Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:05,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
00:00:05,416 --> 00:00:10,040
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
1
00:01:13,080 --> 00:01:14,200
It's over.
2
00:02:41,280 --> 00:02:47,400
"You can see the world through others'
eyes, quietly, without their knowing"
3
00:02:47,680 --> 00:02:49,280
NAYANAM
4
00:02:49,520 --> 00:02:51,040
Everybody would have
seen the falling apple.
5
00:02:51,280 --> 00:02:54,000
But Newton, who thought
about the reason for the fall,
6
00:02:54,240 --> 00:02:55,440
was left in history.
7
00:02:55,880 --> 00:02:58,360
Why? What? How?
8
00:02:58,520 --> 00:03:01,680
I thought these questions would make me a
better person than him.
9
00:03:01,920 --> 00:03:02,520
But,
10
00:03:02,760 --> 00:03:07,400
what I learned in this process is, if
there is anything greater than gravity,
11
00:03:07,600 --> 00:03:09,880
that is the secret.
12
00:03:17,760 --> 00:03:19,840
If we have the secret of others,
13
00:03:20,120 --> 00:03:23,680
that'll make us the superior ones and the
first person who made me realize that,
14
00:03:24,320 --> 00:03:26,120
is none other than my mother.
15
00:03:27,320 --> 00:03:28,320
Don't tell your father.
16
00:03:33,840 --> 00:03:35,760
Of all the senses,
the eyes are the most important.
17
00:03:36,200 --> 00:03:40,400
Our ears can hear lies, but
our eyes can only see the truth.
18
00:03:40,880 --> 00:03:43,600
So, it is very important to protect such
eyes.
19
00:03:43,840 --> 00:03:46,400
Now tell me, who do you
want to be an eye doctor?
20
00:03:47,200 --> 00:03:50,440
The second person who gave me hope
that our eyes would never deceive us,
21
00:03:51,120 --> 00:03:52,120
is my teacher.
22
00:03:57,480 --> 00:04:01,120
Since then, I wanted to see
other's world with my own eyes.
23
00:04:09,480 --> 00:04:11,560
Huh? It's Akhil?
24
00:04:16,280 --> 00:04:18,880
Akhil,
I will get to know everyone's secrets.
25
00:04:19,320 --> 00:04:21,440
These are the books you
stole from the class, right?
26
00:04:21,920 --> 00:04:25,080
-Yes, don't tell anyone.
-Okay, make me the captain.
27
00:04:25,320 --> 00:04:26,400
I won't tell anyone.
28
00:04:26,920 --> 00:04:31,200
-Okay, from now on you are our captain.
-I thought curiosity leads to success but,
29
00:04:32,200 --> 00:04:32,920
I was wrong...
30
00:04:33,480 --> 00:04:35,440
curiosity kills the cat.
31
00:04:43,560 --> 00:04:46,960
You can see the world through others’ eyes
32
00:04:49,120 --> 00:04:52,320
quietly, without their knowing—
33
00:04:54,440 --> 00:05:00,480
a borrowed gaze, a hidden window
where their skies become your skies
34
00:05:04,840 --> 00:05:07,800
You can feel their life unfolding
35
00:05:10,120 --> 00:05:13,200
soft echoes of their breath and light;
36
00:05:15,400 --> 00:05:21,040
their dreams drift through your open mind
their shadows touch your night
37
00:05:25,360 --> 00:05:29,360
In the silence between moments
38
00:05:30,680 --> 00:05:34,520
their heartbeat whispers into yours
39
00:05:39,920 --> 00:05:40,920
Hey, what is this?
40
00:05:41,360 --> 00:05:43,200
Hey, you told me to buy
bangles watching our neighbours.
41
00:05:43,480 --> 00:05:44,080
That's okay.
42
00:05:44,400 --> 00:05:45,800
But you are telling me to buy a necklace
which you've seen on TV serial
43
00:05:46,120 --> 00:05:47,120
This...
44
00:05:48,120 --> 00:05:49,840
Is this the way?
45
00:05:51,720 --> 00:05:52,880
Okay, don't torture me.
46
00:05:53,120 --> 00:05:54,360
Looks like you are gonna
order a drum or a cooker,
47
00:05:54,480 --> 00:05:55,920
because I am not buying
you things you've asked for.
48
00:05:56,320 --> 00:05:58,120
It's the trend now. Hung up now.
49
00:05:58,360 --> 00:05:59,360
I'm coming.
50
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
Greetings, sir.
51
00:06:07,320 --> 00:06:08,040
What's up, Satti?
52
00:06:08,320 --> 00:06:09,960
There are no news since two days.
53
00:06:10,280 --> 00:06:11,320
Nothing sir.
54
00:06:12,880 --> 00:06:14,040
-Okay, tell me.
-Yeah...
55
00:06:14,360 --> 00:06:18,040
Did wife and husband from
404 get divorced in or not?
56
00:06:18,080 --> 00:06:19,320
Oh my God! You are too much.
57
00:06:19,400 --> 00:06:21,080
-They are very good people.
-Oh...
58
00:06:22,200 --> 00:06:23,920
Won't good people get divorced?
59
00:06:24,200 --> 00:06:25,520
This is too much, Satti.
60
00:06:26,320 --> 00:06:31,720
By the way, I paying you to get
information about everyone and tell me.
61
00:06:32,720 --> 00:06:34,840
Not to inform you about others.
62
00:06:35,040 --> 00:06:37,920
Sir, I can't ask them like you ask.
63
00:06:41,320 --> 00:06:42,760
Hey, Satti.
64
00:06:43,560 --> 00:06:45,520
Are you very intelligent or innocent?
65
00:06:45,680 --> 00:06:46,680
I don't understand.
66
00:06:47,400 --> 00:06:48,000
-Listen...
-Sir...
67
00:06:48,320 --> 00:06:49,720
No one shares their own
problems with everyone.
68
00:06:51,040 --> 00:06:52,120
We have to find out.
69
00:06:52,400 --> 00:06:55,080
We have to know everything
carefully by peeking into their lives.
70
00:06:56,400 --> 00:06:57,920
We have to watch everything carefully.
71
00:06:58,280 --> 00:07:01,000
By the way, you are a watchman, right?
72
00:07:01,320 --> 00:07:02,520
-Yes, sir.
-It's your job, right?
73
00:07:02,920 --> 00:07:04,440
Sir, don't mind I am asking you this...
74
00:07:04,720 --> 00:07:07,920
What benefits you by
knowing about the others?
75
00:07:09,920 --> 00:07:11,760
-Satti, I will ask you clearly.
-Sir...
76
00:07:12,720 --> 00:07:15,400
What benefits you if you
drink liquor the whole night?
77
00:07:16,920 --> 00:07:18,480
Kick, sir. Kick.
78
00:07:19,360 --> 00:07:20,360
That's what will happen to me.
79
00:07:20,840 --> 00:07:23,360
Moreover, this won't harm the health.
80
00:07:31,920 --> 00:07:35,720
That night, he will slowly
open the boot of the car.
81
00:07:36,760 --> 00:07:38,680
He will take out the
suitcase from the boot.
82
00:07:39,200 --> 00:07:40,200
Suddenly...
83
00:07:40,560 --> 00:07:43,320
Idiot!
I am telling you to forget your pain.
84
00:07:43,480 --> 00:07:44,960
And why did you keep your
face like a piles patient
85
00:07:46,200 --> 00:07:46,880
Okay.
86
00:07:48,280 --> 00:07:50,600
Who do you think is in that suitcase?
87
00:07:51,240 --> 00:07:52,400
It's Radhika's dead body.
88
00:07:52,800 --> 00:07:54,040
-Huh?
-Did you understand?
89
00:07:54,720 --> 00:07:56,480
I am telling you so thrillingly.
90
00:07:57,560 --> 00:07:59,560
But still you are keeping a cry
baby face, I don't understand.
91
00:08:00,040 --> 00:08:01,880
My wife's name is Radhika.
92
00:08:02,960 --> 00:08:04,000
-[indistinct voice]
-When will the doctor come?
93
00:08:04,400 --> 00:08:05,600
He will come.
Wait.
94
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
It will take time.
95
00:08:07,200 --> 00:08:09,120
But the twist will come fast.
96
00:08:09,600 --> 00:08:10,280
Huh?
97
00:08:10,840 --> 00:08:13,000
It's not Radhika who died.
98
00:08:13,480 --> 00:08:15,400
It's Radhika's husband.
99
00:08:16,520 --> 00:08:19,920
If you say his name is Parameswara Rao...
100
00:08:20,000 --> 00:08:22,040
-I will kill you first.
-Hey!
101
00:08:23,360 --> 00:08:25,680
Hey! What's there in
name, assume something.
102
00:08:26,080 --> 00:08:27,480
Okay?
Now...
103
00:08:28,200 --> 00:08:30,760
What do you think came
out after investigation?
104
00:08:32,240 --> 00:08:35,600
Radhika's neighbor Gopi killed
her who had an eye on Radhika.
105
00:08:35,800 --> 00:08:36,760
-Ouch!
-What did you say?
106
00:08:37,520 --> 00:08:38,600
Why did you hit me like that, uncle?
107
00:08:38,840 --> 00:08:40,240
My neighbor's name is Gopi.
108
00:08:40,960 --> 00:08:41,960
Time is bad.
109
00:08:43,760 --> 00:08:44,760
Name is bad.
110
00:08:45,200 --> 00:08:46,200
Hmm...
111
00:08:48,120 --> 00:08:49,680
Hey boy, give me tea.
112
00:08:49,920 --> 00:08:50,560
Shall tell you a story?
113
00:08:50,920 --> 00:08:51,760
First give me money.
114
00:08:51,960 --> 00:08:54,320
You are telling me stories since
a week when I am asking for money.
115
00:08:54,560 --> 00:08:55,240
And now you are trying to act smart.
116
00:08:55,520 --> 00:08:56,640
I will give you.
117
00:08:56,840 --> 00:08:57,800
Give me tea for now.
118
00:08:58,520 --> 00:08:59,520
Take it.
119
00:08:59,720 --> 00:09:00,680
I will give you.
120
00:09:01,280 --> 00:09:03,240
It's time. Why hasn't sister come yet?
121
00:09:11,200 --> 00:09:12,840
-Hello.
-Hello?
122
00:09:13,040 --> 00:09:13,960
Tell me Bose.
123
00:09:14,240 --> 00:09:15,240
Sister...
124
00:09:15,800 --> 00:09:17,160
-Hmm?
-Will you be late even today?
125
00:09:17,680 --> 00:09:19,000
It's time for sir to come. Where are you?
126
00:09:19,680 --> 00:09:21,760
My sister is not well.
I will feed her and come.
127
00:09:22,000 --> 00:09:25,040
-Hold it.
-You always be late giving excuses
128
00:09:25,520 --> 00:09:27,000
and sir will scold me.
129
00:09:27,360 --> 00:09:28,760
What is this, sister?
130
00:09:28,920 --> 00:09:31,000
What, man? Looks like I should
be scared of you than or boss.
131
00:09:31,560 --> 00:09:32,560
It's your wish.
132
00:09:32,760 --> 00:09:33,760
What else do I tell you?
133
00:09:34,600 --> 00:09:36,160
Okay, I shall leave.
Bye.
134
00:09:36,640 --> 00:09:37,640
Okay.
135
00:09:38,240 --> 00:09:39,840
She always says something.
136
00:09:41,200 --> 00:09:42,200
Take it.
137
00:09:46,160 --> 00:09:47,280
What is this?
138
00:09:47,960 --> 00:09:48,920
How did you get hurt?
139
00:09:49,520 --> 00:09:50,880
Nothing sister.
140
00:09:51,480 --> 00:09:53,240
-I got hurt in school.
-What 'nothing'?
141
00:09:53,840 --> 00:09:55,200
You are not having any senses.
142
00:09:55,720 --> 00:09:56,480
You are growing up.
143
00:09:56,720 --> 00:09:57,600
Stop playing games
144
00:09:58,680 --> 00:09:59,720
and focus on your studies.
145
00:10:00,640 --> 00:10:01,800
I am sending you to the tuition.
146
00:10:01,960 --> 00:10:03,760
Where do you think I am
getting the money from?
147
00:10:09,520 --> 00:10:12,560
Still,
it's difficult for you to get 35 marks.
148
00:10:14,200 --> 00:10:15,920
I will tell the tuition
teacher not to come today.
149
00:10:19,680 --> 00:10:21,000
Crap! Switched off.
150
00:10:22,920 --> 00:10:23,920
Shit.
151
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
Close the door.
152
00:10:31,240 --> 00:10:34,800
[crowd]: You must remove the grave yard.
153
00:10:35,040 --> 00:10:38,520
[crowd]: You must remove the grave yard.
154
00:10:38,720 --> 00:10:46,320
[crowd protest continues]
155
00:10:53,160 --> 00:10:53,920
Good morning sir.
156
00:10:55,120 --> 00:10:56,560
It's okay if you don't wish me.
157
00:10:56,800 --> 00:10:57,720
Don't push me.
158
00:10:58,200 --> 00:10:59,560
-Sorry sir.
-Thank you.
159
00:11:02,840 --> 00:11:03,560
What is it?
160
00:11:03,720 --> 00:11:05,000
Looks like there is a
protest going on there.
161
00:11:05,240 --> 00:11:05,920
That one, sir?
162
00:11:06,480 --> 00:11:08,320
It's a fight to close that cemetery.
163
00:11:08,720 --> 00:11:10,360
Anyhow they aren't giving
place to the people who are alive,
164
00:11:10,640 --> 00:11:13,080
I don't know what's their problem to
give the place to the dead people.
165
00:11:14,840 --> 00:11:16,520
Do you even know about that cemetery?
166
00:11:16,720 --> 00:11:17,320
No, sir.
167
00:11:17,560 --> 00:11:19,440
There is no burning or burying there.
168
00:11:19,680 --> 00:11:21,360
They will directly throw the bodies in.
169
00:11:22,520 --> 00:11:25,880
If your social responsibilities are
done, go and ask the patients to come.
170
00:11:26,120 --> 00:11:27,040
Okay sir.
171
00:11:27,320 --> 00:11:28,160
Okay sir.
172
00:11:34,280 --> 00:11:35,520
Will you hit me?
173
00:11:35,720 --> 00:11:36,800
I will send you last.
174
00:11:38,120 --> 00:11:39,320
Madam, you go.
175
00:11:39,640 --> 00:11:40,720
You sit.
176
00:11:46,040 --> 00:11:47,040
Greetings, sir.
177
00:11:51,360 --> 00:11:52,440
What happened madam?
178
00:11:52,920 --> 00:11:53,920
Why is your eye like that?
179
00:11:54,360 --> 00:11:57,680
It has been like this
since the check-up yesterday.
180
00:12:24,800 --> 00:12:26,160
Use these eye drops.
181
00:12:27,040 --> 00:12:28,720
Keep her away from using phone and TV.
182
00:12:29,240 --> 00:12:31,360
I will keep my phone
away from the TV sir.
183
00:12:36,240 --> 00:12:39,520
I am not asking you to keep
your phone away from the TV.
184
00:12:40,960 --> 00:12:44,200
I am asking you to keep your
daughter away from the phone and TV.
185
00:12:44,480 --> 00:12:45,560
Okay sir.
186
00:12:58,800 --> 00:13:03,040
In a few cases, infection may
occur after fluid retention.
187
00:13:14,440 --> 00:13:15,520
What is your number?
188
00:13:21,520 --> 00:13:25,760
Place your chin on top of it
189
00:13:28,640 --> 00:13:29,640
It will feel like a small prick,
190
00:13:29,640 --> 00:13:30,640
but don't be scared
191
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Sister...
192
00:14:52,200 --> 00:14:53,440
-Yes?
-I have a doubt.
193
00:14:53,640 --> 00:14:54,920
He goes inside every
day after the clinic.
194
00:14:56,760 --> 00:14:58,480
He would give me the cash box key but,
195
00:14:59,080 --> 00:15:00,640
he doesn't give me the key to that.
196
00:15:02,880 --> 00:15:04,040
What do you think is inside?
197
00:15:07,240 --> 00:15:08,320
Why should we bother?
198
00:15:09,520 --> 00:15:11,720
It should be like,
we did our job and got paid.
199
00:15:12,600 --> 00:15:13,600
Did you understand?
200
00:15:16,240 --> 00:15:17,800
Okay, let's go.
201
00:15:18,080 --> 00:15:19,080
Is that so?
202
00:15:20,480 --> 00:15:21,040
Come.
203
00:15:21,680 --> 00:15:22,840
I will find out.
204
00:17:35,800 --> 00:17:36,880
Breakfast is ready.
205
00:17:37,760 --> 00:17:40,880
What is it?
Who is irritating you this morning?
206
00:17:41,040 --> 00:17:43,280
Abhi's father is asking me
to give tuition to his son.
207
00:17:43,520 --> 00:17:45,960
Yes, pity...
You could take tuition, right?
208
00:17:46,160 --> 00:17:48,480
His mom asks me about
it every time we meet.
209
00:17:49,000 --> 00:17:51,640
Still, teaching is
your passion, isn't it?
210
00:17:51,840 --> 00:17:52,880
-Accept it.
-Yeah.
211
00:17:53,080 --> 00:17:54,480
Passion. Passion...
212
00:17:56,080 --> 00:18:00,160
I want to quit the existing tuitions because
I am not getting time to spend with you
213
00:18:00,440 --> 00:18:01,560
What is this new one again?
214
00:18:02,960 --> 00:18:06,160
Stop your feelings,
else the school bell will ring.
215
00:18:06,360 --> 00:18:06,960
Get going.
216
00:18:07,920 --> 00:18:10,320
School bell. School bell. School bell.
217
00:18:10,720 --> 00:18:12,440
Crap!
Even my mother used to say like this.
218
00:18:13,360 --> 00:18:15,360
Look, I used that pant once.
219
00:18:15,640 --> 00:18:16,480
No need to wash it.
Leave it.
220
00:18:18,320 --> 00:18:19,160
Look at him.
221
00:18:19,840 --> 00:18:20,920
Everything is wrong.
222
00:18:24,840 --> 00:18:26,080
Irritating principal
223
00:18:26,320 --> 00:18:28,760
and the jealous colleagues,
I don't want to go to school.
224
00:18:29,880 --> 00:18:32,280
-But you must go, right?
-I don't want to go.
225
00:18:33,000 --> 00:18:34,600
-Shall I apply for leave?
-Is it?
226
00:18:35,440 --> 00:18:35,960
Ah!
227
00:18:36,200 --> 00:18:38,840
-The glasses are getting poked.
-I am removing them.
228
00:18:43,480 --> 00:18:44,480
Madhavi.
229
00:18:44,920 --> 00:18:45,920
Madhavi.
230
00:18:50,920 --> 00:18:51,840
Tell me, sister?
231
00:18:52,160 --> 00:18:53,720
I guess she wants coriander.
Give it.
232
00:18:53,920 --> 00:18:54,920
-It is coriander, right?
-Hmm.
233
00:18:55,320 --> 00:18:56,240
-Yes.
-Give it.
234
00:18:58,080 --> 00:18:59,080
Good timing.
235
00:18:59,880 --> 00:19:00,920
Take the coriander.
236
00:19:02,520 --> 00:19:03,360
Careful.
237
00:19:04,600 --> 00:19:05,480
I will get it, wait.
238
00:19:15,520 --> 00:19:16,320
Here, take it, sister.
239
00:19:17,440 --> 00:19:18,440
It is good, dear.
240
00:19:18,680 --> 00:19:20,440
Your husband is my husband's age.
241
00:19:21,200 --> 00:19:22,920
You are my daughter's age.
242
00:19:26,320 --> 00:19:27,520
-Huh!
-Madhavi, wait...
243
00:19:34,080 --> 00:19:35,200
Oh no!
244
00:19:37,920 --> 00:19:39,160
What can I do now?
245
00:23:32,560 --> 00:23:34,040
No matter where you go in the world,
246
00:23:34,320 --> 00:23:36,520
you will not be
successful in this experiment.
247
00:24:17,320 --> 00:24:18,600
Will you become Newton?
248
00:24:18,600 --> 00:24:20,160
You can't even become the N of Newton.
249
00:24:29,200 --> 00:24:32,080
Nayan is greater than Newton.
17903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof