Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,200 --> 00:00:41,240
Zapisy pokojowe mi臋dzy kr贸lestwem a
zakonem uzgodnione wino Wroc艂awiu z
2
00:00:41,240 --> 00:00:45,940
kr贸la Czech Jana nie spodoba艂y si臋
艣wieckim i duchownym doradcom kr贸la
3
00:00:45,940 --> 00:00:49,700
Kazimierza. Kr贸l zgodzi艂 si臋 z nimi i
wszak inn膮 obra艂 drog臋.
4
00:00:50,320 --> 00:00:55,260
Na wypadek wojny z zakonem postanowi艂
wys艂a膰 kolejn膮 skarg臋 do stolicy
5
00:00:55,260 --> 00:00:58,700
apostolskiej przeciwko haniebnym
dzia艂aniom krzy偶ak贸w.
6
00:00:58,940 --> 00:01:02,060
A dzia艂o si臋 to w roku pa艅skim 1337.
7
00:01:06,270 --> 00:01:07,270
Dobrze.
8
00:01:07,890 --> 00:01:13,810
Mo偶esz przepisa膰 na czysto, ale bez
ostatniego zdania rok 1337 jeszcze si臋
9
00:01:13,810 --> 00:01:14,810
sko艅czy艂.
10
00:01:15,470 --> 00:01:19,470
Bracie Wojciechu, czy zakon najedzie na
Polsk臋?
11
00:01:22,090 --> 00:01:24,310
Kr贸lu robi wszystko, by tak si臋 nie
sta艂o.
12
00:01:26,230 --> 00:01:28,450
Ale nie chc臋 te偶 ust臋powa膰 zakonowi.
13
00:01:29,730 --> 00:01:32,810
Teraz tak naprawd臋 wszystko w r臋kach
papie偶a Benedykta II.
14
00:01:38,120 --> 00:01:41,940
Macie zabra膰 rusztowanie natychmiast,
przeszkadza. Ale ten malarz, W臋gier, co
15
00:01:41,940 --> 00:01:45,840
nie b臋dzie go potrzebowa艂? Nie
przyjecha艂. No ty偶e, no to ile razy mamy
16
00:01:45,840 --> 00:01:48,860
sk艂ada膰 i rozk艂ada膰? Ile razy b臋dzie
trzeba?
17
00:01:54,300 --> 00:01:56,080
O, to co si臋 za jeden?
18
00:01:56,380 --> 00:01:58,940
Pozw贸l, jest Mazowsza. No w艂a艣nie widz臋
sk膮d te maniery.
19
00:01:59,160 --> 00:02:01,180
Do kr贸la musz臋. Za bram臋 chyba.
20
00:02:01,580 --> 00:02:03,880
Starze! Co to wa偶ne, panie?
21
00:02:05,660 --> 00:02:06,900
Musz臋 si臋 widzie膰 z kr贸lem.
22
00:02:26,030 --> 00:02:28,050
Nigdzie nie mog臋 jej znale藕膰. Sta艂o si臋
co艣?
23
00:02:28,570 --> 00:02:31,550
Jak chcesz, 偶eby ci powr贸偶y艂a, czy
rych艂o wyjdziesz za m膮偶, to nie r贸b
24
00:02:31,550 --> 00:02:32,950
nadziei. To wiecie, czy nie?
25
00:02:33,470 --> 00:02:36,990
Widzia艂am, jak Egle... Wiedza o tym, co
si臋 dzieje na zamku, to cenny skarb.
26
00:02:37,530 --> 00:02:39,210
Tak 艂atwo chcesz z niego zrezygnowa膰?
27
00:02:39,730 --> 00:02:42,250
Jak napowied藕 i co widzia艂a, jak
zdradzisz, dlaczego szukasz Egle?
28
00:02:42,590 --> 00:02:44,390
To chyba co艣 wa偶nego, skoro tak si臋
piekisz.
29
00:02:44,590 --> 00:02:47,890
Och, mistrzyni za nie mog艂a. Moja matka
b臋dzie umia艂a jej pom贸c.
30
00:02:48,450 --> 00:02:49,670
Co si臋 sta艂o, mistrzyni?
31
00:02:49,950 --> 00:02:54,310
Ca艂y poranek narzeka艂a, 偶e jej zimno,
ale zrobi艂a si臋 czerwona. A potem obla艂y
32
00:02:54,310 --> 00:02:56,150
j膮 poty i nie mog艂a rzec ani s艂owa.
33
00:02:56,570 --> 00:03:00,250
Pod czasz臋 kaza艂 jej si臋 po艂o偶y膰, ale
nie wysz艂a z kuchni, bo... Co potem?
34
00:03:00,490 --> 00:03:01,790
Pad艂a na ziemi臋. Martwa?
35
00:03:02,530 --> 00:03:04,010
呕yje, ale 藕le z ni膮.
36
00:03:04,690 --> 00:03:08,710
Widzia艂am, jak Egle segreguje zio艂a, a
wiem, 偶e cz臋sto suszy je w stajni.
37
00:03:13,530 --> 00:03:15,930
Mo偶e Eliasza trzeba wezwa膰? Biegnij po
niego.
38
00:03:30,100 --> 00:03:31,620
Panowie, w sam膮 por臋.
39
00:03:35,660 --> 00:03:39,900
Nie mo偶e wytrzyma膰 na maweru, jak d艂ugo
nie widzi swojego spytka. Kto艣 musi si臋
40
00:03:39,900 --> 00:03:41,280
nim zajmowa膰, przecie偶 matki nie ma.
41
00:03:44,140 --> 00:03:45,500
W艂a艣nie zacz膮艂 m贸wi膰.
42
00:03:46,360 --> 00:03:47,600
Panowie, co艣 mnie omin臋艂o?
43
00:03:50,560 --> 00:03:52,580
Radzili艣my nad sytuacj膮 we Wroc艂awiu.
44
00:03:54,040 --> 00:03:57,080
Biskup Nankierz rzuci艂 kl膮tw臋 na Jana
Luksemburskiego.
45
00:03:57,520 --> 00:03:59,140
Nareszcie kto艣 si臋 postawi艂 Janowi.
46
00:03:59,820 --> 00:04:03,480
No tak, tylko 偶e biskup jest teraz w
ci臋偶kiej sytuacji. Zw艂aszcza w momencie,
47
00:04:03,540 --> 00:04:06,080
kiedy ksi臋stwo przesz艂o pod panowanie
Czech贸w.
48
00:04:06,380 --> 00:04:08,740
Julian od dawna 艂upi dobra ko艣cielne.
49
00:04:09,280 --> 00:04:11,900
Jak na pobo偶nego chrze艣cijanina
przysta艂o.
50
00:04:12,980 --> 00:04:19,200
Teraz za偶膮da艂 od biskupa zamku w
Miliczu, kt贸ry przecie偶 jest w艂asno艣ci膮
51
00:04:19,200 --> 00:04:24,360
kapitu艂y wroc艂awskiej. Rozumiem, 偶e
biskup Nankier odm贸wi艂. A jak偶e? Jednak
52
00:04:24,360 --> 00:04:27,240
najecha艂 zamek z mieszczanami
wroc艂awskimi.
53
00:04:27,900 --> 00:04:29,080
Dobrze, 偶e to...
54
00:04:29,290 --> 00:04:31,370
Mocna warownia, trudna do zdobycia.
55
00:04:32,010 --> 00:04:33,630
Jan odst膮pi艂.
56
00:04:34,270 --> 00:04:41,030
Niestety, no s艂abo, jak diakona Henryka.
Wierzbna, kt贸ry zarz膮dza艂 tym zamkiem.
57
00:04:41,990 --> 00:04:44,110
Zbytnie umi艂owanie wina.
58
00:04:45,810 --> 00:04:52,070
Podst臋pnie spili diakona. Ten odst膮pi艂.
Jan zaj臋艂o zamek w Miliczu. Co na to
59
00:04:52,070 --> 00:04:53,070
biskup Nankier?
60
00:04:54,110 --> 00:04:56,970
Pisa艂 listy do Pragi.
61
00:04:57,240 --> 00:04:58,780
Wysy艂a艂 pos艂贸w, ale to nikt nie da艂.
62
00:04:59,120 --> 00:05:01,160
I wtedy rzuci艂 kl膮tw臋 na kr贸la.
63
00:05:01,420 --> 00:05:04,860
Odczeka艂, a偶 Jan przyjedzie do Wroc艂awia
i wtargn膮艂 do niego.
64
00:05:05,400 --> 00:05:06,400
Dzielny m膮偶.
65
00:05:06,660 --> 00:05:12,600
Potem jeszcze rzuci艂 kl膮tw臋 na rajc贸w
wroc艂awskich, czyni膮cych mu wyrzuty. I
66
00:05:12,600 --> 00:05:13,600
dobrze.
67
00:05:13,860 --> 00:05:17,540
Niech si臋 wstydz膮, 偶e dali si臋 omami膰 z
srebrnikami kr贸la.
68
00:05:18,220 --> 00:05:23,620
Nie kr贸la, lecz kr贸lika, wedle s艂贸w
Nankiera, kt贸re podobno Jana bardziej
69
00:05:23,620 --> 00:05:25,580
rozsierdzi艂y ni偶 sama kl膮twa.
70
00:05:32,030 --> 00:05:35,670
Mi艂osciwy panie, pose艂 z Mazowsza. Masz.
71
00:05:37,150 --> 00:05:39,550
Nast臋pni, kt贸rzy pok艂onili si臋 Janowi.
72
00:05:40,510 --> 00:05:44,850
Tylko dlaczego w potrzebie pos艂uj膮 do
Krakowa, a nie do Pragi?
73
00:05:48,830 --> 00:05:52,890
Czy ochmistrzyjniczka wzi臋艂a si臋 na
bulgart艂a? Czego nie wiem, ale pono膰
74
00:05:52,890 --> 00:05:53,890
straci艂a g艂os.
75
00:05:54,370 --> 00:05:59,650
Wczoraj zmar艂 jeden kupiec na
Podgrodziu. Przyjecha艂 z po艂udnia, mia艂
76
00:05:59,960 --> 00:06:04,560
Majaki spowodowane wysok膮 ciep艂ot膮 i
pono膰 tu ogie艅 w gardle.
77
00:06:05,640 --> 00:06:12,520
Przed 艣mierci膮 nabi艂 si臋 jak ci臋ciwa. A
dzi艣 mnie ju偶 prosili o zio艂a dla
78
00:06:12,520 --> 00:06:16,520
wo藕nicy, kt贸ry wjecha艂 z tym kupcem do
miasta. Ale Gabija nie wychodzi艂a
79
00:06:16,520 --> 00:06:22,100
na targ. Ale ten kupiec przyby艂 do
Krakowa kilka dni temu. Musz臋 jak
80
00:06:22,100 --> 00:06:24,000
zbada膰 o chmistrzynie.
81
00:06:25,880 --> 00:06:26,880
艁upi膮.
82
00:06:27,780 --> 00:06:31,280
Porywaj膮. Gwa艂c膮 i morduj膮. 呕adnej
艣wi臋to艣ci nie znaj膮.
83
00:06:31,740 --> 00:06:34,660
Diab艂y wcielone. Poganie. Wsiad ich ma膰.
Konkretnie.
84
00:06:35,760 --> 00:06:36,760
Wiecie, kto to by艂?
85
00:06:37,000 --> 00:06:39,240
Jak i poprzednim razem, synowie
Giedymina.
86
00:06:40,000 --> 00:06:44,780
Kiejstut, Olgiert, Korybut, Rycerz
Szurywi i ca艂a ta zgraja.
87
00:06:45,880 --> 00:06:48,300
Rozbili艣my ich pod Pu艂tuskiem, 艂upy i
je艅c贸w.
88
00:06:48,540 --> 00:06:53,480
Odbili艣my, bo to nam nie pierwszy zna,
ale... Czy to si臋 godzi, 偶eby poganie
89
00:06:53,480 --> 00:06:54,480
chrze艣cijan n臋kali?
90
00:06:55,660 --> 00:06:57,040
Nie znamy dnia i godziny.
91
00:06:57,600 --> 00:06:59,240
Ca艂a dzielnica 偶yje w strachu.
92
00:06:59,780 --> 00:07:02,600
A przecie偶 kr贸lowa Anna to jest
Litwinka.
93
00:07:03,640 --> 00:07:07,840
Jej rodacy powinni mie膰 baczenie, 偶e na
polskich ziemiach w艂ada.
94
00:07:08,600 --> 00:07:11,120
Na ziemi臋 kr贸lestwa si臋 nie zapuszczaj膮.
95
00:07:12,060 --> 00:07:13,460
Dobrze, b臋dziemy radzi膰.
96
00:07:14,620 --> 00:07:17,200
A ty odpocznij, bo艣 wielce utrudzony.
艢mile.
97
00:07:18,780 --> 00:07:20,880
Zaprowad藕 pos艂a do kuchni, niech si臋
posili.
98
00:07:54,160 --> 00:07:56,720
Jeste艣 potrzebna na zamku. Co艣 si臋
sta艂o, Annie?
99
00:07:56,960 --> 00:07:59,120
Gabi, jest powa偶nie chora.
100
00:07:59,580 --> 00:08:00,980
Musisz j膮 ratowa膰, prosz臋.
101
00:08:01,540 --> 00:08:03,160
Najpierw musz臋 wiedzie膰, co si臋 sta艂o.
102
00:08:03,480 --> 00:08:05,020
Chod藕, opowiesz mi po drodze.
103
00:08:10,840 --> 00:08:13,440
A to przebli偶sze nam przecie偶 ni偶 dzika
Litwa.
104
00:08:14,640 --> 00:08:16,840
Mamy opu艣ci膰 braci chrze艣cijan w
potrzebie?
105
00:08:17,180 --> 00:08:19,960
A my艣leli o tym sk艂adaj膮c ho艂d lenny
kr贸lowi Czech?
106
00:08:20,680 --> 00:08:22,460
To niech teraz jego prosz膮 o wsparcie.
107
00:08:23,190 --> 00:08:25,650
L臋dzej wy艂ysie je i garb mi uro艣ni, nimi
otrzymaj膮.
108
00:08:25,850 --> 00:08:27,470
Gdyby艣 tak siedzia艂, to ci wyro艣nie.
109
00:08:28,030 --> 00:08:29,490
A Mazowszanie maj膮 to, co chcieli.
110
00:08:29,990 --> 00:08:32,570
Litwini uk艂adni nie s膮, ale sami te偶
lekko nie maj膮.
111
00:08:33,530 --> 00:08:39,370
呕e wspomn臋 tylko, jak zakon zesz艂ej
ziemi zr贸wna艂 ich gr贸d pulen z ziemi膮.
112
00:08:39,669 --> 00:08:41,010
A co zrobili Litwini?
113
00:08:42,330 --> 00:08:45,030
Jak ju偶 wiedzieli, 偶e si臋 nie obroni膮,
spalili ca艂y dobytek.
114
00:08:49,090 --> 00:08:51,450
Potem pozabijali 偶ony i dzieci. Na
koniec siebie.
115
00:08:53,090 --> 00:08:55,610
Garstka ich ledwie zosta艂a z czterech
tysi臋cy ludzi.
116
00:08:55,890 --> 00:08:57,810
Wybrali 艣mier膰 na w艂asnych warunkach.
117
00:08:58,010 --> 00:09:00,070
Chrze艣cijanin nie targnie si臋 na 偶ycie
w艂asnych dzieci.
118
00:09:00,910 --> 00:09:03,950
Je艣li ich nie pot臋pimy, to sami
zostaniemy uznani za barbarzy艅c贸w.
119
00:09:04,670 --> 00:09:09,150
I stracimy przychylno艣膰 papie偶a. Kt贸ra
jest nam potrzebna do pokonania zakonu.
120
00:09:12,990 --> 00:09:13,990
Milczysz, tanie.
121
00:09:17,090 --> 00:09:18,550
Rozwa偶am wasze argumenty.
122
00:09:21,450 --> 00:09:22,750
A teraz mo偶ecie odej艣膰.
123
00:09:26,630 --> 00:09:27,630
Panie.
124
00:09:34,910 --> 00:09:36,090
Naprawd臋 si臋 gardi臋?
125
00:09:41,870 --> 00:09:42,870
Nie,
126
00:09:46,990 --> 00:09:48,830
w 偶adnym razie nie mo偶na wej艣膰.
127
00:09:49,170 --> 00:09:50,550
Prosz臋 o mnie wie艣膰.
128
00:09:50,970 --> 00:09:57,550
偶e zmar艂 wo藕nica, kt贸ry wi贸z艂 chorego
kupca z po艂udnia. A tolegliwo艣ci naszej
129
00:09:57,550 --> 00:10:02,150
ochmistrzyni wygl膮daj膮 niestety
podobnie. Ale Gabija nie umrze.
130
00:10:02,430 --> 00:10:04,710
Modl臋 si臋 za ni膮. Wszystko w r臋kach
pana.
131
00:10:05,210 --> 00:10:07,510
Eliaszu, czyli to on mo偶e by膰 zara藕liwy?
132
00:10:07,710 --> 00:10:12,390
Nie umiem tego jeszcze powiedzie膰, ale
trzeba rozwa偶y膰 i tak膮 mo偶liwo艣膰. Nie
133
00:10:12,390 --> 00:10:13,710
wchodzi膰 do tej celi.
134
00:10:13,950 --> 00:10:15,990
Ale wszystko b臋dzie dobrze, prawda?
135
00:10:16,950 --> 00:10:19,950
Trzeba zachowa膰 spok贸j i rozs膮dek.
136
00:10:23,120 --> 00:10:24,500
czy Audra jest zagro偶ona.
137
00:10:26,600 --> 00:10:30,620
Nie wiem, dlaczego niekt贸rzy si臋
zara偶aj膮, niekt贸rzy nie.
138
00:10:33,320 --> 00:10:38,080
Najlepiej, jak Audra si臋 dok艂adnie umyje
i zmieni ubranie.
139
00:10:38,440 --> 00:10:42,060
I mo偶esz te偶 jej da膰 napar z ruty
polnej.
140
00:10:42,380 --> 00:10:43,860
Oczyszcza krew na febr臋.
141
00:10:44,560 --> 00:10:46,380
Pomaga. Tak zrobimy.
142
00:10:46,880 --> 00:10:47,920
Znam to ziele.
143
00:10:48,260 --> 00:10:51,220
Tylko nie powiem, 偶e to jestem. Nie b臋d臋
si臋 zbli偶a膰.
144
00:10:51,520 --> 00:10:52,520
Mowy nie ma.
145
00:10:52,840 --> 00:10:53,840
Eliasz zabra艂.
146
00:11:02,140 --> 00:11:07,240
Z ca艂ego serca boleje kr贸lu nad krzywd膮
Mazowsk膮. Nie w膮tpi臋 z pytk膮.
147
00:11:08,100 --> 00:11:12,720
Lidzino nale偶膮 si臋 podzi臋kowania.
艢wietnie si臋 spisali. Tymczasem musimy
148
00:11:12,720 --> 00:11:17,620
z艂aja膰, 偶eby nie mo偶na by艂o zarzuci膰
nam, 偶e popieramy krzywd臋 chrze艣cijan.
149
00:11:17,660 --> 00:11:20,020
bo krzy偶acy tylko na to czekaj膮.
150
00:11:20,220 --> 00:11:21,580
Nie doczekaj膮 si臋.
151
00:11:22,890 --> 00:11:23,890
Co radzisz, Pytku?
152
00:11:24,490 --> 00:11:26,770
Nie p贸jdziemy przecie偶 z odbetem na
Litw臋.
153
00:11:27,570 --> 00:11:31,150
Jedyny spos贸b to wezwa膰 Olgierda na
Wawel.
154
00:11:31,370 --> 00:11:34,730
Jednak nie chc臋, by poczu艂 si臋
upokorzony. Wszak to rogata dusza.
155
00:11:35,490 --> 00:11:41,410
Wszystko zale偶y od tego, co w tym ge艣cie
zobacz膮 Malbork, Praga, a za nimi
156
00:11:41,410 --> 00:11:42,950
papie偶 w Aminionie.
157
00:11:46,910 --> 00:11:50,970
Nie rozumiem, dlaczego kolejny mistrz
malarski zrezygnowa艂? Czekali艣my na
158
00:11:50,970 --> 00:11:51,970
od wiosny.
159
00:11:54,510 --> 00:11:56,770
Na pewno mia艂 jaki艣 pow贸d, pani. Jaki?
160
00:11:57,910 --> 00:12:01,790
Kr贸lowa El偶bieta pisa艂a, 偶e jest ch臋tny.
Szkoli艂 si臋 przecie偶 w pracowni samego
161
00:12:01,790 --> 00:12:06,310
Giotto di Bondone w Italii. A na
W臋grzech na polecenie El偶biety namalowa艂
162
00:12:06,310 --> 00:12:10,530
na niejednym zamku. Mo偶e jeszcze
przyjedzie. Nie my艣la艂a艣, pani, 偶eby
163
00:12:10,530 --> 00:12:11,529
kogo艣 miejscowego?
164
00:12:11,530 --> 00:12:12,369
Oj nie.
165
00:12:12,370 --> 00:12:16,710
Wawel nie mo偶e si臋 prezentowa膰 gorzej
ni偶 zamki w臋gierskie czy w艂oskie. A
166
00:12:16,710 --> 00:12:19,530
siedziba polskiego kr贸la wygl膮da jak
piwnica.
167
00:12:19,950 --> 00:12:23,650
Wystarczy tutaj po艂o偶y膰 worki z m膮k膮 i
grochem pod 艣cianami.
168
00:12:27,300 --> 00:12:29,060
Wybacz pani, wyobrazi艂am to sobie.
169
00:12:32,380 --> 00:12:35,700
Jeszcze ludzie m贸wi膮, 偶e wydaj臋
niepotrzebnie pieni膮dze ze skarbca.
170
00:12:36,000 --> 00:12:39,220
Chcia艂am na to przeznaczy膰 w艂asne
klejnoty, ale kr贸l si臋 nie zgodzi.
171
00:12:39,500 --> 00:12:42,880
Nie wiem czym si臋 przejmujesz pani, jak
dot膮d nie wyda艂a艣 ani grosza.
172
00:12:48,060 --> 00:12:50,900
Mi艂o艣ciwa pani, kr贸l chce z tob膮 m贸wi膰.
173
00:13:01,900 --> 00:13:03,300
O czym chcesz m贸wi膰 kr贸lu?
174
00:13:04,400 --> 00:13:06,540
Z najoszcz臋dniejsz膮 z kr贸lowych.
175
00:13:07,500 --> 00:13:08,760
Potrzebuj臋 twojej rady.
176
00:13:12,200 --> 00:13:15,220
Musimy zrobi膰 zapas leczniczych korzeni.
177
00:13:15,720 --> 00:13:20,260
Teraz najlepiej je zbiera膰. Nigdy nie
wiadomo, co si臋 mo偶e przyda膰. I nie
178
00:13:20,260 --> 00:13:21,640
si臋, Gabijowy zdrowieje.
179
00:13:21,920 --> 00:13:22,920
Sk膮d wiesz?
180
00:13:23,340 --> 00:13:24,560
Mam tak膮 nadziej臋.
181
00:13:25,060 --> 00:13:29,040
A do czasu, gdy sprawa si臋 nie wyja艣ni,
chcia艂abym, 偶eby艣 zamieszka艂a w
182
00:13:29,040 --> 00:13:30,480
Karyczmie. Po co?
183
00:13:31,560 --> 00:13:35,400
W razie gdyby choroba okaza艂a si臋
zara藕liwa, tam b臋dziesz bezpieczna.
184
00:13:35,600 --> 00:13:38,240
Nie chc臋. Wol臋 by膰 na zamku, blisko
Gabiny.
185
00:13:38,740 --> 00:13:39,920
Chaudry zrozum.
186
00:13:40,400 --> 00:13:42,460
To po to mnie wyci膮gn臋艂a艣 z zamku?
187
00:13:43,300 --> 00:13:44,640
Nie upuszcz臋 Gabiny.
188
00:13:44,940 --> 00:13:49,320
Okaza艂a mi wi臋cej serca ni偶 ktokolwiek
inny. Bo nie pozwalasz mi si臋 do siebie
189
00:13:49,320 --> 00:13:50,320
zbli偶y膰.
190
00:13:51,380 --> 00:13:54,560
Karzysz mnie ci膮gle za to, 偶e nie by艂o
mnie przy tobie, kiedy mnie
191
00:13:54,560 --> 00:13:55,560
potrzebowa艂a艣.
192
00:13:58,560 --> 00:14:00,320
Wiem, 偶e zawini艂am. Wiem.
193
00:14:03,500 --> 00:14:05,760
Od dw贸ch lat pr贸buj臋 wszystko naprawi膰.
194
00:14:06,020 --> 00:14:08,720
Mi艂uj臋 ci臋 jak nigdy nikogo nie
mi艂owa艂am.
195
00:14:09,960 --> 00:14:10,960
Nad 偶ycie.
196
00:14:17,080 --> 00:14:21,320
Dobrze rozumiem, chcesz zgani膰 Olgierda
i jednocze艣nie tego nie robi膮?
197
00:14:21,420 --> 00:14:24,640
Wystarczy, 偶e tu przyjedzie, 偶eby
us艂ysze膰 s艂owa oburzenia, kt贸rych
198
00:14:24,640 --> 00:14:25,599
mu oszcz臋dz臋.
199
00:14:25,600 --> 00:14:29,620
By艂a艣 mu wdzi臋czny za nap臋dzenie strachu
ksi臋偶antom mazowieckim? W艂a艣nie.
200
00:14:31,790 --> 00:14:35,610
Jednak nie chcia艂bym twojego brata
urazi膰, wzywaj膮c go na Wawel jak byle
201
00:14:36,250 --> 00:14:37,250
Porad藕 mi, Anno.
202
00:14:38,430 --> 00:14:39,750
Ty go znasz najlepiej.
203
00:14:40,150 --> 00:14:41,170
Mam pomys艂.
204
00:14:41,630 --> 00:14:42,630
Jaki?
205
00:14:43,590 --> 00:14:49,990
Powiem, ale obytaj, 偶e w zamian
napiszesz do El偶biecy z pytaniem, co si臋
206
00:14:49,990 --> 00:14:51,810
mistrzem od fretk贸w, kt贸rego poleci艂a.
207
00:14:52,730 --> 00:14:54,170
Mo偶e poleci nowego.
208
00:14:56,690 --> 00:14:57,690
Dobrze.
209
00:14:59,190 --> 00:15:00,450
A teraz s艂ucham.
210
00:15:20,400 --> 00:15:24,280
Czy Ma艂gorzata pogodzi艂a si臋 ju偶 ze
strat膮 narzeczonego?
211
00:15:25,660 --> 00:15:28,780
Wiem od Jagny, 偶e bardzo dobrze by艂o.
212
00:15:29,240 --> 00:15:30,240
Oczywi艣cie.
213
00:15:31,400 --> 00:15:36,780
Moja c贸rka nie za艂amuje si臋 z powodu
wyleg贸w. Jak nam by艂o to wyolbrzymi膰?
214
00:15:37,960 --> 00:15:42,520
Kawaler, kt贸ry wybiera zakon zamiast
ma艂偶e艅stwa, to tak偶e nie g艂贸wko.
215
00:15:43,020 --> 00:15:48,620
Ale skoro Ma艂gorzata pyta艂a ju偶 o nim
p艂aka膰, pora pomy艣le膰 o nowym
216
00:15:49,560 --> 00:15:51,520
Twoja troska jest ujmuj膮ca.
217
00:15:52,280 --> 00:15:54,680
Zobacz jednak, 偶e mam baczenie na
wszystko.
218
00:15:55,400 --> 00:15:57,680
Od razu zaznacz臋, 偶e ja tak nie my艣l臋.
219
00:15:58,320 --> 00:16:04,580
Ale dla niekt贸rych dwudziestoletni膮
pann臋 bez narzeczonego dzieli ju偶 tylko
220
00:16:04,580 --> 00:16:05,640
od staropanie艅stwa.
221
00:16:05,940 --> 00:16:08,840
To samo mo偶na powiedzie膰 o twojej
pasierbicy.
222
00:16:09,660 --> 00:16:11,420
O ni膮 si臋 nie martwisz?
223
00:16:12,000 --> 00:16:16,600
Jagna tak zaanga偶owa艂a si臋 w pisanie
kronik wawelskich z bratem Wojciechem,
224
00:16:16,600 --> 00:16:20,180
wprost nie mam serca odci膮ga膰 jej od
tego z fatami.
225
00:16:20,680 --> 00:16:21,680
S艂usznie.
226
00:16:22,120 --> 00:16:23,120
Pi臋kna idea.
227
00:16:24,620 --> 00:16:26,580
Zachowuj jednak czujno艣膰, Katarzyno.
228
00:16:27,560 --> 00:16:29,840
呕eby z tego jakiego艣 odkruszenia nie
by艂o.
229
00:16:39,820 --> 00:16:40,900
Nareszcie jeste艣.
230
00:16:41,260 --> 00:16:46,140
Gdzie by艂a艣? Mam dobre wie艣ci. Olgierd
niebawem zawita do Krakowa. Kazimierz go
231
00:16:46,140 --> 00:16:47,140
zaprosi.
232
00:16:48,920 --> 00:16:50,280
Nie cieszysz si臋?
233
00:16:50,940 --> 00:16:53,120
Zobacz臋 brata, a ty swojego krajana.
234
00:16:53,500 --> 00:16:54,760
Ciesz臋 si臋 oczywi艣cie.
235
00:17:01,460 --> 00:17:02,860
Co si臋 sta艂o?
236
00:17:03,680 --> 00:17:05,020
Gabieta chorowa艂a.
237
00:17:09,300 --> 00:17:10,740
Eliasz jej pomo偶e.
238
00:17:11,210 --> 00:17:12,210
Miejmy nadziej臋.
239
00:17:13,810 --> 00:17:15,109
Jest a偶 tak 藕le?
240
00:17:16,030 --> 00:17:21,210
Eliasz powiedzia艂, 偶e podobne objawy
mieli dwaj przyjezdni, kt贸rych dzi艣
241
00:17:21,210 --> 00:17:22,210
ju偶 w ziemi.
242
00:17:22,670 --> 00:17:24,730
Oby to nie by艂o nic zara藕liwego.
243
00:17:25,690 --> 00:17:27,210
Dlaczego akurat teraz?
244
00:17:27,630 --> 00:17:29,430
Kiedy Olgiert ma przyjecha膰?
245
00:17:34,030 --> 00:17:35,330
Zaproszenie na polowanie.
246
00:17:35,590 --> 00:17:39,030
Obaj lubimy zapu艣ci膰 si臋 z psami w
knieje. I dobrze nam to wychodzi.
247
00:17:39,580 --> 00:17:41,080
Anna jest pewna, 偶e nie odm贸wi.
248
00:17:41,340 --> 00:17:46,920
A my w tym czasie pu艣cimy w 艣wiat wie艣膰,
偶e Olgierd przyjecha艂 tutaj po to,
249
00:17:46,960 --> 00:17:52,860
a偶eby us艂ysze膰 od ciebie, panie, kilka
ostrych s艂贸w za swoje ataki na Mazowsze.
250
00:17:52,940 --> 00:17:53,940
Dok艂adnie tak.
251
00:17:54,000 --> 00:17:55,620
Tam bym tego lepiej nie wymy艣li艂.
252
00:17:56,160 --> 00:17:59,140
Zaraz powiem Bart艂omiejowi, 偶eby
przygotowa艂 stosowne listy.
253
00:18:00,320 --> 00:18:03,160
A ja od jutra wprawiam si臋 w przelaniu z
艂uku.
254
00:18:05,420 --> 00:18:08,560
Ksi膮偶臋 Poga艅ski nie mo偶e pokona膰 kr贸la
chrze艣cija艅skiego pa艅stwa.
255
00:18:10,500 --> 00:18:16,020
Pani, znakomicie to obmy艣li艂a艣. Wy偶yn臋
dyplomacji. Nie mo偶emy zaprosi膰
256
00:18:58,800 --> 00:19:01,080
Kr贸lewny musz膮 z samego rana opu艣ci膰
zamach.
257
00:19:02,140 --> 00:19:03,620
Pojedziecie do matki do S膮cza.
258
00:19:04,000 --> 00:19:06,620
Jak uwa偶asz? Dlaczego nikt mi o tym nie
powiedzia艂?
259
00:19:07,480 --> 00:19:12,040
Bo nikt nie uwa偶a za s艂uszne, by
przekazywa膰 ci wie艣ci o 艣mierci jakiego艣
260
00:19:12,040 --> 00:19:13,040
z Podgrodzia.
261
00:19:13,180 --> 00:19:16,720
Ale choroba ochmistrzyni to ju偶 mo偶e
pocz膮tek czego艣 innego.
262
00:19:17,020 --> 00:19:18,480
Gdzie jest Eliasz? Eliasz?
263
00:19:19,380 --> 00:19:20,900
Dogl膮da Gabi i zaraz b臋dzie.
264
00:19:25,540 --> 00:19:27,960
Kr贸lu, czy to prawda, 偶e na zamku pan...
Zbigniewie.
265
00:19:47,210 --> 00:19:48,210
I parta jest.
266
00:19:50,190 --> 00:19:55,010
Jak si臋 kogo艣 mi艂uje, to nie ma wyboru.
267
00:19:57,090 --> 00:19:58,090
Tak, wiem.
268
00:19:58,710 --> 00:20:01,850
Przecie偶 to dlatego chcia艂a艣 mnie
zaprowadzi膰 do karczmy.
269
00:20:02,470 --> 00:20:03,470
Niech bi.
270
00:20:09,970 --> 00:20:12,230
Chcia艂abym, 偶eby Gabija wiedzia艂a, 偶e tu
jestem.
271
00:20:13,510 --> 00:20:16,090
Bo nie ma nic gorszego ni偶...
272
00:20:16,870 --> 00:20:19,070
Poczucie, 偶e jeste艣 samemu na 艣wiecie.
273
00:20:21,930 --> 00:20:25,290
To nie moja zas艂uga, ale ciesz臋 si臋, 偶e
masz taki dobry.
274
00:20:27,050 --> 00:20:28,210
Eliasz jest w 艣rodku.
275
00:20:28,690 --> 00:20:31,050
Ma si臋 natychmiast zjawi膰 w obli. Kr贸l
na niego czeka.
276
00:20:31,590 --> 00:20:33,130
Pora potrzebuje spokoju.
277
00:21:18,320 --> 00:21:21,980
Na wszelki wypadek. Eliaszu, dlaczego
zatai艂e艣 przede mn膮 t臋 wiadomo艣膰?
278
00:21:21,980 --> 00:21:23,100
nie zatai艂em, panie.
279
00:21:24,240 --> 00:21:30,440
Wci膮偶 mam nadziej臋, 偶e choroba naszej
ochmistrzyni i te zgony na Podgrodziu
280
00:21:30,440 --> 00:21:32,140
maj膮 ze sob膮 nic wsp贸lnego.
281
00:21:32,420 --> 00:21:35,060
Ale je偶eli to zaraza, to lepiej, 偶eby艣my
od razu wiedzieli.
282
00:21:35,640 --> 00:21:40,260
Jedyna chora osoba na dworze jest w
odosobnieniu. Nikt poza mn膮 nie ma do
283
00:21:40,260 --> 00:21:42,340
wst臋pu. To wiedzieli mi, 偶e kto艣 zmar艂,
to prawda?
284
00:21:42,620 --> 00:21:44,900
Kupiec i jego wo藕nica, obaj z
Podgrodzia.
285
00:21:45,370 --> 00:21:50,550
Ale po zachodzie, z wiadomo艣ci膮, 偶e jest
chory kupiec, warzynka.
286
00:21:50,770 --> 00:21:53,450
Podobno Gabija cz臋sto u niego kupowa艂a.
287
00:21:55,470 --> 00:21:57,630
To pozostaje nam tylko czeka膰, tak?
288
00:22:00,110 --> 00:22:01,490
I modli膰 si臋.
289
00:22:03,810 --> 00:22:07,590
Mo偶e powinni艣my zamkn膮膰 bram臋 miasta?
290
00:22:07,990 --> 00:22:09,350
A co z Olgierdem?
291
00:22:10,790 --> 00:22:14,230
Wys艂ali艣my pos艂a艅c贸w na Litw臋 z
zaproszeniem na polowanie.
292
00:22:15,630 --> 00:22:19,850
A je艣li przyjad膮 i zachoruj膮, gotowi
odkar偶y膰 na to.
293
00:22:20,670 --> 00:22:21,990
Po zab贸jstwu.
294
00:22:26,990 --> 00:22:29,030
W nast臋pnym odcinku.
295
00:22:30,450 --> 00:22:33,490
M贸wi膮, 偶e przywie藕li do miasta zaraz臋.
296
00:22:33,890 --> 00:22:36,470
Zabroni膰 wjazdu do Krakowa, 偶eby nie
rozprzestrzenia膰 choroby?
297
00:22:36,710 --> 00:22:40,770
Ale dwa trupy w tak wielkim mie艣cie jak
Krak贸w to niewiele.
298
00:22:41,450 --> 00:22:42,450
Pakujemy si臋.
299
00:22:42,770 --> 00:22:43,890
To prawda z t膮 zaraz膮?
300
00:22:44,110 --> 00:22:46,180
Kr贸lowo. Kundzia zemdla艂a.
301
00:22:46,380 --> 00:22:48,360
Nie zostawi臋 tu Kundzi chorej.
302
00:22:48,660 --> 00:22:53,480
Wpu艣膰cie mnie. Anno, je偶eli tam
wejdziesz, nie b臋dziesz mog艂a wyj艣膰. Moi
303
00:22:53,480 --> 00:22:54,279
nie pomog艂y.
304
00:22:54,280 --> 00:22:55,680
Pom贸偶 jej czarami.
24327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof