Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,020 --> 00:00:52,280
Znalaz艂am go za miastem.
2
00:00:53,760 --> 00:00:54,760
Nazwa艂am go Ori.
3
00:00:55,320 --> 00:00:57,160
艁adnie. I on jest.
4
00:00:58,480 --> 00:00:59,620
Pewnie jest g艂odny.
5
00:01:00,500 --> 00:01:02,620
Nie mog臋 wzi膮膰 go ze sob膮 na zamek.
6
00:01:03,120 --> 00:01:05,780
Czy m贸g艂by艣... Zaj膮膰 si臋 nim.
7
00:01:06,180 --> 00:01:07,180
Dobrze.
8
00:01:08,760 --> 00:01:09,760
Chod藕.
9
00:01:10,000 --> 00:01:13,540
B臋d臋 dla niego codziennie przynosi艂a
resztki z kuchni. Nie musisz si臋 na
10
00:01:13,540 --> 00:01:14,540
martwi膰.
11
00:01:14,860 --> 00:01:17,700
O siebie ju偶 tak matka ci臋 szuka艂a.
Pospiesz.
12
00:01:18,340 --> 00:01:19,340
Dzi臋kuj臋.
13
00:01:25,320 --> 00:01:26,540
B臋dziemy Ci臋 te偶 zabija膰.
14
00:01:35,760 --> 00:01:39,120
Nie wybacz臋 sobie do ko艅ca 偶ycia, je艣li
co艣 jej si臋 stanie.
15
00:01:40,060 --> 00:01:43,580
Trzeba mie膰 nadziej臋 w Panu Bogu. 呕e si臋
wr贸ci ca艂a i zdrowa.
16
00:01:44,280 --> 00:01:47,260
Ty si臋 m贸wisz za nas dwie. Ja nie mog臋
zebra膰 my艣li.
17
00:01:51,220 --> 00:01:54,160
Mo偶e powinnam poprosi膰 kr贸low膮 kilku
zbrojnych.
18
00:01:54,760 --> 00:01:57,100
I rozpocz膮膰 poszukiwania. Nie ma takiego
ciebie.
19
00:01:57,560 --> 00:01:58,560
Chod藕.
20
00:02:01,200 --> 00:02:02,300
Nic ci nie jest.
21
00:02:02,720 --> 00:02:03,840
Gdzie by艂a si膮dra?
22
00:02:05,380 --> 00:02:07,980
Chcia艂am... M贸wi艂am, 偶e nie chc臋 偶y膰.
23
00:02:09,360 --> 00:02:10,479
Chcia艂a艣 zabi膰.
24
00:02:11,820 --> 00:02:13,580
Tak ci 藕le na tym 艣wiecie?
25
00:02:14,540 --> 00:02:15,540
By艂o.
26
00:02:17,180 --> 00:02:18,540
Odchodzi艂am od zmys艂贸w.
27
00:02:19,940 --> 00:02:21,000
Wybacz mi, matko.
28
00:02:21,940 --> 00:02:23,640
Nie my艣la艂am o twoim b贸lu.
29
00:02:24,369 --> 00:02:25,390
Tylko o w艂asnym.
30
00:02:27,410 --> 00:02:30,110
Urodzi艂a艣 si臋 w czasie burzy, ale potem
nasta艂o s艂o艅ce.
31
00:02:30,750 --> 00:02:33,650
Chcia艂abym, 偶eby艣 ze wszystkim, co ci臋
trafi, przychodzi艂a do mnie.
32
00:02:34,630 --> 00:02:37,210
Zanim ciemna chmura przes艂oni艂 ci ca艂y
艣wiat.
33
00:02:37,650 --> 00:02:38,650
Rozumiesz?
34
00:02:39,410 --> 00:02:40,450
Zatrwamy to razem.
35
00:02:45,690 --> 00:02:48,770
W tym te偶 roku, 1338.
36
00:02:49,950 --> 00:02:54,970
Kr贸l Kazimierz wypatrywa艂 listu od
papie偶a Benedykta, licz膮c na rozpocz臋cie
37
00:02:54,970 --> 00:03:00,670
procesu w sprawie rozlewu krwi i
bezprawnego zagarni臋cia ziem
38
00:03:00,670 --> 00:03:03,210
przez zakon krzy偶acki. Wspaniale.
39
00:03:03,910 --> 00:03:05,090
Coraz lepiej czytasz.
40
00:03:05,450 --> 00:03:10,550
Dlaczego papie偶 si臋 wci膮偶 zastanawia,
skoro ju偶 wierzy, 偶e to s膮 tacy 藕li? Bo
41
00:03:10,550 --> 00:03:15,430
tego wymaga majestat jego urz臋du. To
najwa偶niejsze dostanie go艣cio艂a, a jego
42
00:03:15,430 --> 00:03:17,030
decyzje musz膮 by膰 zawsze m膮dre.
43
00:03:18,230 --> 00:03:19,270
Mi艂o艣ciwa pani,
44
00:03:19,980 --> 00:03:25,460
Jego ekscelencja arcybiskup Janis艂aw
przyby艂 na Waw臋. A to najwa偶niejszy
45
00:03:25,460 --> 00:03:26,460
w ca艂ym kr贸lestwie.
46
00:03:27,060 --> 00:03:29,020
Koronowa艂 waszego ojca i mnie.
47
00:03:29,440 --> 00:03:31,600
Celebrowa艂 ob艂uczyny waszej babki.
48
00:03:31,840 --> 00:03:35,400
Dlatego zachowujcie si臋 jak przystoi
kr贸lewn膮.
49
00:03:37,520 --> 00:03:40,680
Ekscelencjo, c贸偶 za zaszczyt, witamy.
50
00:03:42,700 --> 00:03:47,380
Anno, a偶 trudno uwierzy膰, 偶e twoje c贸rki
tak wyros艂y.
51
00:03:49,420 --> 00:03:51,600
Przypominaj膮 mi, jak czas szybko p艂ynie.
52
00:03:52,780 --> 00:03:53,860
Mnie r贸wnie偶.
53
00:03:55,400 --> 00:03:58,300
Jak no zaprowad藕 kr贸lewn臋 na obiecany
spacer.
54
00:04:00,080 --> 00:04:03,880
Ekscelencjo, spocznij. Musisz by膰
utrudzony drog膮.
55
00:04:04,480 --> 00:04:07,560
Rzeczywi艣cie, nieco mnie um臋czy艂a.
56
00:04:08,000 --> 00:04:13,940
Czy mam powiadomie膰 biskupa Grota, 偶e
jego ekscelencja przyby艂? Ju偶 pos艂a艂em
57
00:04:13,940 --> 00:04:16,620
niego s艂ug臋. Musz臋 z nim pilnie
porozmawia膰.
58
00:04:17,290 --> 00:04:20,430
A teraz powiedz mi, Anno, czy s膮 jakie艣
wie艣ci z Wyszehradu?
59
00:04:21,810 --> 00:04:23,390
Kazimierz jest ju偶 w drodze.
60
00:04:23,930 --> 00:04:25,330
Niebawem zapita na Wawelu.
61
00:04:30,950 --> 00:04:33,790
Jak tak dalej p贸jdzie, noc nas zastanie
na tej drodze.
62
00:04:35,830 --> 00:04:37,250
Dami, nie wypada!
63
00:04:37,570 --> 00:04:38,930
Chcesz sp臋dzi膰 noc w g艂uszy?
64
00:04:39,490 --> 00:04:40,490
Potrzebujecie pomocy?
65
00:04:41,350 --> 00:04:42,890
B臋dziemy bardzo wdzi臋czne.
66
00:05:08,670 --> 00:05:09,670
Egle!
67
00:05:12,810 --> 00:05:14,110
Jak si臋 czuje Audrey?
68
00:05:14,510 --> 00:05:17,190
Odsypia wczorajszy dzie艅. By艂 dla niej
bardzo trudny.
69
00:05:19,950 --> 00:05:24,450
Nie chc臋 wyjawia膰 jej sekret贸w, ale mam
nadziej臋, 偶e ju偶 b臋dzie dobrze.
70
00:05:25,130 --> 00:05:26,910
Skoro tak m贸wisz, to mi to wystarczy.
71
00:05:28,530 --> 00:05:31,610
Dzi臋kuj臋, 偶e mnie, 偶e nas tak wspierasz.
72
00:05:40,409 --> 00:05:41,590
Bojownik w sutannie.
73
00:05:43,690 --> 00:05:46,950
Biskup Grot zawsze wygl膮da, jakby si臋
szykowa艂 do bitwy.
74
00:05:49,610 --> 00:05:51,430
Wracamy z S膮cza, z klasztoru.
75
00:05:52,030 --> 00:05:56,650
Zawioz艂y艣my mniszkom jab艂ka z naszego
sadu, bo drzewa tak pi臋knie tej jesieni
76
00:05:56,650 --> 00:06:00,990
obrodzi艂y. No przecie偶 tyle owocu to nie
przejemy. No i troch臋 m膮ki i innych
77
00:06:00,990 --> 00:06:01,990
d贸br.
78
00:06:02,070 --> 00:06:07,060
Siostry 偶yj膮 tak skromnie, ale...
Klasztor ci膮gle wymaga kosztownych
79
00:06:07,100 --> 00:06:09,880
No to je艣li mo偶na pom贸c w imi臋 Bo偶e, no
to czemu nie?
80
00:06:10,940 --> 00:06:12,480
Ustawa godna pochwa艂y.
81
00:06:12,940 --> 00:06:17,740
A przy okazji odwiedzi艂y艣my moj膮 dalek膮
krewn膮, kt贸ra od kilku lat przebywa w
82
00:06:17,740 --> 00:06:23,100
klauzurze. Obieca艂a, 偶e wymodli nam Bo偶膮
opiek臋 na drog臋. I co?
83
00:06:23,700 --> 00:06:25,900
No nie, no tylko naprawd臋 jestem
rozczarowana.
84
00:06:26,260 --> 00:06:30,380
To mo偶e dzi臋ki tym modlitwom nic si臋 nie
sta艂o, tylko po prostu koleba si臋
85
00:06:30,380 --> 00:06:31,380
popsu艂a. Do g贸ry!
86
00:06:32,760 --> 00:06:34,100
Dok膮d droga prowadzi?
87
00:06:34,400 --> 00:06:36,820
Na razie stoimy w miejscu. Zaraz co艣
zaradzimy.
88
00:06:38,860 --> 00:06:39,860
Dobra.
89
00:06:42,020 --> 00:06:43,560
Pozw贸lcie, 偶e si臋 oddal臋.
90
00:06:44,400 --> 00:06:46,860
Zarz膮dz臋 pocz臋stunek dla jego
ekscelencji.
91
00:06:53,440 --> 00:06:59,660
Wdzi臋czny ci jestem, Janie, za twoje
rozliczne listy, jakie s艂a艂e艣 do papie偶a
92
00:06:59,660 --> 00:07:00,960
sprawie krzy偶ak贸w.
93
00:07:01,740 --> 00:07:03,080
Przedstawienie kr贸la.
94
00:07:03,600 --> 00:07:07,500
I mojej skargi w sprawie zakonu.
95
00:07:07,740 --> 00:07:09,540
Czyni艂em, co w mojej modli.
96
00:07:10,460 --> 00:07:13,500
Zawi艣 zaufanie, jakim ciebie obdarzy艂em.
97
00:07:14,060 --> 00:07:15,060
Zawi艣?
98
00:07:17,500 --> 00:07:23,460
Dzi臋ki mojemu poparciu otrzyma艂e艣
艣wi臋cenia, biskupie.
99
00:07:24,380 --> 00:07:26,020
Czy艣 zapomnia艂.
100
00:07:26,900 --> 00:07:28,940
Wiesz teraz, o czym m贸wi臋.
101
00:07:29,300 --> 00:07:31,420
Za moimi plecami.
102
00:07:31,710 --> 00:07:36,450
Przedstawi艂e艣 papie偶owi sw贸j podw贸jny
zamys艂 od艂膮czenia biskupstwa
103
00:07:36,450 --> 00:07:37,730
od gniezna.
104
00:07:39,490 --> 00:07:40,490
Nie, nie, nie.
105
00:07:40,870 --> 00:07:44,990
Odk膮d to wzi膮艂e艣 urz膮d? W rachunkach
tylko wino i wino. Na przemian z miodem.
106
00:07:45,070 --> 00:07:48,750
Go艣cili艣my ksi臋cia Olgierda i kr贸low膮
El偶biet臋. I tych dwoje tyle wypi艂o.
107
00:07:48,810 --> 00:07:49,810
Wielkie nieba.
108
00:07:49,950 --> 00:07:53,130
Potrzebowa艂em r贸偶nych trunk贸w, 偶eby
zaspokoi膰 r贸偶ne gusta.
109
00:07:53,490 --> 00:07:57,430
Ligenza. Po艂owy nie wydawa艂 tego, co ty.
To dlatego, 偶e musia艂em wpierw zape艂ni膰
110
00:07:57,430 --> 00:08:00,570
piwnic臋. By艂a pusta. Nie arkujcie si臋.
S艂ycha膰 was wsz臋dzie.
111
00:08:02,060 --> 00:08:06,500
Mi艂o艣ciwa pani, pr贸buj臋 tylko
wyt艂umaczy膰 temu m艂odzie艅cowi, 偶e dw贸r
112
00:08:06,500 --> 00:08:11,180
inne wydatki opr贸cz wina i miodu. To s膮
zbyt... A ja pr贸buj臋 wyja艣ni膰, sk膮d si臋
113
00:08:11,180 --> 00:08:12,180
wzi臋艂y te wydatki.
114
00:08:12,980 --> 00:08:14,380
Mieli艣my wa偶nych go艣ci.
115
00:08:15,480 --> 00:08:16,480
Mi艂o艣膰.
116
00:08:18,200 --> 00:08:21,460
Zatem wi臋ksze sprawunki zosta艂y
uzasadnione.
117
00:08:41,669 --> 00:08:46,310
Zarzucasz mi dbanie o swoj膮 korzy艣膰,
kiedy ja mam na uwadze jedynie
118
00:08:46,310 --> 00:08:52,270
dobrowiernych. Chcia艂bym wierzy膰, 偶e tak
jest w istocie. Kiedy g艂ow臋 ko艣cio艂a od
119
00:08:52,270 --> 00:08:58,310
g艂owy pa艅stwa dziel膮 trzy dni drogi,
narastaj膮 konflikty i nieporozumienia. I
120
00:08:58,310 --> 00:09:01,310
trudno o sp贸jn膮 strategi臋 wobec wroga.
121
00:09:01,830 --> 00:09:06,950
Z kr贸lem Kazimierzem, a wcze艣niej z jego
ojcem W艂adys艂awem, zawsze znajdowa艂em
122
00:09:06,950 --> 00:09:08,070
wsp贸lny j臋zyk.
123
00:09:08,780 --> 00:09:14,580
A czy ty mo偶esz to samo powiedzie膰 o
sobie? A przecie偶 jeste艣 tu偶 obok niego,
124
00:09:14,580 --> 00:09:15,580
Krakowie.
125
00:09:17,760 --> 00:09:23,680
Tradycja nakazuje zachowa膰
arcybiskupstwo w gnie藕nie ju偶 od ponad
126
00:09:23,980 --> 00:09:30,680
Nie licz膮c biskupa krakowskiego Arona,
kt贸rego papie偶 uczyni艂 arcybiskupem.
127
00:09:30,900 --> 00:09:36,460
Janie, powiedz, powiedz dlaczego?
128
00:09:38,160 --> 00:09:39,300
Dlaczego to robisz?
129
00:09:40,100 --> 00:09:42,620
Jako ekscelencjo. Nic ci nie?
130
00:09:43,440 --> 00:09:45,480
Na du偶o s艂贸w.
131
00:09:46,960 --> 00:09:48,560
Powinienem odpocz膮膰. S艂u偶ba!
132
00:10:00,620 --> 00:10:04,380
Mo偶e nie b臋dziesz musia艂 stara膰 si臋 o
siedzib臋 arcybiskupstwa w Krakowie?
133
00:10:05,790 --> 00:10:09,570
Arcybiskup Janis艂aw pewnie nied艂ugo
odejdzie do pana, a ty dostaniesz jego
134
00:10:09,570 --> 00:10:10,570
w gnie藕nie.
135
00:10:12,070 --> 00:10:13,070
Zamilcz.
136
00:10:17,470 --> 00:10:18,630
Rusz na pr贸b臋!
137
00:10:19,210 --> 00:10:20,210
Alek!
138
00:10:26,110 --> 00:10:27,790
No to 偶e艣my pojechali.
139
00:10:31,910 --> 00:10:32,910
Rozwora p臋k艂a.
140
00:10:34,220 --> 00:10:38,000
Na tych naszych traktach to 偶aden w贸z
si臋 d艂ugo nie utrzyma, bo przecie偶 to
141
00:10:38,000 --> 00:10:40,020
b艂oto i rozlewisko, albo kamienie i
do艂y.
142
00:10:41,100 --> 00:10:45,300
Niedaleko jest karczma, to zagrzejemy
si臋 i co艣 zjemy, a w tym czasie Przybek
143
00:10:45,300 --> 00:10:46,300
pojedzie do wsi po kowala.
144
00:10:46,600 --> 00:10:47,600
Ruszajmy zatem.
145
00:10:48,660 --> 00:10:50,360
Czy stryjna mo偶e jecha膰 z wami?
146
00:10:50,920 --> 00:10:51,920
Oczywi艣cie.
147
00:11:18,210 --> 00:11:20,430
Ostro偶nie! A偶 dobry ten ko艅?
148
00:11:20,930 --> 00:11:22,150
Najlepszy. Rzeczny?
149
00:11:22,870 --> 00:11:23,870
Zaraz chwileczk臋.
150
00:11:25,250 --> 00:11:26,250
Ostro偶nie!
151
00:11:27,270 --> 00:11:28,270
Noga jeszcze.
152
00:11:28,570 --> 00:11:29,990
Ujku, ujku.
153
00:11:30,250 --> 00:11:31,650
Dobra, chyba ju偶 jestem.
154
00:11:31,970 --> 00:11:32,970
W siodle?
155
00:11:33,050 --> 00:11:34,050
Chyba tak.
156
00:11:34,170 --> 00:11:35,630
O tak, jeszcze chyba.
157
00:11:36,770 --> 00:11:37,770
Jestem.
158
00:11:38,330 --> 00:11:39,330
Dobrze.
159
00:11:39,890 --> 00:11:43,610
Ja nie mia艂em nic z艂ego na my艣li, wujku.
Ka偶dy musi kiedy艣 odej艣膰 z tego 艣wiata.
160
00:11:44,110 --> 00:11:45,310
Arcybiskup ma ju偶 swoje lata.
161
00:11:45,740 --> 00:11:49,420
Ale sk膮d Janis艂aw wiedzia艂 o mojej
pro艣bie do papie偶a?
162
00:11:49,860 --> 00:11:52,020
Musi mie膰 zaufanych ludzi w Awinianie.
163
00:11:52,700 --> 00:11:53,960
Widzia艂e艣 Gniezno?
164
00:11:55,140 --> 00:11:56,560
Wygl膮da jak wie艣.
165
00:11:57,600 --> 00:12:00,240
Katedra spl膮drowana, ograbiona.
166
00:12:00,600 --> 00:12:03,200
Ale to krzy偶acy j膮 zniszczyli. Nie ma w
tym winy artybiskupa.
167
00:12:04,680 --> 00:12:06,860
Ale Gniezno podupad艂o.
168
00:12:07,120 --> 00:12:11,100
Czy tak powinna wygl膮da膰 stolica
polskiego ko艣cio艂a?
169
00:12:11,440 --> 00:12:12,440
Zaiste nie.
170
00:12:13,070 --> 00:12:18,470
On mnie oskar偶a o dzia艂anie na w艂asny
po偶ytek. Mnie, kt贸ry dobro ko艣cio艂a i
171
00:12:18,470 --> 00:12:21,070
wiernych stawia ponad wszystko inne.
172
00:12:21,590 --> 00:12:24,390
Ale pan ju偶 arcybiskup i si臋 wujowi
marzy, czy偶 nie?
173
00:12:26,510 --> 00:12:29,270
Chcia艂bym powiedzie膰, 偶e wuj wspaniale
by si臋 w nim prezentowa艂.
174
00:12:29,470 --> 00:12:31,450
Do niedzieli nie odezwiesz si臋 ju偶
s艂owem.
175
00:12:32,090 --> 00:12:34,550
Modlitwa i milczenie pod kar膮 kl膮twy.
176
00:12:57,960 --> 00:12:58,960
Po co ty chowasz si臋?
177
00:13:01,620 --> 00:13:03,180
Pi贸ro mi pad艂o.
178
00:13:03,840 --> 00:13:08,040
Przepisa艂e艣 ju偶 inwentarz naczy艅
sto艂owych, tak jak kaza艂em? Zajm臋 si臋
179
00:13:08,040 --> 00:13:10,280
z samego rana. A po co czeka膰 do jutra?
180
00:13:10,660 --> 00:13:15,780
Widz臋, panie, 偶e kto艣 ci krwi dzi艣
nadszed艂. Oj tak, nie znosz臋 jak jaki艣
181
00:13:15,780 --> 00:13:18,560
m艂okosz chce by膰 m膮drzejszy od kogo艣 z
moim do艣wiadczeniem.
182
00:13:19,620 --> 00:13:21,180
Pod czaszy? Tak.
183
00:13:21,680 --> 00:13:26,280
O nim m贸wi臋. Nie nadaje si臋 na ten
urz膮d. Po co kupowa膰 tyle beczek
184
00:13:26,280 --> 00:13:31,280
win, zamiast pr贸bowa膰 powoli tego i
tamtego? Mamy tyle wypr贸bowanych
185
00:13:31,280 --> 00:13:35,760
nowo艣ci mu si臋 zachcia艂o. Mo偶e przy
zakupie wi臋kszej ilo艣ci jest taniej. Jak
186
00:13:35,760 --> 00:13:36,760
taniej, jak dro偶ej.
187
00:13:36,780 --> 00:13:38,660
No przecie偶 dro偶ej, bo wi臋cej.
188
00:13:38,880 --> 00:13:41,280
Nie, nie, nie, nie. To si臋 ju偶 nied艂ugo
sko艅czy.
189
00:13:41,540 --> 00:13:43,120
Nied艂ugo sko艅czy. Oj tak.
190
00:13:43,940 --> 00:13:44,960
Ju偶 nied艂ugo.
191
00:13:48,820 --> 00:13:50,400
Mniszki podarowa艂y mi zio艂a.
192
00:13:50,860 --> 00:13:54,520
Na bulnuk, kt贸rym zmagam si臋 od lat.
193
00:13:55,020 --> 00:13:58,380
Dlatego jazda wierzchem to dla mnie
udr臋ka.
194
00:13:58,680 --> 00:13:59,680
Wsp贸艂czuje pan.
195
00:14:00,080 --> 00:14:03,940
Ale poradzi艂 mi te偶 spo偶ywa膰 du偶膮 ilo艣膰
lubczyku.
196
00:14:06,480 --> 00:14:08,680
To podobno bardzo pomaga.
197
00:14:09,300 --> 00:14:11,540
No i nie tylko na podagr臋.
198
00:14:11,740 --> 00:14:13,940
Trynej to si臋 zawsze 偶arty trzymaj膮.
199
00:14:14,620 --> 00:14:20,640
Ojej. Dop贸ki w grobie nie le偶臋, wolno mi
chyba cieszy膰 si臋 偶yciem, kt贸re
200
00:14:20,640 --> 00:14:24,660
pochodzi od Pana Boga. We wszystkich
jego aspektach.
201
00:14:24,880 --> 00:14:27,360
A cz臋sto Panie je藕dzicie do S膮cza?
202
00:14:28,680 --> 00:14:34,480
Bratanica cz臋艣ciej. Ja rzadka, bo mi
choroba nie pozwala. Rozwa偶asz Pani
203
00:14:34,480 --> 00:14:35,640
zakonne? Ja?
204
00:14:36,180 --> 00:14:37,180
Nie.
205
00:14:37,920 --> 00:14:43,420
Ona bierze od si贸str nasiona i cebulki.
I uczy si臋 sztuki piel臋gnacji rodzin.
206
00:14:43,620 --> 00:14:45,080
Uprawiasz zio艂a lecznicze.
207
00:14:45,530 --> 00:14:46,530
Nie.
208
00:14:47,330 --> 00:14:53,110
Moja bratanica bardziej sobie ceni
kwietne kobierce, nadpostolite zio艂a.
209
00:14:53,630 --> 00:14:56,770
Gdyby艣 zobaczy艂 jej dzie艂o ko艂o naszego
dworu.
210
00:14:57,070 --> 00:15:00,670
No z wielk膮 ch臋ci膮. A gdzie mo偶na
podziga膰 owe dzie艂o? O tej porze roku
211
00:15:00,670 --> 00:15:01,670
mo偶na.
212
00:15:11,310 --> 00:15:15,290
Cudko, mo偶esz ju偶 i艣膰 spocz膮膰. Egle
dotrzyma mi towarzystwo.
213
00:15:15,870 --> 00:15:16,930
Co艣 si臋 sta艂o?
214
00:15:17,410 --> 00:15:18,970
Chyba co艣 mi zaszkodzi艂o.
215
00:15:19,990 --> 00:15:21,770
P贸jd臋 ju偶. Dzi臋kuj臋 pani.
216
00:15:28,130 --> 00:15:30,570
Kachn膮艂? Przynie艣 nam mleka z miodem.
217
00:15:36,870 --> 00:15:40,270
Egle, 膰wiczysz moj膮 cierpliwo艣膰.
218
00:15:40,810 --> 00:15:42,830
Wybacz, pani, nie wiem, jak ci to
powiedzie膰.
219
00:15:44,090 --> 00:15:47,570
Mia艂a艣 racj臋 z jednej strony i niestety
ja r贸wnie偶.
220
00:15:52,370 --> 00:15:54,170
Audrey chcia艂a si臋 zabi膰.
221
00:15:56,590 --> 00:15:58,070
Co ty m贸wisz?
222
00:15:58,950 --> 00:16:00,270
Nic jej nie jest?
223
00:16:02,350 --> 00:16:05,390
Wyzna艂a mi to rankiem, gdy wr贸ci艂a na
zamek.
224
00:16:05,990 --> 00:16:07,510
Nie wiem, gdzie by艂a.
225
00:16:10,480 --> 00:16:11,900
Przeprasza艂a mnie, 偶e chcia艂a.
226
00:16:13,000 --> 00:16:15,580
Mo偶e dobrze by by艂o, 偶ebym ja z ni膮
pom贸wi艂a.
227
00:16:17,180 --> 00:16:18,300
Jakby nie trzeba.
228
00:16:21,340 --> 00:16:23,000
My艣l臋, 偶e co艣 si臋 wydarzy艂o.
229
00:16:24,300 --> 00:16:27,380
I pewnie mia艂a艣 racj臋, pani, 偶e mi艂uje
kogo艣.
230
00:16:27,700 --> 00:16:31,420
To bywa i piek艂em, i rajem.
231
00:16:36,320 --> 00:16:40,000
Wydaje mi si臋, 偶e pr贸by zbli偶enia si臋 do
mojej c贸rki s膮 jego.
232
00:16:41,360 --> 00:16:48,240
Ju偶 jeste艣my blisko, by zn贸w po
chwili... Dobrze, 偶e
233
00:16:48,240 --> 00:16:49,500
j膮 tutaj sprowadzi艂a艣.
234
00:17:13,200 --> 00:17:15,140
Pi臋knie. Pi臋knie zagra艂.
235
00:17:16,280 --> 00:17:22,440
Czy mo偶e by膰 wi臋ksza przyjemno艣膰 ni偶
ciep艂a izba, odrobina muzyki
236
00:17:22,440 --> 00:17:24,260
i pe艂en brzuch?
237
00:17:25,300 --> 00:17:30,700
Jazda konno o wschodzie s艂o艅ca przez
las, kiedy mg艂y k艂ad膮 si臋 na ziemi.
238
00:17:30,700 --> 00:17:34,280
jeszcze 艣pi膮 i s艂ycha膰 tylko stukot
kopyt p臋dz膮cego konia.
239
00:17:35,460 --> 00:17:38,420
Jak tylko mog臋, to uciekam z Krakowa w
kniej.
240
00:17:39,130 --> 00:17:43,170
Zatem nie jeste艣 mieszczaninem z
Krakowa, do kt贸rego ci臋 wzi臋艂am.
241
00:17:44,330 --> 00:17:47,290
S膮dzisz pani, 偶e moja pomoc przy wozie
na niewiele si臋 zda艂a?
242
00:17:49,550 --> 00:17:54,850
Mam nadziej臋, 偶e nasz膮 kol臋 b臋d臋 ci
naprawi膰, bo B贸g mi 艣wiadkiem, 偶e po tym
243
00:17:54,850 --> 00:17:57,550
pigie w 偶adnym razie na konie nie
wsi膮d臋.
244
00:18:02,110 --> 00:18:03,110
Znale藕li艣my kowala.
245
00:18:03,830 --> 00:18:04,830
Pom贸g艂 bym wszystkim.
246
00:18:05,070 --> 00:18:06,650
Ko艂o w porz膮dku, mo偶na jecha膰.
247
00:18:13,760 --> 00:18:19,380
Wida膰, siostra Sabina przy艂o偶y艂a si臋 do
modlitwy w intencji naszego wyjazdu.
248
00:18:20,320 --> 00:18:21,880
Dzi臋kujemy. Za wszystko dzi臋kujemy.
249
00:18:22,160 --> 00:18:23,700
To by艂a wielka przyjemno艣膰 pozna膰 Panie.
250
00:18:25,580 --> 00:18:26,580
Przepraszam.
251
00:18:27,600 --> 00:18:29,520
Nie powiedzia艂am jeszcze Pani, jak ma na
imi臋.
252
00:18:30,040 --> 00:18:31,040
Po co?
253
00:18:31,260 --> 00:18:32,860
I tak si臋 nigdy nie zobaczymy.
254
00:18:33,060 --> 00:18:34,060
Nigdy?
255
00:18:34,540 --> 00:18:37,380
Jeste艣my podr贸偶nymi i spotkali艣my si臋
tylko na t臋 chwil臋.
256
00:18:51,190 --> 00:18:52,670
Jak rozmowy? P贸藕niej.
257
00:18:53,830 --> 00:18:57,690
Przyby艂 arcybiskup Janis艂aw. To dobrze
wiedzie膰. Chc臋 z nim pom贸wi膰.
258
00:19:23,630 --> 00:19:24,810
Pani, dobrze si臋 czujesz?
259
00:19:28,570 --> 00:19:31,950
Ka偶 przynie艣膰 mi dzban piwa do mojej
komnaty.
260
00:19:41,890 --> 00:19:43,470
Kr贸lowa znowu nic nie zjad艂a.
261
00:19:45,390 --> 00:19:49,050
M贸wi艂em, 偶e w kuchni idzie za ma艂o
przypraw. P贸藕niej wszystko md艂e i trudno
262
00:19:49,050 --> 00:19:50,049
piwem nastarczy膰.
263
00:19:50,050 --> 00:19:52,070
Mam najlepszych kucharzy w kr贸lestwie.
264
00:19:52,750 --> 00:19:53,750
No skoro tak.
265
00:19:53,830 --> 00:19:57,190
No, sam pr贸buj臋 potrawy przed podaniem.
266
00:19:57,510 --> 00:19:58,890
To wiele t艂umaczy.
267
00:20:01,250 --> 00:20:06,610
To nie wina jad艂a. A kr贸lowej dzisiaj
nawet by Ambrozja nie smakowa艂a. St贸j.
268
00:20:07,490 --> 00:20:08,890
P贸jdziesz ze mn膮 po wino.
269
00:20:09,670 --> 00:20:11,470
Kr贸lowa prosi艂a o piwo.
270
00:20:11,890 --> 00:20:17,310
Mam wino, kt贸re smakuje lepiej ni偶
Ambrozja. A przy tym dodaje rumie艅c贸w i
271
00:20:17,310 --> 00:20:18,310
do 偶ycia.
272
00:20:33,350 --> 00:20:35,810
Czy powinnam panu Grzegorzowi co艣
przekaza膰?
273
00:20:36,730 --> 00:20:37,730
Wykluczone.
274
00:20:38,190 --> 00:20:41,130
Co by sobie o tobie pomy艣la艂? Ale
podarowa艂 mi spink臋.
275
00:20:42,130 --> 00:20:45,290
Matko, spinka to za du偶y prezent, by nie
zauwa偶y膰 starania, ale za ma艂y, by
276
00:20:45,290 --> 00:20:46,290
my艣le膰 o spotkaniu.
277
00:20:46,310 --> 00:20:49,010
Ale przywi贸z艂 j膮 z Wyszehradu. Nie wolno
ci.
278
00:20:50,290 --> 00:20:53,250
Musisz jeszcze poczeka膰. Na co ja mam
czeka膰?
279
00:20:53,670 --> 00:20:55,210
呕ycie jest zbyt kr贸tkie.
280
00:20:57,470 --> 00:21:01,110
Nie wiem, na klejnot, wisior, cokolwiek.
281
00:21:01,550 --> 00:21:06,550
Ale na pewno spinka to za ma艂o, by
okazywa膰 wzgl臋dy. Przez lata wdowie艅stwa
282
00:21:06,550 --> 00:21:10,190
zupe艂nie zapomnia艂am, jak to jest z
m臋偶czyznami.
283
00:21:12,470 --> 00:21:13,770
Nie stwierd藕 si臋, matko.
284
00:21:16,350 --> 00:21:21,770
Skoro ju偶 wiesz, 偶e mu na tobie zale偶y,
to... Ciesz si臋 tym.
285
00:21:23,930 --> 00:21:26,410
Jaka ty m膮dra jeste艣, c贸reczko.
286
00:21:43,580 --> 00:21:46,740
Wyba膰 mnie, mi艂o艣ciwa panie. B贸g mnie
艣wiadkiem. Nie chcia艂em ci uchybi膰.
287
00:21:46,800 --> 00:21:49,460
Spotka膰 si臋 za to sroga kara, panie
podczas.
288
00:21:49,800 --> 00:21:52,300
Ja poprosz臋 Femk臋, 偶eby soli przynios艂a.
289
00:21:52,680 --> 00:21:54,140
呕eby plam臋 posypa膰.
290
00:21:54,400 --> 00:21:55,400
To id藕 szybko.
291
00:22:10,180 --> 00:22:12,740
Nie za du偶o sobie pozwalasz?
292
00:22:14,090 --> 00:22:15,990
Chyba ju偶 ca艂kiem powstrada艂em rozum.
293
00:22:22,790 --> 00:22:26,590
Ale czy jest m臋偶czyzna, kt贸remu nie
poprzewraca艂oby si臋 w g艂owie w obliczu
294
00:22:26,590 --> 00:22:27,590
takiej urody?
295
00:22:27,690 --> 00:22:30,430
Jeste艣 najpi臋kniejsz膮 niewiast膮, jak膮 w
偶yciu widzia艂em.
296
00:22:30,710 --> 00:22:35,230
Przy tobie nie mog臋 opanowa膰 dr偶enia
r膮k, oczu, serca.
297
00:22:39,830 --> 00:22:41,050
Zobacz, jak 艂omocz臋.
298
00:22:44,650 --> 00:22:46,050
Napytasz sobie biedy.
299
00:22:47,290 --> 00:22:48,290
Wsta艅.
300
00:22:49,170 --> 00:22:50,390
Wsta艅 na bok.
301
00:22:55,430 --> 00:22:56,890
Jak si臋 zwo?
302
00:22:58,730 --> 00:22:59,730
Id藕.
303
00:23:00,350 --> 00:23:01,350
Id藕.
304
00:23:08,890 --> 00:23:13,830
Czy masz wi臋cej tego s艂odkiego wina?
305
00:23:16,040 --> 00:23:17,680
Id藕. Tak, pani.
306
00:23:22,580 --> 00:23:24,000
Czego tylko pragniesz.
307
00:23:44,790 --> 00:23:48,870
Papie偶 wybra艂 Warszaw臋 jako miejsce s膮du
nad zakonem. Mo偶e Jan Luksemburski
308
00:23:48,870 --> 00:23:50,050
do艂膮czy do protestu.
309
00:23:50,350 --> 00:23:54,470
Nie wymawi臋 przy mnie imienia tego
zdrajcy. Nie mo偶emy okaza膰 s艂abo艣ci.
310
00:23:54,470 --> 00:23:57,890
przedsi臋wzi臋膰 wszelkie kroki, by
oskar偶enie Kazimierza zosta艂o odrzucone.
311
00:23:58,150 --> 00:24:01,970
A no spr贸buj tego wina. Je偶eli b臋dzie
dobre, jutro uczcimy nim m贸j powr贸t.
312
00:24:02,170 --> 00:24:03,670
To by艂o bardzo mi艂e, Idzi.
313
00:24:04,050 --> 00:24:06,390
Co on ci zawini艂? Za m艂ody jestem.
314
00:24:06,670 --> 00:24:10,250
A ja to co, nie mam nic do gadania? Ju偶
postanowi艂em. Jak b臋d臋 chcia艂, to sam
315
00:24:10,250 --> 00:24:13,050
znajd臋 matk臋 dla twojego syna. Ja tak
powiedzia艂em i tak b臋dzie.
23882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof