Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,320 --> 00:00:50,920
Pi膰 po wod臋, a potem na r膮k drewna. A,
chyszo, ja musz臋 艣niadanie szykowa膰.
2
00:00:51,140 --> 00:00:55,680
Wiesz, dopiero co g艂ow臋 do poduszki
prze艂o偶y艂em. Kurnie b臋dzie pyta艂, czy
3
00:00:55,680 --> 00:00:57,000
wyspalesz. Wszystko ma by膰 gotowe.
4
00:00:58,100 --> 00:01:02,080
Ale wpierw ogarnij podw贸rze. Kurnie mo偶e
zobaczy膰 takiego chlebu.
5
00:01:02,320 --> 00:01:03,740
Jego ludzie go narobili.
6
00:01:20,500 --> 00:01:22,560
Zobaczcie. Musia艂 si臋 przestraszy膰 psu艂.
7
00:01:24,080 --> 00:01:27,040
Wybacz. Wybacz, najja艣niejsze panie.
Wybacz.
8
00:01:27,700 --> 00:01:30,720
Zaraz wyszuc臋 go za drzwi. Nie,
zostawcie.
9
00:01:31,000 --> 00:01:34,920
Przed polowaniem z艂y znak. A to, ksi膮偶e,
kota si臋 boi?
10
00:01:37,260 --> 00:01:38,260
Kr贸lu.
11
00:01:40,080 --> 00:01:41,220
Nagunka ruszy艂a.
12
00:01:41,580 --> 00:01:42,580
Kot贸w?
13
00:01:43,760 --> 00:01:44,760
Zawsze.
14
00:01:46,030 --> 00:01:48,110
Gospodarzu, to za twoje trudy. Dzi臋kuj臋.
15
00:01:48,310 --> 00:01:50,350
Kr贸l bardzo zadowolony z go艣ciny.
Dzi臋kuj臋.
16
00:01:54,330 --> 00:01:57,010
Tylko 偶ebym jeszcze sam wszystkiego nie
musia艂 robi膰.
17
00:01:58,050 --> 00:01:59,670
Gdzie si臋 posia艂 ten ch艂opak?
18
00:02:04,990 --> 00:02:05,990
Spu艣膰cie mnie!
19
00:02:06,030 --> 00:02:07,450
Zamknij si臋, bo si臋 ubij臋 na miejscu.
20
00:02:07,890 --> 00:02:08,889
Szkoda by by艂o.
21
00:02:09,110 --> 00:02:10,110
Gdzie艣 jak jest.
22
00:02:12,350 --> 00:02:13,350
Witujcie si臋!
23
00:02:13,630 --> 00:02:14,750
By艂 pewnie mi艂y.
24
00:02:17,420 --> 00:02:18,660
Trzeba by艂o w karcie siedzie膰.
25
00:02:19,280 --> 00:02:21,640
Mamy robot臋 do zrobienia i nikt nam nie
mo偶e rozchodzi膰.
26
00:02:22,040 --> 00:02:25,880
Jak swoje zrobimy, to pieszczek to
uwolni. A jak nie, to trudno. Umrzesz z
27
00:02:25,880 --> 00:02:28,720
i z pragnienia. Wola nie wzi膮艂 i grzechu
nie b臋dzie.
28
00:02:31,920 --> 00:02:33,860
Cze艣膰 ci臋, zajednik. Co chcesz zrobi膰?
29
00:02:35,640 --> 00:02:36,640
Ko艅cz si臋 z nim.
30
00:02:38,120 --> 00:02:39,140
Dagonka posz艂a. Ju偶?
31
00:02:39,760 --> 00:02:40,760
Prosi艂 ju偶 trzecie.
32
00:02:41,040 --> 00:02:44,060
Nie kr贸lowi 艣pieszno na 艂owy. A my
zaporujemy na niego.
33
00:02:45,980 --> 00:02:46,980
Pochod藕cie.
34
00:03:06,200 --> 00:03:08,640
Laudatoriazus. In secula seculorum.
35
00:03:11,100 --> 00:03:12,340
Dobrze spa艂a艣, pani?
36
00:03:13,900 --> 00:03:15,260
Mia艂am dziwny sen.
37
00:03:17,200 --> 00:03:22,780
Sta艂am sama na szczycie wzg贸rza od Jana
w Chabit, a stamt膮d roztacza艂 si臋 pi臋kny
38
00:03:22,780 --> 00:03:25,840
widok na ca艂膮 okolic臋. To by艂 znak.
39
00:03:27,320 --> 00:03:31,180
Znak, 偶e Pan B贸g mnie wzywa, abym by艂a
za Nim.
40
00:03:32,270 --> 00:03:35,710
Nie, nie, nie b贸j si臋. Jeszcze nie
umiera, nie.
41
00:03:39,610 --> 00:03:44,230
Ale najwy偶szy czas, 偶ebym zrobi艂a
kolejny krok.
42
00:03:44,570 --> 00:03:45,830
呕ebym wzi臋艂a habit.
43
00:03:46,750 --> 00:03:53,430
Od dawna mam takie uczucie, 偶e powinnam
to zrobi膰, ale nie
44
00:03:53,430 --> 00:03:54,430
mia艂am odwagi.
45
00:03:54,690 --> 00:03:55,690
Odwagi?
46
00:03:56,110 --> 00:04:00,830
Tak. Ja nie znam odwa偶niejszej niewiasty
od ciebie i pobo偶niejszej.
47
00:04:02,280 --> 00:04:04,440
Niepotrzebnie ci chawi膰, 偶eby s艂u偶y膰
Panu Bogu.
48
00:04:05,320 --> 00:04:07,480
Tak wspaniale zarz膮dzasz tymi ziemiami.
49
00:04:08,640 --> 00:04:14,140
Dzi臋kuj臋, 偶e tak mnie doceniasz, ale
wiedz, 偶e 偶ycie do czasu naprawd臋 nie
50
00:04:14,140 --> 00:04:17,959
najwa偶niejsze. Zreszt膮 mam tutaj
zaufanych urz臋dnik贸w.
51
00:04:18,380 --> 00:04:20,959
Zdam si臋 na ich rad臋, pomoc, dzia艂anie.
52
00:04:22,040 --> 00:04:27,400
Ale najwy偶szy czas, 偶ebym zrobi艂a ten
ostatni krok.
53
00:04:27,800 --> 00:04:29,180
Ale nie ostatni.
54
00:04:29,660 --> 00:04:33,180
Ja po 艣mierci m臋偶a nie widzia艂am dla
siebie lepszej drogi. Nie mia艂a艣 dzieci.
55
00:04:33,920 --> 00:04:36,320
A mnie moje dzieci ju偶 nie potrzebuj膮.
56
00:04:37,200 --> 00:04:39,380
Twoja matka Kunegunda ju偶 nie 偶yje.
57
00:04:40,460 --> 00:04:46,760
El偶bieta jest daleko, a Kazimierz
postanowi艂 sam dzika膰 koron臋, wi臋c niech
58
00:04:46,760 --> 00:04:47,760
on dzika.
59
00:04:48,080 --> 00:04:53,500
Chc臋 si臋 modli膰 za niego, ale b臋d膮 jak
nie bli偶ej Pana Boga.
60
00:04:54,640 --> 00:05:00,420
ale przed tym chcia艂am jeszcze zobaczy膰
El偶biet臋. Chc臋 mie膰 pewno艣膰, 偶e tron
61
00:05:00,420 --> 00:05:04,360
Polski i korona polskich kr贸l贸w nie
p贸jd膮.
62
00:05:26,120 --> 00:05:27,120
Jak twoja g艂owa?
63
00:05:28,640 --> 00:05:30,120
Troch臋 kufli wychylili艣my.
64
00:05:30,840 --> 00:05:35,420
Wiem, co uknu艂e艣 spod czasy. Mia艂 mi la膰
mocniejszy mi贸d, 偶ebym dzisiaj chybi艂.
65
00:05:35,900 --> 00:05:40,420
Ale przejrza艂em tw贸j podst臋p. Id藕 i mi
wszystko wy艣piewa艂. Zdrada!
66
00:05:41,100 --> 00:05:42,980
B臋d臋 musia艂 z nim powa偶nie pom贸wi膰.
67
00:05:43,420 --> 00:05:47,760
Niez艂y stratex ciebie, ale i Litwin nie
taki cienny, jak o nim m贸wi膮. To jest
68
00:05:47,760 --> 00:05:48,619
m贸j dzie艅.
69
00:05:48,620 --> 00:05:49,620
Tak?
70
00:05:50,040 --> 00:05:51,040
Dowodnij.
71
00:05:51,540 --> 00:05:52,980
Zobaczymy, kto sobie lepiej poradzi.
72
00:06:21,290 --> 00:06:22,430
Je艣li kr贸l pojecha艂 bardziej na p贸艂noc.
73
00:06:22,990 --> 00:06:24,390
Tutaj niedaleko jest Gawra.
74
00:06:26,610 --> 00:06:29,990
Dam g艂ow臋, 偶e kr贸l nie zaprosi艂 ksi臋cia
Litewskiego, 偶eby polowa膰 z nim na
75
00:06:29,990 --> 00:06:32,510
zaj膮ce. B臋dzie chcia艂 ubi膰 nied藕wiedzia.
76
00:06:47,630 --> 00:06:49,830
Ch贸r jest coraz lepszy. Dzi臋kuj臋.
77
00:06:50,460 --> 00:06:52,440
Du偶o 膰wiczymy. To bardzo dobrze.
78
00:06:57,120 --> 00:07:00,300
Pani, masz go艣cia z Krakowa?
79
00:07:00,580 --> 00:07:02,500
Ale ja nie spodziewam si臋 nikogo.
80
00:07:04,040 --> 00:07:06,540
Niewiasta czy m膮偶? Niewiasta, pani.
81
00:07:07,420 --> 00:07:09,300
Zatem pani Pilecka.
82
00:07:15,520 --> 00:07:16,520
Pani.
83
00:07:17,680 --> 00:07:18,680
Witaj.
84
00:07:19,150 --> 00:07:22,390
Chyba masz wa偶ne wie艣ci z Bawelu, skoro
przyby艂a艣 bez uprzedzenia.
85
00:07:22,770 --> 00:07:29,550
By艂 problem z wys艂aniem go艅ca z listem.
Mieli艣my na zamku zaraz臋. Zaraz臋?
86
00:07:29,930 --> 00:07:33,690
Raczej my艣leli艣my, 偶e mamy, bo obawy na
szcz臋艣cie si臋 nie sprawdzi艂y.
87
00:07:33,910 --> 00:07:34,910
Ale kto ta choroba?
88
00:07:35,170 --> 00:07:39,150
Twoja wnuczka Kundzia i osmistrzyni. Ale
Kundzia czuje si臋 ju偶 dobrze.
89
00:07:39,550 --> 00:07:40,570
Biedne dziecko.
90
00:07:41,050 --> 00:07:45,950
Kr贸lowa Anna czuwa艂a przy nim
odosobnieniu. Radzono jej, aby nie
91
00:07:45,950 --> 00:07:48,550
dziecka z obawy przed zara偶eniem, ale
nie chcia艂a s艂ucha膰.
92
00:07:48,760 --> 00:07:50,720
Bo Anna jest bardzo dobr膮 matk膮.
93
00:07:51,020 --> 00:07:55,900
A po tym wszystkim kr贸l pojecha艂 na
polowanie z ksi臋dzem Olgierdem, kt贸ry go
94
00:07:55,900 --> 00:07:57,300
specjalnie zaprosi艂.
95
00:07:57,680 --> 00:07:59,780
Zacie艣niamy sojusz z poganami?
96
00:08:00,580 --> 00:08:02,420
Chyba m贸j syn wie, co robi.
97
00:08:02,720 --> 00:08:05,380
Poganie niejeden raz potrafi膮 zaskoczy膰.
98
00:08:05,680 --> 00:08:07,220
Co masz na my艣li, Katarzyna?
99
00:08:07,900 --> 00:08:12,680
Pewnie mnie pot臋pisz, pani, ale kr膮偶y艂y
pog艂oski, 偶e zarazie winna jest regla.
100
00:08:13,580 --> 00:08:17,370
Musia艂am si臋 dowiedzie膰, jaka jest
prawda. Je偶eli tak... Coknuj臋.
101
00:08:17,590 --> 00:08:23,790
艢ledzi艂am j膮 i us艂ysza艂am, 偶e ta wied藕ma
litewska jest gotowa przyj膮膰 chrzest.
102
00:08:25,270 --> 00:08:26,270
Naprawd臋?
103
00:08:27,470 --> 00:08:33,809
To znaczy, 偶e lata sp臋dzone w艣r贸d
pobo偶nych ludzi otwar艂y jej oczy i serce
104
00:08:33,809 --> 00:08:34,769
Pana Boga.
105
00:08:34,770 --> 00:08:36,570
Twoja m膮dro艣膰 i mnie otworzy艂a.
106
00:08:37,210 --> 00:08:42,530
Bo kiedy to us艂ysza艂am, to jakby grunt
usun膮艂 mi si臋 spod topu.
107
00:08:44,400 --> 00:08:48,040
Teraz jestem z艂a, 偶e zawsze tak surowo
ocenia艂a megr臋.
108
00:08:48,340 --> 00:08:52,940
Nie by艂am wobec niej sprawiedliwa. Tak
jak ja wobec Anny, ale naprawd臋
109
00:08:52,940 --> 00:08:53,940
Katarzyno.
110
00:08:55,120 --> 00:09:01,720
Niewa偶ne ile mamy lat, ka偶dego dnia Pan
B贸g daje nam szans臋, 偶eby stawa膰 lepszy.
111
00:09:22,440 --> 00:09:25,140
Jak Gabia poczuje si臋 lepiej, b臋dziesz
jej potrzebna.
112
00:09:27,520 --> 00:09:31,040
Na nic jej si臋 nie przydasz, jak
zupe艂nie upadniesz w si艂.
113
00:09:32,140 --> 00:09:33,840
Masz racj臋. Dzi臋kuj臋.
114
00:09:37,320 --> 00:09:38,780
Jak wiesz i艣膰 spa膰?
115
00:09:40,360 --> 00:09:42,440
Nie mog臋. Musz臋 zosta膰. Czuwa膰.
116
00:09:43,780 --> 00:09:47,840
Zast膮pi膰. Jak tylko co艣 si臋 zmieni na
tym, jak si臋 o tym dowiesz.
117
00:09:48,460 --> 00:09:49,600
Musz臋 zosta膰.
118
00:09:49,980 --> 00:09:51,280
Eliasz m贸wi, 偶e...
119
00:09:51,660 --> 00:09:53,900
Gabi jest na kraw臋dzi 偶ycia i 艣mierci.
120
00:09:54,780 --> 00:09:56,300
Jej dusza si臋 waha.
121
00:09:57,320 --> 00:09:59,360
Nie mog臋 jej zostawi膰 w takiej chwili.
122
00:10:11,320 --> 00:10:12,740
My艣lisz, 偶e wie, 偶e tu jestem?
123
00:10:13,140 --> 00:10:14,140
呕e to czuj臋?
124
00:10:46,640 --> 00:10:47,960
Nie daj mi tu umrze膰.
125
00:10:51,140 --> 00:10:53,480
Nie b臋d臋 ju偶 podbiera艂 karczmarzowi
miodu.
126
00:10:54,520 --> 00:10:55,520
Wiecuj臋.
127
00:10:58,500 --> 00:11:00,140
Przysi臋gam na imi臋 mojej matki.
128
00:11:36,810 --> 00:11:38,710
Mog艂em pieca膰 wcze艣niej.
129
00:12:02,530 --> 00:12:06,530
Ludzie m贸wi膮, 偶e Gabia zachorowa艂a, bo z
wied藕m膮 trzyma.
130
00:12:07,130 --> 00:12:08,130
G艂upi艣.
131
00:12:09,050 --> 00:12:13,530
Choroba to kara za grzechy, ale w艂asne,
nie cudze. G艂upstwa ty gadasz. A jak
132
00:12:13,530 --> 00:12:15,290
dzieci choruj膮, to za grzechy rodzic贸w.
133
00:12:16,070 --> 00:12:17,110
Daj wi臋cej m膮ki.
134
00:12:18,530 --> 00:12:22,810
Jakby by艂o jak m贸wisz, wied藕ma by ju偶
dawno Gabi臋 uzdrowi艂a.
135
00:12:23,450 --> 00:12:26,170
A biedeczka ci膮gle le偶y i nie wiadomo,
czy prze偶yje.
136
00:12:26,550 --> 00:12:28,750
Wida膰, Pan B贸g si艂膮 nieczystym dzia艂a膰
nie daje.
137
00:12:28,990 --> 00:12:29,990
Amen.
138
00:12:30,270 --> 00:12:33,010
Gabia poczu艂a si臋 lepiej. Ma pragnienie.
139
00:12:33,350 --> 00:12:34,350
Wspaniale.
140
00:12:34,540 --> 00:12:35,540
Tak si臋 ciesz臋.
141
00:12:36,100 --> 00:12:38,240
Eliasz kaza艂 zaparzy膰 dla niej pokrzyw臋.
142
00:12:38,860 --> 00:12:39,860
Oczywi艣cie.
143
00:12:40,400 --> 00:12:44,500
A ja musz臋 zaraz odm贸wi膰 modlitw臋.
Dzi臋ki mn膮.
144
00:12:44,820 --> 00:12:47,120
A ja musz臋 grochu gotowa膰.
145
00:12:51,540 --> 00:12:52,980
Dzi臋kuj臋, gdyby nie ty.
146
00:12:53,260 --> 00:12:57,580
Ja tylko poprosi艂am o pomoc Bogu. Ale to
tw贸j up贸r ich przekona艂.
147
00:12:58,180 --> 00:12:59,520
Twoja mi艂o艣膰 do niej.
148
00:13:00,880 --> 00:13:02,800
Ale dopiero kiedy艣...
149
00:13:03,780 --> 00:13:04,780
Tajemnica.
150
00:13:04,900 --> 00:13:07,040
Nikt nie mo偶e si臋 o tym dowiedzie膰,
rozumiesz?
151
00:13:07,380 --> 00:13:09,260
To jest niebezpieczne dla nas obu.
152
00:13:11,500 --> 00:13:12,500
Wystarczy. Chod藕.
153
00:13:27,720 --> 00:13:31,940
Przejd藕my tam, bo uciekaj膮c przed
nagonk膮, dzik skr臋ci i minie nas bokiem.
154
00:13:35,370 --> 00:13:36,370
Olgierda nie s艂ysz臋.
155
00:13:37,410 --> 00:13:38,530
Powinien by膰 niedaleko.
156
00:13:38,870 --> 00:13:40,890
By艂oby dobrze, 偶eby mu si臋 post臋艣ci艂o.
157
00:13:41,710 --> 00:13:43,690
Skoro te 艂owy maj膮 by膰 podzi臋kowanie.
158
00:13:46,090 --> 00:13:48,530
艁owczu m贸wi艂, 偶e pu艣ci wi臋cej ps贸w od
strony mokrade艂.
159
00:13:51,410 --> 00:13:56,750
Jak p贸jdziemy dalej, sprawimy, 偶e ca艂a
Wataha p贸jdzie na Olgierda.
160
00:13:57,410 --> 00:13:58,410
Id藕my za tym.
161
00:14:02,830 --> 00:14:03,850
Dzi臋kuj臋, Stanis艂aw.
162
00:14:10,540 --> 00:14:13,060
Mieszczanie z S膮cza maj膮 pow贸d
艣wi臋towa膰.
163
00:14:13,760 --> 00:14:16,540
Chc臋, 偶eby handel si臋 tu rozwija艂.
164
00:14:16,740 --> 00:14:23,260
Dlatego na ziemi kandomierskiej
mieszczanie b臋d膮 zwolnieni trwa.
165
00:14:23,980 --> 00:14:30,680
Prosz臋, przeka偶 te dokumenty kanclerowi
Zbigniewowi i niech wraz z
166
00:14:30,680 --> 00:14:35,260
kastelanem krakowskim przy艂o偶y piecz臋膰.
167
00:14:36,560 --> 00:14:39,640
Przeka偶臋. Musz臋 si臋 odpowiedzie膰.
168
00:14:41,580 --> 00:14:44,540
Tata偶uno, tak szybko p艂ynie czas, kiedy
przyje偶d偶asz.
169
00:14:45,740 --> 00:14:46,740
Tak?
170
00:14:47,920 --> 00:14:49,940
Pani Goniec przywi贸z艂 list.
171
00:14:51,780 --> 00:14:52,780
Daj.
172
00:14:55,800 --> 00:15:00,040
To zw臋dziesz od enowietnych?
173
00:15:07,500 --> 00:15:09,360
Widz臋, 偶e dobre wie艣ci.
174
00:15:09,870 --> 00:15:11,090
El偶bieta przyje偶d偶a.
175
00:15:12,630 --> 00:15:17,590
Zatrzyma si臋 na Wawelu, ale mnie te偶
odwiedzi.
176
00:15:18,010 --> 00:15:19,010
Wspaniale.
177
00:15:20,510 --> 00:15:24,750
Te偶, no, wszystko uk艂ada si臋 po mojej
my艣li.
178
00:15:39,839 --> 00:15:41,040
Roboty mia艂em huk.
179
00:15:41,660 --> 00:15:45,560
Nic dziwnego, samego kr贸la go艣ci艂em. Nie
pierwszy raz zreszt膮.
180
00:15:46,940 --> 00:15:48,480
Ale nigdy z nadst臋giem.
181
00:15:48,960 --> 00:15:50,720
Siadaj, ledwo si臋 na nogach trzymasz.
182
00:15:50,980 --> 00:15:51,980
A kto to wszystko zrobi?
183
00:15:53,120 --> 00:15:54,140
Tyle sprz膮tania.
184
00:15:54,880 --> 00:15:57,320
A tego, tego ch艂opaka nie ma.
185
00:15:57,780 --> 00:16:00,600
W kuchni dwie balie brudnych naczy艅
czekaj膮.
186
00:16:01,300 --> 00:16:06,340
Jak wr贸ci i powie, 偶e przysn膮艂 nad
rzek膮, to mu sk贸r臋 zwoje.
187
00:16:06,580 --> 00:16:07,580
Nie zaszkodzi.
188
00:16:07,760 --> 00:16:09,040
I jeszcze drewna przynie艣膰 trzeba.
189
00:16:09,520 --> 00:16:13,040
No siadaj, potem ci pomog臋 i drewna
przynios臋. No siadaj tutaj ze mn膮.
190
00:16:15,240 --> 00:16:21,840
A co ty dzisiaj taki weso艂y i do ludzi
191
00:16:21,840 --> 00:16:22,840
偶yczliwy?
192
00:16:24,220 --> 00:16:25,260
Tak zmieni艂e艣?
193
00:16:25,680 --> 00:16:26,680
Lepiej.
194
00:16:27,220 --> 00:16:28,139
呕eni臋 ci臋.
195
00:16:28,140 --> 00:16:28,999
Z kim?
196
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
Jeszcze nie wiem.
197
00:16:30,140 --> 00:16:33,900
Do rodziny na 艢l膮sk jad臋. Pono膰 maj膮 tam
dla mnie jak膮艣 kandydatk臋.
198
00:16:34,100 --> 00:16:35,100
A to wniszuj臋.
199
00:16:35,360 --> 00:16:36,360
A ona ci臋 chce?
200
00:16:37,780 --> 00:16:40,450
呕eby艣... sobie nadziei niepotrzebnie nie
chobi艂.
201
00:16:40,990 --> 00:16:45,010
To c贸rka tamtejszego kata. Aha, to
wszystko wyja艣nia.
202
00:16:45,310 --> 00:16:47,010
Przywyk艂a do chwawego fachu.
203
00:16:47,510 --> 00:16:50,790
A m贸wi po naszemu? Bo to na 艢l膮sku ch贸r
nie bywa.
204
00:16:52,090 --> 00:16:53,550
Jako艣 si臋 dogadamy.
205
00:16:54,710 --> 00:16:57,590
Tylko, 偶eby 艂adna by艂a.
206
00:16:58,270 --> 00:16:59,870
A czemu ma by膰 szpetna?
207
00:17:00,590 --> 00:17:03,230
No i 偶eby m艂oda by艂a.
208
00:17:04,170 --> 00:17:06,089
Ze stach膮 same k艂opoty.
209
00:17:07,280 --> 00:17:08,280
Idziecie, ci nie dam.
210
00:17:10,020 --> 00:17:11,280
Pojad臋, to si臋 przekonam.
211
00:17:11,540 --> 00:17:12,880
Id藕my ju偶 lepiej po to drewno.
212
00:17:29,500 --> 00:17:30,419
G艂uscy jest.
213
00:17:30,420 --> 00:17:31,420
Jest.
214
00:17:33,720 --> 00:17:35,220
Wyskoczy艂 z krzak贸w prosto na nas.
215
00:17:36,030 --> 00:17:38,670
Kazimierz gdzie? Tam, za tym
zagajnikiem.
216
00:17:41,010 --> 00:17:43,190
Mo偶e upolowa艂 jak膮 biewi贸rk臋?
217
00:17:45,030 --> 00:17:46,750
Jak mu si臋 poszcz臋艣ci艂o?
218
00:17:48,390 --> 00:17:49,390
Zobaczcie.
219
00:18:49,730 --> 00:18:51,230
Chyba za daleko zaszli艣my.
220
00:18:51,810 --> 00:18:52,930
Gdzie ta odbie偶yna?
221
00:18:53,290 --> 00:18:54,290
Wracajmy, kr贸lu.
222
00:18:54,610 --> 00:18:56,310
Z pustymi r臋koma nie wracam.
223
00:18:58,310 --> 00:19:00,910
No, Kazimierzu, widz臋, 偶e si臋 niewiele
up...
224
00:19:30,080 --> 00:19:31,480
Bracie. Ej, ej, ej, ej.
225
00:19:31,900 --> 00:19:34,880
Ja my艣la艂em, 偶e pr贸偶nuj臋 po ci臋偶kiej
nocy.
226
00:19:36,280 --> 00:19:39,800
Trzeba mu co艣 da膰 do pita. Czekaj,
czekaj, czekaj, czekaj. Do ognia trzeba
227
00:19:39,800 --> 00:19:41,040
posadzi膰. Tutaj.
228
00:19:41,900 --> 00:19:43,620
O, siadek.
229
00:19:44,260 --> 00:19:45,260
To by膰 piwo.
230
00:19:46,040 --> 00:19:47,820
Masz to przepij. No, m贸w.
231
00:19:48,260 --> 00:19:49,260
M贸w, co si臋 sta艂o.
232
00:19:49,830 --> 00:19:50,910
Skupi艂em cebrzyk.
233
00:19:51,490 --> 00:19:52,830
Z drodz膮 straci艂.
234
00:19:53,210 --> 00:19:55,910
Przepraszam. Kto by si臋 tak a偶
cebrzykiem przyjmowa艂?
235
00:19:56,250 --> 00:19:58,710
No m贸w co si臋 sta艂o, kto ci to zrobi艂?
Nie wiem.
236
00:19:59,570 --> 00:20:03,510
W g艂owach mieli kaptury. Oni chc膮 zabi膰
kr贸la.
237
00:20:11,630 --> 00:20:12,630
A gdzie?
238
00:20:13,510 --> 00:20:14,510
Ju偶 dobrze.
239
00:20:20,140 --> 00:20:21,900
Panie, musz臋 wyj膮膰 strza艂臋.
240
00:20:22,360 --> 00:20:23,360
Rybiej!
241
00:20:27,500 --> 00:20:29,560
Zbierz wszystkich natychmiast, wracamy
na Wawel.
242
00:20:29,860 --> 00:20:33,340
Ale niech dwudziestu ludzi zostanie w
lesie, 偶eby znale藕膰 tych 艂otr贸w. I
243
00:20:33,340 --> 00:20:35,740
okoliczne wsie trzeba sprawdzi膰. Macie
szuka膰 do skutku.
244
00:20:36,120 --> 00:20:37,960
Og艂osisz, 偶e kto ich dopadnie, dostanie
nagrod臋.
245
00:20:38,620 --> 00:20:39,620
Tak, panie.
246
00:20:41,120 --> 00:20:42,300
Co艣 Ja艣ka nie widz臋.
247
00:20:42,640 --> 00:20:44,420
Znasz go, panie. Nie odpu艣ci.
248
00:20:45,180 --> 00:20:46,660
Co艣 dziwnie boli.
249
00:20:47,560 --> 00:20:49,920
Ale to w ko艅cu tylko nog臋 chyba
prze偶yj臋.
250
00:20:51,140 --> 00:20:52,600
Znowu mam u ciebie d艂ug wdzi臋czno艣ci.
251
00:20:53,520 --> 00:20:54,820
Ta strza艂a by艂a dla mnie.
252
00:20:55,920 --> 00:20:59,580
Gdyby艣 tylko nie podszed艂. Chyba nie
powiniene艣 zaprasza膰 mnie na wawel.
253
00:21:00,260 --> 00:21:02,640
Ilekrot si臋 pojawiam, kto艣 chce ci臋
zabi膰.
254
00:21:03,160 --> 00:21:06,000
Mo偶e zawsze, kiedy kto艣 chce mnie zabi膰,
to ty jeste艣 w pobli偶u.
255
00:21:07,980 --> 00:21:08,980
Panie! Panie!
256
00:21:09,220 --> 00:21:10,220
Panie!
257
00:21:31,440 --> 00:21:32,820
Czy mo偶na wierzy膰 w to, co gada?
258
00:21:34,300 --> 00:21:36,340
Sam m贸wi艂e艣, 偶e pewnie chos贸b straci艂.
259
00:21:38,220 --> 00:21:39,480
Sam by tego nie wymy艣li艂.
260
00:21:40,560 --> 00:21:41,560
Jest na to za g艂upi.
261
00:21:45,260 --> 00:21:46,540
Trzeba ostrzec kula.
262
00:21:47,220 --> 00:21:48,220
Tylko jak?
263
00:22:06,000 --> 00:22:07,060
Witaj, 呕elis艂awie.
264
00:22:07,340 --> 00:22:08,340
Piwa!
265
00:22:15,440 --> 00:22:16,560
Chc膮 mnie ubi膰.
266
00:22:18,600 --> 00:22:20,200
Uciek艂em im, ale wr贸c膮 po mnie.
267
00:22:23,520 --> 00:22:24,520
B臋dzie dobrze.
268
00:23:15,050 --> 00:23:20,190
W nast臋pnym odcinku... To
269
00:23:20,190 --> 00:23:37,650
nie
270
00:23:37,650 --> 00:23:43,170
jest pro艣ba, Egle.
271
00:23:44,430 --> 00:23:45,970
M贸j brat ma 偶y膰.
19531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof