Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

[mobile phone rings]

"You can see the world through others' eyes,"

"Quietly, without their knowledge."

NAYANAM

Hey! Get lost!

Hello?

You're a doctor, yet you're using police intelligence.

I sedated you and left you in the car.

If you interfere again in things that don't concern you,

I'll do the same and get rid of you.

Hey! Who are you?

Why are you giving me a warning?

Why do you care who I am?

You are a doctor. Look after your patients.

Don't look at what they are doing.

Hey!

He doesn't have the guts to say his name.

But he is giving me a warning.

Bloody bugger!

By the way, where did you keep the 202 owners? I couldn't find them.

He has sent his men.

They're right there. Check.

You're insignificant.

By the way, these days, your doctor isn't giving his clothes anymore.

Yes, he is not even coming home.

Look, he has got totally busy getting involved in everyone's matters.

You are right!

Who are you, man?

[door knocks]

You?

Come inside!

Don't you have any sense of time?

Look at the time.

Go and clean the kitchen. It is dirty.

[mobile phone rings]

Hello? Yes.

Um... Yes, sir.

Okay, sir.

Who was it, dear?

Father-in-law...

Can you come along with me?

-Give me some water, dear. -Okay.

I was thinking...

He has come.

Don't worry.

I won't let him come to you.

What will he do by taking it?

Okay, I will talk to you later.

-Uncle, have you finished the work at court? -Yes.

Okay.

-Sir... -The C.I. hasn't come yet.

Sir, a courier for the C.I.

-Brother Rambabu, some parcel got delivered. -What?

What is this?

-There is no name or anything on it. -I don't know, brother.

What is this?

-I don't know, brother. -This is not for us.

This is for some hotel, I guess.

This is the wrong address.

Keep it in the storeroom.

Okay, brother.

Ouch! Satti...

-Satti. -Sir, sir, sir...

Sir, what happened?

Who hit you?

Hey! You're asking me what happened?

If you did your duty well,

you'd know who is coming, who is going, and who is beating whom.

Why are you blaming me, sir?

That's why they say not to interfere in anyone's matters.

Someone got hurt and bashed you up!

Did you see? Even this is harmful, sir.

-Come. -Get lost!

[groans in pain]

Did you think I would leave you after you hit me?

I will not leave you now.

Oh God!

[indistinct chatter]

Understand that.

Got it?

[unclear dialogue]

-Give me a sugarless coffee, brother. -Why did you come here, sir?

Rambabu...

-Sir... -Give it here.

Reduce your belly fat, Rambabu.

I am going for walks, sir.

-By the way... -Sir...

Can you run and catch thieves?

We have our vehicles, right?

Draining government funds.

-Hey. -Sir...

-Do you want to drink tea? -No, sir.

Give him one tea.

Sir, how is the tea today?

Not good.

Didn't you add milk?

I will pay, sir.

I have to pay your money too, right?

What is it, sir?

His handwriting is so bad.

Someone put a Rs. 20 note in my pocket.

You�re feeling bad that he didn�t put a Rs. 2000 note, right?

Sorry, sir... Sorry, sir.

Rambabu, do you think this is about the school teacher missing case?

The twist is good.

Someone is trying to become a hero.

Fine...

Bring all the missing case files from this area.

-Okay, sir. -Rambabu.

-Sir? -Err...

What is the name of the school teacher?

Raghu. Raghu.

-Bring him. -Okay, sir.

Who is it?

Hey, who is it?

[singing devotional song]

Madhu.

Bring the bananas from there.

God, protect my son from all harm

[singing devotional song]

What is this, Madhu?

Without a sticker on your face.

The situation is not good already.

Keep the offering.

Sir, you are not believing what I am saying.

According to our school rules, we aren't allowed to take tuitions outside.

He broke the rules and took tuitions.

I gave a complaint to the principal about it.

The principal took action against him.

That's why he fought with me, sir.

That's it. He and I have been fighting over everything since then.

Is that so?

That�s it, sir.

Sir.

You are treating the jealousy we have as a crime.

I swear on my wife and kids,

I don�t have the guts to do that, sir.

Okay.

Do you remember this handwriting?

No, sir.

Go.

-Hey, Hindi teacher... -Sir?

If necessary, I will call you again.

Okay, sir.

If you have any information, inform us first.

-Okay, sir. -You may leave.

Good morning, sir.

Sir, this is Gowri Shankar's call and chat history.

-Send this note for a handwriting test. -Sir.

It seems Gowri Shankar gives tuitions.

Find those details.

Collect nearby CCTV footage from Malik Chowk.

Yes, sir.

Go.

Ms. Madhavi...

It seems Gowri Shankar is missing.

You must be happy, right?

We had some small fights.

So?

If you want to fight, then fight, but don't involve my name like this.

[in unison]: Good morning, sir.

Hi.

I want to talk to you.

What is it?

Sir, they are saying they don't know.

What are you thinking, sir?

Do you think the teacher is hiding somewhere?

Maybe he is resting in some ashram because he couldn't tolerate his wife.

Rambabu, I know you are a victim of your wife's torture.

Do you think everyone is suffering from the same problem?

-No, sir. -Then...

Sir, there are three students.

Two are downstairs.

One is in the room upstairs, but it is locked, sir.

Only these three?

Yes, sir.

Was that Hindi teacher jealous because of this?

Damn it! Fine, ask them to meet me at the police station once they return.

Okay, sir.

Sir, two sisters live upstairs.

Their parents died in their childhood, sir.

The elder sister looks after the younger sister with great effort, sir.

Oh, no.

There is a clinic nearby. She works there.

Did I ask you now?

I mean, like on TV...

I may also appear on TV.

[groans in pain]

Who was that? Idiot!

Did it hit hardly?

Sir, here's the ball

Hey, you could have sent it tied to a stone, right?

I got hit badly.

Find the dead body.

-Rambabu! -Sir?

-Don't search. -Why, sir?

You won't find him.

Take a look.

-Same handwriting. -Yes, sir.

That rupees 20 note.

Okay, sir.

-Send it to the forensic department. -Okay, sir.

Check if the handwriting matches.

Okay, sir.

Rambabu, brother...

The courier we got at the police station may not be a gift.

Hey, which courier?

Which courier?

Rambabu, isn't it the exact same handwriting?

Yes, sir...

Oh my God!

How could you miss such a creative work, Rambabu?

Sorry, sir.

Sorry, sir.

Rambabu, I've just seen how you can make a knife so artistic.

Yes, sir.

Rambabu, now it's clear that this is a murder, right?

Yes, sir.

-Start the vehicle. -Okay, sir.

Sir.

-Sir... -Sorry, Ms. Madhavi.

We have to search your house without your permission.

Check, boys. Check.

Check thoroughly.

Sir, what happened?

Check inside the cabin.

Sir...

Sir, if you tell me what happened�

What is that big trunk in the house?

Nothing.

-Hey, Dharman... -Sir?

Check that trunk.

Sure, sir.

Did you buy all these, or did you make them?

I made them, sir.

Hmm... Do you sell them too?

When you came in such a hurry, I thought you'd ask about my son.

Why are you asking all this?

Nothing, sir. I searched everything.

Only utensils are present.

I will tell.

Now I am understanding everything.

I will tell everything.

Good Morning Sir, I got the handwriting report.

And the thing is, both match, sir.

The tuition students are here to meet you, sir.

They said there is a camp.

He said he won�t be coming for 10 days, sir.

I don�t know anything more than that, sir.

Where do you work?

In Banjara Hills.

What?

Banjara Hills?

Your colony people said that you work in a small hospital near your house.

That was earlier, sir.

That clinic is closed now.

I found another job.

Do you remember this handwriting?

No, sir.

I don't remember anything.

Okay.

You may leave.

I will call you if I need any information.

Okay, sir. Thank you.

The Hindi teacher is online, sir.

What is it, Hindi teacher?

Sir, I have to tell you something important.

Someone came to ask about Gowri Shankar, sir.

Who? What is his name?

Sir, I don�t know.

I didn�t ask his name.

Why didn�t you ask his name?

What should I do now without any information?

Sorry, sir.

My brain didn�t work at that time.

But I took a photo of his car while he was leaving.

I will send it to you on WhatsApp. Please check.

Okay, do it quickly!

Sir, I�ve sent it to you on Whats--

Sir, when we went to Madhavi's house, there was a small accident, right?

That day... It was the same car, sir.

When we tracked this car, we found it belongs to Dr. Nayan.

His clinic is in our colony.

I already have doubts about him.

I saw him near our police station four or five times, sir.

DO YOU WANT ME TO SEND ANOTHER COPY OF YOUR STALKING PHOTOS TO THE COPS?