Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,020 --> 00:00:59,380
Ponadto, dobytek jakiego艣 kupca i
wodnicy tego wiek.
2
00:01:00,240 --> 00:01:01,900
Obaj skonali wczoraj.
3
00:01:02,900 --> 00:01:04,000
A im by艂o?
4
00:01:04,860 --> 00:01:09,280
M贸wi膮, 偶e zbiegli do miasta zarazem.
5
00:01:10,020 --> 00:01:11,160
Jak膮 zaraz臋?
6
00:01:12,820 --> 00:01:15,980
Nie rozstrzymajcie plotek! Dlaczego
palicie ich dobytek?
7
00:01:16,480 --> 00:01:18,840
Wyno艣cie si臋 st膮d! Ju偶 was nie ma!
8
00:01:32,200 --> 00:01:33,200
Pe艂ka?
9
00:01:34,000 --> 00:01:35,400
Mia艂e艣 wyjecha膰 do Kalisza.
10
00:01:37,800 --> 00:01:38,800
Zostaj臋.
11
00:01:39,640 --> 00:01:41,300
Mam tam zaufanych doradc贸w.
12
00:01:43,840 --> 00:01:46,160
Wyjad臋, jak upewni臋 si臋, 偶e na Wawelu
bezpiecznie.
13
00:01:48,220 --> 00:01:49,920
Widzisz ten dym za murami miasta?
14
00:01:51,800 --> 00:01:56,060
Je偶eli ci dwaj nieszcz臋艣nicy przywie藕li
tutaj chorob臋, to jak B贸g pozwoli, ju偶
15
00:01:56,060 --> 00:01:57,060
j膮 wypalili艣my.
16
00:01:58,860 --> 00:02:02,360
Bo wszystko my艣l臋, 偶e nie ma co zwleka膰
wyjazdem kr贸lowej i ksi臋偶niczek do
17
00:02:02,360 --> 00:02:04,560
S膮cza. Ju偶 wyda艂em w tej sprawie
polecenia.
18
00:02:07,640 --> 00:02:10,520
Je艣li zgon贸w b臋dzie wi臋cej, b臋dziemy
musieli zamkn膮膰 miasto.
19
00:02:12,940 --> 00:02:15,360
Nikt wtedy nie wjedzie ani nie wyjedzie
z Krakowa.
20
00:02:16,280 --> 00:02:18,580
Na razie nie ma powod贸w do takich
dzia艂a艅.
21
00:02:20,020 --> 00:02:21,080
Ale masz racj臋.
22
00:02:21,800 --> 00:02:24,000
Trzeba przyspieszy膰 wyjazd Anny i
dziewczynek.
23
00:02:40,330 --> 00:02:41,530
Czy mnie wzrok nie myli?
24
00:02:42,210 --> 00:02:43,730
Biskup Grodna Wawelu?
25
00:02:44,590 --> 00:02:46,310
Nie by艂o go dwa lata albo d艂u偶ej.
26
00:02:50,270 --> 00:02:51,750
Ciekawe, co tym razem gnuje.
27
00:02:59,810 --> 00:03:03,570
Dwie pary trzewik贸w wystarcz膮. Przecie偶
niebawem wr贸cimy. Nigdy nie wiadomo, ile
28
00:03:03,570 --> 00:03:05,830
to potrwa. Lepiej mie膰 co艣 w zapasie.
We藕cie wi臋cej.
29
00:03:06,570 --> 00:03:07,870
Nie to pi臋kne.
30
00:03:08,560 --> 00:03:10,400
Tylko dwie pary, 偶eby nie zapyski.
31
00:03:11,100 --> 00:03:13,340
Kr贸lowo, kundzia zemdla艂a.
32
00:03:13,920 --> 00:03:14,920
Jezus Maria.
33
00:03:19,380 --> 00:03:23,800
Ju偶 ci m贸wi艂am, 偶e zostaj臋 na Wawelu. W
karczmie b臋dziesz bezpieczniejsza.
34
00:03:24,760 --> 00:03:26,840
Prosz臋 ci臋, r贸b to dla mnie.
35
00:03:27,480 --> 00:03:33,860
Ale je艣li ty zrobisz co艣 dla mnie...
M贸w. Pom贸偶 Gabi. Przecie偶 pr贸bowa艂am.
36
00:03:33,860 --> 00:03:34,860
zio艂a nie pomog艂y.
37
00:03:35,040 --> 00:03:36,380
Pom贸偶 jej czarami.
38
00:03:37,950 --> 00:03:39,010
Wiesz, 偶e nie mog臋.
39
00:03:41,410 --> 00:03:44,830
Gdyby kto艣 mnie zobaczy艂, spotka艂yby
mnie tortury i 艣mier膰 nad to si臋.
40
00:03:49,870 --> 00:03:52,430
Czy jej 偶ycie jest dla ciebie wa偶niejsze
ni偶 moje?
41
00:03:53,470 --> 00:03:54,670
Musisz jej pom贸c.
42
00:04:00,790 --> 00:04:02,230
Nic dla mnie nie znaczy.
43
00:04:03,310 --> 00:04:05,090
I to si臋 nigdy nie zmieni.
44
00:04:19,640 --> 00:04:22,079
Wygl膮dacie, jakby艣cie diab艂a zobaczyli.
45
00:04:22,320 --> 00:04:23,780
A偶 tak si臋 postarza艂em?
46
00:04:25,300 --> 00:04:29,580
Nie widzieli艣my ci臋, biskupie, od czasu,
kiedy rzuci艂e艣 kl膮tw臋 na naszego kr贸la.
47
00:04:30,040 --> 00:04:31,040
Doprawdy.
48
00:04:31,780 --> 00:04:36,400
Ja pami臋tam, 偶e ostatni raz widzieli艣my
si臋 na 艣niadaniu bo偶onarodzeniowym, tu
49
00:04:36,400 --> 00:04:37,400
na Wawelu.
50
00:04:37,680 --> 00:04:43,640
Wspania艂e to by艂y 艣wi臋ta. 呕yczyli艣my
sobie wszyscy mi艂o艣ci i przebaczenia.
51
00:04:44,100 --> 00:04:45,960
Ale to by艂o ju偶 dwa lata temu.
52
00:04:46,660 --> 00:04:49,460
Tak. A krzy偶acy ci膮gle robi膮 swoje.
53
00:04:50,660 --> 00:04:56,780
Mia艂e艣 szans臋 wtr膮ci膰 si臋 w ten sp贸r,
biskupie, ale nie skorzysta艂e艣.
54
00:04:56,900 --> 00:05:02,080
Zapewniam, 偶e przez ca艂y ten czas
bacznie obserwowa艂em wasze poczynania.
55
00:05:02,440 --> 00:05:05,940
T膮 wiem jedno. Czas na now膮 strategi臋.
56
00:05:09,780 --> 00:05:12,560
Gdzie jest mi艂o艣ciwy nam panuj膮cy?
57
00:05:19,960 --> 00:05:25,640
Zejd藕 mi z drogi. Nie wolno mi nikogo
wpu艣ci膰. Id臋 do c贸rki. To dla twojego
58
00:05:25,640 --> 00:05:27,400
dobra. Eliaszu, co z kundzi膮?
59
00:05:27,800 --> 00:05:29,740
Zasz艂a, bo ju偶 si臋 ockn臋艂a.
60
00:05:30,020 --> 00:05:31,120
Musz臋 do niej wej艣膰.
61
00:05:31,640 --> 00:05:32,640
Bardzo kaszle.
62
00:05:33,160 --> 00:05:34,160
Podobnie jak Gabija.
63
00:05:34,720 --> 00:05:37,000
Chyba nie s膮dzisz, 偶e to od niej
zarazi艂a.
64
00:05:37,420 --> 00:05:38,920
Na razie nic nie wiem.
65
00:05:39,320 --> 00:05:41,900
Ale najbezpieczniej si臋 do niej nie
zbli偶a膰.
66
00:05:42,440 --> 00:05:47,000
Zabierz pani膮 El偶bietk臋 i wyjed藕 do
ch臋ci jak najszybciej. Nie zostawi臋 tu
67
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
kundzi chorej.
68
00:05:48,270 --> 00:05:49,310
Pu艣膰cie mnie. Anno.
69
00:05:51,910 --> 00:05:52,910
S艂uchaj, Eliasza.
70
00:05:53,850 --> 00:05:55,750
Musimy by膰 rozs膮dni. Pu艣膰 mnie.
71
00:05:57,590 --> 00:05:59,630
Je偶eli tam wejdziesz, nie b臋dziesz mog艂a
wyj艣膰.
72
00:06:01,010 --> 00:06:03,610
Masz jeszcze drug膮 c贸rk臋. Anno.
73
00:06:08,710 --> 00:06:09,710
Pu艣膰 mnie.
74
00:06:20,910 --> 00:06:22,370
Zadbaj o El偶bietk臋.
75
00:06:23,370 --> 00:06:25,050
Wyjed藕 z ni膮 jak najszybciej.
76
00:06:25,310 --> 00:06:26,310
Anno.
77
00:06:55,620 --> 00:06:57,380
Prosperi... Prosperitatis.
78
00:07:01,480 --> 00:07:03,580
Gdy si臋 nie naucz臋, to nie dla mnie.
79
00:07:05,300 --> 00:07:07,920
Dosta艂am list od Enedy von Zendlitz.
80
00:07:08,940 --> 00:07:15,120
Eneda, moja stara przyjaci贸艂ka
ochmistrzyni na dworze 艣wi臋tej pami臋ci
81
00:07:15,120 --> 00:07:18,720
pisze, 偶e szukaj膮 dw贸rki.
82
00:07:20,670 --> 00:07:23,830
W 艢widnicy miejsce dla szlachcianki
zacnego rodu.
83
00:07:24,550 --> 00:07:25,870
W 艢widnicy?
84
00:07:28,030 --> 00:07:30,830
A kto chcia艂by tam jecha膰? Przecie偶 to
na ko艅cu 艣wiata.
85
00:07:31,810 --> 00:07:37,630
Sk膮d偶e? To wspania艂y dw贸r. I jakie tam
maj膮 kontakty?
86
00:07:38,610 --> 00:07:42,870
Szlachta Niemiec i W艂och cz臋sto tam
go艣ci?
87
00:07:45,610 --> 00:07:48,490
Pomy艣la艂am, 偶e to idealne miejsce dla
ciebie.
88
00:07:51,760 --> 00:07:55,720
Wybacz, panie, ale ja... Ja musz臋, ja
musz臋 ju偶 biec.
89
00:08:03,540 --> 00:08:04,540
Berita?
90
00:08:09,740 --> 00:08:16,600
M贸wi臋, musimy odwo艂a膰 rad臋. Moja
c贸rka... Bikup Jan
91
00:08:16,600 --> 00:08:19,240
chcia艂by nas wesprze膰.
92
00:08:22,220 --> 00:08:24,760
Czas od艂o偶y膰 na bok nieistotne
sprzeczki.
93
00:08:25,060 --> 00:08:30,180
Po tym, jak krzy偶acy przy wsparciu
Luksemburczyka zdajeli zamek Pulen i
94
00:08:30,180 --> 00:08:35,260
w pie艅 ca艂膮 obsad臋, nie mo偶emy przecie偶
czeka膰 z za艂o偶onymi r臋kami.
95
00:08:35,500 --> 00:08:40,860
A od kiedy to, panie, los pogan jest ci
tak bliski? To s膮 dzieci Boga, tak jak
96
00:08:40,860 --> 00:08:46,660
my. A jak krzy偶acy z艂upi膮 doszcz臋tnie
Litwin贸w, to i o nas sobie przypomn膮.
97
00:08:48,020 --> 00:08:51,140
Biskup chcia艂by si臋 w艂膮czy膰 w spraw臋
kolejnej skargi.
98
00:08:51,710 --> 00:08:53,050
Do papie偶a na krzy偶ak贸w.
99
00:08:53,410 --> 00:08:57,630
Niezupe艂nie, bo jak wida膰, na nic taka
pisanina.
100
00:08:58,030 --> 00:09:00,010
To co innego mo偶emy zrobi膰?
101
00:09:00,330 --> 00:09:06,750
Sam udam si臋 do Benedykta i osobi艣cie
przedstawi臋 mu twoje racje, kr贸lu.
102
00:09:20,970 --> 00:09:22,030
Ostr膮偶yst膮 weczn膮.
103
00:09:23,390 --> 00:09:24,590
No dalej, dalej.
104
00:09:25,070 --> 00:09:26,070
Szybciej.
105
00:09:26,830 --> 00:09:28,090
Szybciej. Ju偶, ju偶.
106
00:09:36,630 --> 00:09:37,630
Za zgod臋.
107
00:09:50,460 --> 00:09:54,180
Za powodzenie twojej misji. Nie mam
w膮tpliwo艣ci, 偶e tak si臋 stanie.
108
00:10:00,600 --> 00:10:03,200
Musz臋 szykowa膰 si臋 do drogi. 呕egnam
pan贸w.
109
00:10:11,380 --> 00:10:12,940
W ko艅cu si臋 ugi膮艂.
110
00:10:13,880 --> 00:10:15,920
Twoja matka potrafi zdzia艂a膰 cuda.
111
00:10:17,120 --> 00:10:18,240
Twoja matka?
112
00:10:19,120 --> 00:10:21,600
A kto inny, panie, nam贸wi艂by go do
zgody?
113
00:10:24,700 --> 00:10:26,640
Dobrze mie膰 takiego sojusznika.
114
00:10:27,180 --> 00:10:28,500
Oby by艂 wierny.
115
00:10:28,900 --> 00:10:31,020
My艣l臋, 偶e w tej sprawie mo偶emy mu ufa膰.
116
00:10:32,060 --> 00:10:37,540
Biskupowi zale偶y na upadku zakonu, a
pok贸j z tob膮, panie, to tylko 艣rodek do
117
00:10:37,540 --> 00:10:38,540
osi膮gni臋cia celu.
118
00:10:41,460 --> 00:10:43,560
Zna膰 mocno zale藕li mu za sk贸r臋.
119
00:10:44,660 --> 00:10:45,700
Podobnie jak tobie.
120
00:11:00,810 --> 00:11:01,910
Ja nie chc臋 wyje偶d偶a膰, matko.
121
00:11:03,150 --> 00:11:04,170
Ma艂go艣, co z tob膮?
122
00:11:04,610 --> 00:11:06,070
Nie chc臋 wyje偶d偶a膰 do 艢widnicy.
123
00:11:07,610 --> 00:11:11,090
Pani Pilecka wszystkim rozpowiada, 偶e
mnie na dw贸r do ksi臋cia Bolka wy艣le. A
124
00:11:11,090 --> 00:11:12,650
ona ma w tej kwestii do gadania?
125
00:11:13,490 --> 00:11:15,930
Ma przyjaci贸艂k臋, kt贸ra jest
ochmistrzyni膮 艢widnicy.
126
00:11:16,490 --> 00:11:19,370
M贸wi, 偶e szukaj膮 tam nowej dw贸rki, 偶e to
podobno najlepsze miejsce dla mnie.
127
00:11:19,490 --> 00:11:20,490
Chce si臋 nas pozby膰.
128
00:11:21,590 --> 00:11:22,590
Wiedzia艂am.
129
00:11:23,370 --> 00:11:25,830
To niby po to, 偶ebym sobie wreszcie m臋偶a
znalaz艂a.
130
00:11:26,410 --> 00:11:28,410
Pewnie. Z dobroci serca to robi.
131
00:11:28,610 --> 00:11:29,610
Akurat.
132
00:11:29,900 --> 00:11:32,780
Chc臋 mie膰 wi臋cej kandydat贸w dla swojej
Jagusi.
133
00:11:33,040 --> 00:11:35,120
A je艣li nam贸wi kr贸low膮 Ann臋, 偶eby mnie
tam wys艂ali?
134
00:11:35,460 --> 00:11:36,480
Co, Oro艣?
135
00:11:36,860 --> 00:11:38,280
O moim trupie.
136
00:11:51,880 --> 00:11:54,380
A co ty dzisiaj przed kim tak 艣piesz,
no?
137
00:11:54,880 --> 00:11:59,440
Biegn臋 do kr贸lewny El偶bietki. Sama
zosta艂a. S艂ysza艂am, 偶e Kundzia
138
00:12:00,860 --> 00:12:03,480
Eliasz boi si臋, 偶e zarazi艂a si臋 od
Gabii.
139
00:12:04,060 --> 00:12:06,260
A kr贸lowa zosta艂a z ni膮 w zamkni臋ciu.
140
00:12:06,460 --> 00:12:08,100
Czy偶by to by艂a zaraza?
141
00:12:10,380 --> 00:12:13,040
Musz臋 i艣膰, El偶bietka. Wiem, wiem. Sama.
142
00:12:13,640 --> 00:12:14,640
Ale co to?
143
00:12:15,260 --> 00:12:17,800
Egle nie pomaga ci ju偶 przy
dziewczynkach?
144
00:12:19,300 --> 00:12:20,800
Nie mog艂am jej znale藕膰.
145
00:12:21,960 --> 00:12:24,880
Pewnie ma wa偶niejsze rzeczy do roboty
ni偶 bawienie kr贸lewie.
146
00:12:26,260 --> 00:12:27,260
Gdzie si臋 w艂贸czy?
147
00:12:29,180 --> 00:12:30,600
A mo偶e uciek艂a?
148
00:12:31,040 --> 00:12:33,220
Bo ma co艣 wsp贸lnego z tymi chorobami.
149
00:12:35,240 --> 00:12:36,440
To te偶 pani m贸wi.
150
00:13:06,920 --> 00:13:08,960
Eliaszu, jak Gabia?
151
00:13:10,220 --> 00:13:15,080
Ma ciep艂ot臋 i pluje g臋st膮 flegm膮. Ale na
szcz臋艣cie ju偶 zasn臋艂a.
152
00:13:15,420 --> 00:13:17,040
Jak mog臋 jej pom贸c?
153
00:13:17,340 --> 00:13:19,820
Dobre dziecko, pom贸dl si臋 za ni膮.
154
00:13:20,220 --> 00:13:21,540
Nie potrafi臋.
155
00:13:22,200 --> 00:13:28,380
B贸g wys艂ucha ka偶dego, nawet niewiernego.
Tylko musi zwr贸ci膰 si臋 do niego ze
156
00:13:28,380 --> 00:13:29,400
szczerym sercem.
157
00:13:30,680 --> 00:13:31,680
Zaufaj mu.
158
00:14:03,050 --> 00:14:04,750
Nie wierzysz w szczero艣膰 biskupa?
159
00:14:06,390 --> 00:14:08,110
Nie mnie, panie, to ocenia膰.
160
00:14:16,350 --> 00:14:19,230
Eliaszu, nareszcie. M贸w, co z Kunzi膮.
161
00:14:19,570 --> 00:14:20,570
Bez zmian.
162
00:14:20,770 --> 00:14:25,890
Na szcz臋艣cie objawy wydaj膮 si臋 inne ni偶
obu zmar艂ych.
163
00:14:26,210 --> 00:14:27,210
M贸w, co robi膰.
164
00:14:27,610 --> 00:14:30,190
Zabroni膰 wjazdu do Krakowa, 偶eby nie
rozprzestrzenia膰 choroby?
165
00:14:31,440 --> 00:14:36,900
Ale dwa trupy w tak wielkim mie艣cie jak
Krak贸w to niewiele. I z tego powodu
166
00:14:36,900 --> 00:14:39,960
zabrania艣 wjazdu do miasta? To by艂aby
katastrofa.
167
00:14:41,900 --> 00:14:45,440
Wstrzymajmy si臋, panie. Niech jutrzejszy
dzie艅 zdecyduje.
168
00:14:51,340 --> 00:14:52,340
Poka偶.
169
00:14:53,040 --> 00:14:54,120
I 藕le.
170
00:14:54,600 --> 00:14:56,860
Chyba lepiej zawo艂a膰 Auder, 偶eby to
zrobi艂a.
171
00:15:00,060 --> 00:15:01,060
Pani?
172
00:15:02,120 --> 00:15:03,120
Szukam Egle.
173
00:15:03,320 --> 00:15:04,460
Gdzie j膮 znajd臋?
174
00:15:05,380 --> 00:15:06,720
Nie widzia艂em jej dzisiaj.
175
00:15:07,320 --> 00:15:09,340
Co wy, mistrzu? Nie pami臋tacie?
176
00:15:09,880 --> 00:15:13,180
Przecie偶 sami艣cie m贸wili, 偶e艣cie j膮
widzieli, jak w zamku si臋 wymyka艂a.
177
00:15:14,900 --> 00:15:16,420
M贸wicie, 偶e si臋 wymkn臋艂a?
178
00:15:17,280 --> 00:15:18,280
Dzisiaj rano.
179
00:15:20,720 --> 00:15:22,640
Chrze艣cijanin to by si臋 w taki czas
modli艂.
180
00:15:23,120 --> 00:15:24,820
A ona si臋 gdzie艣 w艂贸czy.
181
00:15:26,140 --> 00:15:28,360
A mo偶e na Litw臋 wr贸ci艂a?
182
00:15:29,020 --> 00:15:30,580
Co my tam mo偶emy wiedzie膰?
183
00:15:31,329 --> 00:15:32,510
Pewnie do latku posz艂a.
184
00:15:33,330 --> 00:15:34,530
Tego przyda kol贸偶eki.
185
00:15:35,310 --> 00:15:38,570
Cz臋sto tam chodzi. Korzonki jakie艣
kupi臋. A po co jej te korzonki?
186
00:15:40,990 --> 00:15:44,110
A mo偶e to to 艣wi艅stwo, co chorob臋
przynosi?
187
00:15:44,630 --> 00:15:46,290
My艣licie, pani, 偶e to od tego dada rada?
188
00:15:47,330 --> 00:15:49,250
Przesta艅 kopa膰 dziobem i bierz si臋 do
roboty.
189
00:15:50,430 --> 00:15:51,830
Nic wi臋cej nie wiemy, pani.
190
00:15:52,050 --> 00:15:53,270
Nie mo偶emy ci pom贸c.
191
00:15:54,830 --> 00:15:56,330
Ju偶 偶e艣cie mi pomogli.
192
00:16:04,520 --> 00:16:05,520
Za co?
193
00:16:13,160 --> 00:16:15,320
Pojedziesz. Do Ty艅ca.
194
00:16:15,820 --> 00:16:18,100
Z tym listem. Do Ty艅ca.
195
00:16:21,400 --> 00:16:22,400
Pakujemy si臋.
196
00:16:23,460 --> 00:16:26,240
Wyje偶d偶amy? To prawda z t膮 zaraz膮?
197
00:16:26,640 --> 00:16:29,720
Jak膮 zaraz膮? G艂upoty opowiadasz.
Jedziemy do Avignon.
198
00:16:30,060 --> 00:16:31,300
Papie偶 nas wyzwa艂.
199
00:16:32,140 --> 00:16:35,320
Ja wiedzia艂em, wujo, 偶e ci臋 b臋dzie
chcia艂 ukara膰. Wszystko przez te
200
00:16:35,320 --> 00:16:39,600
listy. Jedziemy do niego z misj膮 od
kr贸la. My?
201
00:16:40,220 --> 00:16:42,060
Od kr贸la Kazimierza z misj膮?
202
00:16:43,100 --> 00:16:45,800
Paszek, czasu ma艂o. Przesta艅 pyta膰.
203
00:18:11,830 --> 00:18:13,270
Sko艅czy艂a艣? Tak.
204
00:18:16,690 --> 00:18:17,690
Dobrze.
205
00:18:24,390 --> 00:18:26,310
A ty co si臋 tak grzebiesz?
206
00:18:26,930 --> 00:18:29,570
Lepiej jak to przygotuj臋 Audra.
207
00:18:29,970 --> 00:18:32,330
Inaczej nigdy nie zrobimy tego
lekarstwa.
208
00:18:58,090 --> 00:18:59,090
Dobre dziecko.
209
00:19:04,650 --> 00:19:08,190
Pani Katarzyna szuka艂a dzisiaj twojej
matki. Wiesz gdzie jest?
210
00:19:09,070 --> 00:19:10,810
Nie wiem i nie obchodzi mnie to.
211
00:19:11,750 --> 00:19:13,530
Podobno nie pierwszy raz ci臋 zostawi艂a.
212
00:19:14,030 --> 00:19:15,150
Co ty bredzisz?
213
00:19:17,210 --> 00:19:21,470
Egle wyjecha艂a na Litw臋. My tu
nadstawiamy karku dla naszych pan贸w, a
214
00:19:21,470 --> 00:19:22,770
spakowa艂a i wyjecha艂a.
215
00:19:23,470 --> 00:19:28,670
Niemo偶liwe. Nie zostawi艂aby mnie samej.
Ja tam nie wiem. Pani Pilecka tak
216
00:19:28,670 --> 00:19:29,670
m贸wi艂a.
217
00:19:31,370 --> 00:19:32,830
A jak nie wierzysz, to j膮 zapytaj.
218
00:20:50,220 --> 00:20:51,220
o pomoc.
219
00:20:52,600 --> 00:20:58,280
Powiedz, jak pokona膰 tych, kt贸rzy maj膮
czelno艣膰 nazywa膰 si臋 twoimi s艂ugami.
220
00:20:59,300 --> 00:21:05,640
Niszcz膮 za艣 nasz膮 wiar臋, nasze kr贸lestwo
i... Zniszczyli 偶ycie,
221
00:21:05,980 --> 00:21:08,320
kt贸re by艂o mi tak bliskie.
222
00:21:12,080 --> 00:21:14,540
Uczysz nas trwa膰 w mi艂o艣ci.
223
00:21:15,820 --> 00:21:17,360
Ale jak si臋 krwi!
224
00:21:36,840 --> 00:21:38,680
Nie umiem si臋 modli膰.
225
00:21:55,240 --> 00:21:58,100
Ale ludzie tutaj m贸wi膮, 偶e jeste艣
wszechmog膮cy.
226
00:21:59,600 --> 00:22:01,920
Tw贸j syn potrafi艂 zdzia艂a膰 cuda.
227
00:22:11,780 --> 00:22:13,540
Chwal臋 ka偶dy poranek.
228
00:22:16,220 --> 00:22:18,400
Wielbi臋 las, 艂膮ki i s艂o艅ce.
229
00:22:20,020 --> 00:22:23,280
Wierz臋 w dobre duchy, kt贸re przynosz膮
dobry sen.
230
00:22:27,400 --> 00:22:32,880
Ale je艣li chcesz, wyrzekn臋 si臋 swojego
dziedzictwa.
231
00:22:34,940 --> 00:22:36,500
Przyjm臋 chrzest.
232
00:22:37,700 --> 00:22:39,460
Oddam ci dusz臋.
233
00:22:40,020 --> 00:22:41,720
Zapomn臋 o przesz艂o艣ci.
234
00:22:42,880 --> 00:22:45,120
Tylko mnie wys艂uchaj.
235
00:22:46,940 --> 00:22:51,160
Jestem jedn膮, jedyn膮 pro艣b臋.
236
00:22:53,960 --> 00:22:56,420
Nie odbieraj nam Gabii.
237
00:23:01,290 --> 00:23:02,290
I co?
238
00:23:30,480 --> 00:23:32,060
W nast臋pnym odcinku.
239
00:24:00,840 --> 00:24:02,000
Ale ja nic nie widz臋.
17292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof