Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

Is sir here or what?

When did you see? Where did you see?

How did you see?

In Malik Chowk, a lady named Madhavi...

...brutally killing her husband Gowri Shankar.

I saw it, sir.

You say you saw the murder.

Were you there at that time?

I was not there at that time, sir.

How did you see without being there?

-That is... What me? -I suspect him.

Put him in the lockup.

-Why do you suspect me, sir? -He will tell the truth.

-Sir, I didn't do anything. -Hey! Come on!

I didn't do anything, sir.

"You can see the world through others' eyes"

"Quietly, without their knowledge"

NAYANAM

"A borrowed gaze, a hidden window where their skies become your skies"

[mobile phone ringing]

Sir, were you inside the whole night?

Leave about me.

What are you doing here?

Sir, when I was going home taking milk packets and I saw the shutter was open.

When I came inside, I saw the monitor was moved to the side.

-You have a secret door, right? -Huh?

-That one, sir. That is... -What?

I went to your bookshelf and noticed that the books are scattered on the floor.

I called you in a hurry thinking something had happened, sir.

I heard your mobile ringing...

I was going to check it and you came out suddenly.

Don't be so impatient.

Nothing can happen to me.

-Go and arrange the books. -Sir, listen to me.

Someone came inside.

Don't touch anything.

Because the fingerprints will get messed up.

Listen to me, sir.

Hey, you and your over action.

I told you, right?

I have been working here since last night.

-Sir. -You go away from here.

-Sir, listen to me. -Get out, man!

Sir, listen to me. Someone came here.

Otherwise, how would this happen?

Tell me, how would all these fall?

How would the books fall down? Tell me.

Here is your salary.

What is this, sir? Are you going to fire me?

Hey, listen...

I am closing the clinic for a few days.

I will call you when it opens again.

There is Kavitha's salary in this as well. Give it to her.

Okay? Now leave, please.

Sir, I know why you are closing it.

You are going to get married, right?

Hey, it is not like that.

It is a personal matter.

-Leave now. -Sir, I can see it on your face.

Your face is glowing for the marriage.

Hey, you won't understand if I tell you.

It is not a marriage. It's death... Death!

Sir, is your mood off?

Should I tell you a crime story that sets the mood?

Murder story.

It will be great, sir.

The whole brain will be fresh.

Number one murder sto-- [slaps]

-Sir... -What are you staring?

Get out.

Why did he slapped me like this?

Hey, enough of staring...

-Leave! -I am going, sir.

I am going, sir.

How did she kill him?

Why did she kill him?

She couldn't have done it alone.

She didn't just murder him.

She also tampered with the evidence.

After killing a human being, why do you need a marriage photo?

Then, it must be a boyfriend.

Could it be...

Could they have done it together?

She looked so traditional, I assumed she's a soft girl.

Not at all.

A demon.

I started seeing flowers when she looked soft to me.

From now on, admiration turns into investigation.

No matter what happens, I won't spare her.

Damn!

Missed again.

[door knocks]

Mother-in-law...

Is it you?

How are you?

Come.

Come, father-in-law.

It's time to work on extending the time.

Sit down.

What is this, dear? I told you that we are coming, right?

Why is his phone switched off?

Even you are not picking up the calls.

What happened, dear?

-He went to Araku on school duty. -Oh!

I think he forgot to tell me that you are coming.

Even my calls aren't getting connected since he left.

I was so worried that I didn't check my phone.

Have some water mother-in-law.

Don't make her worry.

It's only been a day since he left.

You said he went to Araku, right? I think there are no signals?

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no!

Damn it!

It all went in vain.

The device won't work anymore.

Argh!

Why is this investor calling at this time?

Hi sir.

I hate people who cheat me or ignore me.

Why are you not picking my calls?

Sir, it's nothing like that.

I知 working on your task. I am working on extending the time.

Syringes haven't arrived yet.

I am waiting for that.

Whatever.

Your deadline is coming close.

Don't forget.

Crossing the deadline means you are actually dead.

Got it?

Yes sir.

[groans in pain]

Vijaya, is the water coming?

-Yes, it's coming. -[indistinct chatters]

Move that pot and keep mine, dear.

-Okay. -[indistinct chatter]

[indistinct chatter continues]

Hello ma'am.

You?

Why did you come to my house?

Is Gowri Shankar there?

He is not here.

What work do you have with him?

That is... I came to deliver his glasses.

Glasses?

-Hmm. -We have already collected them.

He asked for reading glasses too.

-It's okay, I will give him. -Excuse me.

-Thanks. -Excuse me...

Why does it look like nothing happened there?

Operation devil begins.

Wife loves husband...

Wife midnight walk.

Wife meets a stranger.

Stranger fights husband.

Stranger, stranger.

Is it her boyfriend?

Yes, got it.

All I need is weapon.

Weapon?

[indistinct chatters]

Tell me.

One tea.

-Give me a tea. -Okay sir.

[indistinct chatter]

How old is your son, madam?

He will be around 45 years.

45 years?

Why are you worried, madam?

He must have gone somewhere.

He will be back.

Don't worry.

What happened, brother?

Did you add sugar in tea or tea in sugar?

He won't go anywhere without informing us, sir.

Moreover, his phone is also not working.

You said he is at the camp, right?

He will be back.

Please listen to me, sir.

Hey! What are you looking at?

Sir, I was wondering if the police station,

would be like in the movies.

You will know it very well if I put you behind the bars. Do you want me to?

-No, sir. -Get lost!

[indistinct chatter]

Hey!

Sir, I am leaving. Bye.

Good morning sir.

-Morning, sir. -Why don't you take the complaint?

Why won't you take the complaint?

Good morning sir.

What is the matter?

-A missing... -My son is missing, sir.

I came to report a complaint but,

they are saying where would a 45 years old guy go?

I am scared, sir.

What is the connection between the missing case and the age, Dharman?

Sorry sir.

Okay, sir. Fine.

Tell me what happened.

I will tell you.

My husband's name is Gowri Shankar.

He works as a Maths teacher in Modern High School in the same area.

Two days ago, he went to Araku on a school duty.

I haven't heard from him since then.

No matter how much I try, the phone is not connecting.

I am scared sir.

Did you enquire at the school?

I went to the school.

Even the principal is not telling me anything.

When I insisted him, he said he would enquire and tell me.

[indistinct voice over walkie-talkie]

Fine.

Don't worry.

I will take care of it.

Madam, please sit down.

Forward the missing case file to S.I. Vinod and A.S.I. Prakash.

They met with an accident and are in the hospital, sir.

Okay.

Keep the case file on my desk.

Why are you needed for a missing case, sir?

Keep that file on my desk and go to the Modern School for a primary enquiry.

Okay sir.

-Did Gowri Shankar come? -He came that day sir.

-Do you have his photo? -Yes, sir.

-Show me. -Here it is.

These are the photos sir.

-He isn't coming since 4 days sir. -Is that all?

Yes sir.

-Tell me clearly. -We know only that, sir.

-When did you see him? -He was seen 4 days ago sir.

The principal is inside sir.

If you need any more details about him, you can go inside and talk to him.

Okay.

Hey, do you know Gowri Shankar?

-[no voice] -Where does he stay?

Sir.

-Rambabu, keep an eye on him. -Okay sir.

What is your name?

Where is your house?

How many years have you been living here?

-Ask him if he knows Gowri Shankar. -Alright, sir. Okay.

How many years have you been living here?

Does Gowri Shankar lives in this lane? When did you see him last time?

-Hey, what is your name? -Ramesh, sir.

-How many years have you been living here? -It's been 3 years.

I run a tea stall nearby, sir.

-Do you know Gowri Shankar? -Yes, I know him.

What do you know?

Why are cops here?

Sir.

Can I come inside?

Yes, sir, please come.

Come in.

Please sit.

Did you get any information about our son, sir?

If you don't mind, can I have some tea?

-Okay. -Hmm!

Madam, you prepare it.

-I have some work with her. -Why sir?

Your husband didn't even board the train.

What?

I inquired in the school that he missed the train.

I came to know that he didn't even attend the workshop.

But his last location is showing in Vijayawada.

By the way, are there any fights between you two?

Very regular question.

They were quite close, sir.

There are no fights between them, sir.

Then, does he have any enemies?

Very important question.

My son is a normal school teacher, sir.

Why would he have enemies?

By the way, why aren't you saying anything?

That is...

Look, if you don't cooperate in the investigation, I can't help you.

Sir.

What?

I can't say that he is enemy.

But for the past few days, he was very stressed,

because the Hindi teacher was troubling him.

He used to get irritated of school.

-Hindi teacher? -Yeah.

Do you know his name?

Raghu, sir.

Raghu.

Oh shit, sorry.

-Sorry, sorry... Sorry... -Who are you? Are you blind?

-Sorry... Please, please. -Your eyes light up,

-whenever you see a girl. -Please don't make a fuss.

-Sorry, I didn't see you. -Sir...

-Please boss. -There is no information.

-[indistinct voices] -What's that fight about?

-Don't shout boss. Everyone are watching. -Why should I leave you?

-Please... -The entire vehicle is damaged.

-I didn't see anyone boss. Please... -Look, man! Check,

-the damage. -Looks like an accident, sir.

-Check it. -Okay, sir.

-Boss, please boss. Don't make a scene. -What you will take care?

-Everything got damaged. -Please, remove your vehicle.

-Why are you fighting in between the road? -Please don't shout madam everyone are watching.

[voices clamoring]

-What is this fuss, man? -What is your issue?

[voices clamoring]

-Hey! What's this fuss about? -[indistinct voices]

-I won't let anyone move till my bike gets repaired. -Hey, move! Clear everyone.

Sir, he came in the wrong way, crashed into me and is talking nonsense.

Hey, you.

-Greetings sir. -I think I have seen you some where.

-Sir, he crashed into my bike. -Wait, man! Wait... I am talking, right?

You start the bike and you get in the car.

-Okay, sir. -Start the car.

Clear the way, move! Everyone move!

You come to the mechanic and you follow the car.

The lane is so small and he brought his car inside.

Start the car.

Sister... Sister!

Bose?

What happened, sister? I was calling you since two days but you aren't answering.

Is everything okay?

That is, my sister is not feeling well.

Was she ever fine.

Why did you come here?

Sir asked me to give you the salary.

He is closing the clinic for few days.

He looks like he is going to close it forever.

I think we should look for another job.

What happened? Did he say anything?

Will he share anything, sister?

That's why I am going to find out myself.

Will it get repaired now, brother?

Yes, 5 minutes, brother.

I can't remember where I saw him.

Hello!

Hello... Hey!

-Sir... Sir. -I saw you somewhere but can't remember.

Me?

Sir, I am a doctor and you are a police.

You must have seen me somewhere.

That's okay, but...

What happened in that lane? So many policemen were there.

We came casually.

Casually... Sir, don't joke with me.

Why do you need?

Mind your own business.

I am asking you because I live in the other lane, sir.

So, I am just curious about what happened.

It's a small missing case.

Missing or murder?

-Hey, how long? -Hey!

-I am on it, sir. -How much for that?

-Sir, just a minute. -Hey!

-How much it is? -Hey, I am talking to you...

-Sir? -Did you say 'murder'?

Murder? Did you hear that?

-Hey! How much? -Rupees 900, sir.

Okay. Here you go, it's 1000 rupees.

-Keep the change. -Thanks, sir.

-I am leaving, sir. -I saw you somewhere.

You wouldn稚 have seen me, sir. Calm down.

Take care, sir.

-Is it done, man? -It got damaged in the rare side too.

If he hit the front, how did the back get damaged? Go!

Okay, sir.