Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,040 --> 00:00:57,120
Parzy膰 si臋 chcesz?
2
00:00:58,420 --> 00:00:59,620
Rozpali膰 musz臋.
3
00:01:00,820 --> 00:01:01,820
Obud藕 si臋.
4
00:01:02,520 --> 00:01:03,840
Pali膰 si臋 przecie偶.
5
00:01:17,520 --> 00:01:21,000
Ju偶 t臋偶y艂a 艣lubie? Co艣 mnie mi臋ci艂o w
nocy.
6
00:01:21,400 --> 00:01:22,400
Co?
7
00:01:24,400 --> 00:01:25,420
Nie wiem.
8
00:01:26,190 --> 00:01:27,330
Ale spa膰 nie dawa艂o.
9
00:01:29,830 --> 00:01:31,550
A pr贸偶nowa膰 nie wolno.
10
00:01:31,870 --> 00:01:32,870
Oto grzech.
11
00:01:33,510 --> 00:01:35,610
A takie dogadzanie sobie to nie.
12
00:01:37,990 --> 00:01:41,470
A to nie dla mnie. To dla kr贸lewni
El偶bietki.
13
00:01:41,990 --> 00:01:45,610
Kr贸lowa powiedzia艂a, 偶e nie pozwoli jej
wi臋cej wsi膮艣膰 na konia po tym, co si臋
14
00:01:45,610 --> 00:01:46,610
wydarzy艂o.
15
00:01:48,930 --> 00:01:53,010
Kachna m贸wi艂a, 偶e El偶bietka ca艂膮 noc
przep艂aka艂a.
16
00:01:54,030 --> 00:01:55,030
A to?
17
00:01:55,530 --> 00:01:59,750
Sprawdzony spos贸b na smutki. Sama
spr贸buj.
18
00:02:31,660 --> 00:02:36,940
Panowie, zanim wejdziemy na sal臋, s艂贸wko
chcia艂em rzec, bo kr贸la nie zapytam. Co
19
00:02:36,940 --> 00:02:38,500
b臋dzie, je艣li Trojdenowicz odm贸wi?
20
00:02:40,160 --> 00:02:41,800
Je偶eli ma honor, nie odm贸wi.
21
00:02:42,500 --> 00:02:46,600
Przecie偶 to kr贸l W艂adys艂aw, ojciec
Kazimierza, posadzi艂 go na tronie.
22
00:02:46,800 --> 00:02:47,860
Honor nie wystarczy.
23
00:02:48,140 --> 00:02:51,620
Je艣li prawd膮 jest, co m贸wi膮,
Trojdenowiczowi grozi bunt Bojar贸w.
24
00:02:52,120 --> 00:02:55,740
Lubart ro艣ci sobie prawo do tronu, a
jest prawos艂awny.
25
00:02:56,140 --> 00:02:58,560
Ale Trojdenowicz te偶 przeszed艂 na
prawos艂awie.
26
00:02:58,890 --> 00:03:01,790
Ale listy nadal pisze 艂acino, otacza si臋
owcokrajowcami.
27
00:03:02,010 --> 00:03:03,090
Bojarom to nie wst膮pi.
28
00:03:03,330 --> 00:03:05,750
A co je艣li stanie si臋 to, co z jego
poprzednikami?
29
00:03:06,110 --> 00:03:08,230
M贸wi膮, 偶e to bojarzy otuli Romanowic贸w.
30
00:03:08,970 --> 00:03:13,130
Nie po drodze mu teraz wadzi膰 si臋 z
kryzakami.
31
00:03:13,370 --> 00:03:18,610
A ja uwa偶am tak, 偶e w艂a艣nie teraz, po
bloku buntu, potrzeba mu silnych
32
00:03:18,610 --> 00:03:19,610
przyjaci贸艂.
33
00:03:20,250 --> 00:03:22,210
Kazimierz ma za sob膮 Karola Roberta.
34
00:03:22,890 --> 00:03:25,510
Trojdenowicz musi p贸j艣膰 na nasze
warunki.
35
00:03:25,880 --> 00:03:30,860
偶eby panowie Ruscy wiedzieli, 偶e stoj膮
za nim i Polska, i W臋gry. I tylko w ten
36
00:03:30,860 --> 00:03:33,360
spos贸b mo偶e powstrzyma膰 bunt.
37
00:03:42,800 --> 00:03:44,520
Chyba, 偶e o tym ju偶 nie wiemy.
38
00:04:08,350 --> 00:04:09,570
Pat贸w, wn贸w szukasz?
39
00:04:10,590 --> 00:04:11,590
Nie, panie.
40
00:04:12,610 --> 00:04:13,610
To gdzie si臋 pchasz?
41
00:04:13,990 --> 00:04:17,810
Zapytacie na o zdrowie kr贸lawne. Masz
jeszcze czelno艣膰 niepokoi膰 panienk臋? W
42
00:04:17,810 --> 00:04:20,250
dobrej wierze. Naucz臋 ci臋 艂achudro,
gdzie twoje miejsce.
43
00:04:23,730 --> 00:04:26,210
Wnocha! Nic, 偶ebym ci臋 wi臋cej na zamku
nie widzia艂.
44
00:04:26,490 --> 00:04:27,490
Uwa偶aj.
45
00:04:35,790 --> 00:04:37,230
Matko, my艣la艂am, 偶e to m贸j koniec.
46
00:04:37,630 --> 00:04:39,210
Czu艂am poca艂unek 艣mierci na policzku.
47
00:04:39,410 --> 00:04:40,810
Dziecko, o czym ty m贸wisz?
48
00:04:41,350 --> 00:04:45,850
Dalej. Poca艂owa艂a ci臋 i... Zimn膮 dreszn膮
owadn膮 i ju偶 my艣la艂am, 偶e nie ma dla
49
00:04:45,850 --> 00:04:46,629
mnie ratunku.
50
00:04:46,630 --> 00:04:48,150
I wtedy pojawi艂 si臋 Maciek.
51
00:04:48,590 --> 00:04:51,590
My艣la艂am, 偶e to jacy艣 zb贸jcy po mnie
przeszli. Tak si臋 zl臋k艂am.
52
00:04:52,110 --> 00:04:53,110
Poca艂owa艂 ci臋?
53
00:04:58,070 --> 00:04:59,150
Odkabili dla kr贸lewny.
54
00:04:59,630 --> 00:05:00,670
Dzi臋kuj臋, po艂贸偶 tam.
55
00:05:01,910 --> 00:05:04,050
Matko, my艣l臋, 偶e Maciek zas艂u偶y艂 na
nagrod臋.
56
00:05:04,590 --> 00:05:05,970
Dopilnuj臋, 偶eby go nagrodzili.
57
00:05:06,360 --> 00:05:08,900
Zachowa艂 si臋 jak rycerz. Pierwszy by艂
przy mnie.
58
00:05:09,400 --> 00:05:12,760
Audra, dzi臋kuj臋 ci. Nie trzeba nam nic
wi臋cej.
59
00:05:24,560 --> 00:05:26,900
Ciesz臋 si臋, 偶e dostrzegasz zalety
innych.
60
00:05:27,220 --> 00:05:29,580
Masz dobre serce. Dzi臋kuj臋, matko.
61
00:05:30,340 --> 00:05:32,980
Ale nie zapominaj o tym, 偶e jeste艣
kr贸lewn膮.
62
00:05:33,580 --> 00:05:37,660
Wiesz, co czeka panna twojego stanu,
je艣li zostanie pom贸wiona o nieobyczajne
63
00:05:37,660 --> 00:05:38,619
prowadzenie si臋?
64
00:05:38,620 --> 00:05:42,480
Ale przecie偶... Plotka jest r贸wnie
gro藕na jak miecz.
65
00:05:42,860 --> 00:05:43,900
Pozna艂am jej si艂臋.
66
00:05:44,200 --> 00:05:47,900
Nie chc臋, by艣 kiedykolwiek musia艂a
stan膮膰 przed s膮dem, by udowodni膰 swoj膮
67
00:05:47,900 --> 00:05:51,700
czysto艣膰. Nigdy wi臋cej nie zbli偶aj si臋
do Ma膰ka, zrozumiano?
68
00:05:57,260 --> 00:06:00,860
W臋gry stan膮 za tob膮, o ile ty staniesz
za Kazimierzem.
69
00:06:02,060 --> 00:06:05,100
By potem zaraz przywita膰 na twoich
granicach oddzia艂y krzy偶ak贸w.
70
00:06:06,120 --> 00:06:08,680
Chyba to nie krzy偶acy s膮 twoim
najwi臋kszym problemem.
71
00:06:09,520 --> 00:06:12,140
Chodz膮 s艂uchy, 偶e panowie ruscy nie s膮
tobie przychylni.
72
00:06:12,380 --> 00:06:16,620
Wiemy, 偶e Ru艣 potrzebuje wsparcia. Ru艣
sobie doskonale daje rad臋. Sama. Milcz!
73
00:06:20,120 --> 00:06:21,340
Co oferujecie?
74
00:06:21,680 --> 00:06:26,420
Zapewnisz umow膮 tron Kazimierzowi w
razie twojej bezpotomnej 艣mierci.
75
00:06:27,180 --> 00:06:29,240
Dzi臋ki temu b臋dziesz mia艂 pewno艣膰...
76
00:06:29,760 --> 00:06:31,960
偶e Kazimierz zawsze po艣pieszy ci z
pomoc膮.
77
00:06:34,520 --> 00:06:35,520
A wy?
78
00:06:40,380 --> 00:06:41,380
My r贸wnie偶.
79
00:06:54,520 --> 00:06:57,880
Ty ju偶 piwa wysz艂opa艂 na trzy miesi膮ce w
prz贸d.
80
00:06:58,989 --> 00:07:00,070
Odpracujesz przecie偶.
81
00:07:00,290 --> 00:07:04,250
Ja? Od dw贸ch niedziel w ksi臋gi nie
zagl膮dasz.
82
00:07:04,490 --> 00:07:09,790
Poborc臋 ju偶 trzykro膰 odsy艂a艂em. Mia艂e艣
pismo da膰, 偶eby zdaniny zwolnili, a ty
83
00:07:09,790 --> 00:07:12,910
co? A czego艣 ty si臋 spodziewa艂 po
wielkim panu z Krakowa.
84
00:07:13,370 --> 00:07:14,370
M膮dry taki.
85
00:07:14,850 --> 00:07:15,850
Nic nie.
86
00:07:16,150 --> 00:07:17,670
Pod艂ogi 偶aruj lepiej.
87
00:07:18,030 --> 00:07:20,930
Sam izb臋 g臋b膮 wy偶arujesz.
88
00:07:23,510 --> 00:07:27,210
Mia艂em pewne komplikacje. Ju偶 i lepiej.
89
00:07:28,620 --> 00:07:30,000
G艂owa tylko troch臋 bardziej.
90
00:07:30,440 --> 00:07:31,960
Ligenza. Ligenza!
91
00:07:32,660 --> 00:07:37,900
Mnie te偶 g艂owa boli, 偶ebym tak膮 艂achudr臋
przyj膮艂. I jeszcze p艂ac臋! O, wielka
92
00:07:37,900 --> 00:07:40,180
g艂owa, co nie umie zmiarkowa膰, ile mo偶na
wypi膰.
93
00:07:40,680 --> 00:07:41,680
Po to rzut.
94
00:07:42,060 --> 00:07:45,600
Piwa. W贸l przejdzie i si臋 do roboty nie
zgrze.
95
00:07:46,860 --> 00:07:48,480
Czego wy go jeszcze trzymacie?
96
00:07:48,880 --> 00:07:53,700
Kr贸l go z dworu wyrzuci艂, a wy si臋
pie艣cicie z nim, jak z jak膮 pann膮 z艂o偶膮.
97
00:07:53,700 --> 00:07:55,120
ma piwa dla ciebie.
98
00:07:55,830 --> 00:08:00,310
Zabij! Niech ci si臋 g艂owa otrze藕wi, to
wr贸膰! I do rachunku wsiadaj!
99
00:08:00,610 --> 00:08:02,390
To nie a偶 zimno!
100
00:08:02,890 --> 00:08:05,310
Orym! Gdzie mnie na zimno takie?
101
00:08:05,690 --> 00:08:09,470
O, cedwiej! I na cedwiej! Zaraz musz臋
rozsuka膰!
102
00:08:10,250 --> 00:08:11,470
Id臋 i w prawo!
103
00:08:26,000 --> 00:08:27,540
Nie wiem, czy mi si臋 to op艂aca.
104
00:08:28,720 --> 00:08:30,420
Jeste艣 co艣 winien Kazimierzowi.
105
00:08:31,080 --> 00:08:34,500
To kr贸l W艂adys艂aw wyni贸s艂 ci臋 na tron.
Co to ma by膰?
106
00:08:35,120 --> 00:08:36,620
Targ nad Rusi膮 urz膮dzacie?
107
00:08:36,880 --> 00:08:39,760
Wyjd藕! Czym ty handlujesz? To nie twoja
ziemia. A czyja?
108
00:08:40,059 --> 00:08:42,700
Nasza! Rusin贸w! Nie was! Piast贸w!
109
00:08:43,299 --> 00:08:47,320
Zajd藕 mi z oczu albo sko艅czcie jak twoja
偶ona. Co si臋 zrobi艂? Ona ju偶 nigdy mo偶e
110
00:08:47,320 --> 00:08:49,420
ci臋偶ko cokolwiek zrobi膰 z rozprutym
brzuchem.
111
00:08:55,500 --> 00:08:56,500
Nie 偶yjesz!
112
00:08:56,880 --> 00:08:59,340
Zdrowia! Nie 偶yjesz!
113
00:09:06,440 --> 00:09:07,500
Teatrum za nami.
114
00:09:09,220 --> 00:09:10,300
Wr贸膰my do sprawy.
115
00:09:13,640 --> 00:09:16,400
Je艣li ja w nie stan臋 po stronie
Kazimierza, zostan臋 tam.
116
00:09:17,180 --> 00:09:19,820
A tam nie dam rady. Id藕 Tatarami, id藕
Bojarami.
117
00:09:20,240 --> 00:09:21,360
Jury, powtarzam.
118
00:09:22,320 --> 00:09:25,980
Je偶eli zostaniesz naszym sojusznikiem,
mojej pomocy mo偶esz by膰 pewien.
119
00:09:27,540 --> 00:09:29,300
Nie zostawimy ci臋 w potrzebie.
120
00:09:57,520 --> 00:09:58,520
O, Ojcu Bo偶e!
121
00:09:59,400 --> 00:10:00,780
Ja nic nie mam!
122
00:10:03,780 --> 00:10:05,020
Nie masz?
123
00:10:05,940 --> 00:10:07,820
Teraz naprawd臋 b臋dziesz biedny!
124
00:10:08,140 --> 00:10:09,140
Ludzie!
125
00:10:09,600 --> 00:10:11,740
Mortuj膮! Zostawcie go!
126
00:10:15,560 --> 00:10:16,820
A ty na co czekasz?
127
00:10:23,100 --> 00:10:24,540
Nic nie jest, panie?
128
00:10:28,520 --> 00:10:29,720
Uratowa艂e艣 mnie, cz艂owieku.
129
00:10:31,040 --> 00:10:32,420
Jak ci odp艂ac臋?
130
00:10:33,320 --> 00:10:35,040
Kopal dobrego piwa wystarczy.
131
00:10:54,900 --> 00:10:56,180
Wi臋cej ptastwa?
132
00:10:57,800 --> 00:10:58,800
Tak, kazaj przynie艣膰.
133
00:10:59,760 --> 00:11:00,760
Doradne.
134
00:11:05,640 --> 00:11:07,060
M贸wili co艣 o kr贸lewnie?
135
00:11:08,600 --> 00:11:13,500
Nic jej nie jest. Kilka drapni臋膰. Od
ga艂臋zi pewnie. A widzia艂a si臋 dzisiaj?
136
00:11:14,180 --> 00:11:15,180
Kto docierta?
137
00:11:17,840 --> 00:11:19,660
Kuchmistrz. Uciekaj szybko.
138
00:11:23,860 --> 00:11:26,360
Kto bra艂o?
139
00:11:31,760 --> 00:11:32,760
Kto bra艂?
140
00:11:33,320 --> 00:11:35,480
No kto tam? Ja nic nie wiem.
141
00:11:39,100 --> 00:11:45,680
A mo偶e ty z kuchni kradniesz przyprawy i
na targu sprzedajesz?
142
00:11:46,460 --> 00:11:48,420
Stoli z ka偶dym dniem ubywa.
143
00:11:48,840 --> 00:11:49,840
Ja?
144
00:11:57,080 --> 00:11:58,420
To ju偶 przetwie.
145
00:12:00,330 --> 00:12:01,410
B臋dzie jej czwarte.
146
00:12:01,610 --> 00:12:04,550
Za uratowanie Miko艂aja nale偶y si臋.
147
00:12:04,770 --> 00:12:06,870
A co ty stachu teraz mu tak dogadzasz?
148
00:12:07,090 --> 00:12:11,150
Dopiero 偶e艣 go chcia艂 na zbity pysk
wyrzuci膰. Wilcz, babo.
149
00:12:11,370 --> 00:12:12,430
Odsze藕wi膰 chcia艂em.
150
00:12:12,850 --> 00:12:15,210
Gdzie ja bym si臋 pozwa艂 takiego pana
wielkiego?
151
00:12:15,570 --> 00:12:19,510
Jakiego innego gospodarza znajdziesz pod
czaszego dworskiego, to rachunki
152
00:12:19,510 --> 00:12:20,510
prowadzi.
153
00:12:21,130 --> 00:12:23,190
Pod czasze? Tak.
154
00:12:23,650 --> 00:12:25,250
Inne kraje zwiedza艂.
155
00:12:25,570 --> 00:12:26,830
J臋zyki zna艂.
156
00:12:27,120 --> 00:12:31,640
A teraz tutaj siedzi, bo wi臋cej chcia艂.
Kr贸la samego chcia艂 oszuka膰.
157
00:12:32,380 --> 00:12:33,380
Warto.
158
00:12:35,360 --> 00:12:37,240
Z wielkiego konia spad艂e艣.
159
00:12:38,100 --> 00:12:39,800
Pojmuj臋 teraz, czemu tyle pijesz.
160
00:12:41,680 --> 00:12:42,980
Nic nie pojmujesz.
161
00:12:44,240 --> 00:12:45,240
Wszystko straci艂em.
162
00:12:46,580 --> 00:12:47,700
Pozycje maj膮 te.
163
00:12:49,480 --> 00:12:51,020
Moja 偶ona sta艂a przy mnie.
164
00:12:53,540 --> 00:12:54,940
Ale j膮 straci艂em.
165
00:12:56,240 --> 00:12:57,240
Zostawi艂a ci臋, panie.
166
00:13:01,200 --> 00:13:02,200
Umar艂.
167
00:13:03,880 --> 00:13:04,880
Brzemienn膮 by艂a.
168
00:13:06,440 --> 00:13:07,440
Tyle si臋 czu艂o.
169
00:13:08,560 --> 00:13:10,980
A ja nie mia艂em pieni臋dzy, 偶eby zap艂aci膰
za medyk贸w.
170
00:13:12,840 --> 00:13:13,840
呕al kobiety.
171
00:13:14,140 --> 00:13:15,500
Dlatego w艂a艣nie bij臋.
172
00:13:18,360 --> 00:13:20,800
呕eby zapomnie膰, 偶e zabi艂em moj膮
charszk臋.
173
00:13:34,320 --> 00:13:36,620
Pierwsza wstajesz, by w piecach napali膰.
174
00:13:37,680 --> 00:13:39,260
Pustotu w贸wczas, prawda to?
175
00:13:40,160 --> 00:13:41,160
Prawda.
176
00:13:43,240 --> 00:13:48,080
Masz sposobno艣膰, by niezauwa偶ona przed
nikogo dobra膰 si臋 do spichlerza, prawda?
177
00:13:48,800 --> 00:13:50,760
Tak, ale nic nie ukrad艂am.
178
00:13:52,580 --> 00:13:56,460
Tak, no to kto miutro odpocz膮艂?
Wieczorem garniec by艂 jeszcze pe艂en.
179
00:13:58,280 --> 00:14:02,020
Lepiej siedzie膰 na zapas, nas艂uchaj, bo
zakradzisz.
180
00:14:02,490 --> 00:14:04,350
Uszy ci obetn膮. Jak膮 kradziesz?
181
00:14:05,310 --> 00:14:07,410
Audry, ko艅cz skuba膰 kury.
182
00:14:08,550 --> 00:14:10,290
Ta z艂odziejka ju偶 tu nie pracuje.
183
00:14:10,830 --> 00:14:13,130
Ukrad艂a mi贸d, owoce. To nie ona.
184
00:14:13,790 --> 00:14:19,310
Tylko ja. I nie ukrad艂a. A wzi臋艂a do
cieta dla kr贸liwniej El偶bietki. Jak
185
00:14:19,310 --> 00:14:20,310
bez pozwolenia.
186
00:14:22,090 --> 00:14:23,870
A co ci tego miodu ubi艂o?
187
00:14:24,310 --> 00:14:25,310
Odrobina.
188
00:14:26,850 --> 00:14:29,430
Ja kuchni膮 zarz膮dzam. Ode mnie tu
wszystko nale偶y.
189
00:14:30,690 --> 00:14:31,790
Kr贸l si臋 znalaz艂.
190
00:14:33,150 --> 00:14:34,730
Odezwa艂a si臋 kr贸lowa.
191
00:14:35,350 --> 00:14:37,510
Masz jedynie s艂uszki pod sob膮.
192
00:14:39,210 --> 00:14:40,670
Tak? Dobrze.
193
00:14:42,790 --> 00:14:44,970
Mamy si臋 do kr贸lewni zabra膰 za to?
194
00:14:45,510 --> 00:14:50,670
Nie martw si臋, panie. Nadmienili twojego
rozkazu. W ko艅cu wszystkim tu w艂adasz.
195
00:14:50,730 --> 00:14:52,070
To i kr贸lewna pos艂ucha.
196
00:15:07,340 --> 00:15:09,120
Jest rozkaz, 偶eby zostawi膰.
197
00:15:09,720 --> 00:15:10,720
Odst膮pcie.
198
00:15:19,300 --> 00:15:20,300
Czemu chcesz?
199
00:15:20,600 --> 00:15:23,120
O wstawiennictwo dla twojego kr贸la
przychodzisz prosi膰?
200
00:15:23,320 --> 00:15:26,980
W tej sprawie nie masz zbyt wiele do
powiedzenia. Mam pos艂uch u Bojar贸w.
201
00:15:27,400 --> 00:15:31,300
Ka偶e to zabij膮 Jurija i wtedy przejm臋
w艂ad臋. Po 艣mierci Jurija Kazimierz
202
00:15:31,300 --> 00:15:35,600
ci panem. On zdecyduje o twoim losie.
Je艣li uda mu si臋 mnie i Bojar贸w
203
00:15:36,620 --> 00:15:38,500
Za nami stoj膮 W臋gry i Litwa.
204
00:15:40,060 --> 00:15:41,700
Przegrasz. Wygram!
205
00:15:42,920 --> 00:15:46,980
Dla p艂onnej nadziei tyle zaryzykujesz.
Nie mam ju偶 nic, dr Stenio.
206
00:15:49,280 --> 00:15:50,280
呕on臋 mi 艂udzi艂.
207
00:15:52,280 --> 00:15:53,720
Dzieci pewnie te偶 straci艂.
208
00:15:55,040 --> 00:15:56,560
Czyli to prawda, co o nim m贸wi膮.
209
00:15:57,660 --> 00:15:58,660
Wi臋zi ci臋.
210
00:15:59,360 --> 00:16:02,420
Wzi膮艂 mnie ze sob膮, 偶ebym buntu nie
wgnieci艂, gdy jego nie ma w ksi臋dze.
211
00:16:07,240 --> 00:16:08,960
Je艣li si臋 teraz nie ukorzysz, zginiesz.
212
00:16:09,320 --> 00:16:11,000
I nikt si臋 za tob膮 nie wstawi.
213
00:16:11,920 --> 00:16:15,860
Prosty panowie te偶 si臋 nie zmartwi膮,
je艣li kto艣 innych ich poprowadzi. Ja ich
214
00:16:15,860 --> 00:16:16,860
poprowadz臋.
215
00:16:18,260 --> 00:16:21,900
Mielcza艂em, bo偶y艂em nadziej膮, 偶e chocia偶
moj膮 rodzin臋 oszcz臋dzi.
216
00:16:24,880 --> 00:16:27,820
Teraz... Za grosz honoru nie ma.
217
00:16:28,680 --> 00:16:29,700
Prawd臋 m贸wisz.
218
00:16:30,820 --> 00:16:35,240
Tym bardziej, je艣li Trojdenowicz umrze,
potrzebny wam kr贸l taki jak Kazimierz.
219
00:16:35,880 --> 00:16:37,060
Kt贸r膮 lud zadba.
220
00:16:45,560 --> 00:16:48,000
Wybacz, panie. Za du偶o powiedzia艂a.
221
00:16:49,580 --> 00:16:53,500
To du偶o gada, to du偶o sobie pozwalasz,
ale ja to ukr贸c臋.
222
00:16:56,360 --> 00:16:59,280
Przecie偶 mo偶emy si臋 dogada膰. Jak ludzie.
223
00:16:59,800 --> 00:17:02,580
Tak, jak dogada艂a艣 si臋 z poprzednim
kuchniczem.
224
00:17:03,180 --> 00:17:04,179
Tak?
225
00:17:04,650 --> 00:17:09,470
Uda艂o mi si臋 znale藕膰 wsp贸lny indyk. Z
tego co s艂ysza艂em, to nie tylko j臋zyk.
226
00:17:11,030 --> 00:17:12,030
S艂ucham?
227
00:17:12,470 --> 00:17:15,490
Znam ja takie niewiasty, co tu za du偶o
czatu maj膮.
228
00:17:16,010 --> 00:17:18,109
Staro pani niech to uderzenie do g艂owy.
229
00:17:18,770 --> 00:17:22,650
Ponadto jak po kuchni si臋 t艂uk膮 i na
uk艂ady chodz膮.
230
00:17:23,710 --> 00:17:26,250
Cofnij co艣 rzeku, p贸jd藕 na ciebie. Po
co?
231
00:17:26,950 --> 00:17:29,030
Bo ze mn膮 na uk艂ad nie p贸jdziesz.
232
00:17:43,300 --> 00:17:44,300
S艂ysza艂a艣?
233
00:17:45,220 --> 00:17:49,040
Z tym 艂ajdak si臋 m贸wi na 艣ledztwo, on
m贸wi o mnie.
234
00:17:49,540 --> 00:17:52,660
Kto si臋 lubi, ten si臋 ubieg艂 te nogi.
235
00:17:52,880 --> 00:17:54,120
Daj spok贸j.
236
00:18:01,620 --> 00:18:03,160
Bardzo boli? Wcale.
237
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
Pani.
238
00:18:07,060 --> 00:18:08,660
Chcia艂am Ci podzi臋kowa膰 za pomoc.
239
00:18:09,020 --> 00:18:11,500
S艂ysza艂am o przykro艣ciach, jak ich
zna艂a艣 od niemoja.
240
00:18:11,870 --> 00:18:13,530
To nic wa偶ne, 偶e jeste艣 zdrowa.
241
00:18:14,490 --> 00:18:15,930
Jakie nagrody oczekujesz?
242
00:18:16,310 --> 00:18:19,730
呕adne ich s艂u偶enie, kr贸lewnie. To m贸j
obowi膮zek.
243
00:18:20,190 --> 00:18:21,210
Musz臋 wraca膰.
244
00:18:49,040 --> 00:18:52,400
Audre przypomina mi, jaka by艂am przed
przyjazdem tutaj.
245
00:18:53,780 --> 00:18:54,780
Tak, pani.
246
00:18:56,200 --> 00:18:59,420
Jest chwilami bardziej podobna do ciebie
ni偶 do mnie.
247
00:19:00,840 --> 00:19:02,560
Mog艂aby by膰 moj膮 c贸rk膮.
248
00:19:04,460 --> 00:19:06,620
Jest porywcza jak jej ojciec.
249
00:19:09,880 --> 00:19:12,300
Nigdy mi nie m贸wi艂a艣, jak go pozna艂a艣.
250
00:19:13,280 --> 00:19:14,280
Pani, prosz臋.
251
00:19:15,820 --> 00:19:17,240
Ale jeste艣my same.
252
00:19:17,660 --> 00:19:18,660
Opowiedz.
253
00:19:20,270 --> 00:19:21,850
Nie chc臋 do tego wraca膰.
254
00:19:23,490 --> 00:19:24,490
Nalegam.
255
00:19:29,310 --> 00:19:35,890
Pewnego dnia, gdy k膮pa艂am si臋 w jeziorze
Szurpi艂y, z wody wynurzy艂 si臋
256
00:19:35,890 --> 00:19:37,270
wielki czarny w膮偶.
257
00:19:39,290 --> 00:19:42,610
Przem贸wi艂 do mnie i za偶膮da艂, 偶ebym
zosta艂a jego 偶on膮.
258
00:19:43,890 --> 00:19:48,810
Ba艂am si臋, 偶e mnie utopi, wi臋c zgodzi艂am
si臋 go po艣lubi膰.
259
00:19:51,660 --> 00:19:54,680
Podczas 艣lubu przybra艂 ludzk膮 posta膰.
260
00:19:55,020 --> 00:19:57,940
Wtedy okaza艂o si臋, 偶e ma najmniej 偶alty.
261
00:20:02,740 --> 00:20:06,800
Czasem obdarowa艂 mnie c贸reczk膮. By艂am
bardzo szcz臋艣liwa.
262
00:20:09,740 --> 00:20:11,960
Jednak t臋skni艂am za rodzin膮.
263
00:20:13,640 --> 00:20:18,960
Poprosi艂am wi臋c m臋偶a, 偶eby wyrazi艂 zgod臋
na odwiedzenie moich krewnych.
264
00:20:20,110 --> 00:20:26,850
呕alty zgodzi艂 si臋, ale powiedzia艂, 偶ebym
wracaj膮c stan臋艂a u
265
00:20:26,850 --> 00:20:33,390
brzegu jeziora i zawo艂a艂a. M臋偶u m贸j,
je艣li zjrzy, wyp艂yn.
266
00:20:33,870 --> 00:20:37,270
Je艣li zmar艂, poka偶 wieczk臋 j膮 na wodzie.
267
00:20:37,470 --> 00:20:39,970
Zamiast prawdy opowiadasz mi legend臋.
268
00:20:40,770 --> 00:20:43,310
W ka偶dej legendzie jest ziarno prawdy.
269
00:20:44,130 --> 00:20:45,170
M贸w zatem.
270
00:20:45,510 --> 00:20:49,510
Kiedy chcia艂am wr贸ci膰 do m臋偶a, moi
bracia si臋 nie chcieli na to zgodzi膰.
271
00:20:50,510 --> 00:20:54,830
Podst臋pem dowiedzieli si臋 o naszym
zawo艂aniu i poszli nad jezioro.
272
00:20:58,030 --> 00:21:04,290
Kiedy 偶altyst wyp艂yn膮艂 na powierzchni臋,
rozsiekli go okocami na kawa艂.
273
00:21:05,730 --> 00:21:12,470
Wracaj膮c z nasz膮 male艅k膮 c贸reczk膮,
stan臋艂am u brzegu jeziora
274
00:21:12,470 --> 00:21:14,170
i zawo艂a艂am.
275
00:21:15,730 --> 00:21:19,890
Wtedy woda zabarwi艂a si臋 na czerwono, a
g艂os jeziora.
276
00:21:21,550 --> 00:21:23,690
Powiedzia艂 mi, kto jest winien zbrodni.
277
00:21:25,850 --> 00:21:27,810
D艂ugo modli艂am si臋 o pomoc.
278
00:21:31,270 --> 00:21:35,610
W ko艅cu bogowie zlitowali si臋 nade mn膮,
zamieniaj膮c mnie w 艣wierk.
279
00:21:36,870 --> 00:21:40,070
Bo egle po litewsku znaczy 艣wierk.
280
00:21:49,190 --> 00:21:50,190
Wiucia?
281
00:21:56,460 --> 00:21:58,380
I bardzo 偶a艂uj臋, 偶e nie mia艂am pracy.
282
00:22:03,600 --> 00:22:06,420
Niech nikt wi臋cej nikt ci nie skrzywdzi.
283
00:22:08,360 --> 00:22:09,360
Obiecuj臋.
284
00:22:29,980 --> 00:22:32,080
Audre? Co si臋 sta艂o, Audre?
285
00:22:32,820 --> 00:22:35,540
Ten B贸g ka偶e za grzechy, prawda?
286
00:22:36,300 --> 00:22:38,560
Tak. Ale co jest grzechem?
287
00:22:39,280 --> 00:22:40,580
Kto艣 ci uchybi艂?
288
00:22:42,040 --> 00:22:43,620
Czemu nikt mnie nie mi艂uje?
289
00:22:44,000 --> 00:22:45,300
Tylko o to prosi艂am.
290
00:22:45,600 --> 00:22:47,000
Co ty m贸wisz?
291
00:22:47,320 --> 00:22:48,660
On mnie nie chce.
292
00:22:49,940 --> 00:22:51,320
Nikt mnie nie chce.
293
00:22:51,680 --> 00:22:54,540
Nieprawda. To ja siebie nie chc臋.
294
00:22:58,090 --> 00:23:02,750
Aldry! Panie, czy Jan odpowiedzia艂 na
wezwanie? Tak, jest w drodze.
295
00:23:03,470 --> 00:23:04,770
Mia艂 najdalej.
296
00:23:07,550 --> 00:23:12,870
Do pe艂nego sukcesu w dzia艂aniach z
krzy偶akami potrzebne nam jego wsparcie.
297
00:23:12,870 --> 00:23:14,090
regu艂y by艂 nam przychylny.
298
00:23:15,430 --> 00:23:20,130
Delegacja czeska przyby艂a. Margrabia
Moraw, Karol IV Luksemburski.
299
00:23:22,250 --> 00:23:23,390
Przys艂a艂 syna.
300
00:23:24,270 --> 00:23:26,070
W nast臋pnym odcinku.
21840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof