Original subtitles

¡Buenos días, pueblo brasileño!

Desde aquí arriba les enviamos un fuerte abrazo

a cada uno de ustedes,

especialmente a nuestros ancianos,

por todos los años dedicados a Brasil.

Cuidar a los mayores no es una opción, es un deber patriótico.

El gobierno está sobrevolando el cielo glorioso de nuestro Brasil,

para rendir un homenaje y garantizar que va a proteger

a quienes representan la historia de nuestro pueblo.

Nuestro país está volando rumbo al futuro.

Es tiempo de despegar.

Gobierno brasileño,

¡el futuro es para todos!

EL FUTURO ES PARA TODOS

¿Qué está sucediendo aquí?

¿Usted es la señora Tereza, dueña de la casa?

Es un homenaje del gobierno.

Yo no voy a pagar para tener esas tonterías en la puerta de mi casa.

Es un homenaje gratuito. Acéptelo y punto.

- ¿Homenaje? - Sí, por su edad.

¿Pero desde cuándo se homenajea a alguien solo por hacerse viejo?

¿Puedo pasar?

- ¿Para qué? - Necesito hacerle algunas preguntas.

Solo unos minutos.

¿Necesita usted ayuda para movilizarse?

¿Qué?

Si usa muletas, silla de ruedas, andador...

No.

- ¿Usa pañales geriátricos? - No.

No, no estoy entendiendo estas preguntas.

- ¿Necesita ayuda para ir al baño? - Claro que no, ¿para qué?

- ¿Se limpia sola? - ¡Claro que sí!

La señora ahora es un patrimonio vivo nacional.

¿Yo?

¡Claro!

Usted y todos los que tienen su edad reciben la medalla.

Es un homenaje por todos los años que ustedes dedicaron a nuestro país.

¡Felicitaciones!

Debo admitir que es una medalla bonita.

Dime, Tereza, ¿es oro de verdad?

¡Claro que no!

¿Por qué gastarían tanto dinero en gente vieja?

¿Y esa corona frente a tu casa?

No sé.

Ahora, todos los que pasen sabrán que eres vieja.

Debe haber un error en el sistema.

Mujer, tienes que hacerte ver ese dolor en la pierna.

POLICÍA CIUDADANA

Control de documentos, por favor.

Parezco vieja, pero todavía soy joven, ¿eh?

Está todo en orden.

¿Y la señora?

Todavía faltan tres años.

Aquí dice que usted debe presentarse en la Prefectura con urgencia.

- ¿Voy a tener que ir en la patrulla? - No, no.

Buen trabajo.

El horario de descanso terminó.

Por favor, regresar a sus puestos de trabajo.

Con tal de tener un chisme para contar, va, se anota y listo.

Y hasta tienen un nombre elegante.

"La Patrulla del Pueblo".

Ahora la vida de ella es buscar charla, inventar chismes donde no los hay,

solo para ir y cobrar la recompensa.

Por lo menos así, la gente deja de hacer lo que no debe.

¿Te parece?

Tereza,

el jefe quiere hablar contigo, te está esperando en su oficina.

Pero señor Daniel,

¿qué voy a hacer en casa sin trabajo?

¿No tiene deseos que cumplir, Tereza?

- ¿Deseos? - Sí.

Cosas que siempre quiso hacer en la vida. Aproveche.

Disfrute el momento.

Los nietos...

... disfrute a los nietos.

Aquí está el último salario.

La orden del gobierno es que ahora descanse.

Pero nadie descansa por obligación.

¿Van a decidir sobre mi voluntad, ahora?

Lo que usted quiere, no cuenta.

¡Buenos días, pueblo brasileño!

Desde aquí arriba les enviamos un fuerte abrazo

a cada uno de ustedes...

¿Dónde estabas? ¡Llamaron a mi número dos veces!

¡Mamá, hice lo imposible para salir del trabajo!

Ya estoy acá.

¿La señora no vio el anuncio del gobierno, no?

Pero yo tenía entendido que eran 80 años.

Lo era, pero bajaron a 75. Y usted tiene 77.

Ya forma parte del programa

y su hija ya comenzó a recibir ayuda financiera,

porque su tutela ya fue transferida a ella.

¿Y si yo no quisiera?

¡Ay, no, mamá!

No vayas a armar un problema ahora, por el amor de Dios.

Ya tengo suficiente con el padre de Romário.

El gobierno quiere que los jóvenes puedan producir

sin preocuparse por cuidar a los ancianos.

Es la ley, señora, y debe ser respetada.

Y sabotear la actividad productiva nacional es un delito, grave.

No, no... ella no quiere eso.

Ella está muy feliz.

¿No es así, mamá?

Documentos, por favor.

Pero si ya sabías que te iban a mandar a la Colonia.

Sí, pero no tan pronto.

¿Pero en qué cambia? Ahora o después...

Dices eso porque aún te falta mucho.

¡Aprovecha la oportunidad! ¡Vas a descansar tranquila, mujer!

¡Pero yo todavía quiero vivir!

¡Estás delirando! No es que quieran matarte, ¿no?

Harás nuevos amigos, ya verás.

Todavía hay muchas cosas que quiero hacer.

Las harás en la Colonia.

¿Y cuáles son esas cosas que te gustaría hacer?

Eso es asunto mío.

¡Ni siquiera sabes lo que quieres!

¡Escupes en el plato en el que todos querrían comer!

Quiero viajar en avión.

¿Para qué quieres ir en avión?

¿Para qué? Para volar en avión.

¿Por qué nunca lo hiciste?

¿Cómo diablos podría haberlo hecho?

Criando una hija sin padre, trabajando en dos lugares, noche y día.

Claro que recién puedo pensar en eso ahora.

PROPIEDAD CONFISCADA

Hola.

¿Puedes darme dos jaraquis, por favor?

¿Qué pasó allí?

Un muchacho escondía a su abuelo para que no se lo llevaran a la Colonia,

pero alguien lo denunció y se llevaron al viejo.

¡Si hubieras visto la cara de tristeza cuando vinieron a buscarlo!

Si el gobierno defiende el valor de la familia,

¿por qué separar a sus miembros? ¡No es justo!

Dicen que los viejos que van a esa tal "Colonia", nunca más vuelven.

Gracias.

Ya no se puede confiar en nadie.

El mercado celebró el inicio de la segunda fase

del programa de aislamiento social para ancianos.

El programa es una medida económica

que busca atraer inversiones...

Quiero comprar un pasaje de avión.

- Tenemos paquetes muy interesantes... - No, no, solo el pasaje.

- El primer vuelo disponible. - ¿Solo el vuelo?

¿Qué destino tenía en mente?

Cualquiera.

¿La vuelta? ¿Qué día?

El mismo día.

Ida y vuelta a cualquier lugar.

- ¿Es para ir y volver el mismo día? - Eso es. Mire.

Ahora solo necesito su documento.

¿Joana es su hija?

Hola, ¿Joana?

Buen día, soy Jenivaldo de la agencia de viajes Belatur.

Necesito su autorización

para la compra de un pasaje aéreo.

Sí, está justo delante de mí

y dice que quiere comprar un pasaje aéreo.

Entiendo.

Ok, muchas gracias, hasta luego.

Su hija no autoriza la compra.

¿Qué tiene que ver mi hija?

El sistema dice que usted está bajo su custodia.

Bueno, ya que no quiere venderme el pasaje,

me voy a comprarlo en el aeropuerto.

Ningún aeropuerto le venderá un pasaje sin la autorización de su hija.

No es que yo esté intentando impedirle viajar.

Es el sistema el que no lo permite.

¿No se puede comprar el pasaje sin pasar por ese sistema?

Le pago al piloto en efectivo para que vuele conmigo.

Señora, solo trabajamos con vuelos comerciales aquí.

No ofrecemos paseos en ultraligeros.

- ¿Y dónde encuentro esos? - ¿Qué cosa?

Esos ultraligeros.

Señora, los vuelos de ese tipo están prohibidos,

pero puede intentar en Itacoatioca.

"Ita" ¿qué?

Itacoatioca.

- Buen viaje. - Gracias.

Siguiente.

- ¿Su destino? - Itacoatioca.

Debido a su edad, necesito su documento, señora.

Sin su documento, el sistema no me deja continuar.

Siguiente.

Buenos días.

- Buenos días. - ¿Usted hace transporte?

¿De cosas o de personas?

Personas. Necesito ir a Itacoatioca.

No, aquí nadie transporta personas.

Buen día.

¿Podría llevarme a Itacoatioca?

Para ese tipo de viaje tiene que ir a la boletería del puerto.

Pero necesito viajar de incógnito.

Acá no hay comodidad para una mujer, señora...

y menos de su edad.

Vaya a preguntar un poco más adelante.

Solo necesito un lugar para sentarme.

No voy a molestar.

Pago bien.

- ¿Cuánto paga? - 500.

Está bien, pero haremos la ruta que yo diga.

Le aviso.

¿Quiere un poco?

No, gracias.

No quiero que muera de hambre en mi barco.

Coma un plátano.

¿Hace mucho que tiene este barco?

No es mío.

Trabajo para otros.

¿Y eso da dinero?

El dinero es bueno porque la mercadería es diferenciada.

Hago mi camino,

entrego los encargos y no le rindo cuentas de mi vida a nadie.

- Su esposa lo debe extrañar mucho. - ¿Qué esposa?

No estoy casado. ¡Dios me libre!

¿Y ese anillo en el dedo?

¿Qué tiene?

Parece una alianza.

Tome una revista.

Le ayudará a pasar el tiempo.

¿De quién es toda esa riqueza de neumáticos de ahí,

estropeándose con el sol y la lluvia a la intemperie?

Es pura basura.

Sacaron toda la savia a los árboles para el caucho para neumáticos,

y cuando no sirvieron más, los devolvieron al remitente.

Dicen que están devolviendo el caucho al lugar de donde salió.

El mal tiene el poder de confundir la vista. Hasta luce bonito.

No tiene nada de bonito.

¿Pasó algo?

Tenemos que esperar un poco.

Pero debe haber un horario para volver, ¿no?

- ¿Vio los fuegos? - Los vi.

Es gente nuestra avisando que el camino está cerrado.

¿Está metido en algún negocio turbio?

¿Quién no lo está?

¿Vamos a quedarnos aquí todo el día?

Tengo cierta prisa.

Vamos a seguir viaje cuando abran el camino.

¿Y cómo vamos a saber cuándo van a reabrir?

La luz amarilla.

Rojo es cerrado, amarillo es abierto.

¿Usted debería estar en la Colonia, no?

Me queda menos de una semana.

Suerte la suya. Mi madre aún, no lo consiguió.

La pobre vive sola en Purus,

y pidió ir a la Colonia antes de tiempo.

El pedido fue rechazado.

El gobierno dijo que es un derecho solo de los más viejos.

Y usted...

¿qué va a hacer allá en Itacoatioca?

Asegurarme un lugar en el cielo.

Parece una buena persona.

Su lugar en el cielo está asegurado.

¡Encontré un caracol de baba azul!

¿Se puede saber cuándo retomaremos el viaje?

Cuando desbloqueen el camino.

¡Mire!

¡Es realmente azul!

¿Y qué tiene?

- ¿No quiere conocer su futuro? - ¿Futuro?

Los viejos no tenemos futuro.

El caracol de baba azul tiene poderes mágicos.

Muestra aquello que uno no ve.

No me gustan nada esas cosas.

Debería aprovechar.

Son criaturas raras, que se muestran cuando quieren.

No fui yo quien lo encontró, fue él quien vino a mí.

¿No quiere abrir su camino?

¿Quién, yo?

¿Cómo voy a confiar en bichos como estos?

¡Estás ardiendo!

Mi corazón... me está quemando el corazón.

¿Estás bien?

Este barco me hizo perderla.

Yo quería hacer mucho dinero para comprar todo lo que ella deseaba.

¿Y qué pasó?

Ella me traicionó y yo la eché.

Hiciste bien, ella te había lastimado.

¿Hice bien en dejarla sola?

Yo siempre estaba viajando y ella esperaba y esperaba.

¡Pero tenías que ganarte la vida! ¡Tenías que trabajar!

Yo era feliz en nuestra casa con Deusinha...

... pero este barco me alejó de ella.

Necesito reencontrar a mi amor.

¿Deusinha?

¿Después de lo que hizo contigo?

Duele más haberla perdido.

¿Deusinha?

¿Me escuchas, mi amor?

Ay, Dios mío...

¡Voy a volver por ti, Deusinha!

¡Nunca más me voy a alejar de tu lado!

¡Voy a volver por ti para no irme nunca más!

¡Vamos!

¡La señal amarilla: reabrieron el camino!

Cadu, vamos.

Reabrieron el camino.

Vi el fuego amarillo.

Despierta, vamos.

¿Por qué encendiste el barco si no sabes manejarlo?

No quería robar tu barco, créeme.

Ven conmigo.

Siéntate allí.

Gira la llave.

Listo... motor encendido.

Ahora levanta esa palanca para que salga el agua.

Esa también.

El agua salió.

Y ahora pasamos a esta palanca.

Marcha atrás,

punto muerto,

para avanzar.

Acelera...

Bien.

Ahora la señora ya sabe manejar un barco.

Son todos iguales, ¿sabes?

Manejas uno, manejas cualquier otro.

La próxima vez que tomes un barco...

no dejes que nadie bloquee tu camino.

Intenté encenderlo solo para salvarte.

Estabas muy mal, eras una bola de fuego.

Te equivocas... ¡nunca me sentí mejor en mi vida!

¿A dónde vas?

¡Maneja tú! ¡Vamos hacia el pueblo donde encontrarás un avión!

¡Gracias por la compañía!

Estás loco...

¿Cuánto cuesta un paseo en ese avión?

No es un avión, señora.

Es un ultraligero.

¿Pero vuela, no?

Volaba... antes de que el motor se rompiera.

¿Hay otro de estos por aquí?

¿Por aquí?

No, ninguno. Es único.

Pero las cosas se arreglan.

¿Va a tomar mucho tiempo?

Todo depende...

... de su voluntad.

Voluntad, tengo... el problema es el tiempo.

Siéntase como en su casa.

El baño está aquí atrás. Si necesita algo, llámeme.

Muchas gracias.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Siéntese.

Siéntese y dígame si le gusta...

Una muestra de lo que va a sentir en el cielo.

¿Voy a tener miedo cuando estemos en lo alto?

Esa es la gracia:

cuanto más miedo se tiene, mejor.

¡Hola!

- Buenos días. - Buenos días.

Amigo, ¿tendrás por ahí esa pieza que parece un tenedor de dos dientes?

- ¿Una biela-manivela? - Una biela manivela.

El aro del pistón es de 3/4, y esta es la biela.

Bien.

Pero... si tienes que cambiar los dos,

también tienes que cambiar el cigüeñal.

- ¿Qué? - El cigüeñal.

- ¿El cigüeñal? - Es más seguro.

No, no.

Así está bien, tranquilo.

Con esto, basta.

¿Estás seguro de que no necesitas esa otra pieza?

Va a funcionar... Ya verá.

- Funcionará. - ¿Es fácil?

Fácil, no es...

... pero voy a arreglarlo, tenga fe.

¿De verdad sabes arreglar motores de avión?

No necesito saber, Tereza,

los motores son todos iguales...

... de barcos, coches, motos, aviones...

Creí que ibas a comprar piezas nuevas.

Las piezas nuevas solo son bonitas.

No son ni la mitad de resistentes que las piezas viejas.

¡Hola, Michely!

¡Dios mío, cuánto tiempo sin verte!

Andaba sin dinero.

Entonces, ¿hoy probamos suerte?

Elige el animal.

Hola.

Listo.

Apuesto todo a la cobra.

Estás lleno de billetes grandes. ¿Volviste a robar?

No, es fruto de mi sudor.

Ya que estás lleno de plata, apuesta algo para la señora también.

- No. ¿Quiere apostar? - No, no.

Nunca he apostado y nunca apostaré. Odio las apuestas.

¿Nunca apostó?

¿Ha oído hablar de la suerte de principiante?

La primera vez siempre se gana.

- ¿Verdad, Michely? - Verdad.

Y si tienes miedo de perder, basta con apostar una pequeña cantidad.

Escuche... para ganar...

si realmente quiere ganar, tiene que abrir bien los ojos

y mirar dentro del ojo del bicho.

Y bien en el fondo del ojo del bicho es donde aparece una señal.

¿Ve todos esos animales?

No somos nosotros quienes los elegimos... son ellos los que nos eligen.

Aun así no quiero apostar...

quiero que repares ese maldito avión.

Claro. Gracias, Michely.

A ti.

Por la molestia.

- Pero es demasiado, amigo. - Está bien.

¿Dónde diablos estuviste?

Tuve un día pésimo, Tereza.

Ahogó la rabia en el alcohol: perdió la apuesta.

Esa serpiente tenía una mirada engañosa. Bastarda.

Muy bien. Tiraste tu dinero a la basura.

- Gracias, Marquinhos. - Ah, de nada.

No se preocupe, señora: él no perdió mucho dinero.

Sería mucho peor en el Pez Dorado.

Gracias.

¡Y ahora estoy sin dinero de nuevo!

¿Qué es eso del Pez Dorado?

- ¿El Pez Dorado? - Sí.

El Pez Dorado...

es un lugar...

donde se puede hacer una montaña de dinero,

pero también donde se puede perder dinero...

y mucho.

¿Y dónde queda ese lugar?

Itabirina.

Es allí donde se enfrentan los propios demonios.

El Pez Dorado eres tú contra ti mismo.

Y fue allí donde perdí todo lo que tenía.

No quiero volver allí.

Mi tiempo para volar se está acabando.

Deme más dinero, Tereza...

y yo la haré volar

hasta la cola de un cometa.

¿Usted es la responsable de la señora Tereza?

Exacto.

Necesito confirmar su autorización

para la compra de un pasaje en barco para Muriti.

Sí, ella dice que necesita volver a casa.

¿Señora Tereza María de los Dolores?

- Sí. - ¿Podría venir conmigo, por favor?

¿Qué hice?

- Una firma aquí, por favor. - Claro.

- Se lo agradezco muchísimo. - De nada.

- Desde el fondo de mi corazón. - Por nada.

¿Te volviste loca o qué?

¿Te parece normal viajar sin ni siquiera avisar?

¡No puedo creer que hiciste que me traigan en un patrullero!

¡Mamá, desapareciste!

- Llamé a la policía, ¿qué más? - No me desaparecí.

- ¿Ah, no? ¿Dónde estuviste? - En ningún lado.

¡Entonces estás senil o me estás mintiendo!

Escucha: tú me esperas allá en la Colonia...

que pronto estaré allí contigo, ¿vale?

No sé cuánto tiempo voy a aguantar vivir allí.

Para con eso.

A los pasajeros que necesiten asistencia,

se les solicita que avisen al personal.

Vamos a visitarte pronto, ¿ok?

¿Hay objetos de valor dentro?

Tengo dinero.

Bien, vamos a sacarlo y guardarlo en la mochila,

porque vamos a poner los bolsos en el maletero del autobús, ¿ok?

No, yo no uso pañales.

Aunque no los necesite, tiene que usarlos de todos modos.

Pero no los necesito.

Son las reglas... y el viaje es largo.

Mire, lo voy a poner aquí dentro,

y usted se lo pondrá

y no causará problemas ni para usted ni para mí.

¡Dense prisa, que tenemos que retirar los baños químicos!

Necesito verificar si el pañal está bien colocado.

Con permiso...

Solo deben dirigirse al autobús

los adultos mayores que sean llamados por su nombre.

Por favor, acomódese en su asiento. Vamos, suba.

El uso de pañales geriátricos es obligatorio.

Disfruten del viaje con tranquilidad.

Cuidado con los escalones. Por favor, vaya a su asiento.

Señor, mi pañal se filtró.

Señora, los baños ya están fuera de servicio.

Suba, que después se seca.

No, es más complicado que eso.

Esto es un desastre, ustedes dijeron que funcionaba,

pero este pañal no funciona para nada.

¿Se hizo caca?

¡Que lo parió!

Vaya allá y pida usar el baño de la administración.

- Diga que Paulo la envió. - Está bien.

- Tienes un gran corazón. - Sí, sí, vaya rápido.

Vamos, suba.

Gobierno brasileño, el futuro es de todos.

¿Adónde fue la señora que vino a lavarse?

¿Aquí? No.

- ¡Caramba! - ¿Qué haces?

¿Qué está haciendo aquí, señora?

Por lo menos, tráeme una toalla para secarme.

Claro, señora. Disculpe, ahora mismo.

LOS ANCIANOS NO SON MERCANCÍA

Cariño, ¿podrías servirme un açaí?

¿Tiene documento, señora?

Lo dejé en casa.

Si no verifico su documento, puedo meterme en problemas.

Yo se lo doy, pero lo consume bien lejos de aquí, ¿de acuerdo?

Pero págueme 30 por el riesgo que estoy corriendo.

Mejor que la señora esconda ese cabello blanco.

Está lleno de buchones por acá.

Hay un parque de diversiones abandonado al final de la calle.

Puede comer allí. No hay nadie, es seguro.

Coma escondida y no salga hasta que termine.

¡Mira, hay una anciana!

Está tirada en el suelo.

¿Se habrá muerto?

Señora, ¿está bien?

¿Necesita ayuda?

Necesito un lugar para esconderme.

¿Marlon?

¿Qué quieres?

¿Puede quedarse la señora en su casa?

¿Tiene pelo blanco?

Solo me traería problemas.

La monja del barco está anclada hoy,

pídale ayuda a ella.

Levántense y sigan la obra de Dios.

La gracia del Señor no cae del cielo,

ustedes necesitan aprender a volar.

- Digan "amén". - ¡Amén!

¿Ve a aquella señora de allí?

La Biblia digital no se estropea, no envejece

y también tiene juegos y actividades interactivas.

- Digan "amén". - ¡Amén!

Ella es la única que puede echarle una mano.

Está justo. Gracias.

- Muchas gracias. - A usted.

Señora, ¿puede explicarme mejor cómo funciona esa Biblia?

La Biblia es muy importante. Sale 250 reales.

- Muchas gracias. - A usted.

¿Quieres comprar una Biblia?

No, necesito ayuda.

Dicen que eres buena haciendo favores y que tienes buen corazón.

¿Cómo puedo ayudarte?

Quiero salir de aquí.

¿Tienes documento?

Por eso no puedo pedirle este favor a cualquiera.

¿Será que tienes un huequito para mí en tu barco?

Sube rápido.

Muchas gracias.

¿Qué es eso colgado en la pared?

Mi libertad.

Es un documento que me permite seguir navegando,

ir adonde yo quiera.

¿Y adónde vas?

De pueblo en pueblo, llevada por el río.

¿Cómo así?

¿De verdad piensas que los viejos ricos también van a la Colonia?

¡Qué va! ¡Yo compré mi libertad!

¿No tienes miedo de que la policía te encuentre?

Con esta autorización, nadie puede hacerme nada.

Este gobierno finge ser honesto, pero es el más corrupto de todos.

Eso me costó una fortuna, pero soy libre.

¿Sabes hacer nudos, querida?

Mis nudos no pueden deshacerse.

Más importante que hacer un nudo,

es saber desatarlo después.

Eres medio boba.

¿Y tu familia?

¿No sigue tus pasos?

- Tus viajes, ¿no los controlan? - No.

Mi hija trabaja mucho, no tiene tiempo para nada.

Además, ella ya no me necesita.

¡Tanto mejor!

¿Y tú? ¿Tienes familia?

¡Ningún vínculo!

¡Soy bicho suelto!

Solo me lleva el río.

"EL PEZ DORADO" SIGA DERECHO

Contiene todo el texto de la Biblia.

Y pasas la página con solo tocar la pantalla.

La gran ventaja de la Biblia digital

es que no envejece y no se estropea si se moja.

La palabra del Señor

estará en la familia de ustedes, en el alma de ustedes.

Esta Biblia dura para toda la vida

y cuesta solo 250 reales.

- La palabra de Dios aquí, en este vidrio. - ¿Me la dejas a 220?

No puedo a 220, porque después se enoja conmigo.

No puedo hacer descuento.

250, muy bien.

- ¿250? - Sí.

- 250. - Una para mi esposa también.

- ¡Una para mí! - No se arrepentirán.

Hoy hiciste una muy buena venta...

¡Felicitaciones!

¿Sabes que tu sonrisa me recuerda

a la de la dueña de este barco?

- ¿Pero el barco no es tuyo? - Ahora lo es.

Pero perteneció a una mujer muy especial.

Se fue antes de tiempo.

Era misionaria, española, dulce, amable...

Y por este río fue convirtiendo y bautizando

todo tipo de personas.

Este barco era su casa.

¡Aprendí todo, todo con ella!

Entonces, cuando murió, ¿te volviste monja?

¡No, que va! ¡Yo no soy religiosa!

¡Yo no creo en ningún dios!

¡Tú, te mereces un premio!

MASAJES

Tu turno. ¡Ahora vas a ver lo que es bueno de verdad!

¡A tu salud!

# Y no pienses en abandonarme,

# porque no sé de qué sería capaz

# Espero que lo entiendas bien,

# amor más grande que el mío no hay,

# y adonde tú vayas, yo iré también

# Tenerte siempre a mi lado

# así es como tiene que ser

# Mucho amor y mucha paz...

¿Vamos a bailar?

¡No, no! ¡Yo no sé bailar!

¡De verdad, no sé bailar!

Quien sabe desatar el nudo ciego, sabe enlazar un paso de baile.

Ven.

Pero en serio, es que no sé moverme.

- No sé bailar... - ¡Ven, ven! ¡Yo te enseño!

- ¿Tú me enseñas? - Sí, sí, ven.

¿Viste? Sí sabes.

Eso...

¿Por qué quieres ir a Itabirina, si se puede saber?

Para ganar dinero.

Todo el mundo quiere ganar dinero.

¿Y para qué quieres el dinero?

Voy a comprar mi libertad antes de que me arresten.

¿Y por qué no pensaste en eso antes?

Porque no te conocía.

Te voy a hacer una propuesta.

Quédate aquí, en el barco conmigo,

y viajamos juntas por ahí.

¡Viajamos por ahí!

- ¿Me estás queriendo amarrar, no? - ¿Yo? ¡No!

- ¿Yo? ¿Amarrarte a ti? - ¡Sí!

- ¡No! - ¡Sí!

¡No!

¡No!

¡Llena el tanque con gasolina, por favor!

¿Tereza? ¿Tereza?

Ve a buscar los dos bidones.

Están cerca del motor, abajo.

¿Este bicho qué hace?

Dicen que tiene poderes mágicos.

Si te pones su baba azul en los ojos,

puedes ver el futuro, se te abren los caminos.

Chica, ¿y a ti no te da miedo que eso provoque ceguera?

¿Ceguera de qué, Roberta?

Al contrario, vas a ver lo que nunca viste.

¡Estoy viendo todo!

El pez es completamente blanco.

- ¡Tiene aletas blancas como mi pelo! - Ay, madre mía...

¡Ay, ella no podía hacerme esto! ¡Cómo pudo hacerme esto!

¡Una hija no le hace eso a la madre!

- No merezco que estés aquí. - ¿Y por qué?

La misionera me enseñó a hacer cosas malas.

Ella me obligó a denunciar a todos los ancianos.

Pero ahora puedo ver mi vida asegurada, sin culpa.

¡Estoy amarrada!

¡Tú amarraste mi vida!

Todo brilla desde que llegaste a este barco.

Ven conmigo, yo te ayudo.

EL PEZ DORADO

¿Y un barco, cuántas fichas vale?

- ¿Perdón? - Un barco.

Quiero cambiar un barco por fichas.

- ¿Un barco? - Sí.

Si pierdo, el barco es tuyo.

Ahora, si gano, me llevo el dinero y recupero el barco.

Zé, ven acá.

Encárgate tú de esto.

SANGRE DEL DIABLO

RELÁMPAGO ESMERALDA

COLA LARGA CREMA

RULETA RUSA

VÍA LÁCTEA

Si pierdes la apuesta, el barco queda acá.

De un lado, Sangre del Diablo.

Y del otro,

Vía Láctea.

Es hora de armarse de valor y apostar.

¿Quién beberá la Sangre del Diablo?

¿Quién fluirá para siempre en la Vía Láctea?

¡Oh, oh! ¿Qué tenemos aquí? ¡No se lo pierdan!

¿Era hora de apostar?

¡Eso sí que es una apuesta!

¡Finalmente alguien que lo apuesta todo, porque no teme la derrota!

Ha llegado la hora: ¿quién va a perder y quién va a ganar?

¡Vamos, vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!

¡Eso es! ¡Gané!

¡Gané!

Pensé que nunca más ibas a volver.

No... Volví porque te voy a enseñar

más cosas malas que las que aprendiste con la misionera.

¡Ahora eres mi capitana

y yo, tu teniente y marinera!

¿Y cuál es la diferencia?

Solo sé que me gusta la palabra teniente, que es sexy.

¡Viste, a ti también te gusta!

- Me gusta, te lo juro. - Está buena.

¡Buenos días, pueblo brasileño!

Estamos sobrevolando de norte a sur nuestro país

compartiendo nuestro mensaje.

Levanta la cabeza y mira al cielo ahora.

Desde acá arriba, ya podemos ver tu futuro.

Es tiempo de renovar la esperanza.

Es tiempo de despegar.

# Y del amor

# surgió el escándalo,

# del miedo, lo trágico,

# la palidez pintó su rostro

# y ni rodó una lágrima,

# ni un solo lamento para consolar

# Y en la gente

# se hizo costumbre

# caminar entre las tinieblas,

# murmurar entre los pliegues,

# sacar leche de las piedras,

# ver el tiempo correr

# Pero, bajo el sueño de los siglos

# amaneció el espectáculo

# como una lluvia de pétalos

# como si el cielo, al ver las penas,

# muriera de piedad y derramara perdón

# Y la prudencia de los sabios

# no se atrevió a contener en sus labios

# la sonrisa y la pasión

# Por rebosar de flores

# la calma de los lagos se enfureció

# la rosa de los vientos se quebró

# el cauce del río se colmó

# y se anegó con agua dulce

# la amargura del mar

# En una crecida amazónica

# en una explosión atlántica

# la multitud mirando en pánico

# la multitud mirando atónita

# aunque tarde su despertar

# En una crecida amazónica

# en una explosión atlántica

# la multitud mirando en pánico

# la multitud mirando atónita

# aunque tarde su despertar

Subtítulos: Equipo de PdB. Diciembre 2025.