Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,780 --> 00:00:43,360
By艂o to w roku pa艅skim 1337, kiedy
Jadwiga, matka kr贸la Kazimierza,
2
00:00:43,360 --> 00:00:49,240
habit w klasztorze Klarysek w Starym
S膮czu, aby porzuci膰 偶ycie doczesne i
3
00:00:49,240 --> 00:00:50,240
dusz臋 Bogu.
4
00:00:52,160 --> 00:00:59,000
Wiosn膮 za艣 z 1338 kr贸l Kazimierz wraz ze
swoim orszakiem wyjecha艂 do Wyszehradu
5
00:00:59,000 --> 00:01:02,180
na spotkanie z Janem Luksemburskim,
w艂adc膮 Czech.
6
00:01:02,990 --> 00:01:07,430
Karolem Robertem, kr贸lem W臋gier i
ksi臋ciem ruskim Jerzym Boles艂awem
7
00:01:07,430 --> 00:01:13,750
Trojdenowiczem. M臋偶em ciotki Eufemii o
w艂osach jasnych niczym 艂any zbo偶a.
8
00:01:13,910 --> 00:01:15,550
Kuncia. Przepraszam.
9
00:01:15,950 --> 00:01:21,270
Kr贸lowi Kazimierzowi towarzyszyli
kanclerz Zbigniew, kasztelan krakowski
10
00:01:21,270 --> 00:01:26,750
Specimir oraz inni znamienici rycerza. A
wiosenne s艂o艅ce odbija艂o si臋 w ich
11
00:01:26,750 --> 00:01:28,550
l艣ni膮cych zbrojach.
12
00:01:28,750 --> 00:01:30,850
Przerywasz i do tego g艂upoty patrzysz.
13
00:01:31,130 --> 00:01:34,190
Przyszla艂ek, lebrociec i niebias
odk艂ada艂. Nie pami臋tasz?
14
00:01:34,610 --> 00:01:38,690
Ale 艂adniej by by艂o, jakby Jagna
napisa艂a, 偶e s艂o艅ce 艣wieci艂o.
15
00:01:39,170 --> 00:01:42,010
Kronikarze nie pisz膮 tak, by by艂o
艂adnie, tylko tak, jak by艂o naprawd臋.
16
00:01:42,390 --> 00:01:43,390
Prawda, Jagna?
17
00:01:44,770 --> 00:01:45,850
R贸偶nie to bywa.
18
00:01:46,130 --> 00:01:47,870
A ty jak napiszesz? Ja?
19
00:01:49,790 --> 00:01:52,770
Poczekam, a偶 kr贸l przyjedzie z
Wyszehradu i wszystko nam opowie.
20
00:01:54,830 --> 00:01:57,010
Na razie te karty zostaj膮 puste.
21
00:01:59,530 --> 00:02:00,670
Storia je zapisze.
22
00:02:05,770 --> 00:02:06,790
Pod艂a pogoda.
23
00:02:07,490 --> 00:02:11,890
Jak tak dalej p贸jdzie, to nie dotrzemy
przed zmrokiem do Wyszehradu. Musimy.
24
00:02:13,150 --> 00:02:16,290
Trojdenowicz ju偶 tam na nas czeka. Mamy
si臋 z nim rozm贸wi膰 przed jutrzejszymi
25
00:02:16,290 --> 00:02:18,890
rokowaniami. M贸wisz si臋, panie, 偶e ci臋
zawiedzie?
26
00:02:19,650 --> 00:02:20,650
Nie.
27
00:02:21,430 --> 00:02:22,830
Bojarzy ci膮gle mu zagra偶aj膮.
28
00:02:23,930 --> 00:02:25,690
Liczy, 偶e pomo偶emy mu ich uspokoi膰.
29
00:02:26,510 --> 00:02:29,810
Mogli艣my spotka膰 si臋 z nim we
W艂odzimierzu. Po co ci膮gn膮膰 go do
30
00:02:30,510 --> 00:02:33,970
Nie chc臋, 偶eby Karol Robert my艣la艂, 偶e
eknujemy co艣 za jego plecami.
31
00:02:34,310 --> 00:02:36,470
On te偶 rozci臋艂 sobie prawa do Rusi
Halickiej.
32
00:02:37,330 --> 00:02:41,130
Dziwne, 偶e zgodzi艂 si臋, aby艣 to ty,
panie, przej膮艂 sched臋 pod Trojdenowicz膮.
33
00:02:41,750 --> 00:02:45,110
Liczy, 偶e je艣li umr臋 bezpotomnie, to
pozostawi臋 mu w spadku nie tylko
34
00:02:45,110 --> 00:02:49,290
Polskie, ale i Rusi Halick膮. A jednak
jest szansa, panie, 偶e jeszcze b臋dziesz
35
00:02:49,290 --> 00:02:50,228
mia艂 syn.
36
00:02:50,230 --> 00:02:52,870
Wtedy ziemia Trojdenowica nie trafi w
r臋ce W臋gr贸w.
37
00:02:54,380 --> 00:02:57,740
Niech na razie Karol Robert my艣li, 偶e
posadzi艂 ju偶 na tronie krakowskim
38
00:02:58,400 --> 00:03:01,540
Im wi臋cej w nim pewno艣ci, tym wi臋ksza
szansa, 偶e przychylnie spojrzy na
39
00:03:01,540 --> 00:03:05,020
wszystkie nasze pro艣by i pomo偶e nam
ob艂atkawi膰 Luksemburczyka. Dobrze
40
00:03:05,020 --> 00:03:06,020
panie.
41
00:03:06,560 --> 00:03:07,720
Zdrowie naszego kr贸la.
42
00:03:08,840 --> 00:03:10,620
Za jego m膮dr膮 strategi臋.
43
00:03:11,980 --> 00:03:12,980
Jedyn膮.
44
00:03:13,720 --> 00:03:14,720
Zdrowie.
45
00:03:47,920 --> 00:03:49,800
Nie wiatry to r贸wnie偶 smakowite jak
wino.
46
00:03:54,400 --> 00:03:58,580
A przy Grzegorzu nie chcia艂by艣 sobie
przywie藕膰 偶ony z W臋gier?
47
00:03:58,880 --> 00:04:01,840
W naszym towarzystwie chyba tylko ty
zosta艂e艣 kawalerem.
48
00:04:02,160 --> 00:04:05,760
Nekanda stanowi rycerskiemu za艣lubiony.
No chyba nie na skamienia.
49
00:04:06,720 --> 00:04:08,280
A pewnie, 偶e nie.
50
00:04:08,540 --> 00:04:12,000
Ja sam widzia艂em jak za pani膮 T臋czy艅sk膮
oczami wodzi艂.
51
00:04:13,540 --> 00:04:15,760
Pi臋kna kobieta, ale pyskata.
52
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
O tak.
53
00:04:17,240 --> 00:04:18,360
Trudno j膮 usili膰.
54
00:04:19,240 --> 00:04:21,620
A ja wiem, jak ob艂atkawi膰 pani膮
t臋cz贸wk膮.
55
00:04:23,320 --> 00:04:25,300
Sprzedam wam spos贸b za trzy grosze.
56
00:04:25,920 --> 00:04:26,920
Zap艂ac臋!
57
00:04:27,260 --> 00:04:28,260
Proste.
58
00:04:29,080 --> 00:04:30,080
Potarki.
59
00:04:31,900 --> 00:04:37,640
Najpierw wysy艂asz przez umy艣lnego
spink臋, potem wisior, potem klejnot.
60
00:04:37,900 --> 00:04:42,060
A jak ju偶 si臋 tak pozna na tej twojej
hojno艣ci, to proponujesz, 偶e po 艣lubie
61
00:04:42,060 --> 00:04:43,940
poka偶esz jej inne swoje zalety.
62
00:05:10,390 --> 00:05:13,470
Dlaczego? Prawda, 偶e twoja jest
troszeczk臋 eufemia?
63
00:05:13,750 --> 00:05:15,290
Ma w艂osy jasne jak pszenica?
64
00:05:16,120 --> 00:05:18,440
Jak pszenica w sierpniowym s艂o艅cu.
65
00:05:18,980 --> 00:05:23,860
Widzisz? Mia艂am racj臋. A El偶bietka
ci膮gle m贸wi, 偶e przesadzam. Bo to
66
00:05:24,620 --> 00:05:28,200
Ach, przy kondzi zawsze 艣wiat nabiera
ja艣niejszych kolor贸w.
67
00:05:28,640 --> 00:05:31,560
A opowiesz nam jeszcze, jaka jest twoja
siostra?
68
00:05:34,520 --> 00:05:39,100
Nie wiem, jaka jest teraz, bo bardzo
dawno jej nie widzia艂am.
69
00:05:39,540 --> 00:05:42,460
Ale pami臋tam, 偶e kocha艂a konie tak samo
jak ja.
70
00:05:43,790 --> 00:05:49,070
A zanim wysz艂a za ksi臋cia Trojdenowicza,
by艂a najpi臋kniejsz膮 pann膮 na ca艂ej
71
00:05:49,070 --> 00:05:50,910
Lidze. Pi臋kniejsz膮 od ciebie?
72
00:05:51,130 --> 00:05:52,390
Na pewno weselsz膮.
73
00:05:53,850 --> 00:05:54,910
Znowu p艂aka艂a艣?
74
00:05:55,450 --> 00:05:56,450
Dziwna ci?
75
00:05:56,750 --> 00:05:58,450
Mama t臋skni za ojcem.
76
00:05:59,030 --> 00:06:03,430
Ja te偶 t臋skni臋. Nie mog臋 o dw贸ch
niedziel, a na zamku ponura, jakby
77
00:06:03,430 --> 00:06:04,430
w 偶a艂obie.
78
00:06:04,930 --> 00:06:09,650
Do艣膰 tego, bo si臋 we w艂asnych 艂zach
potopimy. Musimy rozwia膰 z艂e my艣li.
79
00:06:09,650 --> 00:06:10,650
pozie膰 kondo.
80
00:06:26,920 --> 00:06:28,400
Przepraszam, nie chcia艂am przeszkodzi膰.
81
00:06:30,360 --> 00:06:32,300
Chcia艂am poby膰 z Bogiem chwil臋 sama.
82
00:06:38,040 --> 00:06:44,760
Audrey m贸wi艂a mi, 偶e cz臋sto si臋 tutaj
ukrywasz, ale jako艣 trudno mi by艂o w to
83
00:06:44,760 --> 00:06:45,760
uwierzy膰.
84
00:06:46,880 --> 00:06:49,240
W to, 偶e wied藕ma szczerze si臋 nawr贸ci艂a?
85
00:06:51,700 --> 00:06:52,800
Wcale si臋 nie dziwi臋.
86
00:06:53,560 --> 00:06:55,220
Czasem sama nie mog臋 w to uwierzy膰.
87
00:06:56,669 --> 00:06:58,130
Jeste艣my potrzebne kr贸lowej.
88
00:06:58,430 --> 00:07:02,230
Chce si臋 wybra膰 na przeja偶d偶k臋 do lasu i
trzeba dopilnowa膰 szykowanie stroj贸w.
89
00:07:02,930 --> 00:07:06,070
Lepiej p贸jd臋 sprawdzi膰, czy stajenny
dobrze przygotowa艂 konie.
90
00:07:07,290 --> 00:07:08,890
Przecie偶 dama dworu nie od tego.
91
00:07:09,810 --> 00:07:15,350
Moja droga, jak to tutaj u was m贸wi膮,
strze偶onego Pan B贸g strze偶e. A dama ma
92
00:07:15,350 --> 00:07:18,910
przede wszystkim dba膰 o kr贸low膮 i
kr贸lewn臋, o ich bezpiecze艅stwo r贸wnie偶.
93
00:07:30,570 --> 00:07:35,130
Powiedz w pytku papie偶, b臋dzie mia艂 co艣
przeciwko naszym uk艂adom z ksi臋ciem
94
00:07:35,130 --> 00:07:36,970
Trojdenowiczem? A dlaczego mia艂by mie膰?
95
00:07:37,890 --> 00:07:40,270
Prawos艂awny. Jaki tam znowu prawos艂awny?
96
00:07:40,870 --> 00:07:43,390
Wiar臋 zmieni艂, 偶eby sobie 艂atwiej z
bojarami poradzi膰.
97
00:07:43,630 --> 00:07:45,890
W Awinio nie wiedz膮, 偶e maj膮 w nim
sojusznika.
98
00:07:46,710 --> 00:07:50,990
Zobaczysz, 偶e z Kazimierzem jeszcze ca艂膮
Ru艣 na katolicyzm przechrzci. To by艂oby
99
00:07:50,990 --> 00:07:51,990
dobre rozwi膮zanie.
100
00:07:52,870 --> 00:07:54,270
Szkoda, 偶e to tylko marzenie.
101
00:07:54,810 --> 00:07:55,810
Szybciej, panowie.
102
00:07:56,030 --> 00:07:57,070
Wyszehrad na nas czeka.
103
00:09:09,920 --> 00:09:11,100
Jaki艣 miecz.
104
00:09:12,460 --> 00:09:14,480
Wiesz, do kogo ten miecz nale偶a艂?
105
00:09:14,720 --> 00:09:15,740
Wybacz, panie.
106
00:09:28,300 --> 00:09:30,520
Skala艂e艣 go swoimi brudnymi 艂apskami.
107
00:09:34,380 --> 00:09:35,380
Wynosz臋.
108
00:10:12,800 --> 00:10:15,100
Przysposobi艂e艣 gniadego i kasztana, tak
jak prosi艂am?
109
00:10:15,380 --> 00:10:18,100
Wszystko gotowe, pani. Gniady jest dla
El偶bietki. Tak.
110
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Maciek!
111
00:10:20,880 --> 00:10:22,740
Przyprowad藕 na gniadego. I na hyzo.
112
00:10:31,460 --> 00:10:33,080
Szkoda, 偶e Ko艅dzia z nami nie jedzie.
113
00:10:33,500 --> 00:10:35,060
Jak nada艂e艣 do czytania Roma.
114
00:10:35,320 --> 00:10:37,200
O Herbundze i Walgierzu wda艂em.
115
00:10:37,600 --> 00:10:39,480
Nawet ko艅 mi od ksi膮g nie oderwiesz.
116
00:11:00,880 --> 00:11:02,360
Widzimy si臋 przed obiadem.
117
00:11:03,300 --> 00:11:06,400
Musz臋 pokaza膰 c贸rce, 偶e jeszcze potrafi臋
cieszy膰 si臋 偶yciem.
118
00:11:34,480 --> 00:11:35,480
Jaki diabe艂.
119
00:11:36,720 --> 00:11:39,780
Wuju? Co si臋 sta艂o?
120
00:11:42,720 --> 00:11:45,560
Od kogo?
121
00:11:47,100 --> 00:11:48,500
Zawinion膮.
122
00:12:07,080 --> 00:12:08,680
Przewie艣ci? Wr臋cz przeciwnie.
123
00:12:09,320 --> 00:12:10,320
Doskona艂e.
124
00:12:28,120 --> 00:12:29,120
Wystarczy.
125
00:12:30,380 --> 00:12:32,140
Kr贸l nie chce, 偶eby艣my si臋 艣ciega艂y.
126
00:12:32,840 --> 00:12:34,880
Przecie偶 nikt nie widzi. Tak, a oni?
127
00:12:37,840 --> 00:12:40,320
艢mieszny ten nieboj. Zawsze taki
powa偶ny.
128
00:12:41,760 --> 00:12:42,760
Podokuczajmy mu troch臋.
129
00:12:43,040 --> 00:12:44,040
Te偶 biedka.
130
00:12:44,580 --> 00:12:47,720
Sama m贸wi艂a艣, 偶e lubi艂y艣cie z siostr膮
czasem podworowa膰.
131
00:12:47,940 --> 00:12:48,719
O tak.
132
00:12:48,720 --> 00:12:52,060
Z nikim nigdy nie 艣mia艂am si臋 tak, jak z
Eufemi膮 w dzieci艅stwie.
133
00:12:53,320 --> 00:12:54,320
Go艅 mnie.
134
00:13:05,119 --> 00:13:08,200
Papie偶 zgodzi艂 si臋 na proces nad
krzy偶akami?
135
00:13:08,640 --> 00:13:11,060
Nasze poselstwo odnios艂o skutek.
136
00:13:11,680 --> 00:13:12,840
Nie wolno.
137
00:13:16,780 --> 00:13:21,860
Go艣膰 do biskupa. Dw贸j ma wa偶ne sprawy na
g艂owie. Moja sprawa jest wa偶na. Pani.
138
00:13:22,020 --> 00:13:24,180
Bardzo. Nie wolno. Wa偶na.
139
00:13:36,620 --> 00:13:42,240
Musz臋 wiedzie膰, kt贸ry zakon 偶e艅ski jest
Ci najbli偶szy.
140
00:13:43,020 --> 00:13:44,420
G贸rzynie.
141
00:14:08,620 --> 00:14:10,680
A co, to mieli艣cie zanie艣膰 k艂贸dk臋 do
Ma艂gorzaty?
142
00:14:12,220 --> 00:14:14,480
Zanie艣li艣my, ale nie przyj臋艂a.
143
00:14:17,260 --> 00:14:18,400
Pewnie si臋 kryguje.
144
00:14:19,300 --> 00:14:20,460
To droga rzecz.
145
00:14:20,900 --> 00:14:22,940
Specjalnie robiona dla mojej pierwszej
c贸rki.
146
00:14:24,300 --> 00:14:27,480
Szkoda, 偶eby si臋 kurzy艂a. Ju偶 ja j膮
przekonam. We藕cie j膮, idziemy.
147
00:14:30,020 --> 00:14:31,020
Dobra, dobra.
148
00:15:03,520 --> 00:15:06,540
Chc臋 wiedzie膰, kt贸ry zakon jest
najlepszy.
149
00:15:06,920 --> 00:15:10,400
Czy偶by艣 chcia艂a tam osadzi膰 kt贸r膮艣 z
naszych krewnych?
150
00:15:10,600 --> 00:15:11,600
Tak.
151
00:15:13,050 --> 00:15:16,850
Jedn膮 nieszcz臋艣liw膮, samotn膮 wdow臋.
152
00:15:18,370 --> 00:15:19,370
Kt贸r膮?
153
00:15:19,890 --> 00:15:20,910
No siebie.
154
00:15:21,810 --> 00:15:23,910
Ty i 偶ycie zakonne.
155
00:15:26,230 --> 00:15:28,010
Kuzynko. Ja wiem.
156
00:15:30,170 --> 00:15:32,970
Ja wiem, 偶e ju偶 si臋 pewnie do klasztoru
nie nadaj臋.
157
00:15:34,090 --> 00:15:36,710
Ale od kiedy Ma艂gorzata jest w ci膮偶y?
158
00:15:43,280 --> 00:15:46,100
Jeste艣 ozdob膮 kr贸lewskiego dworu.
159
00:15:47,140 --> 00:15:49,540
Tw贸j maj膮tek przyci膮ga.
160
00:15:50,520 --> 00:15:52,200
Ko艂o tupc贸w.
161
00:15:52,440 --> 00:15:54,520
Znam te偶 maj膮tnych.
162
00:16:00,620 --> 00:16:03,260
O kim m贸wisz, kuzynie?
163
00:16:03,500 --> 00:16:09,620
A chocia偶by Florian z Korytnicy. M贸wi艂
mi kiedy艣, 偶e bardzo ci臋 szanuje.
164
00:16:09,720 --> 00:16:12,140
Wspania艂y rycerz. Wspania艂y.
165
00:16:13,520 --> 00:16:15,260
Tylko, 偶e ju偶 zesz艂ej zimy zmar艂.
166
00:16:16,320 --> 00:16:17,320
Tak.
167
00:16:17,980 --> 00:16:23,420
To mo偶e Piotr Sklecia, Herbu Korczak?
168
00:16:24,540 --> 00:16:26,740
Ale on te偶 ju偶 nad grobem stoi.
169
00:16:26,980 --> 00:16:30,420
Nie wiem, co ja na 偶ywego m臋偶a ju偶 nie
zas艂uguj臋?
170
00:16:30,720 --> 00:16:37,400
No to mo偶e podskarbi jeszcze m艂odszy od
ciebie i
171
00:16:37,400 --> 00:16:40,860
maj膮tny. Ale on taki...
172
00:16:43,770 --> 00:16:48,250
Niejednoznaczny. Przed chwil膮 m贸wi艂a艣,
偶e艣 nic nie warta. Teraz nawet
173
00:16:48,250 --> 00:16:53,450
jednoznacznie jorny pod skarbi. A ci nie
pasuje, no.
174
00:16:53,870 --> 00:17:00,110
Bo Katarzyna Pilecka wysz艂a za spytka.
Nie po偶膮daj m臋偶a bli藕niego swego.
175
00:17:04,730 --> 00:17:05,730
Dobrze.
176
00:17:07,310 --> 00:17:08,970
Pomy艣l臋 o pod skarbie.
177
00:17:14,530 --> 00:17:15,930
Jednoznacznie.
178
00:17:52,940 --> 00:17:54,580
Pi臋kne. A m膮dre.
179
00:17:55,380 --> 00:17:57,200
Wida膰, 偶e znasz si臋 na psach.
180
00:17:57,460 --> 00:17:59,040
D艂ugo si臋 nimi zajmujesz?
181
00:17:59,260 --> 00:18:00,320
Nie pami臋tasz mnie, pani?
182
00:18:00,540 --> 00:18:01,540
A powinnam?
183
00:18:02,020 --> 00:18:03,420
Jestem tu ju偶 d艂u偶szy czas.
184
00:18:03,780 --> 00:18:05,800
Kiedy艣 cz臋艣ciej przebywa艂em na zamku.
185
00:18:06,300 --> 00:18:07,300
To prawda?
186
00:18:09,140 --> 00:18:11,560
Widzia艂am, jak wodzisz wzrokiem za
El偶bietk膮.
187
00:18:12,620 --> 00:18:13,920
Chcia艂em nikogo urazi膰.
188
00:18:14,340 --> 00:18:15,620
Tylko nie El偶bietki.
189
00:18:16,460 --> 00:18:17,680
Zosta艂o kr贸lem mnie.
190
00:18:43,340 --> 00:18:45,660
Szukam ci臋 po ca艂ym Wawelu. Ja ciebie
te偶.
191
00:18:46,200 --> 00:18:48,540
Nawet nie wiesz, mi te twoje zi贸艂ka
pomog艂y.
192
00:18:49,220 --> 00:18:50,220
Masz je jeszcze?
193
00:18:50,440 --> 00:18:53,820
Nie, ale mam dla ciebie ma艂y podarek.
194
00:18:55,400 --> 00:18:57,220
Nie, tylko nie to.
195
00:18:57,520 --> 00:18:58,640
Nie odmawiaj mi.
196
00:18:59,260 --> 00:19:01,180
By艂abym bardzo rada, gdyby艣 j膮 przyj臋艂a.
197
00:19:01,480 --> 00:19:02,480
Ale ja jej nie chc臋.
198
00:19:03,140 --> 00:19:05,060
Taka stara.
199
00:19:06,560 --> 00:19:08,020
S艂u偶y艂a mojej c贸rce.
200
00:19:09,620 --> 00:19:13,200
Ruchliwa to musia艂a by膰 panienka, skoro
deszcz贸wki si臋 rozchodz膮.
201
00:19:13,860 --> 00:19:15,440
Przecie偶 kaza艂am j膮 odnowi膰.
202
00:19:16,260 --> 00:19:17,260
Niepotrzebnie.
203
00:19:17,800 --> 00:19:21,280
Pa艂ka przed wyjazdem zam贸wi艂 ko艂ysk臋.
Umy艣liwony s膮domierze.
204
00:19:21,780 --> 00:19:23,760
On bierze za swoje wyroby maj膮tek.
205
00:19:24,660 --> 00:19:27,040
M贸j m膮偶 nie szcz臋dzi got贸wki na swojego
syna.
206
00:19:28,340 --> 00:19:29,680
O ile to b臋dzie syn.
207
00:19:34,020 --> 00:19:37,980
M贸wi膮, 偶e jak b臋d膮c brzemienn膮 ma si臋
du偶y apetyt. To b臋dzie silny ch艂op.
208
00:19:39,860 --> 00:19:43,160
m贸wi膮 te偶, 偶e je艣li kobieta brzydnie, to
b臋dzie mie膰 c贸rk臋.
209
00:20:26,920 --> 00:20:29,800
Nie posad藕 bli偶ej. Nie l臋kaj si臋. To ja,
Maciek.
210
00:20:30,980 --> 00:20:32,200
Maciek? Siarczyk?
211
00:20:33,140 --> 00:20:34,140
Pami臋tasz mnie, pani?
212
00:20:36,380 --> 00:20:38,680
Ojciec da艂 ci miecz i katoszk臋 nic na
rycerza.
213
00:20:38,980 --> 00:20:42,600
Nazwa艂 ci臋 naszym ma艂ym przyjacielem.
Lubi臋 tak o sobie my艣le膰. Pomog臋 ci
214
00:20:44,940 --> 00:20:45,940
Zostaw j膮!
215
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Panienko!
216
00:20:53,480 --> 00:20:54,740
Nic mi nie jest.
217
00:21:37,760 --> 00:21:39,960
Juri, witamy w nuloku. Witaj, druku.
218
00:21:42,380 --> 00:21:44,820
Grzegorzu, widzia艂e艣 tamtego?
219
00:21:45,700 --> 00:21:47,340
Po co go ze sob膮 zabra艂?
220
00:21:48,020 --> 00:21:49,020
Kto to mo偶e by膰?
221
00:21:49,620 --> 00:21:51,040
Wygl膮da jak duski bojar.
222
00:21:52,160 --> 00:21:55,420
Ruski ksi膮偶ek przyjecha艂, to mawor w
krachu ruskiego bojara.
223
00:21:55,700 --> 00:21:56,980
Kogo innego mia艂by mie膰?
224
00:21:58,660 --> 00:22:01,820
M贸wili艣cie, 偶e Trojdenowicz nie 偶yje z
nimi w zgodzie. Po co go zabra艂?
225
00:22:03,320 --> 00:22:06,200
Skoro si臋 pogodzili, to znak, 偶e co艣
knuj膮 przeciw nam.
226
00:22:16,490 --> 00:22:18,170
W nast臋pnym odcinku.
227
00:22:18,650 --> 00:22:19,870
Co to ma by膰?
228
00:22:20,070 --> 00:22:21,530
Targ nad Rusi膮 urz膮dzacie?
229
00:22:21,770 --> 00:22:22,850
To nie twoja ziemia. A czyja?
230
00:22:23,090 --> 00:22:25,730
Nasza! Rusin贸w! Nieba z piastu!
231
00:22:26,250 --> 00:22:30,110
M贸wili艣cie, 偶e kr贸lewnie? Nic jej nie
jest. Kilka drapnie艅. Wiesz, co czeka
232
00:22:30,110 --> 00:22:34,350
panny twojego stanu, je艣li zostanie
pom贸wiona o nieobyczajne prowadzenie
233
00:22:34,350 --> 00:22:38,130
Je艣li Trojdenowicz umrze, potrzebny wam
kr贸l, tak jak Kazimierz. Czemu nikt mnie
234
00:22:38,130 --> 00:22:43,530
nie mi艂uje? Co ty m贸wisz? B贸l wszedzie i
si臋 do roboty wezm臋. Nie ma pi艂a dla
235
00:22:43,530 --> 00:22:45,790
ciebie. Ty b臋dziesz zaraz musia艂 szuka膰.
236
00:22:46,430 --> 00:22:47,790
Jestem pr膮d!
17664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof