Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

It's over.

"You can see the world through others' eyes, quietly, without their knowing"

NAYANAM

Everybody would have seen the falling apple.

But Newton, who thought about the reason for the fall,

was left in history.

Why? What? How?

I thought these questions would make me a better person than him.

But,

what I learned in this process is, if there is anything greater than gravity,

that is the secret.

If we have the secret of others,

that'll make us the superior ones and the first person who made me realize that,

is none other than my mother.

Don't tell your father.

Of all the senses, the eyes are the most important.

Our ears can hear lies, but our eyes can only see the truth.

So, it is very important to protect such eyes.

Now tell me, who do you want to be an eye doctor?

The second person who gave me hope that our eyes would never deceive us,

is my teacher.

Since then, I wanted to see other's world with my own eyes.

Huh? It's Akhil?

Akhil, I will get to know everyone's secrets.

These are the books you stole from the class, right?

-Yes, don't tell anyone. -Okay, make me the captain.

I won't tell anyone.

-Okay, from now on you are our captain. -I thought curiosity leads to success but,

I was wrong...

curiosity kills the cat.

You can see the world through others’ eyes

quietly, without their knowing—

a borrowed gaze, a hidden window where their skies become your skies

You can feel their life unfolding

soft echoes of their breath and light;

their dreams drift through your open mind their shadows touch your night

In the silence between moments

their heartbeat whispers into yours

Hey, what is this?

Hey, you told me to buy bangles watching our neighbours.

That's okay.

But you are telling me to buy a necklace which you've seen on TV serial

This...

Is this the way?

Okay, don't torture me.

Looks like you are gonna order a drum or a cooker,

because I am not buying you things you've asked for.

It's the trend now. Hung up now.

I'm coming.

Greetings, sir.

What's up, Satti?

There are no news since two days.

Nothing sir.

-Okay, tell me. -Yeah...

Did wife and husband from 404 get divorced in or not?

Oh my God! You are too much.

-They are very good people. -Oh...

Won't good people get divorced?

This is too much, Satti.

By the way, I paying you to get information about everyone and tell me.

Not to inform you about others.

Sir, I can't ask them like you ask.

Hey, Satti.

Are you very intelligent or innocent?

I don't understand.

-Listen... -Sir...

No one shares their own problems with everyone.

We have to find out.

We have to know everything carefully by peeking into their lives.

We have to watch everything carefully.

By the way, you are a watchman, right?

-Yes, sir. -It's your job, right?

Sir, don't mind I am asking you this...

What benefits you by knowing about the others?

-Satti, I will ask you clearly. -Sir...

What benefits you if you drink liquor the whole night?

Kick, sir. Kick.

That's what will happen to me.

Moreover, this won't harm the health.

That night, he will slowly open the boot of the car.

He will take out the suitcase from the boot.

Suddenly...

Idiot! I am telling you to forget your pain.

And why did you keep your face like a piles patient

Okay.

Who do you think is in that suitcase?

It's Radhika's dead body.

-Huh? -Did you understand?

I am telling you so thrillingly.

But still you are keeping a cry baby face, I don't understand.

My wife's name is Radhika.

-[indistinct voice] -When will the doctor come?

He will come. Wait.

It will take time.

But the twist will come fast.

Huh?

It's not Radhika who died.

It's Radhika's husband.

If you say his name is Parameswara Rao...

-I will kill you first. -Hey!

Hey! What's there in name, assume something.

Okay? Now...

What do you think came out after investigation?

Radhika's neighbor Gopi killed her who had an eye on Radhika.

-Ouch! -What did you say?

Why did you hit me like that, uncle?

My neighbor's name is Gopi.

Time is bad.

Name is bad.

Hmm...

Hey boy, give me tea.

Shall tell you a story?

First give me money.

You are telling me stories since a week when I am asking for money.

And now you are trying to act smart.

I will give you.

Give me tea for now.

Take it.

I will give you.

It's time. Why hasn't sister come yet?

-Hello. -Hello?

Tell me Bose.

Sister...

-Hmm? -Will you be late even today?

It's time for sir to come. Where are you?

My sister is not well. I will feed her and come.

-Hold it. -You always be late giving excuses

and sir will scold me.

What is this, sister?

What, man? Looks like I should be scared of you than or boss.

It's your wish.

What else do I tell you?

Okay, I shall leave. Bye.

Okay.

She always says something.

Take it.

What is this?

How did you get hurt?

Nothing sister.

-I got hurt in school. -What 'nothing'?

You are not having any senses.

You are growing up.

Stop playing games

and focus on your studies.

I am sending you to the tuition.

Where do you think I am getting the money from?

Still, it's difficult for you to get 35 marks.

I will tell the tuition teacher not to come today.

Crap! Switched off.

Shit.

Close the door.

[crowd]: You must remove the grave yard.

[crowd]: You must remove the grave yard.

[crowd protest continues]

Good morning sir.

It's okay if you don't wish me.

Don't push me.

-Sorry sir. -Thank you.

What is it?

Looks like there is a protest going on there.

That one, sir?

It's a fight to close that cemetery.

Anyhow they aren't giving place to the people who are alive,

I don't know what's their problem to give the place to the dead people.

Do you even know about that cemetery?

No, sir.

There is no burning or burying there.

They will directly throw the bodies in.

If your social responsibilities are done, go and ask the patients to come.

Okay sir.

Okay sir.

Will you hit me?

I will send you last.

Madam, you go.

You sit.

Greetings, sir.

What happened madam?

Why is your eye like that?

It has been like this since the check-up yesterday.

Use these eye drops.

Keep her away from using phone and TV.

I will keep my phone away from the TV sir.

I am not asking you to keep your phone away from the TV.

I am asking you to keep your daughter away from the phone and TV.

Okay sir.

In a few cases, infection may occur after fluid retention.

What is your number?

Place your chin on top of it

It will feel like a small prick,

but don't be scared

Sister...

-Yes? -I have a doubt.

He goes inside every day after the clinic.

He would give me the cash box key but,

he doesn't give me the key to that.

What do you think is inside?

Why should we bother?

It should be like, we did our job and got paid.

Did you understand?

Okay, let's go.

Is that so?

Come.

I will find out.

Breakfast is ready.

What is it? Who is irritating you this morning?

Abhi's father is asking me to give tuition to his son.

Yes, pity... You could take tuition, right?

His mom asks me about it every time we meet.

Still, teaching is your passion, isn't it?

-Accept it. -Yeah.

Passion. Passion...

I want to quit the existing tuitions because I am not getting time to spend with you

What is this new one again?

Stop your feelings, else the school bell will ring.

Get going.

School bell. School bell. School bell.

Crap! Even my mother used to say like this.

Look, I used that pant once.

No need to wash it. Leave it.

Look at him.

Everything is wrong.

Irritating principal

and the jealous colleagues, I don't want to go to school.

-But you must go, right? -I don't want to go.

-Shall I apply for leave? -Is it?

Ah!

-The glasses are getting poked. -I am removing them.

Madhavi.

Madhavi.

Tell me, sister?

I guess she wants coriander. Give it.

-It is coriander, right? -Hmm.

-Yes. -Give it.

Good timing.

Take the coriander.

Careful.

I will get it, wait.

Here, take it, sister.

It is good, dear.

Your husband is my husband's age.

You are my daughter's age.

-Huh! -Madhavi, wait...

Oh no!

What can I do now?

No matter where you go in the world,

you will not be successful in this experiment.

Will you become Newton?

You can't even become the N of Newton.

Nayan is greater than Newton.