Original subtitles

Srta. Strass, tr�igame la carpeta del envasado de leche, por favor.

Ya voy.

JULIUS ARMBRUST DIRECT0R CREATIVO

HOMBRES, HOMBRES

�Sra. Lenner?

- �S�? - �Qu� tengo ma�ana?

A las 10, cacahuetes, a las 2, frascos de perfumes...

a las 3, envases transparentes.

Y ma�ana es su aniversario de boda.

- Gracias. - Deb�a record�rselo.

Si no fuera por Vd., mi matrimonio se hubiera ido al garete.

El otro es m�s econ�mico, pero es cuesti�n de gustos.

- Claro. - No conozco a su respetable esposa.

Paula, no me silbes.

�Qu� l�o es �ste?

�Puedes ayudarme a meter la tienda aqu� dentro?

T� solito. Apa�aos vosotros, si quer�is acampar.

Se te mojan los pies y los gusanos se te meten por la nariz.

Hay que probar todo tipo de experiencias.

Dentro de 15 minutos, quiero todo esto limpio.

Es el aniversario de boda de mis padres.

- Gracias por la traducci�n. - Vienen a buscarnos a las 10, pap�.

- Hola, Sr. Armbrust. - �Y mis rosas?

�Qu� rosas?

Paula, peque�a m�a.

Peque�o monstruo.

Mi mujer.

No, me duele el cuello.

Venga.

- No. - �Qu� es esto?

Siento que te enteres as�.

Qu� bonito.

Como un adolescente.

Ten�a que pasarme a m�.

Gu�rdalo y me lo regalas en otra ocasi�n.

�Cu�nto hace de esto?

Tres semanas.

- Julius, esto no va contigo. - �No? �Y con qui�n va?

Ya s� que suena muy tonto...

pero a ti te pas� algo parecido.

Eso fue muy distinto.

- �Qui�n lo ha hecho? - Nosotros.

Gracias, Caro. Gracias, Flo.

�Ten�is los pasaportes?

Ya me lo has preguntado cien veces.

Lo del aniversario parece divertido.

�No me das un beso?

- Caro, �llevas los aparatos? - Protegen de los violadores.

- Flo. - S�.

No los guardes en el bolsillo, se llena de pelusa.

- �Qu� quieres en el bocata? - �Debo dormir con ella?

�Os quer�is tanto como entonces?

- Ning�n amor es eterno. - Sabiondo.

- Flo no tiene ni idea. - Perd�n.

Esto pega como un demonio. �No puedes usar otra laca?

Ya est�n aqu�.

Es su aniversario de boda.

�Puedes darle a Caro los aparatos?

- �Os arreglar�is sin nosotros? - Cuidaremos el uno del otro. �Vale?

- �Edad? - No lo s�.

- Como t�. - �Profesi�n?

- Julius. - Vamos, d�melo.

- Algo art�stico. - �Te da igual lo que hace?

- Hay cosas m�s importantes. - Claro.

�Es bueno en la cama?

Paula, quiero saberlo. �Es eso?

Est� bien.

Me quedo la casa, los ni�os...

Ios valores y las joyas.

El coche, para ti.

El fin de semana hay una conferencia en Frankfurt. L�cteos.

- �Te inscribo? No vale la pena. - Ir� de todas formas.

- �Estamos de mal humor hoy? - Estoy de un humor estupendo.

Ahora esc�chame.

Ha sido agradable, muy bonito. Muchas gracias.

Pero, a partir de hoy, yo vuelvo a ser el Sr. Armbrus...

y t� la secretaria Srta. Strass. �Entendido?

Est� todo dicho.

Sr. Armbrus, ha sido un placer conocerle en pelotas.

He puesto empe�o en pro de su inter�s en bajar los costes...

de fabricaci�n y un envasado atractivo en esta variante...

para el consumidor.

El envase de papel...

se suprime.

Y, de paso, seremos ecologistas.

El texto va sobre el envase al vac�o, lo cual reduce costes.

El producto es manejable, los cacahuetes se ven bien...

Podr�n confiar en sus compradores...

o sea, confiar�n en Vds. Y en sus cacahuetes...

Puesto que los ven, �verdad?

Adem�s, se garantiza un consumo inmejorable sin mucho manoseo.

La flecha est� bien visible. Les har� una demostraci�n encantado.

Bueno, sus cacahuetes no est�n mal.

Un poco salados, quiz�.

- Ya no sale ning�n avi�n. - Ir� en tren.

- No soportas viajar en tren. - Por eso.

- �Y mi camisa azul? - Tendida, est� mojada.

Julius, qu�date.

�Por qu�? Tienes dos d�as libres.

Sin ni�os, la casa vac�a...

Pod�is pasaros dos d�as en la cama.

- No seas rid�culo. - �No me hagas re�r!

Paula, d�melo. �Qu� es lo que tiene?

- Algo que t� no tienes. - Claro.

�Te encamaste con Gabi por sus tetas o porque es m�s joven?

�Es muy distinto y lo sabes muy bien!

- �Por qu�? - No lo s�.

�Va en serio?

Lo que pudiera decirte ser�a tonto.

Lo mejor es callarse y, no s�, esperar.

�Esperar a que desaparezca?

�No lo soportas?

Te muerde en el cuello, qu� salvaje. Se te tira encima y te muerde.

Me lo imagino, te susurra �o�er�as al o�do...

y marca a la yegua. �Es que yo no podr�a?

La verdad, te cre�a m�s inteligente.

Julius, te llevar� a la estaci�n.

Julius.

No se acaba el mundo.

�Conoce un hotel por aqu�?

- �Tienes la llave? - S�.

- No puedo dejar la bici aqu�. - No podemos ir los dos en bici.

- S�bete. - Mira c�mo voy.

No importa. Venga.

Ag�rrate fuerte.

Sr. Armbrus.

�ste es el contestador de Julius y Paula Armbrus.

En este momento no estamos en casa. Deje su recado y le llamaremos.

Por favor, hable despu�s de la se�al.

Soy tu marido. Perdona, pero quiero proponerte una cosa.

Paula, me he portado muy mal contigo �ltimamente.

Un poco. He tenido mucho trabajo, pero siempre lo tengo.

Te propongo que no hagamos el viaje juntos.

Los dos en Santa Luc�a y t� mirando melanc�licamente el infinito.

Nos lo podemos ahorrar.

Me esfumar� hasta el final de las vacaciones. Me voy.

�Qu� te parece?

Somos un matrimonio tolerante.

Somos sinceros...

hemos aprendido muchas cosas...

ambos hemos le�do ese est�pido bestseller... �C�mo se llama?

"El arte de amar y de enga�arse".

Bueno, haz lo que quieras. No te molestar�.

Me esfumar�.

y que no toque mi tocadiscos. Soy muy m�o.

Paula, yo te quiero.

Stefan.

Hasta luego.

- �Qu� te has cre�do? D�jalo. - Suelta.

- No est�s bien de la cabeza. - No soy un mueble para que me tires.

Conque una mujer casada, con su casita y su jard�n.

�Tiene que enterarse todo el barrio?

- Est�s hist�rica. - S�, �sabes por qu�?

- Deja eso dentro. - Vete a la mierda.

�Sabes lo cabr�n que eres? Un cabronazo.

- �Sabes que es lo peor? - A la mierda.

"Se alquila a hombre habitaci�n en piso. Tel: 244177. Stefan"

- �Qu� te parece? - �Qu�?

Habla con �l.

Gracias.

Soy su hombre.

Anda ya.

- �Buscas habitaci�n? - Podr�a ser.

�Has vivido en alg�n piso compartido?

�Hay mujeres guapas con las que compartir?

Vuelve a colgar el anuncio.

S�, no tiene gracia. �Est� libre?

Necesito una habitaci�n.

�Y qu� busca en un piso compartido?

Le pega m�s un �tico con terraza.

- �Un cigarrillo? - No, gracias.

- Precisamente, vengo de un �tico. - La crisis.

- No lo creo. - �Y por qu� no vas a un hotel?

- Un poco triste, �no? - Busco a alguien para m�s tiempo.

No estoy pasando una crisis.

Se acab� y para siempre.

Pero podr�a cambiar.

Ya no necesito esos rollos. Ya no va conmigo, �entiendes?

Qu�date el reloj como anticipo.

�Es lo que te queda?

�Prefieres Visa o American Express?

S�lo un rolex y tarjetas no me interesan.

Uno comete errores, pero ya lo he dejado todo.

Claro.

Bien. Toma.

�Qu� bebes? �Qu� es este hierbajo?

- Este hierbajo es t� de jazm�n. - Camarero, dos t�s de jazm�n.

- �S�? - Le traigo su traje.

Muy amable. D�jelo sobre la cama.

Un momento.

- Mi mujer acaba de dejarme. - Lo siento mucho.

�Desea otra habitaci�n?

No, no hace falta. De todos modos, me voy hoy.

Bueno, cada uno limpia su propia basura.

Y sin plan dom�stico, eso es dogm�tico.

Hola.

�Es �ste?

Tal y como lo describiste.

- Daniel, Lothar. - Hola.

- �Daniel? - �Te parece mal?

- No, Lothar no es mejor. - Bien.

- �Vives aqu�? - �No te ha hablado de m�?

- Decid�amos todos quien vivir�a aqu�. - Bueno, ha salido as�.

S�, sali� as�.

Amor a primera vista.

�I hace de amo del castillo, vete acostumbr�ndote.

�Diga? �Paula?

Yo tambi�n.

A�n tengo que hacer cosas aqu�.

Tiene la man�a del ahorro, nunca hay nada para comer.

Peor que un ama de casa. Si no comes salchicha, no sabes la que te cae.

�Se lo has dicho?

�Y se ha cabreado?

Ya se tranquilizar�.

- �A qu� se dedica? - Es artista.

- �Eres artista? - �Qu�?

- Artista. - Artista...

Hago ilustraciones. Dan para vivir.

No s�lo se necesita para vivir.

�sta es tu habitaci�n.

Lothar nunca tiene un duro...

y suele vaciar la nevera en un santiam�n.

Aire fresco.

Bueno. �Est� bien?

�Puedes atender? �Estoy en la ducha!

Demasiado tarde, han colgado.

Si llaman y no estoy, toma el recado, �dale?

King Kong, �no has visto nunca a un hombre desnudo?

Adi�s.

Hasta luego.

- Lleg� el relevo. - Joder, ya era hora.

Adi�s.

Eso no se hace.

Yo lo hago cuando no hay nadie.

- �Qui�n eres t�? - T� eres Daniel.

�Los conoc�as de antes, a Lothar y Stefan?

No.

�Qu� significa "Ah�"? �Qu� haces aqu�?

Espero a Lothar.

- Cre�a que eras amiga de Stefan. - De eso nada.

- �Es horrible? - Respecto a las mujeres, est� tocado.

La nueva est� casada y mayor que �l. Eso es nuevo.

- �Por qu� me lo cuentas? - �No te interesa?

Mira qu� pinta ten�a, para morirse de risa.

- No quiero verlo. - Es curioso c�mo cambia la gente.

�Por qu�? No veo el cambio.

�No? Mira �sta. Ya casi est� calvo.

Cuando habla de antes...

es como mi padre y el 68.

- T� no sabes nada de eso. - �Eres como ellos? En fin.

Deb� hab�rmelo imaginado. A tu edad...

Aunque te conservas muy bien.

�T� conoces a su nueva amiga?

No, le da verg�enza traerla.

- Es una ricachona de barrio bien. - �C�mo lo sabes?

Su marido es un gilipollas de la publicidad.

Tiene un maserati y dos hijos, creo. Lo t�pico.

�Y qu� dice su marido, el gilipollas de la publicidad?

Si lo sabe. Todas �sas tienen sus l�os, si no, no aguantar�an.

�Qu� tienen que aguantar?

Me lo imagino s�per aburrido.

- �Tu vida es tan excitante? - �C�mo? Y la tuya tambi�n, �no?

Dej�moslo.

Apuesto a que has estado casado.

- �Por qu� lo crees? - Tienes el rictus del divorciado.

�Todav�a levantado? Vaya, de lo mejor.

�Me invitas?

- Estoy agotado. Totalmente. - �De qu�?

De follar.

- Venga, cu�ntamelo. - S�, lo necesito.

- �Yqu�? - No, nada.

- �La cosa no marcha? - S�.

Entonces, va bien.

- �Tienes problemas? - �Yo?

- Podr�a ser. - �Por qu�?

Lo dec�a por tu repentino cambio de vida y...

Mira, yo no tengo ning�n problema. Los aparto de m�.

S�. Bien dicho.

Eres ejecutivo, �no?

- �C�mo se cuela uno en la direcci�n? - Uno no se cuela.

Bueno, perdona. �C�mo se llega?

- Haz un gorro con esto. - �Un gorro?

- S�, es un test para ejecutivos. - Venga ya.

Yo tuve que hacerlo al solicitar el puesto. Haz un gorro.

Es un test psicol�gico, �no?

Seg�n sea el gorro, as� soy yo. Qu� parida.

�No te atreves?

- Ya est�. �Y ahora? - P�ntelo.

Vamos.

- S�bete a la silla. - Esto no es serio.

As� es el test. S�bete a la silla.

Qu� chorrada. �Yahora?

Un ejecutivo no se pone un gorro de papel y se sube en una silla.

Suspendido.

Buenos d�as. Busco acompa�ante.

�Deporte?

En los tiempos que corren, nadie regala nada.

Vamos. Arriba.

Venga, Daniel.

Vamos, corre.

�Por qu� te paras? �Ya no puedes m�s?

Vamos, �qu� te pasa? Venga.

�Est�s loco?

Para.

Eres muy peligroso, t�o.

Tienes mentalidad asesina.

�Se te va la olla? �Me dices a qu� viene esto?

- Ni siquiera s� pegarte. - �Para qu�?

Idiota.

S�, soy un idiota.

Un perfecto idiota.

No s� lo que me hago. Estoy para que me encierren.

Anda, c�lmate.

Es una crisis. Son los s�ntomas de una crisis.

Tienes que encontrar tu centro, �entiendes?

Tienes que volver a centrarte.

�O crees que no s� qu� pasa cuando llega?

Tienes que aceptar la crisis como algo totalmente natural.

Pero no puedes ir por ah� parti�ndole la cara a la gente.

Esto es un misterio. Siempre desaparecen calcetines.

Metes dos y siempre falta uno.

Mierda.

- �Qu� cuesta este pingo? - �Qu� pingo?

El traje.

1.000 pesetas.

Es italiano.

�Sabes?

Me pregunto cu�l es tu disfraz. �El traje o los vaqueros?

Los dos.

�Para qu� necesitamos a las mujeres?

Cocinamos, nos lavamos la ropa... �Para qu� sirven?

- Bueno, hab�a algo m�s. - S�, hab�a algo m�s.

Pero no consigo recordar el qu�.

- �Para qu� serv�a? - Bueno, creo que era sano.

�Cmo un deporte?

S�, es como un juego. Hab�a aficionados y profesionales.

Y uno pod�a ser sustitu�do, as� era.

0 seguir jugando como suplente. A veces, hab�a problemas.

Buitres.

�Qu�?

- La gente como t� sois buitres. - �Buitres? No lo entiendo.

- Lo sab�a. - �Qu� quieres decir con "buitres"?

Los que se quedan detr�s para que no les den en el morro...

y salen cuando la cosa se despeja.

Pues no son tan tontos.

No se arriesgan. Ni en su trabajo, ni en su vida privada.

- �Qu� quieres decir? - Bueno.

Se tiran a las mujeres casadas o a las que est�n en crisis.

Un moralista, �eh?

Eso te lo ha contado Lothar, lo de esa mujer.

Te dir� una cosa. Esa mujer no se puede "buitrear".

- �Qu�? �Espera a uno de verdad? - Y le falta algo, si no...

A esas mujeres puedes convencerlas de que les falta algo.

Venga ya.

Bueno, t� nunca has estado con una mujer casada.

- Puede, pero sin tanto rollo. - �A ti qu� te importa?

- No, nada. - �Suavizante?

No es una mujer que se pueda presentar al personal f�cilmente.

- �Qu� quieres decir? - Usa perfume caro.

Lee otro peri�dico, escucha otra m�sica...

- Vamos, todo al rev�s que yo. - Por eso, es lo que te falta a ti.

S�, a lo mejor. Pero es rec�proco.

Ella tampoco me presenta a sus amigos del club de golf.

Joder, �qu� es esto azul?

Algo desti�e.

- �Has metido los vaqueros? - Claro.

�A 90 grados? Nunca has hecho una colada, �no?

Est� bien, la �poca azul.

Aunque no lo creas, me acerco a Picasso.

�ste es el contestador de Julius y Paula Armbrus.

Mi marido y los ni�os est�n fuera hasta el 1 de septiembre.

Yo volver� a casa esta noche.

Deje su recado y le llamar�.

Toma, he hecho algo para ti.

- Gracias. - De nada.

No es por nada, pero normalmente son de otro color, �no?

Bueno.

Qu� tonter�a, �no?

Mira.

Antes el pecho era muy peque�os.

Luego, demasiado grande.

Ahora talla 70 B, el tama�o ideal.

Esto me produce n�useas.

Si no, no ser�a puntual.

Y ella no lo soportar�a. Adi�s. �Tapas el rotulador?

Adi�s.

Sigue a ese maseratti, vamos. Deprisa.

Hace 10 a�os que espero que alguien me lo diga.

�Me deja mirar a m�?

No se ve nada especial.

- �Qu� ocurre? - Nada.

Nos �bamos a ir a Italia por la ma�ana...

- y ahora llama... - �0s ibais?

Y dice que ma�ana.

Me quedo s�lo con Stefan.

Y ma�ana dir� que pasado ma�ana.

Bueno, no es para tanto.

Desde que le conozco, no hago m�s que esperar.

- Pues no esperes. - Pero es que le quiero.

Toma.

Venga. Esto ayuda.

Eres majo, �sabes?

No.

- �Tambi�n te van mal las cosas? - Bueno.

Me dijo Stefan que has dejado a tu mujer.

Qu� cotilla. Me dej� ella.

- �Tienes hijos? - �Me lo notas en las orejas?

- �D�nde est�n? - En Par�s.

�Con tu mujer?

Lo siento.

�Puedo preguntarte algo?

Te parecer� un poco tonto.

�Me encuentras...?

- Debes ser sincera. - S�.

- Es est�pido. - Venga, di.

Bueno, te parezco...

�Te parezco poco atractivo?

- �Soy poco atractivo? - �Y eso?

Bueno, �hay algo en m� que produce rechazo?

No.

Si me vieras por la calle, �pensar�as...?

Si no me conocieras, �pensar�as "Qu� t�o m�s raro"?

No.

- �Qu� pensar�as? Tu impresi�n. - Pensar�a...

- "Ese t�o tiene un culo apetitoso." - �Qu�?

S�, para tu edad. Peque�o y firme.

- �Te refieres a mi culo? - Fue lo que m�s me llam� la atenci�n.

Perfecto.

S�lo mi trasero.

No, pero t� me has preguntado por la primera impresi�n.

�Y la segunda?

Tus ojos. Tienes los ojos bonitos.

�Son ojos de divorciado? �De padre de familia?

No, tienes los ojos bonitos.

- Me fij� en tus ojos y luego... - �Qu�?

Pens� que eras un poco r�gido.

�No hay nadie en casa?

�Daniel?

�Qu� haces aqu�, Angelika? Te cre�a en Italia.

Ma�ana.

0s ense�ar� algo, est� en el patio. Venid.

- �De d�nde lo has sacado? - Es un coche cojonudo.

- Vamos a dar una vuelta. - �Lo has robado?

- Daniel, �te has quedado mudo? - �De d�nde lo has sacado?

- Prestado. Vamos. - �De tu novia, la rica?

- Cuidado con lo que dices o no subes. - Perdona.

- Cre�a que no te iban estos coches. - Vamos.

- �Y te lo presta sin m�s? - S�.

- �Y su marido? - Qu� pesada. Est� de viaje.

�A qu� viene ahora haceros los ap�stoles de la moral?

Daniel, aqu� pone 300. �Cu�ntos caballos tienen estos trastos?

280.

Es c�modo, �eh?

Y mira qu� est�reo.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Se est� bien solos en el piso. - S�.

- �Cu�nto tiempo estar�n fuera? - Cuatro semanas.

�Cu�nto dejas cocer el huevo?

- 4 minutos. - 4 minutos.

Hace tiempo que quer�a echar a Lothar.

Si lo ve ella, se asusta y se larga.

Ma�ana vendr� por la noche.

- �Qui�n? - �Qui�n?

Mi novia, Paula. La del look equivocado.

Quer�a pedirte algo. �No podr�as irte al cine o a un bar?

- No me lo puedo creer. - Es s�lo un favor.

Ella quiere ver c�mo vivo. No est� acostumbrada a esto.

Por eso he pensado que ser�a mejor que estuvi�ramos solos.

�Est�s loco?

- �Es la caliente! - Lo siento.

�No puedes tener m�s cuidado?

- C�mo duele. Manazas. - Debajo del grifo.

- �Por qu� has vertido el agua? - Cre�a que hab�an pasado 4 minutos.

- Perdona. - �Perdona? Eres la hostia.

No entiendo de estas cosas.

Las mujeres nunca est�n realmente solas.

Un hombre solitario es m�s normal que uno que no lo es.

No lo entender�n nunca las mujeres.

�Sabes? Las mujeres quieren seguridad.

Nunca se sabe si te quieren o si s�lo les gusta tenerte en casa.

S�, son animales de costumbres.

A�n les van esos rollos.

Lo que yo no puedo entender es que una mujer bien casada...

se deje engatusar por un ni�o crecido.

�Te refieres a m�?

- �Por qu� te molesta tanto? - �Tan dif�cil es de entender?

Piensa un poco, adoqu�n.

Ya, hurgando en la llaga, �no?

No tienen escr�pulos.

Nosotros, al tener conciencia, somos vulnerables.

La mujeres no.

Lo sab�a. Eres un moralista. Un moralista solitario.

Yt� un tipo terriblemente aburrido y sin moral. Salud.

�Por qu�?

T� eres as�, d�bil, aburrido, fracasado.

Ya est� bien, �no?

T� m�rate.

Te pasas horas delante de tus horribles dibujos...

vives como un estudiante y te mantiene una mujer casada.

- �La servilleta? - Aqu�.

�Y t�? �Triunfador, din�mico? Divorciado. Gracias.

Tus hijos est�n en Par�s y est�s hecho mierda.

Eso s�, a�n conservas tus tarjetas de cr�dito.

- Felicidades. - AI menos, elijo mi forma de vida.

Puedo decidir entre vivir en una mierda de piso compartido...

o en un hotel de 3 estrellas. �sa es la diferencia.

Pero t� est�s orgulloso de ser un fracasado...

y encima te gusta arrastrarte en este juego.

- �Fracasado, yo? - S�, fracasado.

�Clasificas a los fracasados por su cuenta corriente?

Pues vete a un hotel de 3 estrellas. El dinero da libertad.

Y t� no eres libre. La sociedad no te lo permite.

Mira, te voy a decir una cosa. De entrada, todos somos libres.

Si uno no es libre, es culpa suya. S� libre. �Qui�n te lo impide?

Eso es lo m�s penoso que he o�do en mucho tiempo.

Mira, esa mujer, por ejemplo.

Lo que m�s me gustar�a ser�a cogerla y largarnos a una isla.

Pero tiene a su marido y a sus hijos, con lo cual ya no soy libre.

�Piensa en su marido?

Pues b�scate a otra, no a �sa. Ella no recoger� cocos contigo.

Qu� fr�o eres. Tambi�n existen sentimientos.

- �Te suenan? - Sentimientos.

Te has dejado comer el coco por esa mujer. Te dir� porqu�.

Porque vive en un mundo al que te gustar�a pertenecer.

- No es verdad. - Comer�as con cubiertos de plata...

y le mangar�as dinero.

En eso somos iguales.

No s� qui�n es m�s cabr�n, t� o yo.

Yo, tengo esp�ritu deportivo y nadie me da una patada en el culo.

Siempre he salido adelante sin problemas.

Salir adelante, s�, pero con el agua hasta el cuello.

Eso s�, siempre aferrado a tus ideas para ahogarte con ellas.

�Qui�n dice que estoy ahog�ndome?

Ella no se va contigo a una isla. �Sabes por qu�?

Porque prefiere ir a la �pera con zapatos de piel de serpiente...

antes que andar descalza por la arena.

Lo dec�a en sentido metaf�rico. Y, adem�s, no la conoces.

Conozco bien a esa clase de mujeres. Y s� con qu� sue�an.

�S�? �y con qu� sue�an, seg�n t�?

Con grandes aventuras, pero sin riesgo.

�Sabes qu� significa? Una sucia palabra de 6 letras.

Dinero.

A una isla desierta, pero con billete de vuelta.

�Y c�mo le proporcionas ese billete?

- Con dinero. - No hables tan alto.

�Por qu� no eres presidente de EE. UU. O algo as�?

All� no te dan permiso de trabajo.

Ella es distinta.

Claro que es distinta.

�Ma�ana organizar�s una excursi�n por la moqueta...

con el coche dejuguete o te vas con el maserati del marido?

- �Sabes que eres gilipollas? - Es la verdad.

�La verdad? Tu verdad.

La verdad para ti es un traje caro y una tarjeta de cr�dito.

La tarjeta de cr�dito te ha impresionado.

Toma, ponte esto.

Oye, hablaba en sentido figurado.

P�ntelo, no te ve nadie.

Atenci�n.

- Bien, �listo para empezar? - Mis respetos.

- �Me queda bien? - Magn�fico.

- �Lo ves? - Lo veo.

Toda tu filosof�a se basa en un trozo de tela.

Si yo fuera una mujer y te encontrase as� por la calle...

Te enamorar�as de m� locamente.

Voy rompiendo corazones...

de las mujeres m�s orgullosas.

Soy tan ardiente y apasionado...

que, al mirarlas, las vuelvo locas.

Mi sangre es lava.

Pinceladas m�s finas, Daniel.

Lo m�s finas que puedo.

Cuidado con la ceniza.

No est� nada mal. Tienes talento.

Estuve una temporada en Bellas Artes.

Vaya, ya sab�a yo que dorm�a el genio.

Eso es lo que te hace medianamente soportable.

Muchas gracias.

Est�s un poco impedido. �Qu� vas a hacer?

Capullo. No tengo s�lo manos.

Vamos, sigue. Tengo que entregarlo ma�ana.

- �I comprende su alma. - Yo hace 12 a�os que la conozco.

Eso no significa nada.

Lo curioso es que no puedo vivir sin ella.

Me siento desvalido como si estuviera enfermo.

- S�, ahora que tiene a otro. - Claro, antes estaba conmigo.

Si no te hubieras ido, estar�a contigo.

Pero no en su pensamiento. No soporto que piense en otro.

Eso es lo peor.

�Crees que antes s�lo pensaba en ti?

S�rvenos lo mismo.

Vosotras siempre ten�is rollos sentimentales.

Sois incapaces de tener aventuras. Siempre algo m�s.

Y, despu�s de 12 a�os, eso significa algo.

- Es mucho tiempo. - Quiz� no exista el tiempo.

Tal vez sean imaginaciones nuestras.

�Qu�?

S�, el tiempo es algo imaginario.

Yo conoc� a un investigador del tiempo. �Sabes qu� es?

- S�... - En serio.

�I me lo explic�.

Me dijo...

"lmag�nate que el mundo, el espacio es gelatina...

y que todos nosotros y nuestro d�a a d�a...

son frutas dentro de esa gelatina." �Me sigues?

�C�mo que el espacio es una gelatina?

Exacto. Y, en esa gelatina, nada se mueve.

Todo est� fijo en la gelatina.

- As� que olvida tus 15 a�os. - 12.

No ha pasado nada.

Hemos tenido dos hijos juntos.

Juntos nos han salido las primeras canas...

y nos hemos acostado, por lo menos, dos veces por semana tras 12 a�os.

Eso es algo.

y todo...

para que venga un miserable y me quite a mi mujer.

Ya te lo he dicho. Nada se mueve.

Daniel. �Duermes?

Daniel. �Est�s despierto?

Hola.

Perdona, no me he dado cuenta. Lo siento.

Necesito charlar con alguien. �No te importa?

Soy su payaso.

Viene a verme como si fuera al cine.

Como una turista, con sus trapitos caros y sus zapatos.

"Mi hombre gal�ctico", as� me llama.

�Te lo puedes creer?

- �Lo entiendes? - No.

Lo he probado realmente todo...

comuna, amor libre, casi matrimonio...

- relaciones tranquilas, relajadas... - �Relaciones?

�Hay una palabra mejor?

Me doy cuenta de que estoy escarmentado.

Ya no dejo que nada me afecte.

- AI principio, ya s� c�mo terminar�. - �C�mo terminar�?

No lo s�.

Ya me he acostumbrado al sentimiento de estar enamorado.

�No es horrible?

Y, a la vez, todo est� tan lejos de m�...

El amor, para m�, s�lo es autosugesti�n.

- En realidad, prefieres un porche. - Hombre, d�jalo ya.

El caso es que estoy loco por ella.

No te gusta o�rlo, �eh?

Se te hiela la mirada.

T� eres un amargado que s�lo crees en el poder y en el dinero.

Se te ha helado el coraz�n.

Puede que as� se viva mejor.

Hace a�os que me siento desgraciado. y eso no lo soluciona una mujer.

He perdido mi utop�a.

- �Lo entiendes? - D�jame en paz.

Vale.

Claro que me entiendes, pero no quieres que te afecte.

�Has sido t�?

�Est�s majara?

�Te has vuelto loco?

�Quieres buscarme la ruina? Debo entregarlos ma�ana.

- Son una mierda. - �A ti qu� mierda te importa?

- �C�mo se te ocurre? - Estaba borracho.

Es para matarte.

- �El cuchillo era para ti o para m�? - Creo que para m�.

�Por qu�? �Quieres explic�rmelo?

Porque t� no estabas.

�Que no estaba? �Y por eso vas por ah� como un loco?

- Est�s al borde de la locura. - S�.

Ponte bien. �Cu�l es tu problema?

- Que t� lo entiendes todo. - Porque me das pena.

Venga.

- Deber�a echarte de casa. - No es mala idea.

Joder, t�o, me das l�stima.

Vamos, sujeta.

Dime.

�No crees que te est�s metiendo demasiado en mi vida?

Si no te gusta, lo vuelvo a pintar de azul.

Ya est�.

�Qu� te pasa?

Has vuelto a equivocarte con la talla. Es la C.

Lo hago lo mejor que puedo.

- Por eso no te contratar�a nadie. - No te f�es de los gustos de �sos.

T� no tienes ni idea.

- Qu� raro hueles. - �Por qu�?

A quemado. Hueles a cocina.

He comido una salchicha.

No deb�a de ser muy buena.

- Ya est� amaneciendo. - �Y ahora qu�?

Me da igual.

"Sin ti, el mundo se hundir� en una gris monoton�a...

mi querido pr�ncipe azul."

Se cas� con un agente de seguros.

Me gustar�a saber qu� tienes para que las mujeres se enamoren de ti.

�Sabes? Quisiera encontrar una mujer fuerte.

Independiente, no una... Segura de s� misma, autosuficiente.

Nunca la he encontrado. Paula me chupa como una esponja.

Est� hambrienta. Su marido debe de ser bastante capullo.

- Para ya de hablar de mujeres. - Todo gira en torno a esto.

No, hay m�s cosas. Se trata del mundo.

Y de lo que haces t� en este punto mundo.

�Me vendas las manos? A�n me duele.

- �C�mo la conociste? - �A Paula?

S�.

En un ascensor.

En la empresa de envasados donde trabaja su marido.

- Fui all� a ofrecer mis servicios. - �Y te aceptaron?

No, me rechazaron.

Le llevaba una corbata a su marido.

- Lloraba, y yo tambi�n estaba mal. - �Por qu� lloraba?

No lo s�. Se habr�a equivocado de corbata.

Y llegaste t�.

S�. Cosas que pasan.

�Qui�n sabe? Quiz� el marido no es tan malo.

Quiz� hace 10 a�os tambi�n era distinto, como nosotros.

Pero un trabajo como �se debe de corromper el alma.

- Yo me muevo en ese mundo. - Ya lo s�.

T� tambi�n est�s en el borde...

pero sabes bien a qu� lado perteneces.

�T� crees?

�Crees que, si no, confiar�a en ti?

�Que te contar�a todo sobre mi vida y las mujeres?

Eres tonto.

- Arriba, hoy no hay nubes. - Largo.

Vamos.

- D�jame en paz. - Venga, ven.

Largo, joder.

�Qu� tal, huevo?

�Por qu� no nos casamos?

Mira, esta agencia busca un jefe para el departamento gr�fico.

- �Jefe? �Te refieres a m�? - Pues claro.

- �sos no me dejan ni hacer palotes. - �Por qu� no?

Ah� tienes jam�n y foie-gras trufado. El huevo, dentro de 5 minutos.

�Te has tomado algo?

Est�s extra�o. Muy amable.

- �ste es mi lado simp�tico. - �S�?

- �Esperas visita? - No.

Hola, Paula. Hola.

Sube.

- Puedes quedarte. Quiere conocerte. - No me parece buena idea.

A ti tambi�n puede aguantarte. Hombre, no es tan delicada.

Pero, �qu� ocurre?

Paula. No se atreve.

Yo no muerdo a nadie.

Est� todo pintado.

Ahora vuelvo.

Daniel. �Quieres bajar?

Le gustar�a conocerte.

Esto parece un jard�n de infancia.

Espero que mi presencia no perturbe a tu amigo.

- No importa, ha tenido problemas. - �Cu�les?

En su vida privada. Eso parece.

- Quiz� s�lo haya perdido su empleo. - �S�lo?

- �ste es Daniel. - Yo soy Paula.

�Qu� tal?

Bueno.

Luego nos la beberemos.

Yo ya me he acostumbrado...

pero los vecinos se quejan cuando salta por los balcones.

�Qu� hay de nuevo en la jungla?

Vamos, Daniel.

�Quiere comer?

Ya est� bien.

Tienes que saber que padece una crisis de identidad.

Pobrecito, �cree que es un hombre?

Pues no es verdad. Son figuraciones.

- �C�mo ha llegado hasta aqu�? - Tambi�n yo me lo pregunto.

- �Por qu� no vuelves al bosque? - S�, luego iremos al parque.

Qu�tate esa mierda de m�scara. Se est� pasando.

�Me pasas...?

�Me pasas el jam�n, por favor, Daniel?

Ven.

- D�jalo. - Es imb�cil. Ven.

Estoy harto.

D�jalo.

Por favor, venga.

Paula, por favor.

Muy gracioso. Pensar� que estamos chiflados.

No, yo no, Kr�ger. Escucha.

Un t�o estupendo. Un poco especial, pero bueno.

Especial. Y no se deja llevar por las modas.

Ahora escucha. Te enviar� a ese hombre...

pero tienes que prometerme que no lo echar�s.

Exacto.

Te repetir� su nombre. Stefan Lachner.

Tiene un gran talento.

Fuera.

- Fuera. - Te cuento una cosa.

- Ll�vate esta mierda. - Tengo que contarte una cosa.

Esf�mate, imb�cil.

Stefan, si os hab�is peleado por mi culpa, lo siento.

�Largo!

Tengo un trabajo para ti.

Director del departamento de dise�o de la Kr�ger.

Ya me voy.

�De qu�?

No debes integrarte. Eso es mortal.

�Entiendes? La arrogancia es lo que te ayudar�.

Lo que hagas, que sea fant�stico, o que lo parezca.

- Todo es un juego. - Eso, un juego que no quiero jugar.

Ya empiezas otra vez. An�mate a jugar.

Ver�s como te gusta. Ya est�s curado.

- �D�nde has aprendido esto? - Yo siempre he sido as�.

No s� hacer nada bien, pero soy un jugador.

Siempre he funcionado. Suelto el rollo y ya est�.

Es cierto.

- �Ad�nde vas? - Tengo una cita.

Ni lo sue�es.

Dentro de una semana, debes entregar tu carpeta y pasa volando.

- �A qu� viene ese tono? - Alguien debe empujarte. Yo.

Venga.

- �Qu� ser�a sin ti? - Las mujeres son enemigas del arte.

Al menos, deber�as llamarla. Toma.

Por cierto, �qu� le pareci� el show del mono?

�Qu� iba a decir?

Te encontr� hasta simp�tico, a pesar de tu gamberrismo.

- Eso no dice nada en su favor. - �Paula?

Y yo a ti.

Lo siento, no puedo salir.

- Toma, pizza reci�n hecha. - No tengo hambre.

Venga, tienes que comer algo.

- No me gusta el pepperoni. - Yo te lo aparto.

10 minutos de pausa.

Estoy muerto.

Venga, come algo.

- �Cu�ntos proyectos has hecho? - 11.

�Ves? Esto empieza a marchar. Cada vez mejor.

Se acab� la pausa.

Todav�a no es perfecto, pero vas bien encaminado. Lo veo.

Esto, por ejemplo, est� muy bien.

Tiene un algo, algo especial. Muy divertida.

Tambi�n la nariz, por ejemplo. Bueno, s�lo detalles.

Esto es vulgar. Demasiado recto, limpio, plano.

- Todo cuadra demasiado, �sabes? - Es que era as�.

S�, pero da igual. No es nada personal...

Eso est� bien como boceto, pero le falta un toque personal.

Demasiado correcto ah� arriba. Eso no le interesa a nadie.

Vamos, sigue, que se te seca la tinta.

Deja que entre un poco de luz.

Vamos, no te rindas. Esto marcha, va cobrando expresi�n.

0ye, en los �ltimos d�as, no he vuelto a pensar en ella.

�Ves esto? Esto tiene algo muy personal.

T� no te habr�s dado cuenta, pero empiezo a no soportar esta situaci�n.

�I, de alg�n modo, siempre est� presente...

como flotando en el espacio.

Quiera o no.

Si te esfuerzas, eres realmente bueno.

No es que ella hable de �l...

pero basta con entrar en esa casa. A la larga, resulta opresivo.

�A la larga?

Aqu� habr�a sitio.

�Es que quiere irse de casa?

S�lo ser�a al principio.

�Quiere divorciarse?

No lo dice, pero creo que lo piensa.

Todo va muy r�pido para m�.

Supongamos que me dan el trabajo, �l s�lo pagar�a por los ni�os.

�Eso ni pensarlo!

No tendr�as que irte.

�Para qu� me tomo tantas molestias?

Vamos, Daniel, puedes quedarte.

Tampoco vendr� ma�ana.

A�n no tienes ese empleo.

No me mato para que una t�a venga y sejoda todo.

Bueno, est� bien.

Prom�teme que no vendr� hasta que pases el periodo de prueba.

Eso son 3 meses.

�Crees que una oportunidad as� se te volver� a presentar?

- Me rindo. - �Por qu� te alteras tanto?

�Tambi�n es mi trabajo! Romper� esta morralla.

- Deja de hacer el tonto. - Pues prom�teme que no vendr�.

De acuerdo, lo prometo.

�Qu� te parece?

- �Qui�n? - Paula.

Me parece...

La verdad, me parece...

maja.

Bueno.

M�s informal. �Lino?

- Blanco para los negocios. - No, est� demasiado de moda.

- Gris o beige. - El beige va bien.

- �Beige? - T� te callas.

- Es que me siento como un traidor. - Eso depende de tu actitud vital.

- Vaya facha, no puedo verme as�. - Pues no te mires.

No, Daniel. En serio.

- Ya te ir�s acostumbrando. - Eso es lo peor.

- �ste. - Bien. �Se lo prueba?

Est�te quieto.

- No muy corto, �vale? - No.

- D�jame mirarme. - Luego.

- Hubiera sido mejor ir al peluquero. - Ya falta poco.

No s� c�mo explic�rselo. Dime, �c�mo le explico yo esto?

Me parecer� a su marido.

- �Has conocido a ese imb�cil? - No, pero me lo imagino.

- A ella le gustaba mi pelo largo. - Quedar� largo.

Dir�s corto, no largo.

Horrible.

- Bien. Ya puestos, adelante. - Encantado. Ponte el cubo.

Fuera todo.

No.

No.

Lo mejor es que te vayas directo a su mesa...

L�mpiate las u�as. Yjugueteas distra�do con algo.

�Para qu�?

Eso les motiva. Un sutil desprecio por su autoridad.

Pero debes saber siempre hasta donde puedes llegar.

No puedo.

Me da rabia s�lo de pensarlo. Y me sudan las manos, �ves?

Vamos, si te pones nervioso, imag�natelo desnudo.

- Entonces, le vomito encima. - Fracasar�s.

Yo tengo demasiado talento. A�n no he podido decidirme por nada.

Esta vida indecisa es muy triste.

Deja de compadecerte. Ahora, todo ser� diferente.

Viva la integraci�n.

�0portunistas del mundo, un�os!

Vale, ya est� bien.

Eres bastante fr�o, �sabes?

Entonces, me pregunt� por qu� no quiero hijos.

�Qu� tendr� que ver con el empleo?

Imag�nate, Daniel. C�mo abriga este puto traje.

Busca a una mujer a trav�s de una agencia. Escucha.

Para poder elegir c�mo ser� su hijo.

Imag�natelo.

Entonces, le dije, "Bien, si es verdad lo del criterio �ptico...

no me importa colaborar en ese asunto."

Eso le gust�. Dije bien.

Ya puedes permitirte formar una familia, �eh?

Justo lo que deseaba. Pero a�n puedo rebelarme.

No.

�Qu� calor!

�Daniel!

�Daniel!

Deja que d� un abrazo.

Vamos, vamos.

Est� loco.

Daniel. Despierta.

- �No me despiertes as�! - Quiero ense�arte algo.

Venga.

�Y bien? �Qu� te parece? �No es una preciosidad?

A plazos, claro, pero pronto estar� pagado.

Oye, podr�as limpiar esto, en vez de no hacer nada.

�Diga? Hola, Paula.

No, acabo de llegar del trabajo.

No, tesoro, estoy hecho polvo.

�Ma�ana? Ma�ana tengo una cita de trabajo.

Lo siento, no se puede aplazar.

S�. Que duermas bien.

Ya te llamar�. Bueno, adi�s.

- Tu corte de pelo le horroriza. - Lo siento.

�Qu� puedo hacer? No tengo tiempo.

Para nada.

- �ste es el mal de los ejecutivos. - No la dejar�s por las buenas.

�Yo? No hace m�s que quejarse...

de mi trabajo, de m�, de mi aspecto...

Vuestro amor no era tan grande.

Mujeres.

Un hombre es lo que hace, una mujer lo que es.

�C�mo te encuentras? Te vas a caer a trozos.

6 semanas aqu� y sin una mujer. Eso no es sano.

- �Qu�? �Te gusta el coche? - Precioso.

�Precioso?

Es fard�n, decadente y da asco. Mola, �eh?

Me voy a dormir, es tarde. Buenas noches.

Dulces sue�os.

Eres t�.

Te veo extra�o.

Hace 12 a�os, te gustaba.

Extra�o.

Estaba muy buena, pero eso no lo es todo.

- �Qu� edad ten�a? - Mayor que t�.

�Y el tuyo?

Al principio, debo decir...

�Estabas muy colada?

Era tan diferente...

�AI principio?

- Pero, luego... - �Luego?

Me llev� una decepci�n.

Consigui� un empleo, en Kr�ger, precisamente.

No...

Y, de pronto, se volvi� como...

�C�mo?

- Como t�. - �Qu�?

Igualito que t�.

- Pero ni la mitad de bueno que t�. - No lo entiendo.

Te creo.

Se volvi� muy aburrido.

Como todos.

Excepto yo.

- Excepto t�. - �Qu� hueso es �se?

He adelgazado.

Paula, no me pegues.

Los hombres roncan para proteger a sus mujeres de los animales salvajes.

�No lo sab�as?

Hola. No se ponga otro vestido. �ste le sienta de maravilla.

- �Qu� tal, viejo zorro? �Derrotado? - Me alegro de verte.

- �Has descansado bien? - Bueno...

- Ha habido muchos cambios. - Muy bien, me gustan los cambios.

�Qu� pasa? �Celebramos tu despido?

He conocido en Kr�ger a unjoven brillante.

- Bien. - He conseguido contratarle.

- El d�a 1 empieza en tu departamento. - Est� completo.

- Os repartir�is tu trabajo. - �Qu�?

�ltimamente, te has vuelto algo inflexible.

Enseguida le conocer�s. Y ponte corbata para la presentaci�n.

- Sr. Lachner. - Sr. Neumann.

Me alegro de verle. Le presento al Sr. Armbrus.

No importa. Iremos primero a mi despacho.

PUNT0 DE INFLEXl�N SIN PELIGRO

Me alegro de que trabajemos juntos, Sr. Lachner.

Sr. Armbrus, el Sr. Lachner.

- ��ste es el Sr. Armbrus? - �Se lo imaginaba distinto?

- Daniel, �t� eres el Sr. Armbrus? - �Ya se conoc�an?

S�. Me alegro de que trabajemos juntos.

- No me pod�is hacer esto. - Te gustan los cambios.

Este joven tan dotado es un mal dibujante de sostenes.

La historia de este t�o es una patra�a.

Su formaci�n y su candidatura en Kr�ger es todo inventado.

Mejor, mentir es nuestro negocio. Venga. Y ponte corbata.

- Est�s acabado, rata asquerosa. - �Qui�n es la rata asquerosa?

T� eres un cerdo. Me has mentido.

Sab�as lo m�o con Paula desde el principio.

�Y qu� iba a hacer, si me robaste a mi mujer?

- Me has enga�ado. - Todo lo que eres es m�o. Todo m�o.

- El traje, el trabajo, todo. - �Todo tuyo?

De ti no quiero ni una moneda para telefonear.

Si no sabes ni telefonear. Eres demasiado tonto.

C�llate, �vale? �Sabes? Cre�a que eras mi amigo...

Vaya amigo. El que m�s me conviene.

Y yo te escuchaba. Con paciencia.

Eres un cerdo integrado. Eres un cabr�n.

�Sabes qu� eres? Un par�sito.

�Cu�l de los dos es el integrado? M�rate.

�Crees que eres el �nico aut�ntico?

- S�. - Eso lo veremos.

Madre m�a.

- Hola, Sr. Neumann. - Hola, Sra. Armbrus.

Julius se ha vuelto a olvidar la corbata.

Es incre�ble.

- Eres un imb�cil. - Y t� un loco.

HOMBRES, H0MBRES...