Original subtitles

Willkommen zurück zu "Rise and Shine Australia".

Zieht die Badehosen an,

denn Sydneys liebster Wetterfrosch nimmt uns mit nach Bondi Beach.

Ich bin Chris Masterman vom Wetterdienst.

Heute bringe ich meine Vorhersage live aus Bondi Beach.

Und diese Rettungsschwimmer zeigen mir, was einen wahren Helden ausmacht.

Stimmt's, Leute?

Leute? Nein, wage es nicht! Nicht...

Willkommen in Bondi.

Ich muss mich umziehen und schalte zurück ins Studio.

Und aus.

- Sehr gut. Vielen Dank, Leute. - Okay, das... War das gut?

Jetzt kommt der Regionalbericht.

- Okay. - Da drüben.

Hey, Liz, warte mal.

Ist es wahr?

Sucht Ted wirklich einen neuen Moderator?

- Dazu darf ich nichts sagen. - Ja, ich weiß, aber komm schon.

Er sucht jemanden, der auf der Höhe der Zeit ist.

Das bin ich. Frag mich nach irgendeiner Hauptstadt.

Dänemark.

Ein englischsprachiges Land.

- Kanada. - Das ist ein schlechtes Beispiel.

Ich bin seit sechs Jahren beim Wetter. Ich will nicht mehr nass werden.

Das war deine Idee.

Nein, Freitag nur in Shorts war meine Idee.

Wenn du willst, dass Ted dich als Moderator sieht,

musst du ihm zeigen, dass du mehr kannst als nur das.

Alles klar. Ich hab's kapiert.

Mehr was?

- Hol dir den Ball, Lachlan! - Ja, hier rüber!

Hier, zu mir!

Gib ab! Hier rüber!

- Pass zu mir! - Freddy!

- Freddy! - Hey, Casper!

Super, Freddy!

Gut gemacht, Freddy!

Hey, das ist die Neue. Wie heißt sie noch mal?

Lilly.

Spielst du uns den Ball zu?

- Nette Ratte. - Sie ist keine Ratte.

Wow!

Wow.

Kommt. Was ist ihr Problem?

Wohnt sie jetzt hier?

Casper, ihr Vater ist vor Kurzem gestorben.

KUNSTGALERIE

Du musst dich verstecken, sonst flippt Mama aus.

Danke für die Mitteilung.

Du weißt, wer das war, oder?

Fängt mit S an und reimt sich auf "coole".

Du kannst nicht ständig die Schule schwänzen.

Der Direktor fragte, ob du einen Therapeuten brauchst.

Nicht, dass sie noch das Jugendamt einschalten.

Merkst du nicht, dass ich mit den Nerven am Ende bin?

Dann brauchst du vielleicht einen Therapeuten.

Ich sollte dir eine Ohrmarke verpassen wie bei einem Känguru.

Dazu musst du mich erst fangen.

Als Wettermoderator kenne ich bedrohliche Situationen

und wurde schon manchmal als Held bezeichnet.

Aber ihr seid die wahren Helden.

Verrate uns euer Geheimnis.

Ich weiß nicht, ob wir Helden sind.

Wir passen einfach auf Leute auf.

- Ist das ein Hai? - Nein, ein Delfin.

- Sicher? - Ja. Es ist ein Baby-Delfin.

- Es kommt da nicht raus. - Jonesy, der Tierschutz ist unterwegs!

Hier, halt mal. Phil, auf mich.

- Auf mich. - Was machst du da?

Filmt mich einfach weiter!

Fass es nicht an!

Ich kann es nicht im Stich lassen!

- Es hat Gründe, wenn sie ans Ufer kommen. - Chris!

Wir haben den Tierschutz gerufen. Raus aus dem Wasser!

Nicht mit mir.

Schwimm nach Hause, Kleiner.

Es schwimmt zurück ins Meer!

Es ist gerettet!

Die gestrige Delfinrettung endete tragisch.

Der Baby-Delfin wurde tot am Bondi Beach aufgefunden.

Jonesy, was ist passiert?

Der Delfin musste sich erholen.

Der Wetteransager hätte ihn nicht anfassen dürfen.

Experten zufolge hatte der Delfin eine Lungenkrankheit

und schwamm ins seichte Wasser, um sich zu erholen.

Channel 6 hat bisher keinen Kommentar abgegeben.

- Du hast es vermasselt. - Wir ignorieren das, oder?

Niemand spricht mit der Presse.

Ja, ich meine, in ein paar Tagen ist es vergessen.

Stimmt's?

DELFIN-MÖRDER

- Sperrt ihn ein! - Ich wusste es nicht!

Geh einfach weiter.

Warum hassen sie mich?

Du warst 24 Stunden lang ein Held.

- Ich wollte helfen! - Nein, du wolltest Ted beeindrucken.

Du hast mir dazu geraten!

Ja, und das ging nach hinten los. Es tut mir wirklich leid.

Aber sieh es doch als Chance, über deine Prioritäten nachzudenken.

DRECKSACK

- Mein Auto! - Ich meinte deine Lebensziele.

Hey. Nimm dir einfach eine Auszeit.

Versuche, auf dein Herz zu hören.

Am Ende macht es dich vielleicht glücklich.

Und jetzt geh einfach, okay?

Versuch es einfach mal, Lilly. Mir zuliebe.

Kommt alle rein, na los.

Hey, ich bin's, Chris. OMG! WIE FURCHTBAR!

Ich weiß nicht, ob du davon gehört hast...

WAS SOLLTE DAS? DER ARME DELFIN!

Oh, hast du. SCHÄM DICH!

Ich weiß, ich wollte nicht zum Regionalfernsehen, aber...

SO TRAURIG. GANZ FURCHTBAR.

ER SOLLTE SICH VON TIEREN FERNHALTEN.

... ach so.

Ich wollte immer zu Channel 9, also...

WAS HAT ER SICH DABEI GEDACHT?

DEN SOLLTE MAN RAUSSCHMEIßEN.

Na gut. Ist das ein endgültiges Nein?

DER HÖRT NICHT ZU. FAHR ZUR HÖLLE!!

Okay. DER TYP GEHÖRT ABGESÄGT.

Du bist fantastisch.

Du hast deinen Ruhm verdient.

Mitten im Chaos gibt es auch...

- Ja? - Chris!

Hier ist Joel Warberton von Warberton Productions.

- Stört es sie nicht, dass ich... - Nein.

Das ist ein paar Wochen vergessen.

Ein gut aussehender Outdoor-Fan ist genau der Richtige.

Wir suchen so jemanden schon lange, und jetzt...

- Jetzt? - Können wir uns dich leisten.

- Sydney ist ein toller Ort zum Arbeiten. - Wir denken an Broome.

Ich liebe Broome. Ich komme aus Westaustralien.

Ich habe eine Corvette. Sie gehörte meinem Vater.

In meinen 20ern sind wir damit die Küste hochgefahren.

Prima. Fahr damit hin, sie kommt in die Sendung.

Und auf eine Plakatwand.

Ja? "Masto's World".

"Masto's World".

Bis du da bist, haben wir das Geld. Wir sehen uns in Broome.

Ich heiße Shauna. Chris Masterman ist ein Monster.

Der Delfin war ihm egal. Er denkt nur an sich.

Er ist ein Egoist.

Delfine sind hoch intelligent,

viel intelligenter als Chris Masterman.

"Danke für das Mittagessen, Mama. Andere Kinder auf der Welt leiden Hunger."

Zwei Worte: iss auf.

Papa hat sonntags immer Fish and Chips geholt.

- Hey. - Hey, Mama. Hey, Papa.

Das Hühnchen steht auf dem Tisch. Bedient euch.

- Ich hatte Fish and Chips erwartet. - Ralph.

Hab ich was Falsches gesagt?

Wie lange geht das noch so weiter, Lilly?

Du tust so, als wären wir zum Nordpol gezogen.

Oh mein...

Lilly! Nicht schon wieder!

- Mama, bitte! - Raus mit euch.

- Lass das! - Raus!

- Hör auf! Du machst ihnen Angst! - Gut.

Dann weißt du, wie ich mich fühle, wenn sie in dein Zimmer kommen.

Diesmal waren es nur drei.

- Ist das hintere Tor offen für sie? - Ja.

Lilly, sie kommen klar. Sie gehören dorthin.

Ich sagte, keine Kängurus mehr. Jemand anderes kann sie retten.

Das ist nicht fair. Papa hätte ihnen geholfen.

Er ist dir völlig egal.

Papa ist dir egal.

Natürlich ist er mir nicht egal.

Denkst du, ich vermisse ihn nicht?

Warum sind wir dann weggezogen?

Ich schaffe das nicht allein, Lilly.

Ich musste nach Hause kommen.

Diese Stadt ist zum Kotzen. Hier ist niemand.

Oma ist hier, Opa ist hier, ich bin hier.

Ich wünschte, Papa wäre hier, und nicht du.

Tja... Er ist nicht hier.

Es gibt nur noch mich. Also...

Räum bitte einfach diesen Saustall auf.

- Sag jetzt nichts Dummes, ja? - Was soll das denn heißen?

Schenk ihr doch einen dieser Oodles.

Diese Hunde, die Stadtleute haben. Sie sehen aus wie dünne Schafe.

- Lass gut sein. - Sie haben trotzdem Hundehirne.

- Ralph. - Was?

Das wird schon wieder.

Du stehst das durch. Du bist stark.

Hey, Ken. Wo ist Barbie?

Ja, echt mal.

- Los geht's! - Das Übliche, Trap?

Aber klar doch. Ich kann es kaum erwarten.

Verdammt heiß draußen.

- Soll ich das anschreiben? - Ja, danke.

Was ist so lustig?

- Nein, ich finde das nett. - Was genau?

Cordon Bleu. Hier in der Wüste.

Das muss man sich mal vorstellen.

- Es ist kein Fake? - Ich würde ein Fake sofort erkennen.

Ein Mineralwasser, bitte. Icelandic Glacial, wenn Sie das haben.

Wir bekommen das direkt von einem Berg namens Eyjafjallajökull.

Aus Island.

War nur 'ne Frage.

- Gibt es eine Speisekarte? - Ja. Schinken-Sandwiches.

Haben Sie nicht so was wie Salat?

Nein, sonst hätte ich gesagt: "Schinken-Sandwiches und Salat."

- Das ist also die ganze Speisekarte? - Ja, die volle Verkostung.

Okay, dann nehme ich...

Das Sandwich. Sind Salatblätter drauf?

Nein, ich habe keine Salatblätter, weil ich keinen Salat habe.

Wenn Sie Salat möchten, können Sie zum Libanesen weiter unten gehen.

Er ist direkt neben Jamba Juice und dem Sushi-Laden

im Spiritual Wellness Centre.

Seien Sie doch nicht so unfreundlich.

Hey, hast du nicht diesen Delfin in Sydney umgebracht?

- Ja. - Ja, das habe ich im Fernsehen gesehen.

Er ist es!

Der Fischmörder!

Tschüss, Fischmörder!

- Nimmst du uns auf eine Runde mit? - Nein.

Fasst es bitte nicht an. Weg da.

- Meinst du so? - Ja, so.

- Warum nicht? - Weil es ein Sammlerstück ist.

- Ich habe auch so eins. - Fass es nicht an!

Pass auf, Bleifuß. Die Tonne ist ein Sammlerstück.

Es ist aber echt ein cooles Auto.

SIE VERLASSEN JETZT SILVER GUM

Zum Glück!

Komm schon...

Nicht schon wieder!

Es tut mir leid.

Geht es dir gut?

Hey...

- Warum hat er das gemacht? - Was für ein Loser.

Der arme Delfin.

- Ich wusste, dass er das ist. - Er ist also berühmt?

Warum freut er sich so? KLATSCH, WENN DU HAIFISCHFUTTER BIST

Hey! Seht mal, wer wieder da ist!

- Was macht er hier? - Wo ist sein Auto?

Der Gucci-Laden ist nebenan.

- Sehr witzig. - Schaff das furchtbare Ding raus.

- Hören Sie... - Ich habe mit dem Känguru geredet.

Jemand muss es versorgen.

Was ist mit seiner Mutter passiert?

Ich habe sie...

überfahren.

"Denn der Engel des Todes kam mit Sturmesgewalt,

und blies auf die Feinde verderblich und kalt."

- Ja... - Danke, das ist sehr hilfreich.

Das ist von Lord Byron. Murray hat in Oxford studiert.

Und das hier in der Wüste. Das muss man sich mal vorstellen.

Okay... Habe ich Sie beleidigt?

Ich kenne Typen wie dich.

Mein Auto muss in die Werkstatt. Können Sie mir bitte helfen?

Das ist ein Hotel, kein Tierheim. Verschwinde.

Wenn es stirbt, sind Sie schuld.

- Danke für Ihre Hilfe. - Bitte sehr.

Der Tourismusverband sollte Sie engagieren.

- Keine schlechte Idee. - Was würden die zahlen?

- Du brauchst sicher Hilfe mit dem Auto. - Wer bist du?

Ich bin Lilly. Das ist mein Onkel Dave.

- Er ist Mechaniker. - Können Sie eine Corvette reparieren?

- Ich kann es mal versuchen. - Sie sieht ziemlich hungrig aus.

Na los, steig ein.

War nur ein Scherz. Komm, steig ein.

Na los!

Zu Fuß ist es weit. Steigst du jetzt ein oder nicht?

Ich hasse diese Stadt.

Schnall dich an.

- Das ist hoffentlich Vegemite. - Es ist leckerer.

- Känguru-Goona. - Du brauchst neue Dichtungen.

- Kacke von erwachsenen Kängurus. - Das Kühlsystem ist hinüber.

Joel Warberton. Hinterlassen Sie eine Nachricht.

- Joel... - Das sieht nicht gut aus.

Ich hatte einen kleinen Unfall

und brauche ein paar Tage länger.

Ruf mich bitte zurück.

Hier ist übrigens Chris.

Wenn es vermischt ist, gießt man das Wasser rein

und drückt die Kacke mit runter.

So kommt das gute Zeug raus.

Voilà! Ein Kaka-Milchshake.

Joeys lieben sie.

Mein Vater hat mir gezeigt, wie man Kängurus versorgt. Wir haben das im Blut.

- Hier, bitte. - Spitze. Dann kann er es ja nehmen.

Er ist tot.

Tut mir leid.

Du weißt das sicher nicht, aber wir haben hier einen Brauch.

Wer eine Kängurumutter tötet, muss sich um das Joey kümmern.

- Sonst... - Sonst was?

Das willst du nicht wissen.

Okay.

Gibt es hier eine Art Tierheim, wo ich es hinbringen kann?

- Wie lang wird das dauern? - Wie lang ist eine Schnur?

Etwa eine Woche.

Eine Woche? Gibt es...

Gibt es hier in der Nähe ein Motel?

Es gibt Jesses Pub.

Da sind aber keine Haustiere erlaubt.

Das ist nicht mein Haustier.

Verstoß nicht gegen den Brauch. Das bringt wirklich Pech.

Ach ja, der Brauch.

Der Brauch? Was ist damit? Was für ein Brauch?

Lilly, was ist der Brauch?

Lilly?

- Hey, Oma. - Wer ist dein Freund?

Was ist der Brauch?

Du nimmst es doch nicht etwa mit nach Hause, oder?

Nein. Er wird sich darum kümmern.

- Und wer ist er? - Das ist Chris.

- Der aus den Nachrichten. - Der Fisch-Mörder?

Er liest unser Schild. Tu so, als ob wir über deinen Fuß reden.

- Was ist damit? - Wir sind diskret.

- Kann ich einen Flug buchen? - Wohin?

- Nach Broome. - Broome-Town, was?

Da haben wir früher gewohnt.

Du musst von Alice Springs über Sydney und Perth fliegen.

- Ich war in Sydney. - Oder über Kununurra nach Perth.

- Mit Stopp in Kalgoorlie? - Nein, in Karratha.

- Mit Bush Air? - Ja.

- Da wäre ein blindes Kamel besser. - Aber...

Tatsächlich...

bieten wir tolle Kamel-Touren an, wenn Sie wollen.

Ich will kein Kamel.

Ich will nur einen Direktflug nach Broome.

Fahr nicht aus dem Hemd. Zumindest nicht gleich.

Aber im Ernst, es gibt keine Direktflüge.

Nächste Woche geht ein Flug nach Kununurra.

Vielleicht kann er bei euch im... Gästehaus wohnen?

Das Gästehaus?

Ach ja, das Gästehaus.

- Wunderbare Atmosphäre. Ein riesiges Bad. - Du wirst es lieben.

Hier hat mal eine Filmcrew übernachtet, stimmt's, Opa?

Na ja, sie haben ihre Ausrüstung hier gelagert.

So, bitte. Moment.

Keine Schlangen. Alles gut.

- Wo ist das riesige Bad? - Ta-da!

Such dir da einfach einen Baum.

- Internet? - Hier gibt es kaum Empfang.

Nur auf dem Dach vom Pub, aber Jesse darf dich nicht sehen.

Ihr Passwort ist "Todeskandidat".

Ich bin Chris Masterman. Meine Sendung hat einen Preis gewonnen.

- Ich gebe nur ungern damit an. - Du machst es aber.

Ja, aber so bin ich eigentlich nicht drauf.

Ich bleibe nicht in einer Hütte ohne Toilette.

- Es fühlt sich gleich heimisch. - Da wären wir.

Das ist dein neues Zuhause.

Macht es euch gemütlich.

Ich habe Milch dagelassen.

Gibt es ein Spa oder eine Sauna, wo ich duschen kann?

- Hier ist die große Dusche. - Schau nach oben.

Mal im Ernst, sollten mir diese dunklen Wolken Sorgen machen?

Du bist doch der Wetteransager.

Hey, was machst du da? Schlaf jetzt.

Das ist mein Bett, und das ist deins.

Komm schon. So ist es gut.

Okay.

Okay, komm schon.

Das ist mein Bett.

Nicht dein Bett.

Gute Nacht. Bleib da.

Okay, aber nur heute Nacht.

Dann suchen wir dir ein richtiges Zuhause.

Na gut.

Aber wirklich nur diese Nacht, okay?

Okay, das ist...

Das ist echt süß, aber mach dir keine Hoffnungen.

Oh... nein.

Ich muss aufs Klo.

Du bist aber früh wach. Ich mache uns Frühstück.

- Ich habe schon gefrühstückt. - Da hat jemand gute Laune.

Papas Jacke?

Hast du nicht was vergessen?

Das hier.

Soll ich sie waschen?

Okay.

Liz...

Liz, ich bin auf Sendung.

- Hör auf! - Du hast sie Liz genannt?

Frühstück.

Nein, danke.

Ich bestelle mir was.

Hier ist ein Kissenbezug.

Danke. Das ist sehr nett.

Er ist für sie, Dummkopf.

Ja.

Da fühlen sie sich wie im Beutel.

Ich komme nach der Schule wieder.

Hey, warte!

Warte!

Warte, warte, warte, warte!

Warte, warte. Au!

Ich nehme den Apfel.

Jemand muss sie versorgen können.

Du weißt, dass du jetzt Liz' Mutter bist.

- Sie heißt nicht Liz. - Doch.

Ich muss zur Schule. Bis später.

Nein, nicht das von Prada! Na, ganz toll.

Was soll ich jetzt anziehen?

Sie sind der Wetteransager.

Niedlich.

Das ist sie, oder?

Ich meinte Sie.

Danke. Dorinda, ja?

Ich bin nur auf der Durchreise und suche jemanden, der sich um sie kümmert.

Tut mir leid.

Sie reparieren das Auto kostenlos.

Warte kurz.

Sei gesegnet. Das ist ein Känguru, mein Freund.

Oder "Kere aherre" in der Sprache der Arrernte.

Überfahren sehr lecker.

- Ja? - Sie wäre ein tolles Maskottchen.

- Ja. - Oder Bürotier.

Ich habe beim Saftfasten weniger gepinkelt.

- Möchten Sie... - Lieber esse ich meine Bowlingkugel.

Steck sie dir doch sonstwohin.

Danke!

METZGER

Ich wollte fragen... Sie können natürlich Nein sagen.

Wissen Sie vielleicht...

KÄNGURUFLEISCH

- Wie spät es ist? - 12:35 Uhr.

Gut, danke. Wir gehen dann mal.

Jetzt habe ich mir fast in die Hose gemacht.

- Wer sind Sie? - Lillys Mutter.

Laufen Sie immer nackt rum?

Nein, ich gehe normalerweise ins Bad neben dem Schlafzimmer.

Warum sind Sie hier?

Ich will wissen, was mein Kind bei einem Fremden macht.

- Ach so. - Das ist der Grund, oder?

Das war nicht meine Idee.

Ich habe ihre Mutter getötet.

Und jetzt muss ich wegen des Brauchs

Verantwortung übernehmen.

- Wegen des Brauchs? - Ja.

Hat Lilly Ihnen von diesem Brauch erzählt?

Ja.

Passen Sie auf. Ich habe morgen einen Termin in Alice Springs.

Da gibt es einen Tierarzt, wenn Sie mitfahren wollen.

- Danke... - Rosie.

Rosie. Danke. Ich bin...

Ich weiß, wer Sie sind.

So wie mittlerweile die ganze Welt.

Liz?

Liz?

Da bist du ja.

Okay, komm da raus. Ich brauche diese Shorts.

Raus da. Komm schon. Danke.

Bleib einfach da, okay?

Komm schon, rein da.

Gut so. Okay.

Alles klar. Wir machen jetzt einen schönen Ausflug.

Ich komme! Eine Minute!

Ich komme!

Und du pinkelst nicht auf den Tierarzt, hast du gehört?

Entschuldigung.

Was habt ihr vor?

Wir bringen sie nach Alice Springs.

Zum Tee bin ich wieder da.

Aber du musst auf sie aufpassen!

Es ist deine Schuld, dass sie keine Mutter hat!

Lilly will immer alle retten.

Aber die Kängurus...

sind etwas ganz Besonderes für sie.

Du kennst sicher meine Vergangenheit mit Tieren.

- Meinst du, dass du... - Schon in Ordnung.

- Sag es. - Einen Delfin ermordet hast?

- Nicht ermordet. - Sein Ableben erleichtert?

- Vergiss es einfach. - Lilly sagte, du wolltest ihm helfen.

Ja, und dafür wurde ich gecancelt.

Was ist so lustig?

Ich versuche mir nur vorzustellen, wie jemand hier draußen gecancelt wird.

In Ordnung, alles erledigt.

- Wie geht es ihr? - Gut. Sie ist gesund.

Sie ist eine Kämpferin.

- Dann nehmen Sie sie mit? - Wohin?

Um sich um sie zu kümmern.

Oh, ich verstehe.

Nein, leider nicht.

- Es muss eine Rettungsstation geben. - Ja, in Ti Tree.

- 200 Kilometer von hier. - Im Ernst?

Wer kümmert sich normalerweise um sie?

Chris, Kängurus sind keine geschützte Art.

Eine Gruppe versorgt verwaiste Joeys nicht.

Wenn niemand auf sie aufpassen kann, ist es besser, sie einzuschläfern.

Es tut mir leid, aber das ist die harte Realität.

Wir können das übernehmen, wenn Sie möchten.

Denken Sie darüber nach.

Entschuldigung, das macht sie ständig.

Sie hält Sie für ihre Mutter.

Es tut mir leid.

Ich vermisse dich, Papa.

Für eine Ausstellung in Silver Gum hätte ich gern ein paar dieser Werke.

Diese hier sind neu.

Wir hatten Glück. Der Künstler wird immer bekannter.

Das ist von meinem Mann.

Mein Beileid.

Lilly hat gesagt, dass er gestorben ist. Es ist wohl noch nicht lange her.

Nein, nicht lange.

Aber er hat besondere Dinge hinterlassen.

An mich wird nichts Besonderes erinnern.

Nein, wahrscheinlich nicht.

Aber... Du hast doch noch viel Zeit, oder?

Ich meine, du bist doch erst um die 40.

Und ich wollte damit sagen,

dass man sich nicht wegen der großen oder kleinen Dinge an jemanden erinnert.

Sondern wegen allem dazwischen.

Sehe ich aus wie 40?

Entschuldigung. Was hast du gesagt?

Na ja... Es gibt eine Sache, die ich weiß.

Joeys überleben ohne ihre Mütter nicht lange.

Also musst du doch was Besonderes machen.

Danke, Rosie.

Ich bin übrigens 35.

Ich bringe sie nach Ti Tree, wenn mein Auto repariert ist.

Und dann fahre ich weiter.

In Ti Tree wird sie versorgt.

Drei Wochen? Drei? Du hast eine Woche gesagt.

- Die Verteilerkappe ist weg. - Hast du es der Polizei gemeldet?

Was soll er melden?

Seine Verteilerkappe ist abhandengekommen.

Sie wurde eher gestohlen.

Großartig. Dann bist du zum Bootsrennen hier.

Ja, fantastisch,

ich sehe der Besetzung von "Deliverance" beim Bootfahren zu,

während meine Karriere abkackt.

Nur zu deiner Information:

Es gibt hier kein Wasser.

Ja, nur in der Regenzeit. Aber dann findet das Kamelrennen statt.

- Die Boote schwimmen nicht... - Das ist mir egal, Dave.

Tut mir leid, dass ich euch mit "Deliverance" verglichen habe.

Das ist ein guter Film. Vor allem die Stelle mit...

Ja, hier!

Pass zu mir!

Ihr kriegt ihn nicht.

Und zum Abschluss:

Der Untergang des Römischen Reiches

war kein plötzlicher Fall,

sondern ein allmähliches Abgleiten in die Dezentralisierung.

Fertig.

Super. Danke, Murray.

Kein Problem. Der Nächste?

Staci. Was ist es diese Woche?

- "Macbeth: Opfer oder Schurke." - Ein Kinderspiel.

Das geheime Leben der Hexen.

"Doppelt plagt euch, mengt und mischt!"

Damit begann der Ärger für Macbeth.

Die Hexen stehen für die Korruption, die mit Macht einhergeht.

Als Macbeth erfuhr, dass er König wird...

Du kannst dich zu uns setzen.

Echt jetzt?

Joel Warberton. Hinterlassen Sie eine Nachricht.

- Hey, leihst du mir dein Handy? - Warum?

- Weil ich berühmt bin. - Wo warst du zu sehen?

- Beim Wetter. - Das war's?

- In einer Werbung für Zahnseide. - Vergiss es.

Okay. Zehn Dollar.

- 20. - 15.

- 20. - Na gut.

Der Werbespot lief in Brasilien.

Wie auch immer.

Lilly!

- Hallo? - Joel! Wie schön, deine Stimme zu hören.

- Nein, Lilly, ich kann nicht... - Hallo?

- Hallo? Wer ist da? - Joel, bist du noch dran?

- Chris. - Ich habe versucht, dich anzurufen.

Das mit dem Auto dauert noch ein paar Wochen.

Aber dann starten wir die Show. Was meinst du?

Wir sind motiviert, damit anzufangen, aber...

Es ist kompliziert.

- Bleib am besten erst mal da. - Ja, klar.

Wenn das Auto repariert ist, sehen wir uns hier.

Ja, das klingt...

Immer noch hier? Ich dachte, du lässt dir den Po enthaaren.

Er muss zu viele Autogramme geben.

Tut mir leid, ich muss...

Hallo?

Hey, Liz. Ich...

Chris, wessen Handy ist das? Wo bist du? Ich dachte, du wärst in Broome.

Nein, immer noch hier.

Dann hau doch ab, Schönling.

Und sie hassen mich.

Komm schon, Liz, reiß dich zusammen.

Redest du mit mir?

Du würdest nicht glauben, mit wem ich rede.

Was weißt du über Warberton Entertainment?

Du hast nicht gesagt, dass er es ist.

Er schafft es nie, seine Projekte umzusetzen.

Bitte, Liz. Ich muss meinen Job zurückbekommen.

Chris...

Liz, ich weiß sonst nicht, was ich machen soll.

Bitte, Liz.

Ich kann dir nicht helfen, Chris.

Es tut mir leid.

Ich muss auflegen. Viel Glück, Chris.

Hey, das sind noch mal 20.

Handy.

- Danke. - Ja.

- Was machst du hier? - Ich habe dir was zu essen gebracht.

- Was sollte das? - Komm mit. Ich muss dir was zeigen.

Willkommen bei uns. Ich dachte, es würde dich aufheitern.

Schau mal, da kreuzen sich die Wege.

- Welche Wege? - Die Wege, denen sie folgen.

Es ist eine Art Känguru-Autobahn.

Der Weg führt nach Westen, wo mein Vater herkam.

Er hat Kängurus auch geliebt. Vielleicht war er mal eins.

Ist er gern gehüpft?

Tut mir leid. Du meintest sicher was Spirituelles.

Er ist wirklich gern gehüpft.

Papa sagte immer, wir hätten Glück, weil wir zwei Stämme haben:

unsere Leute und Kängurus.

Aber ich vergesse langsam, wie er aussah.

Wie auch immer.

Das ist ein cooler Ort, wenn man sich mies fühlt.

Lilly, wo gehst du hin?

Ich komme gleich. Ich habe eine Überraschung.

Sie heißen Lucky und Skip.

Dein Stamm wächst auch, Chris.

Nein, Lilly. Das geht nicht.

- Ohne die Verteilerkappe... - Ich weiß, dass du sie genommen hast.

Und wenn schon? Du musst doch nirgendwohin.

Wenn es so weit ist, bringen wir sie in ihr Gebiet zurück.

Zu all den anderen Kängurus.

Er ist immer noch deine Mama.

Oder?

Wie konnte das passieren? Vom Wetterfrosch zur Kängurumutter.

- Du wirst einen Beutel brauchen. - Natürlich.

- Was ist damit? - Zu klein.

Zum Kotzen.

Und dazu gibt es auch noch Zubehör.

Nur eine Tragetasche. Haben sie eine...

Sie wissen schon... Die ein bisschen männlicher ist?

- Du hast gesagt, nur Shampoo. - Ja, aber sie haben oft Kletten und so.

Ich meine ja nur, das ist viel Geld für wenig Pelz.

- Wie viele Shampoos und Cremes hast du? - Ich bin ein Promi.

- Er hat auch Creme für den Hintern. - Nein, habe ich nicht.

- Sie heißt Po-Balsam. - Kann ich einfach...

- Danke. - Kann ich ein Selfie machen?

Ja, klar. Ich wusste nicht, dass du ein Fan bist.

Nein, meine Oma hat Geburtstag. Sie wird sich totlachen.

BUSFAHRER GESUCHT

Das ist ein Zeichen.

Ja, ich lese es gerade.

Du hast ja nichts Besseres zu tun.

Außer auf drei Kängurus aufzupassen.

- Halt mal. - Warum? Was hast du vor?

Lilly, was... Lilly!

Er hat nichts, der arme Kerl.

- Er ist Wetteransager. - Und konnte das Wetter nie vorhersagen.

Keine Freunde. Kein Leben.

Er braucht diesen Job. Er hat mich angefleht.

Sie haben mich angefleht.

- Ich weiß, wenn ich reingelegt werde. - Angefleht!

- Hast du schon mal einen Bus gefahren? - Nein.

- Weißt du irgendwas über die Gegend? - Nein.

Warum bist du dann der Richtige für den Job?

- Ich habe kein Leben und bin pleite. - Willkommen an Bord.

Nur eine Frage.

Was ist mit dem letzten Fahrer passiert? VERMISST: COLIN PARKER

Er...

... ist mit einer verheirateten Frau durchgebrannt.

- Ja, was für eine Schande. - Aber nichts Schreckliches?

Nein.

"Werte." Das heißt Hallo auf Arrernte.

Wir fahren durch das Land der Arrernte.

Und es ist unsere Aufgabe, es vor euch verrückten Weißen zu schützen.

Das war nur ein Scherz.

Was macht der Mann da?

Oh nein!

Er hat ein Känguru gefangen.

Warte hier. Ich meine es ernst.

Was ist hier los, Kumpel?

Wonach sieht es aus?

Das Vieh ist in meine Dingo-Falle getappt.

Unter den Touristen sind auch Kinder, also...

Verpiss dich, okay? Ich habe hier zu tun.

Der geht mir nicht durch die Lappen.

Kängurufleisch ist viel wert.

Nein. Das kannst du vergessen.

Ich hab gesagt, verpiss dich.

Hast du sie noch alle?

Was soll der Scheiß?

Lass mich los! Es ist doch nur ein Känguru!

Ich habe mich zurückgehalten,

weil Kinder zugeschaut haben.

Aber du verschwindest jetzt, solange du deine Eier noch hast.

Pass bloß auf, Wetterfrosch. Das hat ein Nachspiel.

Hey, alles in Ordnung. Ich bin da.

Bringen wir dich in Sicherheit.

Ich sagte doch, er ist der Richtige.

Sein Bein ist nicht gebrochen. Er wird wieder gesund.

Er braucht nur ein paar Wochen Pflege.

Du wirst kaum bemerken, dass er hier ist.

Aber im Ernst...

Es gibt nicht viele, die sich für diese Tiere einsetzen.

Was meint ihr dazu? Euer neuer großer Bruder.

Roger.

- Er heißt Roger. - Hallo, Roger.

Ich glaube, wir brauchen einen größeren Zaun.

Hey, was macht ihr da?

Hey, Leute.

Sie sind nur neugierig.

Wir wollten nur wissen, ob es ihm gutgeht.

Er wird wieder gesund, keine Sorge.

Okay. Fahren wir.

Pass lieber auf,

sonst findest du noch neue Freunde.

Dreh es noch ein bisschen.

Na bitte. Sieh dir das an.

Das sollte halten.

Was machen Sie hier?

Ich habe gehört, ein Känguru hasst dich mehr als ich.

- Sehr witzig. - Ja.

Kommst du mit ihm klar? Er sieht angriffslustig aus.

Er hat nur Angst.

Hier ist dein Frühstück.

Langsame Bewegungen, Chris.

Ganz ruhig.

Fünf Dollar darauf, dass das Känguru ihn plattmacht.

- Das ist illegales Glücksspiel. - Mach zehn draus.

Okay. Ja.

- Kommt schon. - Hier.

Er ist hinter dir!

Verdammt!

Oh, das wird wehtun.

Bleib einfach liegen.

- Kannst du aufstehen? - Alles okay?

Schnapp ihn dir, Roger!

Keine Sorge. Mir geht's gut.

- Na los! - Ducken und ausweichen.

Komm schon, Roger!

Ja, gut so!

- Los, Roger! - Ducken und ausweichen.

- Was jetzt? - Komm schon, Roger!

Gut gemacht!

Er ist gar nicht schlecht.

- Wir brauchen noch einen fürs Boot. - Ist er schnell genug?

Was meinst du, Lilly? Nicht übel für einen alten Mann, oder?

- Ich schaffe das. - Los, Roger!

Schnell hin und her!

Du hättest auf mich wetten sollen.

Roger, zeig ihm, wer der Boss ist!

Na los!

Das habe ich kommen sehen.

Alles okay?

Chris, wir haben uns gedacht,

du solltest in unser Team fürs Bootrennen kommen.

- Ich kann meinen Körper nicht spüren. - Heißt das "vielleicht"?

- Hier. - Danke für die Kohle, Chris.

Ich war mal eine Schönheit.

Liz?

Woher hat sie das?

Du bist sehr fotogen.

Hör mal, ich verstehe das.

Du bist jung. Dein Körper ist eine Maschine.

Und meine besten Jahre liegen schon hinter mir.

Das gebe ich zu.

- Lass mich nicht so schwach aussehen. - Hey, Chris.

Ich habe mit Roger geredet.

- Ist das seltsam? - Kennst du meine Tochter?

Stimmt.

Weißt du zufällig, wo sie ist?

Abendlauf.

Das hat Lilly mit ihrem Vater verbunden.

Die Kängurus.

Bevor er krank wurde.

Sie denkt wahrscheinlich, wenn sie ihnen nah genug kommt,

findet sie die Antwort, die sie sucht,

dass er irgendwie immer noch...

- Möchtest du ein Glas Wein? - Ich muss Papierkram machen.

- Es gibt Spaghetti Bolognese. - Das alles...

Ich bin ein guter Zuhörer, weil...

... überfordert mich einfach.

... niemanden interessiert, was ich denke.

Ich vermisse ihn so.

Und ich bin so wütend.

Ich muss mich für mein Kind zusammenreißen.

Alle sagen mir, dass ich so stark bin, aber ich bin kurz vor dem Zusammenbruch.

Ich mache wirklich...

gute Pasta.

Es hat alle beeindruckt, was du für Roger getan hast.

Vor allem meinen Vater.

Er meint, du verdoppelst die Touristenzahlen.

Und du kannst gut kochen.

Ich habe beim Promikochen gewonnen, wusstest du das etwa nicht?

Es tut mir leid, was ich im Auto gesagt habe.

Dass du den Delfin ermordet hast.

Sie hat mir den Clip gezeigt.

Lilly fand es toll, dass du ihn nicht aufgegeben hast.

Sie schaut wirklich zu dir auf.

- Wahnsinn. - Ja, ich weiß.

- Und du wirst wärmstens empfohlen. - Was?

Willkommen zum Silver Gum Bootsrennen, dem trockensten und staubigsten der Welt!

Seht euch diese schönen, großen Boote an!

Vier Boote, vier Teams. So hoch war die Beteiligung nie.

Matrosen, lasst eure Boote zu Wasser!

Los geht's.

Macht euch bereit.

Und los! Die Gastro-Gourmets legen einen guten Start hin.

Links, rechts! Links, rechts!

- Schneller! - Ja!

Los, los!

- Kommt schon! Wir schaffen das! - Wir schaffen das!

- Gebt Gas, Gourmets! Gebt Gas! - Los, Mama!

Gebt alles!

Die Silbernen Engel sind die Letzten.

Vorwärts, Gwennie!

Aber noch ist nichts entschieden.

Die Gourmets finden neue Energie.

Passt auf! Augen auf nach Steuerbord!

Die Vollgasgeber liegen vorn! Hier kommen die Vollgasgeber!

- Chris ist ein Mann mit einer Mission! - Nehmt das, Loser!

- Gebt mehr Gas, Gourmets! - Lasst mich durch!

Los, Oma!

Kommt schon!

Lauft weiter, Leute!

Weiter so!

- Känguru auf der Strecke! - Was?

- Wir liegen vorn! - Was zum Teufel?

- Kommt schon! - Los, Mädels!

Seht euch das an.

- Kommt schon! - Schneller!

Wie schön.

- Schneller! - Weiter so!

Hinterher!

Wir haben es geschafft!

Unglaublich! Die Silbernen Engel gewinnen

zum ersten Mal in der Geschichte des Bootsrennens

den Fletcher-Gedächtnis-Teelöffel!

Ihr seid die Besten!

Gut gemacht, meine Engel!

- Tut mir leid. Ich habe alles gegeben. - Alles gut.

Dabei sein ist alles!

Das war das erste Mal, dass hier jemand für Kängurus bremst.

- Das hast du gut gemacht. - Du auch.

- Auf zur Party! - Ich bin durstiger als ein Kamel.

Gute Nacht, allerseits.

Murray würde sagen: "So süß ist Trennungswehe."

Gute Nacht.

Setz Känguru wieder auf die Speisekarte, Jesse! Auf geht's, Jungs!

Na los, kommt schon!

Wo ist Lucky?

Wo ist Lucky?

Lucky? Hey, hey, hey!

- Da ist er! - Roger, zurück!

- Da ist unser Känguru! - Zurück!

Was ist, Kumpel? Jetzt bist du kleinlaut, Wetterfrosch.

Was willst du?

Ich will das Kängurufleisch, das du mir geklaut hast.

- Nur über meine Leiche. - Ja, von mir aus.

Halt ihn fest!

Seht mal, da ist eins von den Kleinen.

Ein Snack für Bluey.

- Lasst die Hunde raus! - Tut ihm nichts!

Lasst ihn in Ruhe!

Verpiss dich, Trap. Nimm deine kleinen Klone mit.

Komm schon, Jesse. Wir machen doch nur Spaß.

Ich mache auch nur Spaß. Brauchst du diesen Reifen?

Hey, lass mein Auto aus dem Spiel.

Okay, dann verpiss dich.

Wenn du noch mal herkommst, schütte ich Rattengift in dein Bier.

- Wir gehen ja schon. - Gute Nacht.

Entspann dich mal, Jesse. Was stimmt nicht mit dir?

Ich habe nur Spaß gemacht.

Ich glaube, der Kleine braucht dich.

Ich kam auf einer kulinarischen Outback-Safari-Tour hierher

und bin nie wieder abgereist.

Weil dich die Leute hier mochten?

Nein.

Ich mag mich.

- Schön, dass dich jemand mag. - Der war gut.

In diesem Sinne, gute Nacht.

Du solltest den Arm kühlen.

Nein, du hast ja gar kein Eis.

Jesse...

Ja, ich weiß.

Gute Nacht.

Danke.

Du wirst im Alter langsam.

Pass auf, Chris!

SO NIEDLICH, WIE SIE IHRER MAMA CHRIS FOLGEN!

ICH MUSSTE DEN GANZEN TAG LÄCHELN!

TEILT DAS, DER TYP IST UNGLAUBLICH.

DIESE JOEYS SIND ZUM KNUDDELN!

Gummi-Entchen, du bist mein Schatz

Du machst beim Baden so viel Quatsch

Gummi-Entchen, ich hab dich so lieb

Hallo, wie geht's?

Schaut mal, wie groß sie schon ist!

- Fisch and Chips. Isst du das noch? - Klar.

- Sie isst das nicht mehr. - Doch!

- Hallo. - Natürlich esse ich das noch.

Hey, Chris, schau mal, was ich für dich habe.

Großartig!

CHRIS, DU BIST EINE LEGENDE! ICH WÜRDE NIE MIT ROGER IN DEN RING STEIGEN!

LOS, ROGER, ZEIG ES CHRIS!

SO NIEDLICH! CHRIS PASST AUF EUCH AUF!

AUCH EIN ALTER WETTERFROSCH KANN SICH NOCH ÄNDERN

Nimm das, Beuteltier!

Dingo.

Nein. Wir hüpfen weg. Etwa so.

Wir hüpfen. Wir hüpfen weg.

GLITSCHIGER MITFAHRER! SCHLANGEN IM AUTO!!!

Oh mein Gott. Nimm sie da weg. Warren!

Sehr witzig.

AUSTRALIENS KÄNGURUS

Manche Bilder bekommt man nie wieder aus dem Kopf.

Sie haben Trennungsangst.

"Was ich tue, ist weitaus besser als alles,

was ich je getan habe.

Ich gehe zu einer weitaus besseren Ruhe,

als ich sie je gekannt habe."

Zieh es erst am Kopf runter.

Gut, und dann an den Füßen.

Und dann noch hier.

ZU SÜSS!

DER DELFINMANN MACHT SEINEN FEHLER WIEDER GUT, INDEM ER JOEYS RETTET.

DIESE JOEYS SIND SO NIEDLICH! ICH LIEBE SIE!

Gute Nacht, Leute.

Nacht, Lizzie.

Gute Nacht, Roger!

Dein Vater war unglaublich.

Ja.

Das Bild hat er für mich gemalt.

Wir sind die Kängurus.

Alles klar.

Was soll das heißen?

Kängurus sind etwas Besonderes für uns.

Sie sind unsere Totems. Deshalb hat er sie gemalt.

Diese Verbindung geht weit zurück.

Verstehe. Wow.

Das ist schön.

Schöner.

- Heller. - Blauer.

- Glupschiger. - Rülpsend schöner.

Bist du bereit?

Ja?

Zeigen wir Roger, wie rülpsend schön die Welt ist, okay?

- Kann ich auch mitkommen? - Du wirst doch nicht weinen, oder?

Wegen eines Kängurus? Als ob!

Wir hatten manchmal Streit, aber der Abschied fällt mir schwer.

Tut mir leid.

Also, ich...

Ich wollte nur sagen:

Ich hab dich lieb, Großer.

Und wenn du mal...

Ich gehe mit Roger runter.

Nur ein Zeichen.

Ich hätte mir nur etwas Anerkennung gewünscht.

Er ist wieder zu Hause.

- Kann ich Ihnen helfen? - Das will ich hoffen.

- Liz? - Hallo, Fremder.

Das ist Liz.

Meine ehemalige Chefin.

Das ist also die berühmte Hütte.

Wie schnuckelig.

Sieht aus wie ein Kinderspielhaus.

- Und wer ist die Kleine? - Liz.

Lilly, kannst du bitte die anderen Joeys füttern?

Jetzt? Danke.

- Liz? - Das war ein Missverständnis.

- Ich nehme es nicht persönlich. - Liz, das ist Liz.

Na gut...

Hi.

Na du?

- Bitte schön. - Danke, Jesse.

- Gibt es hier Abendessen? - Natürlich, Liz.

Ich empfehle den gegrillten Barramundi mit Wildreis-Pilaw

an gedünstetem Baby Pak Choi.

Ein Mineralwasser aufs Zimmer?

- Leitungswasser reicht. - Leitungswasser?

Ein toller Service.

Machen wir einen Spaziergang.

Es hat sich einiges verändert.

Nach allem, was hier passiert ist,

will die Öffentlichkeit Versöhnung statt Rache.

Du bist viral gegangen und wirst geliebt.

Na so was.

Ich wusste nicht, wie groß das geworden ist.

Roger.

Du hast ein Jobangebot bekommen.

Es ist eine Riesenchance. Freitagabend zur Hauptsendezeit.

Soll ich Clips über Kängurus beisteuern?

Nein, sie wollen, dass du eine eigene Sendung moderierst.

Willkommen zurück.

- Sie wollen mich als Moderator? - Das wolltest du immer.

- Ich... - Hey, Lilly!

Warum kommst du nicht runter?

Komm du doch hoch.

Jetzt gehst du wohl zurück nach Sydney.

- Vielleicht. - Vielleicht heißt ja.

Nein, es heißt vielleicht.

Was ist mit den Joeys?

Vielleicht ist das gutes Timing. Die Hütte ist voll.

- Wir können sie nach Ti Tree bringen. - Also gehst du.

- Ich habe noch nichts entschieden. - Doch, das sehe ich.

Lilly? Komm, es ist schon spät.

Du kannst sie nicht wegbringen. Du hast sie gerettet.

Das ist deine Aufgabe. Du rettest Tiere.

Ich habe immer von dieser Chance geträumt.

Was du für den Delfin getan hast, war unglaublich. Du darfst nicht gehen.

Ich habe es nicht für den Delfin getan, sondern für mich.

Um aufzufallen.

Um bemerkt zu werden.

Uns hier sind solche Sachen egal.

Wir wollen irgendwo hingehören.

Warum läufst du dann immer vor Leuten weg, die dich mögen, Lilly?

Nein, Lilly!

Warte!

Lilly!

- Wo will sie hin? - Lilly!

- Was ist mit ihr? - Geht es ihr gut?

- Tolle Leistung. - Komm schon, Rosie.

Ich hatte nie vor, lange hier zu bleiben, aber ich werde alles für die Joeys tun.

Es geht nicht nur um die Kängurus, Chris. Und das weißt du.

Warum entpuppen sich alle unsere Busfahrer als Nieten?

Lilly!

Lilly?

Lilly.

Hey, Lilly! Brauchst du Hilfe?

Chris darf sie nicht wegbringen. Ich bringe sie zurück zu ihrer Gruppe.

Ja, wir sind drin.

Hey.

Warum hilfst du mir?

Ich helfe nicht dir, sondern ihnen.

Danke.

Hauptsache, du kommst zurück. Wir brauchen eine Mittelfeldspielerin.

- Bis dann! - Kannst du wirklich fahren?

- Klar. Mehr oder weniger. - Tschüss!

Das gibt eine Menge Ärger.

Wenn ich morgen vollgetankt habe, fahre ich wieder.

Der Sender zahlt dein Flugticket.

Glaubst du, sie wissen es?

Keine Ahnung, gucken sie immer so?

Nein.

Ich meine, bis auf Jesse.

- Leute... - Sorry.

Hier gilt wieder die Regel "Idioten unerwünscht".

- Tschüss. - Ich dachte, ihr wollt mich loswerden.

"Auch du, Brutus?"

Das will ich ja auch. Ich mache mir nur Sorgen um die Kängurus.

Du konntest sie nicht ausstehen.

Die Kleinen haben sich gerade erst eingewöhnt.

Es wäre eine Schande, sie nach Ti Tree zu bringen.

Ich habe Liz den Handschlag beigebracht, falls es mal ein Remake von "Skippy" gibt.

Nur, damit du es weißt: Das Auto war vor zwei Wochen fertig.

Welches Auto?

Dieses Auto.

Und was wird aus meinem neuen Pulver mit Vanille und Hagebutte?

Soll ich es im Klo runterspülen?

Das ist...

seltsam nett von dir.

Von euch allen.

Wir werden sie eben einfach vermissen.

Sie gehören jetzt zur Gemeinschaft.

- Er haut ab. - Wo will er hin?

- Loser. - Idiot.

Jemand muss da sein, falls sie wiederkommt, Mama.

Warte bitte einfach da. Ich rufe an, wenn ich mehr weiß.

Hast du was gefunden?

Ich bin gerade erst gekommen.

Schau mal. Und der Bus ist weg.

- Ist sie zu Hause oder in der Galerie? - Nein.

- Ich dachte, du wüsstest, wo sie ist. - Keine Ahnung.

- Wohin fährst du? - Zur Polizei.

- Ich komme mit. - Was geht es dich an? Du gehst.

Komm schon, Rosie. Das ist nicht fair. Rosie!

Rosie!

- Was Neues? - Ich brauche dein Auto.

- Bleib hier, falls sie zurückkommt. - Okay.

Ich Idiot.

Ich bin auf der falschen Autobahn.

Sie ist auf der Känguru-Autobahn.

Oh nein!

Nein, nein, nein!

Oh nein.

Okay.

Denk dran: Man muss im Auto bleiben.

Lilly!

Lilly!

Lilly!

Es tut mir leid!

Es tut mir leid.

Basislager, wir sehen den Tourbus. Ich schaue nach, ob das Mädchen da ist.

Danke. Halte mich auf dem Laufenden.

Hinterlasst eine Nachricht für Masto.

Chris, wenn du das hörst, ruf mich an. Niemand weiß, wo du bist.

Kannst du mich bitte anrufen?

Danke.

Hallo, Chris? Ich bin's, Nick. Die Verkehrspolizei sucht Lilly.

Ruf mich einfach an.

Falls du dich doch verirrst,

darfst du das Auto nicht verlassen.

Danke. Tschüss.

Kleine Schlucke.

Wie hast du mich gefunden?

Ich habe dich nicht gefunden.

Das war er.

Was machst du überhaupt hier? Welcher Idiot läuft hier allein rum?

Ich habe dich gesucht.

Um wieder der Held zu sein und aufzufallen?

Ich habe meine Freundin gesucht.

Warum bist du weggelaufen?

Wenn du nicht mehr hier bist, sollten sie bei ihrer Gruppe sein.

Da ist auch mein Vater.

Er hat gesagt, er würde immer bei ihnen sein.

Bei mir.

Aber ich bin nie schnell genug, um mitzuhalten.

Dann hör auf.

Lass sie zu dir kommen.

Gehen wir nach Hause.

Du siehst wirklich mies aus.

Auf männlich attraktive Art?

Nein, nur mies.

Danke.

Darf ich den Bus zurückfahren?

Übertreib es nicht.

Hey! Da kommen sie!

Da kommt sie.

Hier ist sie.

Lilly, mein Mädchen.

- Komm her. - Mama. Oma.

- Ich habe gesagt, ich finde sie. - Ich weiß. Nächstes Mal.

- Nie wieder, sonst kriegst du Hausarrest. - Tut mir leid, Oma.

Es ist so schön, dich zu sehen. Ich hatte Angst.

Mach das nie wieder, okay?

Lasst uns was trinken.

- Da ist er. - Hey!

Was ist mit uns? Wir haben auch geholfen.

Ihr seid noch nicht fein raus.

Geh nur, Lilly.

Ja.

- Hi, Lilly. - Hi, Leute.

- Hey, Lilly. - Schön, dass du wieder da bist.

- Wer möchte ein Bier? - Prost allerseits.

Ich habe Roger gesehen. Das war toll.

- Zum Wohl. - Prost, Leute.

Hey. Prost.

Du kommst nicht zurück, oder?

Im Ernst?

Ich dachte, Moderator zu werden, wäre dein Traum.

Es gibt Hunderttausende, die dich im Fernsehen sehen wollen.

Ja, aber...

Das sind die, die zählen.

- Chris, komm rüber! - Komm schon, Chris!

Hier ist ein Bier mit deinem Namen drauf!

Du hast einen guten Zeitpunkt gewählt, um erwachsen zu werden.

Zum Wohl!

Schneller, Freddy!

Gut so.

Prima. Gute Beinarbeit, Lilly.

- Schön. Haltet den Ball in Bewegung. - Hier, Lilly.

Ein toller Tritt. Schön.

Nicht zu fassen.

Guter Tritt. Alles klar.

Wo hat sie das gelernt?

Essen wir doch in der Hütte zu Mittag.

- Habt ihr Hunger? - Ja!

Sammelt alle Bälle ein.

- Nehmt die Hütchen mit. - Guter Tritt.

KÄNGURU-SCHUTZSTATION GROSSE ERÖFFNUNG!

Bist du wieder schön trocken?

- Was guckst du so? Ist was? - Nein, nichts.

Tante Jesse muss nach den Fondant-Kartoffeln schauen.

- Danke, Onkel Chris. - Danke, Tante Jesse.

- Sie lieben das neue Pulver, Jesse. - Danke, Ruby.

- Nick, kannst du den atmen lassen? - Ist das der '92er?

Ich habe ihn bei einem legalen Pokerspiel gewonnen.

Kannst du nach den Kartoffeln schauen?

Sie müssen unten weich und oben knusprig sein.

Wird gemacht, Jesse.

Mehr Spenden.

Eine kommt sogar aus Usbekistan.

- Danke, Dorinda. - Okay.

- Hey, behalte dein Hemd an. - Na klar.

Hi. Das sieht toll aus.

- Los, Leute. - Komm schon, Freddy.

Wo ist Lilly?

Was denkst du?

Sie ist da bei ihrer Gruppe.

Jesse, du hast dich selbst übertroffen.

Hier, seht euch das an.

- Ist das Chutney selbst gemacht? - Aus Neuseeland.

- Nicht so gut wie Gwennies, aber gut. - Setz dich.

Das einzig Wahre.

- Das da kratzt sich. - Hier, Casper.

Halte sie von unten.

- Und noch einer, Lilly. - Danke, Chris.

Untertitel: Dominika Berger und Nadja Wiederhold