Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:05,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
00:00:05,416 --> 00:00:10,040
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
1
00:00:10,564 --> 00:00:12,144
-(woman) Rolling, right?
-(man) Yes.
2
00:00:12,608 --> 00:00:13,935
(woman) Doctor...
3
00:00:14,475 --> 00:00:15,635
Doctor?
4
00:00:15,835 --> 00:00:17,508
-Shall we?
-Yeah.
5
00:00:18,026 --> 00:00:19,073
Ready.
6
00:00:19,098 --> 00:00:21,960
(woman) Sir, how did Zaathi start?
7
00:00:23,137 --> 00:00:24,344
Yes...
8
00:00:25,655 --> 00:00:26,856
It was in Delhi.
9
00:00:26,881 --> 00:00:28,334
We were a group of eight.
10
00:00:28,745 --> 00:00:30,592
We were partying after this...
11
00:00:31,711 --> 00:00:33,785
boring medical conference.
12
00:00:35,817 --> 00:00:39,370
In the middle of it,
Dr. Gulati got a call.
13
00:00:40,582 --> 00:00:42,082
One of his patients...
14
00:00:43,090 --> 00:00:46,424
he was dying due to sepsis.
15
00:00:47,627 --> 00:00:48,987
He didn't have enough money
16
00:00:51,170 --> 00:00:54,998
to buy the emergency medicine
prescribed to him.
17
00:00:55,032 --> 00:00:56,534
(sighs)
18
00:00:56,568 --> 00:00:57,735
Lakhs.
19
00:00:58,432 --> 00:01:00,199
It cost him lakhs
20
00:01:00,233 --> 00:01:02,725
just for one injection only.
21
00:01:03,977 --> 00:01:06,304
The same molecule is available
with another brand as well.
22
00:01:06,816 --> 00:01:09,343
And that costs only ₹17,000.
23
00:01:10,106 --> 00:01:11,279
Just some
24
00:01:11,970 --> 00:01:13,917
generic medicine.
25
00:01:15,455 --> 00:01:18,302
But that one
was not available anywhere.
26
00:01:19,769 --> 00:01:22,095
Mysteriously out of stock.
27
00:01:22,645 --> 00:01:23,792
Everywhere.
28
00:01:24,657 --> 00:01:26,904
That night, that same night
29
00:01:27,097 --> 00:01:28,470
that patient...
30
00:01:28,990 --> 00:01:30,243
he passed away.
31
00:01:30,967 --> 00:01:33,859
(mysterious score)
32
00:01:37,489 --> 00:01:40,063
That night, on that table,
33
00:01:40,743 --> 00:01:43,196
Zaathi was born.
34
00:01:44,025 --> 00:01:47,272
As a supply chain for generic drugs.
35
00:01:47,838 --> 00:01:50,511
A very humble beginning.
36
00:01:52,952 --> 00:01:54,832
But we never imagined
37
00:01:55,497 --> 00:01:57,910
it would lead to such a huge battle.
38
00:01:58,974 --> 00:02:00,314
We never...
39
00:02:01,875 --> 00:02:02,875
Mmm-mmm.
40
00:02:05,878 --> 00:02:07,776
(engine rumbling)
41
00:02:15,865 --> 00:02:17,303
-(gunshots)
-(shell casings clink)
42
00:02:21,813 --> 00:02:26,638
(opening theme music)
43
00:03:01,214 --> 00:03:02,246
(bell tolls)
44
00:03:02,949 --> 00:03:04,464
(conch blowing)
45
00:03:05,543 --> 00:03:08,997
-(train chugs)
-(faint station announcements)
46
00:03:10,544 --> 00:03:12,775
(mysterious score)
47
00:03:13,449 --> 00:03:15,429
Hello, sir?
I came out through the front exit.
48
00:03:15,529 --> 00:03:17,088
Near the bike parking.
49
00:03:17,113 --> 00:03:18,922
(man) Yeah, there. Walk straight.
50
00:03:21,105 --> 00:03:22,105
Okay, sir.
51
00:03:22,612 --> 00:03:24,252
Hello, sir. I'm K.P. Vinod.
52
00:03:25,517 --> 00:03:26,585
Have you had lunch?
53
00:03:27,360 --> 00:03:29,680
Lunch... No, sir.
54
00:03:29,853 --> 00:03:31,006
Do you eat biryani?
55
00:03:31,031 --> 00:03:33,026
Yeah. Sure, sir.
56
00:03:33,081 --> 00:03:34,341
All right, come on.
57
00:03:42,138 --> 00:03:43,991
It's a one-crore market.
Isn't it, sir?
58
00:03:47,599 --> 00:03:49,085
I'm basically from Wayanad, sir.
59
00:03:49,703 --> 00:03:51,427
I did my Bachelor of Pharmacy
in Kozhikode.
60
00:03:51,452 --> 00:03:54,049
I was the Mysore University topper
for the Master of Pharmacy.
61
00:03:54,881 --> 00:03:56,692
For a while,
I worked at a medical shop, too.
62
00:03:57,450 --> 00:03:58,837
I joined RXLH after that.
63
00:03:59,410 --> 00:04:00,724
So?
64
00:04:03,936 --> 00:04:05,490
I am very much excited, sir.
65
00:04:06,638 --> 00:04:08,184
Such a huge market
66
00:04:08,350 --> 00:04:10,837
and working in a team
under a senior manager like you.
67
00:04:10,871 --> 00:04:11,871
(chuckles)
68
00:04:14,350 --> 00:04:16,857
What's the speciality here, sir?
69
00:04:18,810 --> 00:04:20,650
This is the only place in Thrissur
70
00:04:21,205 --> 00:04:23,193
that serves
boiled eggs with biryani.
71
00:04:23,529 --> 00:04:25,615
That's the speciality.
Okay? Eat now.
72
00:04:25,987 --> 00:04:28,338
(whimsical score plays)
73
00:04:30,196 --> 00:04:32,029
My mom lives alone in our hometown.
74
00:04:32,070 --> 00:04:33,779
She won't come here
even if I ask her to.
75
00:04:34,752 --> 00:04:36,766
I worked at the same medical shop
as my mom.
76
00:04:37,119 --> 00:04:38,452
So, I thoroughly know
about medicines.
77
00:04:38,457 --> 00:04:39,872
I'm gonna rock this!
78
00:04:40,409 --> 00:04:44,596
(quirky, whimsical music)
79
00:04:55,774 --> 00:04:57,548
(engine idling)
80
00:05:01,675 --> 00:05:02,745
(car door closes)
81
00:05:05,081 --> 00:05:06,245
(car door shuts)
82
00:05:09,297 --> 00:05:10,617
Stay here for the time being.
83
00:05:10,897 --> 00:05:13,124
-A company bike is also here.
-Okay.
84
00:05:14,320 --> 00:05:16,640
You can find a house later and move.
85
00:05:17,533 --> 00:05:18,826
But on one condition.
86
00:05:19,120 --> 00:05:20,880
-You must stay here alone.
-Okay.
87
00:05:21,028 --> 00:05:23,434
Our company doesn't like
you "having company."
88
00:05:24,122 --> 00:05:25,689
You had a long journey, right?
89
00:05:26,035 --> 00:05:28,647
Go to your room, freshen up,
and get a good rest.
90
00:05:28,672 --> 00:05:29,687
Okay. Thank you, sir.
91
00:05:29,712 --> 00:05:31,507
And get ready in half an hour.
92
00:05:31,532 --> 00:05:33,024
-What?
-(whimsical score)
93
00:05:33,215 --> 00:05:35,625
What, you ask?
Shouldn't we start work?
94
00:05:35,668 --> 00:05:38,594
-Why else would I come from Kochi?
-(mumbles) Okay, sir.
95
00:05:38,619 --> 00:05:40,499
I gotta go back after inducting you.
96
00:05:41,232 --> 00:05:43,112
Okay, sir. I'll be right back.
97
00:05:44,533 --> 00:05:47,240
We've an urgent meeting at
the hospital. You've got 29 minutes.
98
00:05:47,265 --> 00:05:48,272
Okay, sir.
99
00:05:50,471 --> 00:05:53,807
(puzzling score)
100
00:06:00,402 --> 00:06:01,508
Your keys.
101
00:06:01,862 --> 00:06:02,882
All right.
102
00:06:04,931 --> 00:06:06,517
(music turns jaunty)
103
00:06:06,640 --> 00:06:08,146
Pseudomonas aeruginosa.
104
00:06:08,552 --> 00:06:09,939
Streptococcus pneumoniae.
105
00:06:10,224 --> 00:06:11,891
Staphylococcus aureus.
106
00:06:12,430 --> 00:06:13,717
Sa...
107
00:06:15,877 --> 00:06:17,391
Sa...?
108
00:06:17,980 --> 00:06:19,112
Ugh!
109
00:06:19,398 --> 00:06:20,811
I always forget this one!
110
00:06:27,140 --> 00:06:29,034
Salmonella enterica.
111
00:06:29,100 --> 00:06:31,540
Salmonella... enterica.
112
00:06:32,657 --> 00:06:34,821
(jaunty score continues)
113
00:06:41,065 --> 00:06:43,012
(in mild voice) Good morning, Doctor.
I am K.P. Vinod.
114
00:06:44,393 --> 00:06:46,320
(in deep voice) Good morning, Doctor.
I am K.P. Vinod.
115
00:06:47,174 --> 00:06:49,194
(in raised voice) Good morning, doctor.
I am K.P. Vinod.
116
00:06:51,247 --> 00:06:52,253
Okay.
117
00:06:55,286 --> 00:06:56,497
(latch clicks open)
118
00:07:01,857 --> 00:07:04,185
(jaunty score)
119
00:07:12,709 --> 00:07:13,716
(Alex) Hey.
120
00:07:13,741 --> 00:07:16,516
This is the top hospital
on our list.
121
00:07:16,576 --> 00:07:17,890
Marwellous.
122
00:07:18,435 --> 00:07:19,742
Wow.
123
00:07:19,815 --> 00:07:21,422
Such an auspicious hospital.
124
00:07:22,075 --> 00:07:24,101
The best place to start my work.
125
00:07:24,408 --> 00:07:25,877
(car lock beeps)
126
00:07:28,266 --> 00:07:29,346
Are you gonna stand there?
127
00:07:31,711 --> 00:07:34,039
(slow, uplifting score)
128
00:07:39,549 --> 00:07:41,916
-(stretcher wheels squeaking)
-(indistinct chatter around)
129
00:07:42,508 --> 00:07:44,542
(Alex) You'll have to
come here twice a week, at least.
130
00:07:45,021 --> 00:07:46,167
Okay? Huh?
131
00:07:48,573 --> 00:07:49,800
What are you doing, man?
132
00:07:49,986 --> 00:07:51,253
It's my first day, sir.
133
00:07:51,278 --> 00:07:53,588
-Not breaking a coconut for luck?
-Mom will do it at home.
134
00:07:53,613 --> 00:07:56,153
That's great! Are you coming now?
135
00:07:58,026 --> 00:08:00,206
(lively score)
136
00:08:08,495 --> 00:08:10,175
-What's this, man?
-Coming, sir.
137
00:08:16,454 --> 00:08:18,555
(light, upbeat music)
138
00:08:23,560 --> 00:08:25,854
(music intensifies)
139
00:08:34,096 --> 00:08:35,332
Keep your bag there.
140
00:08:36,123 --> 00:08:38,881
(man) RXLH's new recruit is here.
141
00:08:42,625 --> 00:08:44,665
Will I take any other bag
by mistake?
142
00:08:50,950 --> 00:08:52,810
-(man) Are you new?
-Huh? Yes.
143
00:08:53,137 --> 00:08:55,190
-I'm Davis.
-I'm Vinod. K.P. Vinod.
144
00:08:55,243 --> 00:08:56,558
Vinod!
145
00:08:57,186 --> 00:08:58,660
Go ahead.
146
00:09:03,743 --> 00:09:07,024
-Leave the detailing book.
-No, sir. I've got it by heart!
147
00:09:08,068 --> 00:09:10,107
(indistinct chatter)
148
00:09:11,055 --> 00:09:12,702
The doctor won't see
anyone else today.
149
00:09:12,727 --> 00:09:14,562
He just got a call.
His mother passed away.
150
00:09:14,688 --> 00:09:15,908
He's leaving now.
151
00:09:16,932 --> 00:09:17,998
(incoherent voices)
152
00:09:18,023 --> 00:09:19,424
What an auspicious start!
153
00:09:19,682 --> 00:09:21,722
What are you waiting for?
Get your bag.
154
00:09:22,359 --> 00:09:23,393
Go on.
155
00:09:23,615 --> 00:09:25,362
(whimsical music)
156
00:09:33,340 --> 00:09:35,174
Ah, Alex. Come inside.
157
00:09:35,993 --> 00:09:37,280
Come on!
158
00:09:42,413 --> 00:09:43,786
-But she said he won't meet--
-Come!
159
00:09:43,811 --> 00:09:46,240
(doctor) Get me their study papers.
160
00:09:47,011 --> 00:09:49,477
The trip will be
only after two months, right?
161
00:09:49,502 --> 00:09:50,845
Yes, sir.
162
00:09:51,137 --> 00:09:53,105
We'll submit the visa documents
this week itself.
163
00:09:53,130 --> 00:09:56,957
That's why I thought of signing them
now itself.
164
00:09:57,264 --> 00:09:58,771
I won't be around this week.
165
00:09:58,931 --> 00:10:00,224
Okay, sir.
166
00:10:00,760 --> 00:10:03,294
Sir, he's our new recruit.
167
00:10:03,334 --> 00:10:05,320
Vinod. K.P. Vinod.
168
00:10:07,331 --> 00:10:09,073
(whimsical music continues)
169
00:10:10,700 --> 00:10:12,080
The cremation is tomorrow.
170
00:10:12,317 --> 00:10:13,424
You wanna give it a shot?
171
00:10:13,470 --> 00:10:15,030
Palintos is taking care of it now.
172
00:10:15,055 --> 00:10:16,394
How much are they doing it for?
173
00:10:16,434 --> 00:10:18,228
Well, they said 350.
174
00:10:19,374 --> 00:10:20,661
How much is the estimate, sir?
175
00:10:20,686 --> 00:10:22,168
Above five.
176
00:10:22,630 --> 00:10:25,503
Oh, no.
We'll need approval for that.
177
00:10:25,875 --> 00:10:27,249
Forget it then.
178
00:10:27,289 --> 00:10:28,802
This is your problem.
179
00:10:28,869 --> 00:10:30,075
Approval, it seems!
180
00:10:30,594 --> 00:10:32,660
Let me know
once the visa is approved.
181
00:10:32,727 --> 00:10:33,840
Okay, sir.
182
00:10:36,715 --> 00:10:37,861
What was that, sir?
183
00:10:38,467 --> 00:10:39,474
Oh, that?
184
00:10:39,499 --> 00:10:41,100
We have an offer.
185
00:10:42,133 --> 00:10:43,941
If the doctor writes 200 prescriptions
with our medicine,
186
00:10:43,966 --> 00:10:45,600
we offer him a trip to Switzerland.
187
00:10:46,077 --> 00:10:48,451
We don't call it
an "offer," actually.
188
00:10:49,104 --> 00:10:50,644
We call it an "efficacy study."
189
00:10:52,483 --> 00:10:54,689
Well, he mentioned
Palintos and some 350...
190
00:10:54,714 --> 00:10:56,149
What was that?
191
00:10:57,125 --> 00:10:58,239
Oh, that one?
192
00:10:58,285 --> 00:11:00,206
His mom kicked the bucket, right?
193
00:11:00,571 --> 00:11:02,545
It was about
sponsoring her cremation.
194
00:11:02,950 --> 00:11:06,883
That stupid Palintos team snatched it
for a mere 350 prescriptions.
195
00:11:06,930 --> 00:11:09,037
And we've got
a hell lot of formalities.
196
00:11:09,708 --> 00:11:10,708
(sighs)
197
00:11:11,149 --> 00:11:12,449
Why don't you do this?
198
00:11:12,482 --> 00:11:14,020
That doctor's father is alive.
199
00:11:14,045 --> 00:11:15,698
Get his full details.
200
00:11:15,998 --> 00:11:17,418
Then get approval.
201
00:11:17,948 --> 00:11:21,602
If anything happens to him,
we should file our proposal first.
202
00:11:21,999 --> 00:11:23,285
They snatched his mother.
203
00:11:23,552 --> 00:11:25,105
But his father should be all ours!
204
00:11:34,153 --> 00:11:35,586
The meeting must've started.
205
00:11:36,843 --> 00:11:37,977
What meeting, sir?
206
00:11:38,002 --> 00:11:39,490
There are some folks here
207
00:11:39,610 --> 00:11:41,570
who despise us.
208
00:11:42,066 --> 00:11:46,253
You know our cancer drug's offer...
209
00:11:46,278 --> 00:11:49,144
I mean, study.
They're trying to stop it.
210
00:11:49,628 --> 00:11:51,461
You must deal with all this
and learn.
211
00:11:51,548 --> 00:11:53,680
Don't wait for me
to arrive from Kochi.
212
00:11:55,151 --> 00:11:56,698
Rajiv Rao.
213
00:11:57,902 --> 00:11:59,468
Isn't he on our list, sir?
214
00:11:59,879 --> 00:12:01,439
-Nope.
-I see.
215
00:12:02,464 --> 00:12:04,197
He must practise less, I guess?
216
00:12:04,406 --> 00:12:07,706
There are quite a number of doctors
who practise a lot here.
217
00:12:08,545 --> 00:12:10,011
You know this Rajiv Rao...
218
00:12:10,106 --> 00:12:14,386
he's the best in the whole district.
219
00:12:14,792 --> 00:12:16,465
Why isn't he on our list then?
220
00:12:16,773 --> 00:12:18,873
What's our list, huh?
221
00:12:18,950 --> 00:12:22,350
The ones who listen to us
are on our list.
222
00:12:22,428 --> 00:12:23,734
Got it?
223
00:12:25,031 --> 00:12:26,398
Rao must be here now.
224
00:12:26,813 --> 00:12:29,413
He's a major troublemaker here.
Come!
225
00:12:31,415 --> 00:12:32,815
And then there's Dr. Shakeer.
226
00:12:33,029 --> 00:12:35,109
He was short of one prescription
227
00:12:35,217 --> 00:12:37,437
to qualify for our Swiss trip.
228
00:12:37,863 --> 00:12:41,076
It's beneficial only if our cancer drug
is prescribed in Stage 2.
229
00:12:41,485 --> 00:12:43,086
(mysterious score)
230
00:12:43,353 --> 00:12:44,586
You know what I did?
231
00:12:44,660 --> 00:12:47,531
I asked the doctor to prescribe
the drug for Stage 4 patients.
232
00:12:48,119 --> 00:12:50,825
The patient is gonna die anyway.
What difference does it make then?
233
00:12:51,878 --> 00:12:53,385
-And then?
-Then what?
234
00:12:53,418 --> 00:12:55,558
People tried to make it an issue.
235
00:12:55,583 --> 00:12:56,838
Nonsense!
236
00:12:56,863 --> 00:12:58,083
(man 1) Let Dr. Shakeer speak.
237
00:12:58,143 --> 00:12:59,716
(man 2) Look at my prescription!
238
00:12:59,870 --> 00:13:01,956
Sensite infusion thrice a week.
239
00:13:01,997 --> 00:13:03,457
Coupled with other procedures,
240
00:13:03,504 --> 00:13:05,490
it is a speciality drug.
241
00:13:05,854 --> 00:13:08,068
When I, the oncologist, am here,
242
00:13:08,221 --> 00:13:10,034
what is a mere physician doing here?
243
00:13:10,170 --> 00:13:13,097
I really don't understand
the purpose of this meeting.
244
00:13:13,261 --> 00:13:14,734
Simply wasting my time!
245
00:13:14,788 --> 00:13:16,061
Relax. Relax.
246
00:13:16,448 --> 00:13:17,874
Dr. Rajiv.
247
00:13:19,084 --> 00:13:20,377
Dr. Shakeer...
248
00:13:20,801 --> 00:13:24,121
The RXLH drug you prescribed,
249
00:13:24,187 --> 00:13:26,667
this Sensite... it costs ₹2.5 lakh.
250
00:13:26,692 --> 00:13:27,873
(Shakeer) Yeah, so?
251
00:13:27,946 --> 00:13:30,606
I have the hospital price list.
252
00:13:31,570 --> 00:13:33,710
Same drug, same molecule,
253
00:13:33,837 --> 00:13:36,030
it is available at Zaathi
for just ₹7,000.
254
00:13:36,790 --> 00:13:38,010
(Shakeer scoffs) Ridiculous!
255
00:13:38,127 --> 00:13:40,540
This is a poor man. An auto driver.
256
00:13:41,070 --> 00:13:43,550
Yet you're giving him this?
257
00:13:43,917 --> 00:13:45,204
This Sensite?
258
00:13:45,391 --> 00:13:47,365
And that, too, at this stage?
259
00:13:48,392 --> 00:13:50,753
The molecule is what cures
the disease, not the brand.
260
00:13:50,778 --> 00:13:52,158
(Shakeer scoffs) Bullshit!
261
00:13:52,205 --> 00:13:53,272
Not the brand, it seems!
262
00:13:53,297 --> 00:13:55,492
Doctor, that's a serious allegation.
263
00:13:55,913 --> 00:13:57,320
Doctor, this is India.
264
00:13:57,853 --> 00:14:01,846
There are thousands of companies
with poor manufacturing quality.
265
00:14:02,137 --> 00:14:03,977
Brand is important.
266
00:14:04,202 --> 00:14:06,389
-He's got a point.
-There's a study going on too, yeah?
267
00:14:06,414 --> 00:14:08,084
Yes. Efficacy study.
268
00:14:08,259 --> 00:14:09,959
Everything is
through the proper channel.
269
00:14:10,158 --> 00:14:12,518
We've got the consent
from the patient as well.
270
00:14:12,802 --> 00:14:14,202
That's the usual practice.
271
00:14:14,342 --> 00:14:17,569
And this isn't some gift scheme
in the name of a study?
272
00:14:18,536 --> 00:14:21,596
Doctor, now you're questioning
my integrity.
273
00:14:21,621 --> 00:14:24,342
Hey, come on, Rajiv. Stop it.
Come back to the matter.
274
00:14:24,367 --> 00:14:26,256
Does it not say in the study
275
00:14:27,325 --> 00:14:31,631
that the patient has the right to
withdraw consent at any given time?
276
00:14:31,671 --> 00:14:32,831
Yes.
277
00:14:32,856 --> 00:14:33,911
So then?
278
00:14:33,936 --> 00:14:35,762
Rajiv, move on from the study part.
279
00:14:35,808 --> 00:14:37,908
-Sir, may I?
-Yes.
280
00:14:41,676 --> 00:14:44,076
Brother, who is the patient to you?
281
00:14:44,170 --> 00:14:45,497
My wife, sir.
282
00:14:46,242 --> 00:14:49,049
When I buy something for myself,
283
00:14:49,175 --> 00:14:51,262
I always look at the price.
284
00:14:51,486 --> 00:14:54,313
Whether it is a shirt
or a mobile phone,
285
00:14:54,338 --> 00:14:55,906
I go with the cheapest option
286
00:14:56,011 --> 00:14:58,018
and also enquire with
at least ten sellers.
287
00:14:58,862 --> 00:15:00,895
I have a daughter. Elina.
288
00:15:01,528 --> 00:15:04,001
When she got unwell...
289
00:15:04,740 --> 00:15:06,293
I didn't care about the money.
290
00:15:06,566 --> 00:15:09,073
I took her to the best hospital
in the city.
291
00:15:09,815 --> 00:15:13,122
We can buy a new phone or a shirt
whenever we want.
292
00:15:13,273 --> 00:15:16,053
But is that the same
when it comes to people?
293
00:15:20,223 --> 00:15:21,343
Sir...
294
00:15:22,321 --> 00:15:24,321
I'm okay with the medicine
you prescribed.
295
00:15:25,438 --> 00:15:26,911
I don't care about the money, sir.
296
00:15:28,175 --> 00:15:29,900
Even if I have to sell
my autorickshaw...
297
00:15:30,631 --> 00:15:31,991
or even...
298
00:15:32,118 --> 00:15:33,645
sell my house,
299
00:15:33,898 --> 00:15:35,425
I will buy this medicine for her.
300
00:15:37,800 --> 00:15:39,707
I told this
at the pharmacy, sir.
301
00:15:41,580 --> 00:15:43,607
I didn't create this issue.
302
00:15:44,371 --> 00:15:45,444
Sir...
303
00:15:46,535 --> 00:15:47,655
See?
304
00:15:47,808 --> 00:15:49,521
I think the issue is resolved.
305
00:15:50,500 --> 00:15:52,060
The bystander has no complaints.
306
00:15:52,293 --> 00:15:53,406
Neither does the patient,
307
00:15:53,673 --> 00:15:55,066
nor the doctor.
308
00:15:55,679 --> 00:15:58,245
Then what's your problem, Dr. Rajiv?
309
00:15:58,431 --> 00:15:59,813
(Shakeer scoffs)
310
00:16:00,319 --> 00:16:02,806
I'm leaving, Doctor.
Patients are waiting.
311
00:16:02,999 --> 00:16:06,085
His bloody Zaathi
and medicine sales!
312
00:16:06,178 --> 00:16:07,538
I am also leaving.
313
00:16:07,917 --> 00:16:10,610
Whether you choose Zaathi
or the hospital...
314
00:16:11,403 --> 00:16:13,570
you'll have to face that question
pretty soon, Doctor.
315
00:16:14,541 --> 00:16:18,040
So, better be ready with an answer.
316
00:16:18,639 --> 00:16:21,770
Is there any doubt
what my answer will be?
317
00:16:23,561 --> 00:16:24,681
Doctor...
318
00:16:25,845 --> 00:16:27,118
No hard feelings.
319
00:16:27,358 --> 00:16:28,805
It's just business.
320
00:16:29,333 --> 00:16:31,290
(scoffs) Exactly.
321
00:16:31,407 --> 00:16:32,774
(door squeaks opens)
322
00:16:35,114 --> 00:16:36,833
-(door closes)
-Hmm!
323
00:16:39,048 --> 00:16:41,586
Uh... you...
324
00:16:41,855 --> 00:16:44,183
Doctor...
325
00:16:46,228 --> 00:16:47,231
Come.
326
00:16:52,282 --> 00:16:53,945
-How old is your daughter?
-What?
327
00:16:54,195 --> 00:16:55,626
Your daughter, Elina.
328
00:16:55,651 --> 00:16:56,666
What daughter?
329
00:16:56,743 --> 00:16:58,790
I don't have a daughter.
All I have is a son.
330
00:16:58,815 --> 00:17:00,263
I was just bluffing there.
331
00:17:01,315 --> 00:17:04,135
Every week, you must visit
each ward and get a list.
332
00:17:04,160 --> 00:17:04,872
Yes.
333
00:17:04,897 --> 00:17:06,896
Of which doctors
are prescribing which medicines.
334
00:17:06,921 --> 00:17:08,663
I gotta meet Alexander.
335
00:17:08,688 --> 00:17:10,244
He's the purchase in-charge.
336
00:17:10,269 --> 00:17:11,183
Okay.
337
00:17:11,208 --> 00:17:14,257
We'll go to the nursing station
and the medical shop after that.
338
00:17:15,131 --> 00:17:16,258
I'll do it myself, sir.
339
00:17:16,283 --> 00:17:18,273
I've got quite a bit of
field training, after all!
340
00:17:19,057 --> 00:17:21,211
Really? Do this then.
341
00:17:21,576 --> 00:17:24,846
Visit the gynaec ward and the
medical shop outside the hospital.
342
00:17:24,973 --> 00:17:26,273
Let's meet after that.
343
00:17:26,300 --> 00:17:27,426
-Okay, sir.
-Fine. Go now.
344
00:17:31,089 --> 00:17:32,482
Gynaec ward...
345
00:17:32,683 --> 00:17:34,519
(playful score)
346
00:17:38,201 --> 00:17:39,776
Good afternoon, sisters!
347
00:17:40,740 --> 00:17:43,473
I am K.P. Vinod
from RX Life Healthcare Ltd.
348
00:17:45,758 --> 00:17:47,782
How many patients were given
Cetfaclor this week?
349
00:17:47,991 --> 00:17:50,338
You may ask the doctor.
350
00:17:50,411 --> 00:17:51,924
Why ask them?
351
00:17:52,469 --> 00:17:54,662
The gynaec doctors
are close allies of ours.
352
00:17:55,323 --> 00:17:57,297
Really? Which doctor?
353
00:17:58,355 --> 00:17:59,402
All of them.
354
00:17:59,768 --> 00:18:02,556
They all prescribe
only our medicines. What to do!
355
00:18:02,641 --> 00:18:04,521
Yet, I haven't seen you before.
356
00:18:06,008 --> 00:18:07,942
-She is?
-She's the doctor.
357
00:18:08,275 --> 00:18:09,368
Dr. Janaki.
358
00:18:09,414 --> 00:18:11,927
Oh! Dr. Janaki!
359
00:18:12,107 --> 00:18:13,943
(placid music)
360
00:18:20,243 --> 00:18:21,564
You could've told me!
361
00:18:21,589 --> 00:18:23,189
-It's no big deal!
-We're in the same field, after all!
362
00:18:23,214 --> 00:18:24,580
She's quite friendly.
363
00:18:24,714 --> 00:18:26,134
-Really?
-Yeah.
364
00:18:26,661 --> 00:18:29,607
(cheerful score)
365
00:18:30,217 --> 00:18:32,171
Please see if our medicines
are delivered on time.
366
00:18:32,196 --> 00:18:33,298
Done.
367
00:18:34,634 --> 00:18:35,660
Hello!
368
00:18:35,914 --> 00:18:37,907
Doctor... Hi.
369
00:18:38,545 --> 00:18:40,400
Hi, I am... Sorry.
370
00:18:40,425 --> 00:18:42,435
I am new here. That's why.
371
00:18:42,514 --> 00:18:44,425
It's fine. The gynae reps' slot
is on Wednesday.
372
00:18:44,449 --> 00:18:45,783
See you then.
373
00:18:46,724 --> 00:18:48,373
(placid music continues)
374
00:18:49,596 --> 00:18:51,923
(mumbles) That was close.
Didn't ruin it.
375
00:18:54,198 --> 00:18:56,620
(lively music)
376
00:19:06,021 --> 00:19:07,685
(music continues)
377
00:19:15,855 --> 00:19:17,808
(indistinct chatter)
378
00:19:18,604 --> 00:19:19,769
(man) Okay, got it.
379
00:19:22,513 --> 00:19:23,951
Thank you.
380
00:19:26,638 --> 00:19:31,395
(energetic score)
381
00:19:38,084 --> 00:19:40,450
(music fades)
382
00:19:43,381 --> 00:19:45,141
Brother, good afternoon.
383
00:19:45,166 --> 00:19:46,754
Can't you see the rush?
384
00:19:46,828 --> 00:19:48,008
Come back later.
385
00:19:49,168 --> 00:19:51,048
(mutters) Him and his lousy bag.
386
00:19:59,866 --> 00:20:01,472
Good afternoon. I'm from RXLH.
387
00:20:01,497 --> 00:20:03,752
So what? Can't you see the rush?
388
00:20:03,939 --> 00:20:05,532
Is this the time for this?
389
00:20:05,893 --> 00:20:07,026
Come back later.
390
00:20:08,762 --> 00:20:13,191
(indistinct chatter)
391
00:20:21,678 --> 00:20:23,459
(pharmacist) Yes,
I'll call after some time.
392
00:20:24,123 --> 00:20:25,717
Brother...
393
00:20:25,742 --> 00:20:28,617
How many units of Cetfaclor were sold
this week? It's for a survey.
394
00:20:29,812 --> 00:20:31,775
-What is this now--
-The thing is
395
00:20:31,828 --> 00:20:35,188
I'm here to survey this week's
oral antibiotic sales.
396
00:20:35,327 --> 00:20:38,646
-I see! 750 BD, isn't it?
-Yeah.
397
00:20:39,967 --> 00:20:43,020
Please wait here, brother.
I'll be back in a jiffy.
398
00:20:48,976 --> 00:20:50,690
(woman 1) That's just 50 mg.
399
00:20:52,886 --> 00:20:54,391
(woman 2) Are you a new recruit?
400
00:20:54,450 --> 00:20:55,643
Yeah.
401
00:20:59,375 --> 00:21:01,015
The previous guy from your company
402
00:21:01,040 --> 00:21:03,495
kept all this stock here
under "personal intent."
403
00:21:03,810 --> 00:21:05,576
-So?
-You take this away.
404
00:21:05,927 --> 00:21:08,927
It's been lying here for a year now,
taking up space.
405
00:21:08,952 --> 00:21:10,727
His damned survey!
406
00:21:10,859 --> 00:21:13,125
If you don't take this away now,
it'll end up on the road.
407
00:21:13,784 --> 00:21:16,508
(quirky score)
408
00:21:18,982 --> 00:21:20,022
Hi, sir.
409
00:21:20,229 --> 00:21:21,479
(Alex) What's this, huh?
410
00:21:22,095 --> 00:21:24,722
You went for the survey
or to bring these boxes?
411
00:21:24,917 --> 00:21:26,397
So embarrassing!
412
00:21:26,422 --> 00:21:28,550
They gave this to me
when I went there for the survey.
413
00:21:28,677 --> 00:21:30,457
The way you went there,
I expected this to happen.
414
00:21:30,922 --> 00:21:32,902
-What's this, man?
-What can I do, sir?
415
00:21:34,188 --> 00:21:35,361
All right, keep it here.
416
00:21:36,932 --> 00:21:38,885
(man chuckles) The new rep
is lugging boxes!
417
00:21:39,191 --> 00:21:40,871
(quirky score continues)
418
00:21:41,063 --> 00:21:44,477
The sales had gone down
over the last two months
419
00:21:44,502 --> 00:21:45,906
since we didn't have a rep.
420
00:21:46,034 --> 00:21:47,041
To the right.
421
00:21:47,066 --> 00:21:48,541
You have to bring them up now.
422
00:21:48,594 --> 00:21:49,874
Of course, I will!
423
00:21:49,899 --> 00:21:51,974
Just not like this.
424
00:21:52,328 --> 00:21:53,535
It's for return.
425
00:21:53,668 --> 00:21:54,881
Hello.
426
00:21:55,115 --> 00:21:56,375
Keep it there.
427
00:21:58,800 --> 00:22:01,433
-Where's it from?
-The shop near Marwellous Hospital.
428
00:22:01,501 --> 00:22:02,648
Aswathy Medicals.
429
00:22:02,673 --> 00:22:05,035
Medical reps should deliver stock,
not return it.
430
00:22:05,060 --> 00:22:06,207
He's our new rep.
431
00:22:06,327 --> 00:22:07,833
Vinod. K.P. Vinod.
432
00:22:08,763 --> 00:22:10,963
We have a new product launch.
KydoXin.
433
00:22:11,600 --> 00:22:14,500
You have to support us
regarding the stock, Swamy.
434
00:22:14,525 --> 00:22:16,715
You make the prescriptions
reach the medical shops.
435
00:22:16,772 --> 00:22:18,639
-We'll deal with the stock.
-Okay.
436
00:22:18,664 --> 00:22:20,636
If you do enough business,
437
00:22:20,661 --> 00:22:21,828
you'll find enough stock here.
438
00:22:21,841 --> 00:22:22,998
That's what we want!
439
00:22:23,022 --> 00:22:24,779
-All right. See you then.
-Okay.
440
00:22:24,804 --> 00:22:26,444
Did you meet Dr. Sreenivasan?
441
00:22:26,584 --> 00:22:27,977
No. We're going there now.
442
00:22:28,442 --> 00:22:29,591
Catch hold of him.
443
00:22:29,616 --> 00:22:31,397
He'll change the market.
444
00:22:32,379 --> 00:22:34,132
All the best. Give it a shot.
445
00:22:35,303 --> 00:22:37,013
(energetic beat plays)
446
00:22:38,457 --> 00:22:43,197
This guy, Swamy, can change
our destiny if he wishes.
447
00:22:43,473 --> 00:22:44,901
We shall change our destiny, sir.
448
00:22:45,366 --> 00:22:46,460
You better.
449
00:22:46,503 --> 00:22:48,356
I will. Which hospital is next?
450
00:22:48,516 --> 00:22:51,815
Sure! Are we on a fun tour
of all the hospitals, little kid?
451
00:22:51,929 --> 00:22:53,416
Go and figure it out yourself.
452
00:22:53,772 --> 00:22:56,712
Once we meet Dr. Sreenivasan,
my duty will be over.
453
00:22:58,058 --> 00:23:01,264
Start meeting the other doctors
on the list on your own.
454
00:23:01,504 --> 00:23:04,264
-Okay, sir.
-And send me the reports correctly.
455
00:23:06,195 --> 00:23:08,115
(woman) You guys go next, okay?
456
00:23:08,659 --> 00:23:10,347
(indistinct background chatter)
457
00:23:10,447 --> 00:23:11,740
Please don't ruin this.
458
00:23:12,004 --> 00:23:15,624
He's the most annoying person
in this town.
459
00:23:15,737 --> 00:23:17,026
Nah...
460
00:23:17,423 --> 00:23:19,103
Wait and watch
how I impress him! Come.
461
00:23:19,147 --> 00:23:20,454
Huh? Impress him?
462
00:23:20,722 --> 00:23:22,579
-Just come, sir! (clear throat)
-What are you going to do?
463
00:23:23,019 --> 00:23:24,313
Good evening, Doctor.
464
00:23:25,231 --> 00:23:27,205
Hold on. Stay.
465
00:23:27,445 --> 00:23:29,451
Then, check his vitals.
466
00:23:30,030 --> 00:23:31,137
Yeah.
467
00:23:31,574 --> 00:23:33,074
(bouncy score)
468
00:23:33,920 --> 00:23:35,627
Good. Okay.
469
00:23:38,717 --> 00:23:39,917
Okay.
470
00:23:40,250 --> 00:23:41,597
Good evening, Doctor.
471
00:23:41,958 --> 00:23:44,938
-Good evening.
-He is our new... rep.
472
00:23:44,984 --> 00:23:46,098
Vinod.
473
00:23:46,541 --> 00:23:47,808
K.P. Vinod.
474
00:23:49,432 --> 00:23:51,825
Sir, for
your gram-negative infections,
475
00:23:52,037 --> 00:23:53,865
why are you going for
secondary options?
476
00:23:53,890 --> 00:23:54,898
You should not do that.
477
00:23:54,923 --> 00:23:56,004
(mumbles) Stop it, Vinod.
478
00:23:56,029 --> 00:23:59,023
Look at this latest issue of
Journal of Internal Medicine.
479
00:23:59,486 --> 00:24:02,833
You should go for a safer,
fourth-generation medicine, sir.
480
00:24:03,851 --> 00:24:06,069
If not,
you are making a mistake, sir.
481
00:24:06,094 --> 00:24:07,043
(mumbles) Dude!
482
00:24:07,068 --> 00:24:08,215
What?
483
00:24:08,255 --> 00:24:09,535
What did you say now?
484
00:24:10,675 --> 00:24:14,141
Sir, you should not prescribe
all these old medicines, sir.
485
00:24:14,180 --> 00:24:15,618
What?
486
00:24:15,875 --> 00:24:17,202
(mumbles) Stop it, Vinod.
487
00:24:17,343 --> 00:24:20,030
Who are you to tell me
"you should not"?
488
00:24:20,100 --> 00:24:21,507
No, Doctor...
489
00:24:21,874 --> 00:24:23,440
(shouts) How dare you do that? Huh?
490
00:24:23,465 --> 00:24:24,726
Vinod...
491
00:24:24,751 --> 00:24:28,540
-Pharmacologically speaking, page 17--
-To hell with your journal! Come on!
492
00:24:29,318 --> 00:24:30,998
I made a mistake, yeah?
493
00:24:31,297 --> 00:24:32,711
(tense music)
494
00:24:33,057 --> 00:24:34,383
Journal, sir...
495
00:24:34,623 --> 00:24:35,937
Please...
496
00:24:36,211 --> 00:24:37,696
(papers rustling)
497
00:24:37,805 --> 00:24:39,371
Get lost! Idiot!
498
00:24:41,949 --> 00:24:43,448
(man) What happened?
499
00:24:44,710 --> 00:24:47,020
We were all waiting here,
but he cut the queue, right?
500
00:24:47,239 --> 00:24:48,366
You deserve it!
501
00:24:48,659 --> 00:24:50,059
Yeah, pick them up.
502
00:24:50,149 --> 00:24:51,602
(people laughing)
503
00:24:52,669 --> 00:24:55,194
(whimsical score)
504
00:24:56,817 --> 00:24:59,515
(Vinod mutters) Shucks! Asshole.
505
00:24:59,549 --> 00:25:02,207
(woman) He tried to act smart.
He was thrown out instead.
506
00:25:07,888 --> 00:25:09,215
(Alex) Let it go, man.
507
00:25:09,428 --> 00:25:11,021
Didn't I tell you before?
508
00:25:11,046 --> 00:25:12,608
He's a proper pain.
509
00:25:12,988 --> 00:25:16,474
He even pushes away the rep's chairs.
He's such a monster.
510
00:25:17,700 --> 00:25:20,294
In fact, what you said about
his prescriptions is correct.
511
00:25:20,654 --> 00:25:25,230
But we need to make him do it
our way, without him realising.
512
00:25:25,270 --> 00:25:26,603
It's okay, sir.
513
00:25:26,922 --> 00:25:28,575
I thought I might need it,
514
00:25:29,297 --> 00:25:31,790
so I took an extra copy
from the training team.
515
00:25:31,881 --> 00:25:33,268
Huh? What?
516
00:25:33,427 --> 00:25:35,021
The Journal of Internal Medicine.
517
00:25:35,046 --> 00:25:35,847
Wow!
518
00:25:35,872 --> 00:25:37,214
Isn't that our main item, sir?
519
00:25:37,239 --> 00:25:38,740
Yeah, of course!
520
00:25:39,189 --> 00:25:40,689
Where is it? Let me see!
521
00:25:40,815 --> 00:25:42,015
Here's it, sir.
522
00:25:42,052 --> 00:25:43,898
Good you took an extra copy.
523
00:25:43,985 --> 00:25:45,172
Give it to me.
524
00:25:47,613 --> 00:25:49,667
How's my foresight, sir?
525
00:25:51,914 --> 00:25:53,467
-(paper rips)
-Oh, no!
526
00:25:53,492 --> 00:25:55,172
To hell with your journal!
527
00:25:55,412 --> 00:25:56,859
This isn't the main item!
528
00:25:56,985 --> 00:26:00,492
At the end of the month, you'll get
the sales report from the stockist.
529
00:26:00,832 --> 00:26:03,553
That's the main item.
That's the only main item.
530
00:26:03,578 --> 00:26:06,172
Got it, you idiot?
Trying to impress people.
531
00:26:06,597 --> 00:26:08,964
If the sales go up,
you're the king.
532
00:26:09,224 --> 00:26:10,583
Otherwise, you're a loser.
533
00:26:10,608 --> 00:26:11,863
Your job is that simple.
534
00:26:12,100 --> 00:26:13,574
And there he's complicating it!
535
00:26:14,060 --> 00:26:16,068
(playful music)
536
00:26:18,513 --> 00:26:21,553
Forget whatever those idiots
taught you during the training
537
00:26:21,578 --> 00:26:23,140
and get into the market.
538
00:26:23,447 --> 00:26:24,713
Got it?
539
00:26:25,241 --> 00:26:27,274
When you come
for the next sales meeting,
540
00:26:27,818 --> 00:26:29,738
you must arrive as a king.
541
00:26:30,066 --> 00:26:31,246
Okay?
542
00:26:37,315 --> 00:26:39,046
You know where the lodge is, right?
543
00:26:39,203 --> 00:26:40,435
Carry on, then.
544
00:26:42,211 --> 00:26:43,391
Bye.
545
00:26:50,324 --> 00:26:51,717
(man) Buddy,
I had an awesome first day!
546
00:26:51,766 --> 00:26:53,097
Got two prescriptions as well.
547
00:26:53,164 --> 00:26:54,744
And such pretty nurses!
548
00:26:55,070 --> 00:26:56,157
How was it for you?
549
00:26:56,182 --> 00:26:57,270
I'll call you later.
550
00:26:57,370 --> 00:26:58,757
Yeah, call me when you're free.
551
00:27:01,995 --> 00:27:03,222
-Hello?
-(woman) Hey, K.P.
552
00:27:03,248 --> 00:27:04,748
Why didn't you answer my call?
553
00:27:04,773 --> 00:27:06,493
I was at my welcome party.
554
00:27:06,712 --> 00:27:09,810
You know, my first day was awesome.
Got a few business deals, too.
555
00:27:09,835 --> 00:27:11,628
-How was it for you?
-(indistinct chatter)
556
00:27:12,029 --> 00:27:13,502
-K.P.?
-I'll call you later.
557
00:27:13,955 --> 00:27:14,969
I'll call you back.
558
00:27:16,335 --> 00:27:18,241
(fire crackles)
559
00:27:19,098 --> 00:27:20,851
Doctor... chair for you.
560
00:27:20,876 --> 00:27:21,996
(man 1) Did anyone
try putting it out?
561
00:27:22,020 --> 00:27:24,071
(man 2) The doctor says
we can't go near the fire.
562
00:27:24,284 --> 00:27:25,358
(man 1) Why not?
563
00:27:25,383 --> 00:27:27,564
(man 2) He says poisonous gases
might come out of it.
564
00:27:27,919 --> 00:27:30,888
-(man 1) Poisonous gases?
-(man 2) Those are drugs, right?
565
00:27:31,279 --> 00:27:32,640
(man 2) So, he says
we can't go near it.
566
00:27:32,665 --> 00:27:35,553
(man 1) Call the fire force then.
Let them come and put it out.
567
00:27:35,621 --> 00:27:38,136
(fire crackling, whooshing)
568
00:27:39,777 --> 00:27:42,651
(sombre music)
569
00:27:44,729 --> 00:27:47,439
(fire crackling)
570
00:27:48,956 --> 00:27:51,425
(siren blares)
571
00:27:57,654 --> 00:28:01,263
(sombre music grows)
572
00:28:06,979 --> 00:28:11,677
(closing theme music)
39358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof