Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,360 --> 00:01:18,460
W tym perorum cantemus ignum quem
cantaban sancti in camino ignis
2
00:01:18,460 --> 00:01:19,460
Dominum.
3
00:01:41,850 --> 00:01:46,730
Wszelkie prawa zastrze偶one.
4
00:01:54,590 --> 00:01:56,870
Wszelkie prawa
5
00:01:56,870 --> 00:02:02,390
zastrze偶one.
6
00:02:26,960 --> 00:02:33,700
Je艣li tak jak m贸wisz jeste艣 niewinna,
dotkniesz to 偶elazo bez l臋ku, a
7
00:02:33,700 --> 00:02:40,120
rana od oparzenia b臋dzie si臋 goi膰, a nie
gni膰. Bo 偶elazo i ogie艅
8
00:02:40,120 --> 00:02:43,300
to narz臋dzie w r臋ku Boga. Nie
przed艂u偶aj.
9
00:02:43,680 --> 00:02:44,680
Zosta艅!
10
00:03:09,930 --> 00:03:13,550
Za kilka dni sprawdzimy, jak si臋 rana
goi.
11
00:03:14,610 --> 00:03:15,610
Matko!
12
00:03:16,190 --> 00:03:17,190
Zostawcie.
13
00:03:21,450 --> 00:03:25,130
Niech to wszyscy diabli.
14
00:03:27,270 --> 00:03:28,550
Mo偶emy rozpali膰 ogie艅.
15
00:03:31,350 --> 00:03:33,210
Zda艂em si臋. No to szybko nam贸wi膰.
16
00:03:33,650 --> 00:03:34,650
Przemoc!
17
00:03:36,330 --> 00:03:38,290
M贸wi艂em ci, 偶eby strzela膰 wcze艣niej.
Teraz.
18
00:03:38,700 --> 00:03:40,040
艢cigaj膮 w nas w ca艂ym kr贸lestwie.
19
00:03:41,480 --> 00:03:44,760
Mog臋 ci zaraz skr贸ci膰 ten tw贸j nadmiar
na 偶ywot. Kr贸la si臋 nie boj臋. To przy
20
00:03:44,760 --> 00:03:46,800
takim jak ty nie b臋d臋 ci臋 ani chwili
waha艂.
21
00:03:53,360 --> 00:03:55,660
Niebawem dotrzemy do przeprawy. Na
Pilicy.
22
00:03:58,680 --> 00:04:01,340
Zatrzymamy jaki艣 pow贸z, 偶eby dotrze膰 do
Czerska.
23
00:04:01,660 --> 00:04:03,820
I zbrojni kr贸la nie b臋d膮 nas tam szuka膰.
24
00:04:04,140 --> 00:04:07,240
Ludzie z Mazowsza maj膮 do艣膰, 偶e Witwin
to ju偶nik kr贸la.
25
00:04:07,520 --> 00:04:08,800
Bez zmi艂owania 艂upi ich ziem.
26
00:04:10,120 --> 00:04:13,640
艁atwiej b臋dzie znale藕膰 kogo艣, kto kr贸la
nie lubi tak jak my.
27
00:04:13,840 --> 00:04:14,840
Oby艣 mia艂 racj臋.
28
00:04:20,360 --> 00:04:21,360
Ukryjemy si臋.
29
00:04:21,899 --> 00:04:22,980
Na jaki艣 czas.
30
00:04:26,180 --> 00:04:27,380
A potem wr贸cimy.
31
00:04:28,360 --> 00:04:29,460
I uderzymy.
32
00:04:32,000 --> 00:04:35,500
Po tej probie zna膰 by艂o, 偶e Egle
niewinna.
33
00:04:36,680 --> 00:04:37,980
No ale odczeka膰 trzeba.
34
00:04:39,180 --> 00:04:43,080
Zostawi艂em j膮 w lochu, jedn膮 bez
艂a艅cuch贸w. Dobrze zrobi艂e艣.
35
00:04:46,580 --> 00:04:47,640
A jak Anna?
36
00:04:49,380 --> 00:04:50,520
呕yje nadziej膮.
37
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
Jak wszyscy.
38
00:04:58,140 --> 00:04:59,880
Wr贸ci艂a艣 z S膮cza i milczysz?
39
00:05:03,200 --> 00:05:04,840
Udzieli艂y ci si臋 kosztowne zwy偶aje?
40
00:05:08,090 --> 00:05:11,530
Zgaduj臋, 偶e matka jest wreszcie
szcz臋艣liwa, wi臋c sk膮d u ciebie takie
41
00:05:11,530 --> 00:05:15,030
czo艂o? Gdyby艣 pojecha艂 si臋 z ni膮
zobaczy膰, nie musia艂by艣 pyta膰.
42
00:05:16,330 --> 00:05:17,710
I nie dworuj z niej.
43
00:05:27,850 --> 00:05:29,870
Nigdy nie 艣mia艂bym dworowa膰 z naszej
matki.
44
00:05:32,090 --> 00:05:34,910
Czeka艂a na ciebie a偶 do ostatniej
chwili. 艁atwo ci ocenia膰.
45
00:05:35,820 --> 00:05:37,660
Nie na twoje decyzje, matka Krzywa by艂a.
46
00:05:38,400 --> 00:05:41,220
Nigdy nie dogodzi艂em jej 偶yczeniom,
my艣lom. Jeste艣 daleko.
47
00:05:42,000 --> 00:05:43,140
Wtaczcie na wyrozumia艂o艣膰.
48
00:05:43,360 --> 00:05:46,620
A ty jeste艣 blisko, ale nic nie
rozumiesz. To mi obja艣nij.
49
00:05:47,860 --> 00:05:49,680
Nie dla siebie matka wybra艂a habit.
50
00:05:50,000 --> 00:05:52,220
Nie dla w艂asnego zbawienia, a
przynajmniej nie tylko.
51
00:05:53,000 --> 00:05:56,320
Zrobi艂a to te偶 z my艣l膮 o tobie i o
kr贸lestwie. O mnie?
52
00:05:58,660 --> 00:06:01,840
W艂a艣nie po to, by艣 m贸g艂 samodzielnie
rz膮dzi膰, usun臋艂a si臋 w cieniu.
53
00:06:02,440 --> 00:06:04,440
Pragnie ci臋 wspiera膰 modlitw膮
najmocniej.
54
00:06:04,970 --> 00:06:09,350
Ale ty nie ten raz oczekiwa艂a, 偶e
zostawisz wszystkie swoje sprawy i
55
00:06:09,350 --> 00:06:10,350
jej chwil臋.
56
00:06:10,570 --> 00:06:12,230
I zawiod艂a si臋 zrodze.
57
00:06:40,980 --> 00:06:41,980
Sarzyna.
58
00:06:48,040 --> 00:06:49,900
Ciep艂o to od ciebie pij臋.
59
00:06:52,320 --> 00:06:57,780
Powiem w kuchni, 偶eby si臋 unaparzyli i
wywaru przynie艣li.
60
00:06:58,680 --> 00:07:05,540
Przy艣l臋 femk臋, 偶eby ci臋 nakarmi艂. Nie
mog臋 sobie darowa膰,
61
00:07:05,600 --> 00:07:06,720
偶e艣 tyle wycierpia艂.
62
00:07:08,520 --> 00:07:10,260
Ca艂y Krak贸w huczy.
63
00:07:10,510 --> 00:07:11,510
Przyj艣膰 jak 艣wi臋ta.
64
00:07:12,390 --> 00:07:17,090
Nawet nie drgn臋艂a艣, kiedy ci to 偶elazo
sk贸r臋 dobi艂o.
65
00:07:19,990 --> 00:07:23,190
Nawet kat mia艂 艂zy w oczach.
66
00:07:25,750 --> 00:07:28,150
Co zamierzasz w sprawie swojego
nast臋pcy?
67
00:07:28,950 --> 00:07:32,330
No je艣li nie b臋dziesz mia艂 syna... To po
to pojecha艂a艣 do S膮cza?
68
00:07:33,190 --> 00:07:37,130
呕eby za moimi plecami m贸wi膰 o tym z
matk膮? Uspok贸j si臋, to jest zbyt powa偶na
69
00:07:37,130 --> 00:07:38,290
sprawa. Nie dzia艂aj pochopnie.
70
00:07:39,620 --> 00:07:44,120
Musisz my艣le膰 m膮drze i spokojnie. Co
zrobisz, je艣li Anna nie da ci syna?
71
00:07:44,840 --> 00:07:48,900
Czy ona w og贸le jeszcze zdo艂a by膰
brzemienn膮? Wiem o tym, El偶bieto.
72
00:07:49,160 --> 00:07:53,560
Musisz zabezpieczy膰 polski tron. Jest
proste rozwi膮zanie. Tak, znam je.
73
00:08:05,740 --> 00:08:08,280
Jeste艣 jeszcze za s艂aba, 偶eby wr贸ci膰 do
pracy.
74
00:08:10,160 --> 00:08:12,920
Ciesz si臋, 偶e mo偶esz go prze偶y膰. Ten i
kolejne.
75
00:08:13,540 --> 00:08:17,000
Dzi臋kuj臋 Bogu za to, 偶e da艂 ci tak膮
przyjaci贸艂k臋 jak Egle.
76
00:08:42,440 --> 00:08:44,000
Jak twoje zdrowie, ksi膮偶臋?
77
00:08:44,580 --> 00:08:45,580
Lepiej.
78
00:08:46,660 --> 00:08:49,460
Chocia偶 przej艣cie korytarza to wci膮偶
wyzwanie.
79
00:08:50,940 --> 00:08:51,940
Dbaj o siebie.
80
00:08:54,520 --> 00:08:57,180
呕eby艣my mogli jeszcze kiedy艣 sp臋dzi膰
kilka chwil.
81
00:08:58,200 --> 00:08:59,200
Razem.
82
00:09:00,300 --> 00:09:01,300
Jedyny.
83
00:09:13,960 --> 00:09:15,940
偶e jestem panem w艂asnego losu.
84
00:09:18,040 --> 00:09:23,460
Dop贸ki... Mo偶e p贸jdziemy do ogrodu,
jakby to przeje偶d偶a艂?
85
00:09:25,580 --> 00:09:29,240
Wsp贸lny spacer to wszystko, o czym
mo偶emy pomarzy膰.
86
00:09:30,620 --> 00:09:31,620
Spacer?
87
00:09:33,620 --> 00:09:35,960
B臋d臋 czeka艂 na t臋 sposobno艣膰.
88
00:09:40,500 --> 00:09:43,420
Kiedy wyje偶d偶asz? Jak tylko medyk
pozwoli.
89
00:09:47,850 --> 00:09:49,650
Widzia艂am si臋 z matk膮, z bratem.
90
00:09:49,890 --> 00:09:51,850
To nie by艂y 艂atwe rozmowy.
91
00:09:53,050 --> 00:09:54,050
Prawda.
92
00:09:56,550 --> 00:09:58,810
Ale teraz to z tob膮, ksi膮偶臋.
93
00:10:02,710 --> 00:10:03,430
Dla
94
00:10:03,430 --> 00:10:13,930
mnie
95
00:10:13,930 --> 00:10:15,230
to wszystko ucieni艂o.
96
00:10:17,680 --> 00:10:21,140
Gdyby tw贸j B贸g z ni膮 nie pozwoli艂by na
co艣 takiego.
97
00:10:21,420 --> 00:10:24,000
Audrey. Nikt nie powinien tak cierpie膰.
98
00:10:24,940 --> 00:10:29,460
Gdyby by艂 jakikolwiek B贸g, zlitowa艂by
si臋 nad ni膮. Nie mo偶na tak m贸wi膰.
99
00:10:30,260 --> 00:10:31,320
Ja wierz臋.
100
00:10:31,540 --> 00:10:33,480
A ja nie. W 偶adnych bog贸w.
101
00:10:39,880 --> 00:10:41,580
Co radzicie w tej sytuacji?
102
00:10:43,000 --> 00:10:44,760
P贸j艣膰 na uk艂ad z W臋grami.
103
00:10:46,260 --> 00:10:51,860
Wierz臋, panie, 偶e doczekasz si臋 jeszcze
m臋skiego potomka, ale gdyby... Tron po
104
00:10:51,860 --> 00:10:55,920
tobie powinien obj膮膰 syna El偶biety.
Trzeba to umocni膰. Zgadzam si臋.
105
00:10:56,320 --> 00:10:59,940
Nasi wrogowie musz膮 wiedzie膰, 偶e
kr贸lestwo nie dotanie bez w艂adzy. A co,
106
00:10:59,940 --> 00:11:00,940
to podt臋p?
107
00:11:01,980 --> 00:11:06,260
Dziwnym trafem, kiedy po raz kolejny
pr贸bowano ci臋 zabi膰, panie. Kr贸lowa
108
00:11:06,260 --> 00:11:09,780
El偶bieta przypomina stary uk艂ad twojego
ojca z kr贸lem w臋gierskim.
109
00:11:11,040 --> 00:11:13,420
My艣lisz, 偶e to taki przymus, 偶eby...
110
00:11:14,060 --> 00:11:15,140
Kr贸l si臋 ugi膮艂?
111
00:11:15,500 --> 00:11:18,120
Stworzy艂, 偶e kr贸lestwo zostanie bez
monarchy?
112
00:11:19,780 --> 00:11:22,360
Spiskowiec, kt贸rego zabi艂em w lesie, nie
wygl膮da艂 mi na w臋gla.
113
00:11:23,300 --> 00:11:26,620
Grozi艂, 偶e inni nie spoczn膮, dop贸ki nie
dosi臋gn膮 kr贸la. I to nie by艂y szutki.
114
00:11:27,080 --> 00:11:28,520
W jego g艂osie d藕wi臋cza艂a powaga.
115
00:11:28,760 --> 00:11:29,760
Mo偶e i tak.
116
00:11:30,400 --> 00:11:33,620
Ale Karolowi Robertowi pasowa艂aby twoja
艣mier膰, panie.
117
00:11:34,400 --> 00:11:39,160
Je偶eli podpiszesz taki uk艂ad, z
艂atwo艣ci膮 przejmie twoje kr贸lestwo.
118
00:11:42,120 --> 00:11:43,420
Nie, to nie dorzeczne.
119
00:11:46,380 --> 00:11:49,300
Ja mog臋 nie zgada膰 si臋 z El偶biet膮, ale
moja siostra nie jest zdolna do
120
00:11:49,300 --> 00:11:50,300
bratob贸jstwa.
121
00:12:04,040 --> 00:12:06,820
Pani Katarzyna kaza艂a mi jej nakarmi膰
twoj膮 matk臋.
122
00:12:07,700 --> 00:12:08,900
Zostaw, ja to zrobi臋.
123
00:12:16,910 --> 00:12:23,890
Wybacz, ja... Ja te偶 my艣la艂am, 偶e twoja
matka to
124
00:12:23,890 --> 00:12:26,370
wied藕ma. Ju偶 tak nie my艣lisz?
125
00:12:26,930 --> 00:12:30,370
Przeb贸g. Tylko 艣wi臋ta by takie 偶elazo
utrzyma艂a.
126
00:12:30,930 --> 00:12:32,310
I patrz na r臋k臋.
127
00:12:32,630 --> 00:12:34,030
Ju偶 si臋 zaczyna goi膰.
128
00:12:35,230 --> 00:12:40,550
Jak moja babka stop臋 do gor膮cego
kamienia przy艂o偶y艂a, to si臋 ca艂a czarna
129
00:12:40,550 --> 00:12:42,630
i gni艂a przez d艂ugi czas.
130
00:12:44,350 --> 00:12:45,350
A tu?
131
00:12:46,380 --> 00:12:47,880
Tam ju偶 sk贸ra nowa narasta.
132
00:12:49,420 --> 00:12:50,420
Cud.
133
00:12:51,380 --> 00:12:54,040
My艣lisz, 偶e Eliasz matk臋 wyzwoli?
134
00:12:54,860 --> 00:12:55,860
Pewno.
135
00:12:58,120 --> 00:12:59,620
Pewnie my 艣wi臋t膮 uczyni.
136
00:13:12,300 --> 00:13:14,080
Wybacz pani, 偶e przeszkadzam.
137
00:13:16,430 --> 00:13:18,530
S艂ysza艂am, 偶e Egle by艂a bardzo dzielna.
138
00:13:18,750 --> 00:13:21,650
Tak, dzi臋ki Bogu. Co ci臋 sprowadza?
139
00:13:22,110 --> 00:13:23,330
C贸rka mi si臋 marnuje.
140
00:13:24,350 --> 00:13:25,350
Lata lec膮.
141
00:13:26,550 --> 00:13:27,550
Posmutnia艂a.
142
00:13:27,950 --> 00:13:30,290
Ju偶 nie ta sama Ma艂gorzata, co niegdy艣.
143
00:13:30,770 --> 00:13:35,330
Nadal op艂akuje narzeczonego, kt贸ry
wybra艂 zakon zamiast orzemku. Ju偶 dawno
144
00:13:35,330 --> 00:13:38,470
zapomnia艂a. Ale teraz ma wi臋ksze
baczenie.
145
00:13:39,290 --> 00:13:41,550
Oczy jej si臋 ju偶 do nikogo tak nie
艣wiec膮.
146
00:13:41,930 --> 00:13:44,710
M贸wi艂a艣, 偶e ma pe艂k臋 na oku, a on jest
sam.
147
00:13:45,350 --> 00:13:50,650
Rozmawia艂am w艂a艣nie z jej bra膰mi i
stryjami i daliby nawet zgody na ten
148
00:13:50,650 --> 00:13:56,070
tylko 偶e ona mu tego nie powie, a on
taki niedomy艣lny.
149
00:13:56,650 --> 00:13:59,170
Co mam zrobi膰, 偶eby na ni膮 zwr贸ci艂
uwag臋?
150
00:14:00,150 --> 00:14:03,010
Mo偶e najpierw spr贸bujmy innej metody.
151
00:14:07,950 --> 00:14:10,010
Mi艂o艣ciwa pani, s艂odko艣膰.
152
00:14:10,350 --> 00:14:15,290
Dzi臋kuj臋. Przeka偶 prosz臋 s艂u偶bie, 偶e na
po偶egnanie kr贸lowej El偶biety i mojego
153
00:14:15,290 --> 00:14:20,110
brata wydamy uczt臋. Z muzyk膮 i ta艅cami.
I to si臋 powinno uda膰.
154
00:14:20,690 --> 00:14:24,890
Karol Robert umie rozmawia膰 z Janem
Luksemburskim. Ale czy zdo艂a nam m贸wi膰
155
00:14:24,890 --> 00:14:27,790
czeskiego kr贸la, 偶eby przesta艂 popiera膰
dach? B臋dzie musia艂.
156
00:14:28,610 --> 00:14:31,850
Je偶eli chce zyska膰 prawo do polskiego
tronu dla swojego syna.
157
00:14:32,530 --> 00:14:34,050
Dla nas to najwa偶niejsze.
158
00:14:34,310 --> 00:14:37,610
Je偶eli od krzy偶ak贸w odst膮pi膮 sojusznicy.
159
00:14:38,480 --> 00:14:44,100
Wtedy papie偶 艂askawszym okiem przyjrzy
si臋 naszym skargom i pojmie ogrom
160
00:14:44,100 --> 00:14:46,240
krzywd. Musz臋 porozmawia膰 o tym z
El偶biet膮.
161
00:14:47,000 --> 00:14:48,260
M膮偶 s艂ucha jej rad.
162
00:14:48,820 --> 00:14:50,400
No moim zdaniem s艂usznie.
163
00:14:54,880 --> 00:14:56,400
Co ci臋 trafi, panie?
164
00:14:57,660 --> 00:15:02,240
Smuci mnie bardzo, 偶e musimy rozwa偶a膰,
kto zasi膮dzie po mnie na polskim tronie.
165
00:15:05,260 --> 00:15:06,820
Je偶eli nie b臋d臋 mia艂 synu.
166
00:15:08,800 --> 00:15:10,820
Wszystko, czego dokonam, przeminie jak
wiatr.
167
00:15:12,520 --> 00:15:14,220
Kr贸l urodzony na tej ziemi.
168
00:15:15,520 --> 00:15:16,900
呕yj膮cy w艣r贸d tych ludzi.
169
00:15:17,860 --> 00:15:22,460
Kto lepiej zrozumie ludzku, je艣li nie
ten, to 偶ycie sp臋dzi艂 z nimi, wychowa艂
170
00:15:22,460 --> 00:15:24,600
obok. Jeszcze lata 偶ycia przed tob膮,
panie.
171
00:15:25,560 --> 00:15:27,380
Niejednego syna nauczysz bada膰 mieczem.
172
00:15:28,320 --> 00:15:29,920
Z Bo偶膮 pomoc膮, amen.
173
00:15:32,000 --> 00:15:36,800
A teraz pomy艣lmy o tym, co mo偶emy
uzyska膰 od W臋gr贸w.
174
00:15:45,260 --> 00:15:50,180
Gdyby takimi malowid艂ami udekorowa膰
Aul臋, Wawel w ko艅cu nie wygl膮da艂by jak
175
00:15:50,180 --> 00:15:55,140
krypta. Jak wr贸c臋 do Wyszachradu, po艣le
najlepszego malarza, 偶eby pokierowa艂
176
00:15:55,140 --> 00:15:56,160
pracami na Wawelu.
177
00:15:57,720 --> 00:16:00,960
Wyprawi臋 go pod stra偶膮, 偶eby nie zgin膮艂
gdzie艣 po drodze.
178
00:16:01,280 --> 00:16:03,160
Tak, jak poprzedni.
179
00:16:05,760 --> 00:16:07,620
Nie chc臋, 偶eby艣 wyje偶d偶a艂a.
180
00:16:08,240 --> 00:16:09,240
Ja te偶.
181
00:16:09,820 --> 00:16:10,880
Uwierz jak bardzo.
182
00:16:17,510 --> 00:16:19,870
Posmutnia艂a艣? Co si臋 sta艂o?
183
00:16:21,490 --> 00:16:25,930
To niby... Wszak nikt nie lubi rozsta艅.
184
00:16:27,210 --> 00:16:28,210
Dzi臋kuj臋.
185
00:16:30,010 --> 00:16:33,050
W takim razie pozw贸l mi Ty rozweseli膰.
186
00:16:33,950 --> 00:16:37,630
Wieczorem wydajemy uczt臋 po偶egnaln膮 dla
Ciebie i Olgierda.
187
00:16:57,390 --> 00:16:59,350
B臋dziesz musia艂a si臋 z tego wyspowiada膰?
188
00:16:59,630 --> 00:17:02,050
C贸偶, b臋d臋 musia艂a.
189
00:17:04,849 --> 00:17:07,150
To jest twoja wiara.
190
00:17:07,589 --> 00:17:09,490
Rzecz膮 ludzk膮 jest b艂膮dzi膰.
191
00:17:11,950 --> 00:17:14,790
I nie zawsze cz艂owiek rozumie wyroki
boskie.
192
00:17:15,609 --> 00:17:18,650
Tak jak ja, kiedy straci艂am moje
male艅kie dziecko.
193
00:17:20,030 --> 00:17:21,550
To by艂o dawno.
194
00:17:51,820 --> 00:17:53,120
Chcia艂abym przyj膮膰 Boga.
195
00:17:57,600 --> 00:18:00,140
Zamachowcy chybili celu, ale mog膮
wr贸ci膰.
196
00:18:00,820 --> 00:18:02,860
Stanie si臋 u nas tak jak na Rusi?
197
00:18:03,640 --> 00:18:08,800
Nasza siostra Eufemia tak rzadko listy
pisze, 偶e nigdy nie wiem, czy ka偶dy
198
00:18:08,800 --> 00:18:10,220
kolejny nie jest ostatnim.
199
00:18:11,280 --> 00:18:17,960
Bo w艂a艣nie ksi臋偶e Jerzy Trojdenowicz nie
utrzyma艂 w艂adzy nad swoimi bojarami. Za
200
00:18:17,960 --> 00:18:20,300
nasz膮 艂owk膮 i Trojdenowiczem stoi
Polska.
201
00:18:20,640 --> 00:18:22,240
Za Polsk膮 Litwa, W臋gry.
202
00:18:23,360 --> 00:18:27,960
Wszak sojusznicy s膮 daleko, gdy
zagro偶enie jest w 艣rodku.
203
00:18:37,200 --> 00:18:39,920
W艂a艣nie to chcia艂em ci powiedzie膰,
siostro.
204
00:18:42,580 --> 00:18:43,580
Uwa偶aj.
205
00:18:50,030 --> 00:18:51,170
Ja jestem silna.
206
00:18:52,050 --> 00:18:53,050
Poradzisz sobie.
207
00:19:03,490 --> 00:19:08,030
Katarzyno, nie wypada tak, 偶e... M贸j
drogi, jako m臋偶czyzna, 偶ona, ty musisz
208
00:19:08,030 --> 00:19:11,330
prezentowa膰. Nale偶ycie, bo co ludzie o
mnie pomy艣l膮?
209
00:19:12,250 --> 00:19:13,910
Wstydku, Katarzyno.
210
00:19:14,930 --> 00:19:17,370
Wygl膮dacie, jakby艣cie wiele lat byli
ma艂偶e艅stwem.
211
00:19:17,590 --> 00:19:19,110
Ile jeste艣cie po 艣lubie?
212
00:19:20,190 --> 00:19:25,210
Dwa lata, ale tak nam dobrze, 偶e
czujemy, jakby艣my byli dwadzie艣cia.
213
00:19:26,570 --> 00:19:30,770
Pani, 偶a艂ujemy, 偶e ci臋 nie by艂o na
naszym 艣lubie. Te偶 偶a艂uj臋.
214
00:19:30,970 --> 00:19:36,230
No i koniec tych 偶al贸w. Dzisiaj
艣wi臋tujemy wizyt臋 mojej pi臋knej siostry
215
00:19:36,230 --> 00:19:37,230
dzielnego szwagra.
216
00:19:37,630 --> 00:19:38,630
Chod藕my zatem.
217
00:19:38,790 --> 00:19:39,790
Id藕cie.
218
00:19:40,330 --> 00:19:43,570
Ja chcia艂bym pom贸wi膰 jeszcze z El偶biet膮,
je偶eli pozwolisz.
219
00:19:54,030 --> 00:19:59,490
Czy mo偶esz przekaza膰 Karolowi Robertowi,
偶e chcia艂bym zawrze膰 z nim umow臋, w
220
00:19:59,490 --> 00:20:02,350
kt贸rej oddam tron Ludwikowi w razie
mojej bezpotomnej 艣mierci?
221
00:20:03,870 --> 00:20:06,470
Przeka偶臋. Z przekonaniem, bracie.
222
00:20:07,070 --> 00:20:08,590
Oczekuj臋 jednak czego艣 w zamian.
223
00:20:10,670 --> 00:20:16,210
S艂ucham. Chc臋, 偶eby Karol Robert nam贸wi艂
Jana Luksemburskiego, by ten wycofa艂
224
00:20:16,210 --> 00:20:19,730
swoje poparcie dla zakonu. A ja
przekonam ksi臋cia Jerzego...
225
00:20:20,040 --> 00:20:23,740
Trojdenowicza, by w razie bezpotomnej
艣mierci przekaza艂 tron na Rusi
226
00:20:24,940 --> 00:20:25,940
Nie.
227
00:20:26,280 --> 00:20:32,140
W贸wczas, je艣li obaj zejdziecie
bezpotomnie, m贸j syn Ludwik zyska
228
00:20:33,540 --> 00:20:35,160
Przeka偶臋 m臋偶owi, co us艂ysza艂am.
229
00:20:35,960 --> 00:20:38,320
A ty sama co o tym my艣lisz?
230
00:20:39,320 --> 00:20:40,320
Popieram.
231
00:20:42,760 --> 00:20:44,500
Dzi臋kuj臋, 偶e jeste艣 po naszej stronie.
232
00:20:44,880 --> 00:20:47,080
O mnie potem, serpiterny Deus.
233
00:20:47,900 --> 00:20:48,900
Dzie艅 dobry.
234
00:21:19,440 --> 00:21:20,440
偶e nie chcesz przyj膮膰.
235
00:22:15,980 --> 00:22:21,680
Chcia艂bym znie艣膰 toat za dwie bardzo
wa偶ne dla mnie osoby, bo to dzi臋ki nim
236
00:22:21,680 --> 00:22:22,680
jestem tu dzi艣 z wami.
237
00:22:24,840 --> 00:22:27,880
Kniaziowi Olgiertowi dzi臋kuj臋 za
uratowanie mi 偶ycia na 艂owach.
238
00:22:30,240 --> 00:22:31,240
Wiedz,
239
00:22:32,440 --> 00:22:34,760
偶e jeste艣 moim bratem i mo偶esz na mnie
liczy膰. Zawsze.
240
00:22:37,900 --> 00:22:41,320
Mojej siostrze El偶biecie jestem
wdzi臋czny za odwiedzin臋.
241
00:22:42,120 --> 00:22:44,260
Wawel jest i zawsze b臋dzie twoim domem.
242
00:22:47,440 --> 00:22:49,760
A teraz bawmy si臋.
243
00:23:05,380 --> 00:23:08,380
Nie wydaje si臋 pani, 偶e w tym wieku to
nie wypada.
244
00:23:08,880 --> 00:23:09,880
Ani troch臋.
245
00:23:46,540 --> 00:23:48,180
W nast臋pnym odcinku.
246
00:24:16,510 --> 00:24:18,250
Znam te偶 maj膮tnych.
18730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof