Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

-Hey, did you kill him? -No, sir.

-Then, where did you get the wallet? -Sir... I don't know, sir.

He was found intoxicated and creating a public nuisance last night

and was detained by our patrol team.

When I checked his belongings, I found Gowri Shankar's wallet.

Upon interrogation, he brought us to this location, sir.

Come here!

-Sir, sir... -Did you find it or did you steal it?

I found it, sir, I swear.

I found it, sir...

Go search.

-Search and see if we can find anything else. -Okay, sir.

[indistinct chatter]

Why did you come here to drink?

Sir...

Sir, I found some clothes there.

Sir, do you think he committed suicide?

Yes, Rambabu.

He leaves his shirt, pants, watch, and wallet here,

and jumps in to the river as if going swimming.

At least use some common sense.

-Tell me, rascal! Speak up! -Sir... Sir.

Sir, I swear I was drunk and half asleep then a girl came

and threw the wallet, watch, and clothes there and then walked away.

I checked the wallet and found some money, so I went to drink.

-Say it! -Tell me the truth.

-I swear, sir. -Wait, wait, wait.

Girl?

Can you recognise her?

Yes, sir. I can recognise her.

-Rambabu... -Sir?

Take him to the station and prepare a sketch.

Okay, sir.

-Sir, please... -Let's go, move!

-Come on! Come! Move! -Sir... Please, sir.

"You can see the world through others' eyes, quietly without their knowledge"

NAYANAM

Sir, sir, sir, sir, sir, sir.

Sir, sir, sir, sir, sir.

Sir...

No one's around

Come.

Sir, you?

Why are you standing outside?

Why didn't you sit inside?

-You said it was locked. -It's locked, sir.

I think my in-laws went to the temple.

-Mr. Rambabu. -Sir?

Please.

These things belongs to your husband?

Yes, sir.

What happened?

Nothing has happened yet.

You don't worry.

If there is any update, I will tell you.

Ms. Madhavi.

Do you know any eye doctors in this colony?

Do you know anyone named Dr. Nayan?

I mean, do you have any personal

or professional relationship with you or your family?

Doctor?

What relation would we have with a doctor, sir?

We are also patients like everyone else.

What for, sir?

Nothing.

Thank you.

Let's go.

We will keep searching until we find your husband's body.

I feel like the police started suspecting me.

We need to pin it on the doctor, before they come after us.

He is not in his apartment.

We have to find out where he is.

Sir... Both his numbers are not working. They are switched off.

Okay.

I need the call details of that doctor and the teacher's wife.

Okay, sir.

Bye, sir.

Hey boy, come here.

Do you work here?

Yes, sir.

What is your name?

Everyone calls me Chotu, sir.

Okay.

Do you know anything about this clinic?

I know, sir.

Bose opens the clinic 4 o'clock everyday.

But it is closed since a week.

Bose?

Who is he?

He works in the clinic.

Where does he stay?

There is a mess on the road towards the center, he always sit there.

Okay.

Can you show us?

-Yes, why not? I will show you. -Let's go.

The police come into the colony searching for him.

[imitating siren sound]

The police, while enquiring, finds that idiot�s address.

Finally that idiot will be caught, uncle.

What else it would be?

-He is the one, sir. -Is he?

He is an idiot, right?

What are you looking at?

Sir.

-Bose? -Yes, sir.

When did your boss close the clinic?

7 days ago, sir.

Do you remember the date?

January 21st.

By the way, when did Gowri Shankar go for a trip?

January... 20th, sir.

By the way, why did he close the clinic?

He closed it for personal reasons, sir.

Did he do something, sir?

Why do you think he did something?

He has a lot of secrets, sir. Lot!

Secrets?

Yes, a lot.

-What secrets? -He won't say anything, sir. He won't.

But...

There is a secret room, sir.

I am working since 1 years but I don't know what is inside, sir.

Do you know anything else about him?

He won�t tell anything, sir.

Even on the day he was closing the clinic, he was under so much tension.

By the way,

do you know where your boss stays?

Yes, I know.

-Can you take us there? -Come on, I can do anything for you, sir.

-What else... Do you like it? -Nothing, sir.

Yes, sir.

Get in.

Get in.

Let's go.

He stays here somewhere, sir.

Greetings, sir.

What happened, sir?

Are you the watchman here?

Yes, sir.

-My name is Sattibabu, sir. -Okay...

There is an eye doctor named Nayan in your apartment.

Do you know about him?

Doctor?

He lives in room 402, sir.

I didn't see him recently. I think he has gone out of town.

Last time, he took his car and left.

He has not come home since he left.

[no voice]

Okay.

What kind of a person is Nayan?

He is a good man, sir.

His used to ask me about everyone in the apartment.

I used to tell him.

He would give me Rs. 100 every day for telling him.

Sir, I know why he'd give my father money.

Get lost! Go play somewhere else.

Wait... Let him tell.

Why would he give money?

I will tell you if you give me Rs. 100.

[in Hindi]: Father is a shady guy, and the son is even shadier.

He is asking bribe to a policeman.

There is nothing, sir. Hey! Get lost!

Go, play that side.

Idiot! Go!

Okay... Do you have apartment keys?

I have duplicate keys, sir.

I will get it.

-Rambabu... -Let's go, sir.

Is there a door back side?

Keep an eye on him.

It's time to empty the fridge.

Have you mailed the tickets?

I have even prepared the passport.

No, sir. It's difficult to stay here.

We will talk about the rest when I reach there, sir.

Okay.

Bye.

Good evening, sir.

Nothing was found in the doctor's apartment.

This school teacher wanted to go on a trip on 20th.

But he didn't go.

This doctor didn't open his clinic from 21st.

According to the data provided by Cyber Cell...

According to the recent call records, the calls received by the doctor�

Two numbers went out of service immediately.

Pity...

This doctor wanted to tell us something.

But he is hiding.

There is no clue from Gowri Shankar's family as well.

On one hand, he wants to prove that it's a murder.

On the other hand...

Someone is trying to mislead us by throwing the things near the river.

This is definitely a murder.

-Rambabu... -Sir?

Either we should find that doctor or that dead body.

Sir.

Sir, the sketch is ready.

Hello, control room?

This face...

I have seen it somewhere.

Sir, just now we got an anonymous call.

It seems, Gowri Shankar's dead body is in Nayan's See All Eye clinic.

Oh no!

My phone!

[footsteps approaching]

[bangs on shutter] Who is inside?

You?

This face...

I have seen it somewhere.

Not even...

-[no voice] -Shh! Shut up!

There are police outside.

If we get caught, we will end up in jail.

Go out and manage them telling something.

Or else... I will frame you.

Go!

Go!

Go!

Sir.

Is it you?

I thought you were a thief, the way you were banging on the door.

Don't pretend now.

What are you doing inside shutting the shutter, doctor?

I thought patients will come if the shutter is open.

So I asked Bose to lock the door.

Why are you sweating?

Nothing, sir.

It's about my work pressure.

I have a lot of tensions these days.

I can understand that seeing you.

-Rambabu! -Sir?

What is this, sir?

Is this your handwriting?

This is not my handwriting, sir.

I don't even know what this is.

I haven't seen it.

Fine.

-Rambabu. -Sir?

Take a prescription and keep it in your pocket.

Move, doctor. Let me work.

Move.

Sir.

You have a good collection of books, doctor.

Thank you, sir.

Sir.

Take it if you like it.

Why do you want me to open a clinic or what?

That's your wish, sir.

You have a big den, doctor.

This is my research lab, sir.

You seem to be going somewhere.

There are a lot of secrets the eye doctor has which can't be seen with eyes.

Sir, please, sir.

This is my research material.

Sir.

We searched everywhere, but we didn't find anything.

Dharman.

Yes, sir.

Okay, sir.

Okay, doctor.

Nicely managed.

We might meet again.

Anytime, sir.

Bye, sir.

I don't care if she frames me...

But I want to know why she killed him.

Madam.

Come out.

Wow! You are hiding very well.

You are not the ordinary killers.

You seem to have hide that innocent fellow in the same place as well.

But... The police...

seem to have found something.

If something happens... both of you will be caught for sure.

Sir, if the police finds anything... It's not just us,

the three of us will go to jail.

Because... the dead body is here.

Yes� you belong to the batch that commits murders.

Such that... Is it a big deal for you to frame me in a murder?

But...

Why did you brutally kill such a person?

Hey! It's unnecessary to ask why I killed him.

Tell me, how did you get to know about it?

By the way, why are you so interested?

It's unnecessary for you to know about my interest.

Tell me why you killed him.

Tell me.

Rascal! Who are you?

-What do you want? -Hey! No!

He is my husband and it's my choice. I will do anything to him.

I will kill him or keep him.

Who are you to interfere?

A fellow human being.

Hey!

Do you kill your husband by stuffing him into an almirah,

or a drum, or a cooker just because you got married?

Sir, sir, sir.

Listen to me sir, I have been working with you for a year.

I know who you are.

Why are you interfering?

Tell me how you got to know

and we will tell you why we killed him.

Yes, I will tell you.

[chuckles] You are not guilty of killing him.

But you are just afraid of what I will do.

Who is afraid?

What will you do?

-Madhavi! -What will you do?

I killed one.

It's not difficult for me to kill another one.

Shall I kill you?

-Huh?! -No, no.

I will tell you.

I will tell you.

Madhavi.

He said he will tell us, right?

Be calm.

We don't have any other option.

We will be in trouble if he go to the police.

Understood?

-He is escaping. -I can't see anything.

Hey! [door closes]

Hey is escaping.

I can't see anything.