-(man) Hello, sir.
25
00:02:09,459 --> 00:02:14,606
Guys, our Central Kerala team
has hit the target this quarter.
26
00:02:15,212 --> 00:02:18,298
And our new joinees...
Nanda, Yasin...
27
00:02:18,446 --> 00:02:20,337
Look at these numbers, guys!
28
00:02:20,420 --> 00:02:22,466
₹21.2 lakh!
29
00:02:22,540 --> 00:02:23,860
Good job, Nanda!
Good job!
30
00:02:23,933 --> 00:02:24,939
-Sit.
-Thank you.
31
00:02:25,166 --> 00:02:26,679
Be seated. Sit, sit!
32
00:02:26,873 --> 00:02:29,368
Yasin, ₹12.9 lakh!
33
00:02:29,393 --> 00:02:32,115
-Wow, superb! Superb! Sit.
-(applause)
34
00:02:33,072 --> 00:02:35,088
Next is minus 10%.
35
00:02:35,626 --> 00:02:39,925
First time I'm seeing a rep
drag the sales down.
36
00:02:39,949 --> 00:02:41,162
Pathetic.
37
00:02:42,666 --> 00:02:44,302
Guys, let's move on.
38
00:02:45,840 --> 00:02:49,433
Our company's
most prestigious launch...
39
00:02:50,696 --> 00:02:51,703
KydoXin!
40
00:02:51,967 --> 00:02:53,638
(clapping)
41
00:02:54,918 --> 00:02:58,695
A medicine pregnant women
must take for their babies.
42
00:02:58,720 --> 00:03:00,101
And the best thing is
43
00:03:00,273 --> 00:03:02,760
the launch will be accompanied
by a study.
44
00:03:03,006 --> 00:03:05,777
So, we need to recruit
five gynaecologists today,
45
00:03:05,802 --> 00:03:08,810
who will support us no matter what.
46
00:03:08,906 --> 00:03:12,487
Each doctor should prescribe this
medicine to at least 200 patients.
47
00:03:12,698 --> 00:03:17,353
Our Central Kerala team
should be number one in this study.
48
00:03:17,619 --> 00:03:18,780
So, tell me.
49
00:03:18,879 --> 00:03:21,805
Who will sell
the most KydoXin in the state?
50
00:03:21,830 --> 00:03:23,993
Wow! Superb!
51
00:03:24,993 --> 00:03:26,742
(tense music)
52
00:03:29,766 --> 00:03:32,464
I know you aren't capable
of doing it,
53
00:03:32,692 --> 00:03:35,591
but couldn't you at least
raise your hand for team spirit?
54
00:03:35,846 --> 00:03:36,999
Useless!
55
00:03:39,686 --> 00:03:41,295
(tense music continues)
56
00:03:41,840 --> 00:03:43,808
How many numbers
will each of you be committing?
57
00:03:43,833 --> 00:03:44,840
Tell me, go on.
58
00:03:45,259 --> 00:03:46,265
Deepa?
59
00:03:47,079 --> 00:03:48,307
Come on, tell me.
60
00:03:48,366 --> 00:03:49,373
250.
61
00:03:50,960 --> 00:03:51,966
250.
62
00:03:52,345 --> 00:03:54,294
-Asha?
-220.
63
00:03:54,820 --> 00:03:56,315
-Sreejith?
-300.
64
00:03:56,346 --> 00:03:58,538
300?
Whoa! That's my boy!
65
00:03:58,563 --> 00:03:59,599
Next.
66
00:03:59,664 --> 00:04:01,711
(traffic cacophony)
67
00:04:02,297 --> 00:04:03,303
Hello.
68
00:04:04,118 --> 00:04:05,243
(woman) Have you had dinner?
69
00:04:05,312 --> 00:04:07,424
No, I'm about to. Did you eat, Mom?
70
00:04:07,492 --> 00:04:09,626
I did.
I need to take my medicine, don't I?
71
00:04:09,651 --> 00:04:10,675
Are you in pain?
72
00:04:10,700 --> 00:04:11,966
I am used to it now.
73
00:04:11,991 --> 00:04:13,440
You work peacefully there.
74
00:04:14,265 --> 00:04:16,778
Okay. Go get yourself some food.
And pray with all your heart.
75
00:04:16,812 --> 00:04:19,320
Okay, Mom. I will.
76
00:04:19,909 --> 00:04:22,557
-(traffic rumbles)
-(temple bells toll)
77
00:04:22,591 --> 00:04:24,008
(bike idling)
78
00:04:25,401 --> 00:04:26,745
(phone ringing)
79
00:04:28,704 --> 00:04:29,726
Hello?
80
00:04:29,750 --> 00:04:31,673
(man) There's a big order.
No one is here to take it.
81
00:04:31,705 --> 00:04:33,257
If you come to the depot now,
you'll get it.
82
00:04:33,282 --> 00:04:35,764
-Yeah, I'll be right there.
-Okay, make it quick.
83
00:04:43,487 --> 00:04:45,503
(bike revving)
84
00:04:47,526 --> 00:04:49,573
(energetic score)
85
00:04:59,581 --> 00:05:01,418
Sister, here's the medicine.
86
00:05:02,334 --> 00:05:04,451
(score continues)
87
00:05:10,786 --> 00:05:12,263
I was praying...
88
00:05:13,739 --> 00:05:15,166
for a good sale,
89
00:05:15,205 --> 00:05:16,815
and your call came
at the perfect time.
90
00:05:17,033 --> 00:05:18,936
So, it's your prayer
that was answered, was it?
91
00:05:19,265 --> 00:05:21,512
Two patients came in
with heart attacks.
92
00:05:21,925 --> 00:05:23,880
I wonder why their prayers
weren't answered.
93
00:05:23,991 --> 00:05:25,352
No, sister, I didn't--
94
00:05:25,377 --> 00:05:27,628
The usual brand's medicine
was out of stock.
95
00:05:27,653 --> 00:05:30,739
The stockist refused
to deliver it, too.
96
00:05:31,166 --> 00:05:33,586
That's when
the doctor suggested your brand.
97
00:05:34,646 --> 00:05:37,688
Don't forget to go to the pharmacy
and sign the bill.
98
00:05:37,978 --> 00:05:38,985
I will do that.
99
00:05:39,826 --> 00:05:40,971
Let this be here, sister.
100
00:05:41,280 --> 00:05:42,738
Just an appreciation. (chuckles)
101
00:05:44,827 --> 00:05:46,327
Sorry, I don't want this pen.
102
00:05:47,979 --> 00:05:50,726
I'm getting it because
of those heart attack cases, right?
103
00:05:51,613 --> 00:05:53,839
The relatives of these patients
are sitting outside.
104
00:05:54,240 --> 00:05:56,758
How can I go past them
with this pen?
105
00:05:58,133 --> 00:05:59,139
Carry on.
106
00:05:59,220 --> 00:06:00,226
Here.
107
00:06:02,269 --> 00:06:03,792
(low, emotional music)
108
00:06:12,534 --> 00:06:13,807
(music intensifies)
109
00:06:24,120 --> 00:06:27,190
(music continues)
110
00:06:38,738 --> 00:06:40,511
Our job is so depressing!
111
00:06:41,317 --> 00:06:43,530
Our business thrives on
the pain of others.
112
00:06:44,632 --> 00:06:45,672
Really?
113
00:06:46,080 --> 00:06:48,646
If not you, someone else will do it.
That's all.
114
00:06:49,686 --> 00:06:51,633
Just focus on
selling medicines, Vinod.
115
00:06:51,658 --> 00:06:52,916
That's not happening either.
116
00:06:53,515 --> 00:06:56,111
Business was better the last
two months when there was no staff.
117
00:06:56,136 --> 00:06:58,025
-After I came, it dipped.
-Want an omelette?
118
00:06:58,050 --> 00:06:59,008
No.
119
00:06:59,018 --> 00:07:00,726
-A double omelette, please.
-Okay.
120
00:07:01,325 --> 00:07:02,332
Hey...
121
00:07:02,505 --> 00:07:05,253
There are plenty of
good doctors in Thrissur.
122
00:07:05,380 --> 00:07:07,712
Honest, excellent doctors.
123
00:07:07,837 --> 00:07:10,781
But if your company
only focuses on cunning doctors,
124
00:07:10,806 --> 00:07:12,948
you have to be
even more cunning than them!
125
00:07:12,973 --> 00:07:14,638
There's no room for sentiments
in the pharma business.
126
00:07:14,663 --> 00:07:16,894
What more can I do with this?
I'm so fed up.
127
00:07:16,939 --> 00:07:20,382
Everyone's seen you
struggle all month.
128
00:07:20,453 --> 00:07:22,240
Many are even asking about you.
129
00:07:23,186 --> 00:07:24,469
-Who's asking about me?
-(phone rings)
130
00:07:24,660 --> 00:07:25,666
Well...
131
00:07:26,645 --> 00:07:27,752
Just a minute.
132
00:07:27,904 --> 00:07:29,237
-Hello?
-(Alex) Hello...
133
00:07:29,507 --> 00:07:31,762
Where are you?
What's up?
134
00:07:31,787 --> 00:07:32,793
I...
135
00:07:32,926 --> 00:07:34,172
I was having dinner.
136
00:07:34,206 --> 00:07:35,289
(sniggers) What are you eating?
137
00:07:36,101 --> 00:07:37,763
I... that... Parotta.
138
00:07:38,093 --> 00:07:39,775
Okay. Have your food.
139
00:07:40,033 --> 00:07:43,351
Take money from the company,
do no work,
140
00:07:43,478 --> 00:07:44,900
and stuff yourself with parotta!
141
00:07:44,925 --> 00:07:47,401
The award you got during training
must've been for eating.
142
00:07:47,863 --> 00:07:50,846
It's been a month, and you haven't
brought in one good sale.
143
00:07:51,687 --> 00:07:53,695
KydoXin's launch is
around the corner.
144
00:07:53,853 --> 00:07:56,335
I need your action plan by morning.
145
00:07:56,409 --> 00:07:57,321
Okay.
146
00:07:57,346 --> 00:07:59,305
Now, go ahead and shovel food!
147
00:07:59,379 --> 00:08:00,775
Your damn parotta!
148
00:08:02,607 --> 00:08:04,315
(whimsical score)
149
00:08:05,477 --> 00:08:06,850
(mutters) What do I do now?
150
00:08:10,533 --> 00:08:11,540
Davis bro...
151
00:08:11,826 --> 00:08:13,368
Who was asking about me?
152
00:08:13,407 --> 00:08:14,400
What?
153
00:08:15,060 --> 00:08:17,713
You said someone was
asking about me.
154
00:08:23,606 --> 00:08:24,613
Here.
155
00:08:26,093 --> 00:08:27,460
Go meet him someday.
156
00:08:31,430 --> 00:08:33,930
(bike engine rumbling)
157
00:08:43,036 --> 00:08:44,043
Why are you here?
158
00:08:44,429 --> 00:08:46,307
You neither pick up my calls
nor reply to my messages.
159
00:08:46,332 --> 00:08:47,659
What's going on with you?
160
00:08:47,684 --> 00:08:49,844
So? This is a petty lodge!
161
00:08:49,869 --> 00:08:50,876
So what?
162
00:08:51,054 --> 00:08:52,127
This is not Mumbai.
163
00:08:52,297 --> 00:08:53,649
Just answer my question.
164
00:08:55,513 --> 00:08:56,802
You want me to answer right here?
165
00:08:57,113 --> 00:08:58,457
No. You can answer anywhere.
166
00:08:58,759 --> 00:08:59,766
Come here.
167
00:09:00,659 --> 00:09:02,049
(playful tune)
168
00:09:08,919 --> 00:09:09,925
Zaathi.
169
00:09:10,653 --> 00:09:11,894
You didn't say no to him?
170
00:09:12,506 --> 00:09:13,512
I didn't say yes either.
171
00:09:14,662 --> 00:09:16,153
A solid no is the only no.
172
00:09:18,793 --> 00:09:21,367
He's a doctor.
Why would I want to tick him off?
173
00:09:22,759 --> 00:09:25,801
And if sales drop like this,
I'll have to resign immediately.
174
00:09:25,839 --> 00:09:27,395
You can look for other companies.
175
00:09:29,193 --> 00:09:32,057
No other company offers
medical coverage like this.
176
00:09:32,913 --> 00:09:35,524
Do you know how much
Mom's dialysis costs every month?
177
00:09:36,532 --> 00:09:39,539
I studied pharmacology
and got into sales...
178
00:09:40,279 --> 00:09:41,286
just to earn money.
179
00:09:43,853 --> 00:09:45,699
Work isn't just about money.
180
00:09:46,099 --> 00:09:48,232
How's your dad's business?
181
00:09:48,539 --> 00:09:49,546
It's cool.
182
00:09:49,571 --> 00:09:50,577
It's going well.
183
00:09:50,611 --> 00:09:52,291
Mmm-hmm.
184
00:09:52,325 --> 00:09:54,688
-Ah! You were pulling my leg.
-Yes.
185
00:09:54,713 --> 00:09:56,654
I can say anything I want
because I'm rich, right?
186
00:09:56,685 --> 00:09:57,633
Correct.
187
00:09:57,658 --> 00:09:59,934
You can say whatever you want
because you're rich!
188
00:09:59,959 --> 00:10:01,226
I also want to make money.
189
00:10:01,592 --> 00:10:04,905
Oh! In that case, have you seen
KydoXin's incentive chart?
190
00:10:05,473 --> 00:10:06,342
No.
191
00:10:06,443 --> 00:10:08,502
Sell KydoXin and make
enough money, man.
192
00:10:08,527 --> 00:10:09,649
-Long odds.
-Why?
193
00:10:10,178 --> 00:10:12,224
I only get the incentive
if I hit the target, right?
194
00:10:12,271 --> 00:10:13,744
I'm barely managing as it is.
195
00:10:13,946 --> 00:10:16,510
Don't you remember
our training days?
196
00:10:16,539 --> 00:10:18,477
You used to come last in every game,
197
00:10:18,586 --> 00:10:20,698
and then somehow
you'd jump ahead and finish first.
198
00:10:20,723 --> 00:10:21,782
That's all.
199
00:10:21,807 --> 00:10:24,205
You're really good
at bouncing back, man!
200
00:10:24,606 --> 00:10:25,884
Bouncing-back man!
201
00:10:27,465 --> 00:10:28,512
Cool.
202
00:10:29,099 --> 00:10:30,719
First, give me my shirt back.
203
00:10:31,746 --> 00:10:32,753
Right now?
204
00:10:35,619 --> 00:10:37,644
See how your face lit up!
205
00:10:38,566 --> 00:10:40,907
Can't you visit me more often
to light up my face?
206
00:10:40,932 --> 00:10:42,325
But this is not Mumbai.
207
00:10:42,439 --> 00:10:43,398
So?
208
00:10:43,423 --> 00:10:44,925
It's a petty lodge.
209
00:10:45,012 --> 00:10:46,019
Oh!
210
00:10:46,312 --> 00:10:47,468
So?
211
00:10:47,502 --> 00:10:49,502
(both chuckle)
212
00:10:49,513 --> 00:10:50,978
I will make it, right?
213
00:10:51,046 --> 00:10:52,052
Of course!
214
00:10:52,282 --> 00:10:54,320
(placid music)
215
00:10:56,479 --> 00:10:57,839
(man) Hold it there.
216
00:10:58,329 --> 00:10:59,335
Two, four...
217
00:10:59,836 --> 00:11:01,205
Shall I keep it here?
218
00:11:01,389 --> 00:11:02,396
Yeah, that's cool.
219
00:11:02,421 --> 00:11:03,428
Leave it here for now.
220
00:11:07,047 --> 00:11:08,711
(low, puzzling score)
221
00:11:08,827 --> 00:11:09,974
Bro...
222
00:11:10,209 --> 00:11:11,912
First room on the second floor.
223
00:11:17,999 --> 00:11:20,257
(upbeat score)
224
00:11:20,766 --> 00:11:21,891
(auto engine rumbles)
225
00:11:28,743 --> 00:11:31,043
This title, "Study," itself
is problematic, K.P.
226
00:11:31,150 --> 00:11:32,183
How can this be a study?
227
00:11:32,701 --> 00:11:35,137
Doctor, the title
is the only issue you have, right?
228
00:11:35,162 --> 00:11:36,511
Then just don't think of it
as a study.
229
00:11:36,536 --> 00:11:38,617
You're just prescribing it
to a few patients, that's all.
230
00:11:38,642 --> 00:11:41,721
If it's helping the patients,
then what's the issue, Doctor?
231
00:11:41,803 --> 00:11:43,063
Just prescribe it, please.
232
00:11:43,350 --> 00:11:46,344
Also, don't accept any compliments
or gifts for this.
233
00:11:46,369 --> 00:11:47,943
That makes it okay, doesn't it?
234
00:11:48,010 --> 00:11:49,017
Please?
235
00:11:49,042 --> 00:11:51,920
If you start this now,
it will really help me.
236
00:11:55,285 --> 00:11:57,711
These are the details
of the patients.
237
00:11:58,883 --> 00:12:01,380
Sister, wanna try this KydoXin?
238
00:12:02,489 --> 00:12:04,102
Savithri is two months pregnant.
239
00:12:04,262 --> 00:12:05,462
Really?
240
00:12:05,716 --> 00:12:06,723
Congrats.
241
00:12:11,183 --> 00:12:12,598
This is for you. Two samples.
242
00:12:16,368 --> 00:12:17,972
So, shall I put
Savithri's name down?
243
00:12:17,997 --> 00:12:19,024
Sure.
244
00:12:19,049 --> 00:12:20,196
Savithri.
245
00:12:20,322 --> 00:12:21,729
Nice. Lovely name.
246
00:12:24,537 --> 00:12:26,232
(uplifting music)
247
00:12:31,576 --> 00:12:33,428
(music swells)
248
00:12:39,888 --> 00:12:45,191
♪ The time we witnessed will follow
A new, swift course ♪
249
00:12:45,216 --> 00:12:48,801
♪ The world now rests in our hands
Like a fleeting ball ♪
250
00:12:50,333 --> 00:12:55,518
♪ When forgotten dreams
Come knocking at your door ♪
251
00:12:55,543 --> 00:13:00,121
♪ Old customs and traditions
Will crumble and fall ♪
252
00:13:00,191 --> 00:13:06,409
♪ Let's blaze like the radiant sun ♪
253
00:13:07,615 --> 00:13:09,753
♪ It's a new dawn ♪
254
00:13:10,603 --> 00:13:16,784
♪ Let's soar far
Beyond horizons unseen ♪
255
00:13:18,034 --> 00:13:21,188
♪ With wings so wide ♪
256
00:13:21,307 --> 00:13:23,224
WHEELCHAIR DISTRIBUTION FOR POOR
BY THRISSUR ALL-ROUNDER CLUB
257
00:13:26,896 --> 00:13:29,487
♪ Let us be the night
The shadows we embrace ♪
258
00:13:29,512 --> 00:13:32,052
♪ Where the past
No longer dares to remain ♪
259
00:13:32,077 --> 00:13:35,592
♪ Before us lies
Only the path to triumph ♪
260
00:13:37,256 --> 00:13:39,873
♪ Do not worry
Stay resolute and bold ♪
261
00:13:39,898 --> 00:13:42,521
♪ Our stories will echo
Timeless and untold ♪
262
00:13:42,546 --> 00:13:46,294
♪ Our souls are
A vast ocean of dreams ♪
263
00:14:11,269 --> 00:14:13,768
♪ They might say
I'mma little running late ♪
264
00:14:13,870 --> 00:14:16,432
♪ World tells
I'm never gonna get a break ♪
265
00:14:16,457 --> 00:14:18,792
♪ Well, I'll tell 'em
I'mma make a lemonade ♪
266
00:14:18,817 --> 00:14:21,348
♪ Sip it, sip it
While I hustle to elevate ♪
267
00:14:21,373 --> 00:14:24,273
♪ Show you
I'm not your regular salesman ♪
268
00:14:24,298 --> 00:14:26,602
♪ On a road to make
Another billion ♪
269
00:14:26,627 --> 00:14:29,209
♪ It's in the air that
I'm in the right season ♪
270
00:14:29,234 --> 00:14:31,881
♪ We're going long-long
I'm the sassy salesman ♪
271
00:14:31,906 --> 00:14:36,625
♪ Stay focused
This battle is ours to claim ♪
272
00:14:36,667 --> 00:14:42,583
♪ No more limits
We'll rise and reign ♪
273
00:14:44,200 --> 00:14:50,394
♪ Nothing can halt us
We're unstoppable now ♪
274
00:14:50,419 --> 00:14:52,942
♪ Let us be the night
The shadows we embrace ♪
275
00:14:52,967 --> 00:14:55,528
♪ Where the past
No longer dares to remain ♪
276
00:14:55,553 --> 00:14:59,067
♪ Before us lies
Only the path to triumph ♪
277
00:15:00,686 --> 00:15:03,357
♪ Do not worry
Stay resolute and bold ♪
278
00:15:03,382 --> 00:15:06,012
♪ Our stories will echo
Timeless and untold ♪
279
00:15:06,037 --> 00:15:10,262
♪ Our souls are
A vast ocean of dreams ♪
280
00:15:11,177 --> 00:15:16,386
♪ The time we witnessed will follow
A new, swift course ♪
281
00:15:16,411 --> 00:15:20,340
♪ The world now rests in our hands
Like a fleeting ball ♪
282
00:15:21,676 --> 00:15:26,850
♪ When forgotten dreams
Come knocking at your door ♪
283
00:15:26,875 --> 00:15:31,468
♪ Old customs and traditions
Will crumble and fall ♪
284
00:15:31,507 --> 00:15:37,984
♪ Let's soar far
Beyond horizons unseen ♪
285
00:15:38,939 --> 00:15:43,555
♪ With wings so wide ♪
286
00:15:47,659 --> 00:15:50,329
♪ Let us be the night
The shadows we embrace ♪
287
00:15:50,354 --> 00:15:53,315
♪ Where the past
No longer dares to remain ♪
288
00:15:53,340 --> 00:15:56,922
♪ Before us lies
Only the path to triumph ♪
289
00:15:58,149 --> 00:16:00,692
♪ Do not worry
Stay resolute and bold ♪
290
00:16:00,717 --> 00:16:03,357
♪ Our stories will echo
Timeless and untold ♪
291
00:16:03,382 --> 00:16:06,737
♪ Our souls are
A vast ocean of dreams ♪
292
00:16:06,800 --> 00:16:08,503
(woman) How does it feel
to be the champ?
293
00:16:08,559 --> 00:16:10,539
This time, we should go to Goa!
294
00:16:10,564 --> 00:16:12,073
-We will rock this time.
-(all women agree)
295
00:16:12,360 --> 00:16:13,367
(man) K.P.!
296
00:16:13,733 --> 00:16:15,160
Congrats.
297
00:16:15,185 --> 00:16:16,957
-Thank you.
-Don't forget our treat.
298
00:16:16,982 --> 00:16:17,888
Oh, sure.
299
00:16:17,913 --> 00:16:21,542
-Hey, rockstar!
-(in Hindi) Congrats, bro! You killed it!
300
00:16:21,583 --> 00:16:24,042
(woman) Congratulations, K.P.
We need a treat, okay?
301
00:16:24,083 --> 00:16:25,083
Definitely.
302
00:16:25,180 --> 00:16:26,195
Hi.
303
00:16:26,563 --> 00:16:28,242
Hey, K.P.! Good job, man.
304
00:16:28,267 --> 00:16:29,781
(indistinct chatter)
305
00:16:29,899 --> 00:16:32,013
-Congrats, buddy.
-Thank you.
306
00:16:32,477 --> 00:16:33,969
(phone ringing)
307
00:16:34,390 --> 00:16:36,185
Hey, buddy. Congrats, man.
308
00:16:36,210 --> 00:16:37,907
(in Tamil) You even got a car!
Happy now?
309
00:16:37,932 --> 00:16:39,082
-Yeah. Thank you.
-Okay.
310
00:16:39,296 --> 00:16:40,952
(phone keeps ringing)
311
00:16:43,367 --> 00:16:44,374
Hello.
312
00:16:44,861 --> 00:16:46,477
-(Alex) K.P.!
-Yes, sir.
313
00:16:46,815 --> 00:16:48,360
Here. Look this way.
314
00:16:48,713 --> 00:16:50,200
Here, towards the reception.
315
00:16:50,225 --> 00:16:51,916
-Hi.
-Come here.
316
00:16:52,423 --> 00:16:54,020
-Come here for a minute.
-Okay.
317
00:16:55,479 --> 00:16:57,658
-Sir.
-K.P.,
318
00:16:58,006 --> 00:17:02,566
It's the first time someone from
my team topped on a national level.
319
00:17:02,841 --> 00:17:05,097
-Thanks, man.
-Anything for our team, sir.
320
00:17:05,122 --> 00:17:07,463
In that case,
I've got a gift for you.
321
00:17:07,488 --> 00:17:08,524
Gift?
322
00:17:09,458 --> 00:17:10,658
Princy...
323
00:17:11,662 --> 00:17:13,232
(puzzling score)
324
00:17:16,033 --> 00:17:17,617
Sir... no, sir.
325
00:17:17,618 --> 00:17:19,646
(chuckles) This is not for you, man.
326
00:17:19,890 --> 00:17:21,835
So, in Thrissur,
the only one left for you
327
00:17:21,860 --> 00:17:23,775
to get on board is
Dr. Sreenivasan, right?
328
00:17:24,116 --> 00:17:25,323
This is for him.
329
00:17:25,348 --> 00:17:26,669
-Understood?
-For the doctor?
330
00:17:27,248 --> 00:17:28,288
Come, man.
331
00:17:30,663 --> 00:17:31,737
Listen, K.P.
332
00:17:32,092 --> 00:17:36,381
My strategy is to keep tempting
people until they fall for it.
333
00:17:36,913 --> 00:17:38,946
Everything will
fall into place today.
334
00:17:39,459 --> 00:17:40,465
Come.
335
00:17:40,640 --> 00:17:42,031
(mysterious score)
336
00:17:42,116 --> 00:17:44,116
(knocks on the door)
337
00:17:45,742 --> 00:17:46,749
Come.
338
00:17:48,467 --> 00:17:49,474
Doctor...
339
00:17:51,499 --> 00:17:53,001
-Vinod.
-Hi, Doctor.
340
00:17:54,576 --> 00:17:56,317
Did you see his happiness?
341
00:17:56,899 --> 00:17:59,019
Learn from him, K.P.!
342
00:18:00,625 --> 00:18:01,632
Come on.
343
00:18:02,170 --> 00:18:03,794
It's all set for you now.
344
00:18:04,064 --> 00:18:05,963
In just two years,
you'll reach my level.
345
00:18:06,019 --> 00:18:08,499
Then, in the next three years,
you'll become the state head.
346
00:18:08,745 --> 00:18:13,200
After three years,
you'll hit the national level!
347
00:18:13,965 --> 00:18:15,622
Your future is set, man!
348
00:18:16,556 --> 00:18:18,314
Come on, let's have a few drinks.
349
00:18:18,985 --> 00:18:21,427
No, sir. I should get to the party…
350
00:18:21,452 --> 00:18:23,802
Okay. It's your day, after all.
351
00:18:23,827 --> 00:18:24,981
You deserve to celebrate.
352
00:18:25,006 --> 00:18:26,012
Okay, sir.
353
00:18:26,037 --> 00:18:28,703
I'll be there by the time
you receive the award. Okay?
354
00:18:28,728 --> 00:18:29,735
Okay.
355
00:18:35,180 --> 00:18:37,405
Where were you?
The award ceremony's about to start.
356
00:18:37,430 --> 00:18:38,180
Let's go.
357
00:18:38,186 --> 00:18:39,898
Well... the boss called me.
358
00:18:40,195 --> 00:18:41,707
What does he want from you today?
359
00:18:41,843 --> 00:18:43,971
Some calculations,
distributions and stuff.
360
00:18:43,996 --> 00:18:46,038
Enough of your damn distribution!
Come on.
361
00:18:46,595 --> 00:18:48,813
-(mysterious score)
-(crowd whooping)
362
00:18:49,879 --> 00:18:50,886
Come.
363
00:18:57,115 --> 00:18:59,154
(mysterious score builds)
364
00:19:14,294 --> 00:19:15,162
(woman) Hello, sir.
365
00:19:15,187 --> 00:19:16,915
Hi, Anjana.
Had your breakfast?
366
00:19:16,940 --> 00:19:17,989
Yes, sir.
367
00:19:18,014 --> 00:19:20,002
-What did you eat?
-Four idlis.
368
00:19:20,359 --> 00:19:23,252
Ugh! Our team is struggling to
meet the target because of you!
369
00:19:23,305 --> 00:19:24,780
And you're happily eating idlis!
370
00:19:24,805 --> 00:19:26,411
-Aren't you ashamed?
-Sorry, sir.
371
00:19:26,515 --> 00:19:28,701
Don't call me
till you close one lakh.
372
00:19:28,755 --> 00:19:29,915
Okay, sir.
373
00:19:30,392 --> 00:19:31,718
Her damn idlis!
374
00:19:33,748 --> 00:19:34,896
(line ringing)
375
00:19:35,126 --> 00:19:37,139
-Manu! Good morning, dear.
-Good morning, sir.
376
00:19:37,461 --> 00:19:39,151
-Recovered from your hangover?
-Oh, stop it, sir!
377
00:19:39,176 --> 00:19:40,905
-So, have a good day!
-Thank you.
378
00:19:41,881 --> 00:19:43,781
-What's your location today? Ranni?
-Yes. On my way, sir.
379
00:19:43,806 --> 00:19:45,608
Take care. Enjoy.
380
00:19:49,828 --> 00:19:51,609
(breathing in short gasps)
381
00:19:53,201 --> 00:19:55,061
-What are you looking for?
-Inhaler.
382
00:19:56,248 --> 00:19:57,544
(line ringing)
383
00:19:59,404 --> 00:20:00,418
(man) Hi, sir. Good morning.
384
00:20:00,443 --> 00:20:03,192
-Manjith, sure you can do it today?
-Yes, sir!
385
00:20:03,378 --> 00:20:05,778
I won't be the same if you
can't gather prescriptions, okay?
386
00:20:06,301 --> 00:20:07,494
I'll do it today for sure.
387
00:20:07,519 --> 00:20:08,694
I'll update you, sir.
388
00:20:08,814 --> 00:20:10,054
All right.
389
00:20:10,220 --> 00:20:12,773
-Where's your inhaler?
-That's what I'm looking for!
390
00:20:14,747 --> 00:20:17,260
-How did this end up in the room?
-You must've kept it there, Mom.
391
00:20:17,285 --> 00:20:18,614
Really? Come here!
392
00:20:19,662 --> 00:20:21,715
-Hello?
-(man) Hello.
393
00:20:21,835 --> 00:20:23,295
-Arun!
-Good morning, sir.
394
00:20:23,355 --> 00:20:26,095
-What's up? Can you do it?
-Yes, sir. Today itself.
395
00:20:26,149 --> 00:20:28,875
-Ensure the stock's there by 4 p.m.
-Sure, sir.
396
00:20:29,031 --> 00:20:30,045
Okay then.
397
00:20:30,070 --> 00:20:31,152
We're leaving, K.P.
398
00:20:31,185 --> 00:20:33,038
-Let me be, Mom. Enough!
-Stay still, Shalini!
399
00:20:33,063 --> 00:20:34,292
Ta-ta!
400
00:20:34,452 --> 00:20:36,005
(Shalini) Ta-ta!
401
00:20:38,537 --> 00:20:40,586
Mom, yesterday, in my class...
402
00:20:40,611 --> 00:20:42,294
-Hello.
-(woman) Hello, sir.
403
00:20:42,990 --> 00:20:45,023
-All good for the day?
-Yes, sir. Sales will go up today.
404
00:20:45,048 --> 00:20:46,743
-Send me the report, okay?
-Sure.
405
00:20:46,863 --> 00:20:48,656
-Good day, sir.
-Okay.
406
00:20:53,138 --> 00:20:55,630
(phone rings)
407
00:21:02,954 --> 00:21:04,147
Hello, Doctor?
408
00:21:04,320 --> 00:21:06,557
Are you in town, K.P.?
I want to see you.
409
00:21:08,577 --> 00:21:11,457
Sure. I was in Thrissur
a couple of days ago.
410
00:21:11,770 --> 00:21:13,230
No. Can I see you today?
411
00:21:13,255 --> 00:21:14,616
Er, today?
412
00:21:14,884 --> 00:21:16,390
Yes. It's a bit urgent, K.P.
413
00:21:17,338 --> 00:21:18,352
Okay.
414
00:21:18,377 --> 00:21:19,812
I'll be at the hospital.
415
00:21:20,025 --> 00:21:21,545
-I'll be there, Doctor.
-Okay.
416
00:21:21,865 --> 00:21:23,145
Okay.
417
00:21:30,534 --> 00:21:31,555
(engine rumbling)
418
00:21:31,580 --> 00:21:33,774
-(K.P.) Careful! Go straight!
-(Mashood) Don't worry. Hold on tight.
419
00:21:33,799 --> 00:21:34,840
(Mashood) You won't fall.
420
00:21:34,865 --> 00:21:36,020
(K.P.) Hey, park it there.
421
00:21:36,045 --> 00:21:39,314
-You won't fall. Hold on.
-Stop!
422
00:21:40,479 --> 00:21:41,832
Sorry, sir.
423
00:21:42,833 --> 00:21:44,908
-Can't you--
-I can't ride a bike, sir.
424
00:21:45,128 --> 00:21:46,881
Had you told me,
I'd have taken a taxi!
425
00:21:46,906 --> 00:21:48,031
That won't sit well with me.
426
00:21:48,040 --> 00:21:50,794
Where's the kids' event?
The old block?
427
00:21:51,446 --> 00:21:52,799
Go straight and turn left.
428
00:21:52,824 --> 00:21:53,946
That way, right?
429
00:21:53,971 --> 00:21:55,146
Left, left.
430
00:21:55,299 --> 00:21:58,033
Please don't tell my mom
that I can't ride a bike, okay?
431
00:21:58,220 --> 00:22:00,186
When am I ever gonna
see your mom, huh?
432
00:22:00,693 --> 00:22:02,232
(whimsical score)
433
00:22:02,432 --> 00:22:04,370
Sir! Just a minute.
434
00:22:05,444 --> 00:22:06,631
What's the matter?
435
00:22:06,922 --> 00:22:08,536
Let me also join you.
436
00:22:09,030 --> 00:22:10,563
I'm going for a meeting.
437
00:22:10,588 --> 00:22:11,750
Oh, is it?
438
00:22:11,790 --> 00:22:14,576
Don't you have to meet the doctors
at Irinjalakuda Matha Hospital today?
439
00:22:14,601 --> 00:22:15,934
Yeah, that's there.
440
00:22:15,959 --> 00:22:17,085
Better go do it then.
441
00:22:17,110 --> 00:22:18,654
But, sir, you'll be alone...
442
00:22:18,711 --> 00:22:20,085
I can handle my stuff.
443
00:22:20,178 --> 00:22:21,638
Show this enthusiasm in sales.
444
00:22:21,691 --> 00:22:23,982
Of course!
We're gonna rock the sales.
445
00:22:24,090 --> 00:22:25,317
Okay, sir.
446
00:22:31,105 --> 00:22:32,940
(mutters) Poor man.
He's going alone.
447
00:22:33,082 --> 00:22:35,722
(bike engine revving)
448
00:22:37,175 --> 00:22:39,081
(announcement in background)
449
00:22:40,670 --> 00:22:43,670
(man 1) No, no. Don't try to
justify your incompetence.
450
00:22:43,695 --> 00:22:44,784
(man 2) Sir...
451
00:22:44,890 --> 00:22:46,404
You're mistaken, sir.
452
00:22:46,642 --> 00:22:48,449
Just shut the fuck up, Davis!
453
00:22:50,516 --> 00:22:52,283
Sir, please. Softer.
454
00:22:52,849 --> 00:22:54,249
Everybody here knows me.
455
00:22:54,274 --> 00:22:55,316
So what?
456
00:22:55,701 --> 00:22:57,488
Is this how you talk to a doctor?
457
00:22:57,928 --> 00:23:00,221
Do you have
a basic sense of manners?
458
00:23:00,997 --> 00:23:02,724
Your language skills are pathetic!
459
00:23:03,983 --> 00:23:06,950
I've handled sales all this while
speaking like this.
460
00:23:07,860 --> 00:23:09,366
English won't work everywhere.
461
00:23:09,391 --> 00:23:10,440
Excuse me?
462
00:23:10,520 --> 00:23:12,220
Who are you to decide that?
463
00:23:14,841 --> 00:23:17,661
-Let's not fight here. Let's go out.
-Ugh! Don't touch me!
464
00:23:17,878 --> 00:23:19,323
(tense score)
465
00:23:19,472 --> 00:23:22,505
Learn to look clean
and presentable first.
466
00:23:23,375 --> 00:23:24,649
Look at you!
467
00:23:25,044 --> 00:23:26,377
Is this how you dress?
468
00:23:26,617 --> 00:23:28,679
Tell me the truth.
Did you even shower today?
469
00:23:29,638 --> 00:23:31,362
At least trim your beard!
470
00:23:31,849 --> 00:23:33,089
You're stinking, man!
471
00:23:33,596 --> 00:23:35,521
Wrinkled shirt, pot belly...
472
00:23:35,554 --> 00:23:37,367
You look like a filthy buffoon!
473
00:23:37,875 --> 00:23:40,289
Who will give you prescriptions
if you show up like this?
474
00:23:40,360 --> 00:23:41,819
Instead of listening like this,
475
00:23:41,844 --> 00:23:44,486
if you've any shame,
why don't you just resign and leave?
476
00:23:44,620 --> 00:23:45,954
Piece of shit.
477
00:23:46,401 --> 00:23:48,878
(emotional music)
478
00:23:56,933 --> 00:23:58,339
(door opens)
479
00:24:00,045 --> 00:24:01,164
Hello, K.P.
480
00:24:01,284 --> 00:24:02,291
Hi, Doctor.
481
00:24:02,316 --> 00:24:03,765
-How are you?
-All good.
482
00:24:04,130 --> 00:24:07,763
Please get me the delivery details
for all these dates.
483
00:24:07,788 --> 00:24:09,590
-Please sit.
-Okay, ma'am.
484
00:24:09,683 --> 00:24:11,050
I want the complete list.
485
00:24:11,116 --> 00:24:12,376
Sure. I'll get it.
486
00:24:12,758 --> 00:24:14,666
-So, what's up? All good?
-Yes. Good.
487
00:24:14,691 --> 00:24:17,536
-Can I get it today itself, nurse?
-I'll try, ma'am.
488
00:24:20,812 --> 00:24:21,825
Okay.
489
00:24:22,492 --> 00:24:23,559
Yeah.
490
00:24:25,484 --> 00:24:26,576
-K.P.
-Yes.
491
00:24:26,990 --> 00:24:28,857
Of late, the number of
492
00:24:28,888 --> 00:24:31,178
juvenile diabetic patients
has been rising here.
493
00:24:33,645 --> 00:24:35,762
We noticed this when
Sandeep Kuruvilla and Harish sir
494
00:24:35,787 --> 00:24:37,590
from Paediatrics flagged it.
495
00:24:38,618 --> 00:24:40,138
When we checked,
496
00:24:40,558 --> 00:24:42,311
we found most of those children were
497
00:24:42,684 --> 00:24:44,190
born here, in this hospital.
498
00:24:45,283 --> 00:24:47,336
That means they were my patients.
499
00:24:47,456 --> 00:24:49,071
(tense music)
500
00:24:49,096 --> 00:24:50,124
Okay.
501
00:24:50,210 --> 00:24:51,717
And their mothers...
502
00:24:52,536 --> 00:24:53,763
KydoXin.
503
00:24:55,049 --> 00:24:56,675
They were part of the KydoXin study.
504
00:24:57,965 --> 00:24:59,172
KydoXin?
505
00:24:59,532 --> 00:25:00,575
Yes.
506
00:25:01,404 --> 00:25:03,371
Most of the mothers were on KydoXin.
507
00:25:03,909 --> 00:25:06,003
(music builds)
508
00:25:07,236 --> 00:25:09,309
No... But...
509
00:25:14,058 --> 00:25:16,253
(papers rustling)
510
00:25:20,073 --> 00:25:22,386
Never mind this. Come with me, K.P.
511
00:25:23,254 --> 00:25:24,521
Come.
512
00:25:28,542 --> 00:25:31,229
(tense music builds)
513
00:25:38,014 --> 00:25:39,889
I have been after this
since the last few days.
514
00:25:40,500 --> 00:25:42,940
I studied this substantially
before calling you here, K.P.
515
00:25:43,189 --> 00:25:44,370
I'll show you all the files.
516
00:25:44,395 --> 00:25:46,196
But before that,
you should see this, K.P.
517
00:25:46,476 --> 00:25:48,383
-What?
-Let's go to the old block.
518
00:25:49,896 --> 00:25:51,282
A Baby Show is
happening there today.
519
00:25:51,307 --> 00:25:53,424
An entertainment show
and study class
520
00:25:53,449 --> 00:25:55,674
for diabetic kids and their parents.
521
00:25:55,708 --> 00:25:57,767
Oh.
You mean some of those kids
522
00:25:57,791 --> 00:26:00,747
are the children of
the KydoXin study participants?
523
00:26:00,772 --> 00:26:02,025
See for yourself.
524
00:26:02,111 --> 00:26:04,011
I called you here to show you this.
525
00:26:04,209 --> 00:26:06,296
This was in fact
Sandeep Kuruvilla's plan.
526
00:26:06,469 --> 00:26:08,796
With this, he can obtain the data
on diabetic children.
527
00:26:09,050 --> 00:26:13,197
And I can cross-check
the registered names with my list.
528
00:26:14,205 --> 00:26:16,023
In fact,
I already cross-verified them.
529
00:26:16,628 --> 00:26:18,714
(tense music)
530
00:26:21,427 --> 00:26:25,650
How many of them are children
of mothers who were on KydoXin?
531
00:26:27,156 --> 00:26:28,159
All of them.
532
00:26:29,375 --> 00:26:31,216
All these kids,
right in front of us.
533
00:26:32,156 --> 00:26:34,602
(ominous score)
534
00:26:44,777 --> 00:26:49,440
-(children's indistinct chatter)
-(ominous score intensifies)
535
00:27:03,295 --> 00:27:07,427
(disturbing music)
536
00:27:23,079 --> 00:27:25,867
(music rises)
537
00:27:32,282 --> 00:27:35,227
(closing theme music)
38058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof