Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,520 --> 00:00:45,480
Przez umi艂owanie Syna Bo偶ego, kt贸ry Ci
umi艂owa艂 i wyni贸s艂 ponad ch贸ry
2
00:00:46,540 --> 00:00:48,220
Prosz臋, wys艂uchaj mnie.
3
00:00:48,460 --> 00:00:51,600
M贸dl si臋 za mojego ukochanego syna
Kazimierza.
4
00:00:53,360 --> 00:00:54,360
Zata艂czaj.
5
00:00:56,280 --> 00:01:01,880
O 艣wi臋to Maryjo, wspieraj go i spraw,
aby B贸g uwolni艂 go od wszelkich
6
00:01:01,880 --> 00:01:05,060
niebezpiecze艅stw, od wszelkich utrapie艅.
7
00:01:16,300 --> 00:01:17,620
Wypieraj nas, kr贸lestwo.
8
00:01:20,400 --> 00:01:27,160
Prosz臋, wys艂uchaj mnie n臋dzno, aby m贸j
Syn znalaz艂 w
9
00:01:27,160 --> 00:01:30,720
Tobie wsparcie i pomoc.
10
00:01:32,820 --> 00:01:34,020
Pani? Tak.
11
00:01:35,340 --> 00:01:37,780
Przyjecha艂 kasztelan krakowski.
12
00:01:38,000 --> 00:01:39,300
To pro艣 go, prosi.
13
00:01:41,940 --> 00:01:44,920
O 艣wi臋ta, o!
14
00:01:45,240 --> 00:01:49,540
Chwale mn臋, o najmilsza, bo og贸deczki
nie wiat.
15
00:01:50,200 --> 00:01:51,200
Amen.
16
00:01:56,600 --> 00:01:57,600
Kr贸lowo.
17
00:01:58,960 --> 00:02:03,500
Ja mam wp艂aci膰 grzywn臋? Ty, ty, a kto?
Przecie nie ja. To on mnie za gard艂o
18
00:02:03,500 --> 00:02:06,680
szarpa艂. Ja bym si臋 za gard艂o szarpa艂?
Ja bym go za gard艂o szarpa艂.
19
00:02:06,920 --> 00:02:10,020
Ty艣 mnie ugryz艂, ugryz艂, bo艣 mi
przenos艂.
20
00:02:10,440 --> 00:02:11,800
Wida膰 prawnie. Do艣膰.
21
00:02:12,910 --> 00:02:16,950
Macie obaj wp艂aci膰 grzybny na szpital
dla ubogich. A teraz zejd藕 mi z oczu.
22
00:02:22,670 --> 00:02:23,910
Na dzisiaj koniec.
23
00:02:24,830 --> 00:02:26,790
Mam dosy膰 zajmowania si臋 b艂ahostkami.
24
00:02:27,170 --> 00:02:30,090
Panie, ale ona tak d艂ugo czeka. Jutro
m贸wi臋, nie dzi艣.
25
00:02:30,530 --> 00:02:31,710
Wybacz mi, panie.
26
00:02:33,790 --> 00:02:35,210
Chodz臋 bez pozwolenia.
27
00:02:36,170 --> 00:02:38,930
Bo do jutra mog臋 nie do偶y膰.
28
00:02:39,830 --> 00:02:41,070
I skryzoty.
29
00:02:43,510 --> 00:02:46,130
W艂a艣nie uchowa艂am jedynego syna.
30
00:02:47,890 --> 00:02:48,890
Trzebora.
31
00:02:49,630 --> 00:02:51,370
Twojego s艂ug臋, panie.
32
00:02:52,010 --> 00:02:53,730
Nie wiedzia艂em, 偶e zmar艂.
33
00:02:54,490 --> 00:02:55,510
Zamordowano go.
34
00:02:55,970 --> 00:03:00,970
Chc臋, 偶eby ten, kt贸ry odebra艂 mi syna,
zawis艂 na murach.
35
00:03:01,630 --> 00:03:05,130
Tylko o to ci臋 prosz臋, panie. O
sprawiedliwo艣膰.
36
00:03:08,050 --> 00:03:09,490
Nie mam nikogo.
37
00:03:10,250 --> 00:03:11,610
Kto by si臋 mn膮 opiekowa艂?
38
00:03:13,570 --> 00:03:16,010
Ten zbrodniarz zabra艂 mi wszystko.
39
00:03:19,150 --> 00:03:20,150
Wszystko.
40
00:03:23,570 --> 00:03:25,750
Dajcie tej kobiecie roczn膮 pensj臋
Trzebora.
41
00:03:26,610 --> 00:03:27,610
Powiedzia艂em.
42
00:03:35,850 --> 00:03:37,010
Znajdziemy winnego.
43
00:03:39,660 --> 00:03:45,580
Niech B贸g mi艂o艣ciwy da Ci pomy艣lno艣膰,
nagrodzi Tw膮 dobro膰 i da Ci syn贸w.
44
00:04:06,320 --> 00:04:08,640
Lepszego miodu nigdzie nie dostaniecie.
45
00:04:09,670 --> 00:04:10,730
Jedynie zatrzygn臋 si臋.
46
00:04:13,030 --> 00:04:14,350
Sprawdz臋, czy wod膮 nie rozrobi膮.
47
00:04:18,470 --> 00:04:19,470
Schowajcie to, panie.
48
00:04:20,010 --> 00:04:23,810
W Krakowie teraz lepiej nie pokazywa膰
si臋 z pe艂n膮 sakierk膮. Zw艂aszcza przy tym
49
00:04:23,810 --> 00:04:24,810
naci膮gaczu.
50
00:04:25,130 --> 00:04:28,630
Dzisiaj pogrzebano Trzebora, dworzanina
kr贸lewskiego.
51
00:04:29,150 --> 00:04:32,430
M贸wi膮, 偶e w karczmie sakiewk膮 wymachiwa艂
i si臋 doigra艂.
52
00:04:33,670 --> 00:04:36,990
Teraz do 艣wi臋tego Piotra p贸jdzie ju偶 bez
sakiewki. Trzebora zabili?
53
00:04:37,810 --> 00:04:38,810
Nie mo偶e by膰.
54
00:04:39,950 --> 00:04:43,510
Trach teraz z domu wychodzi膰. Ja to si臋
ci膮gle za siebie ogl膮dam.
55
00:04:43,990 --> 00:04:49,890
A偶 mnie karkot tego rozbola艂 i musz臋 si臋
kr贸licz膮 sk贸rk膮 ratowa膰. Lepszy by艂by
56
00:04:49,890 --> 00:04:52,710
oklat z niczego tuszu. Mam jeszcze
troch臋 do sprzedania.
57
00:04:52,910 --> 00:04:55,510
Poczuj臋 si臋 lepiej, jak z艂api膮 tego
zab贸jc臋.
58
00:04:55,850 --> 00:05:00,230
A nie b臋d臋 traci艂 pieni臋dzy na te twoje
mazid艂a. Siebor to nie by艂 byle jaki
59
00:05:00,230 --> 00:05:03,110
pacho艂ek. Kr贸l tego nie odpu艣ci. Jego
ludzie znajd膮 winnego.
60
00:05:05,010 --> 00:05:07,290
Brat Wojciech bardzo chwali El偶bietk臋.
61
00:05:08,130 --> 00:05:14,810
Kr贸lewna ju偶 biegle czyta po 艂acinie, za
to kunegunda ma mniejsze ch臋膰 do
62
00:05:14,810 --> 00:05:17,390
nauki. To dobrze, 偶e Katarzyna wraca na
dw贸r.
63
00:05:18,090 --> 00:05:22,850
B臋d臋 spokojniejsza wiedz膮c, 偶e ona i
brat Wojciech zajm膮 si臋 wychowaniem
64
00:05:22,850 --> 00:05:28,910
wnuczek. Pani Pilecka to istotnie bardzo
dobry wz贸r dla kr贸lewskich c贸rek.
65
00:05:28,930 --> 00:05:31,790
Istota bogobojna, stateczna.
66
00:05:36,170 --> 00:05:41,330
呕a艂uj臋 pani, 偶e przed laty nie
pos艂ucha艂em twoich rad i nie o偶eni艂em
67
00:05:41,330 --> 00:05:42,330
ponownie.
68
00:05:43,310 --> 00:05:44,410
My艣la艂e艣 o tym?
69
00:05:46,710 --> 00:05:47,710
Kasztelanie?
70
00:05:49,050 --> 00:05:55,090
Kim mia艂by艣 si臋 o偶eni膰? No chocia偶by z
pani膮 Pileck膮. No
71
00:05:55,090 --> 00:05:57,450
ale nie zrobi艂em tego.
72
00:05:57,690 --> 00:06:02,590
Dzieci wtedy mia艂ybym matczyn膮 opiek臋, a
tak to teraz na...
73
00:06:02,990 --> 00:06:06,470
Stare lata to tylko wi臋cej zgryzoty,
ani偶eli pociechy.
74
00:06:06,870 --> 00:06:11,230
Je艣li my艣lisz, 偶e dzieci p贸jd膮
艣cie偶kami, kt贸re ty im wyznaczy艂e艣, to
75
00:06:11,230 --> 00:06:12,670
og贸le nie ucz ich chodzi膰.
76
00:06:15,810 --> 00:06:17,270
Brakuje mi, pani, twoich rad.
77
00:06:18,730 --> 00:06:20,110
I twojej m膮dro艣ci.
78
00:06:20,690 --> 00:06:21,790
Zreszt膮 nie tylko mnie.
79
00:06:23,110 --> 00:06:28,570
Gdyby tak by艂o, to nie mog艂abym si臋
tutaj op臋dzi膰 od go艣ci. Ja jako艣 rzadko
80
00:06:28,570 --> 00:06:29,570
miewam.
81
00:06:29,900 --> 00:06:35,760
Ty te偶 zreszt膮 by艂e艣 u mnie ostatnio
bodaj na 艢wi臋tego Wa偶y艅ca. Wybacz Pani,
82
00:06:35,760 --> 00:06:38,780
sprawy Kr贸lestwa tak mnie zajmuj膮. Wiem,
wiem, wiem.
83
00:06:39,520 --> 00:06:44,380
By艂 u mnie m贸j wnuk Bolko i opowiada艂 o
Waszych rokowaniach w Wyszehradzie.
84
00:06:44,640 --> 00:06:48,960
No niestety wi臋cej dla Polski uzyska膰
si臋 nie da艂o.
85
00:06:49,360 --> 00:06:51,280
No ale wywalczyli艣my pok贸j.
86
00:06:51,480 --> 00:06:52,860
Niestety niezbyt pewny.
87
00:06:53,460 --> 00:06:58,660
W Brandenburgii nie musimy si臋 obawia膰.
Czesi te偶 nie rw膮 si臋 do wrogich
88
00:06:58,660 --> 00:07:03,040
dzia艂a艅. Ale zakon krzy偶acki jest nadal
dla nas zagro偶eniem.
89
00:07:03,300 --> 00:07:08,320
I nie 艂贸d藕my si臋, 偶e dawny wr贸g jest
teraz naszym przyjacielem. On tylko
90
00:07:08,320 --> 00:07:09,380
si艂y.
91
00:07:25,450 --> 00:07:28,990
Wp艂aci艂 do skarbka kumerskiego 300
groszy.
92
00:07:30,910 --> 00:07:34,750
To jest kara za ukrywanie rozb贸jniczki
Ba艣ki Dunin.
93
00:07:36,710 --> 00:07:40,450
Kr贸l i tak by艂 艂askawy. Gdybym to ja j膮
ukrywa艂, na pewno by mnie nie
94
00:07:40,450 --> 00:07:45,370
oszcz臋dzi艂. Ale synowi, kasztelana
krakowskiego wolno wi臋cej. Wolniej,
95
00:07:45,690 --> 00:07:48,390
By艂 艂askawy. I co dalej?
96
00:07:51,610 --> 00:07:53,750
Czy艣 ty si臋 szalej艂 na jadno przecie偶
tego?
97
00:07:54,120 --> 00:07:55,360
Nie trzeba by艂o pisa膰.
98
00:07:55,580 --> 00:07:58,060
My艣l臋, 偶e to b臋dzie trzeba jeszcze raz
wszystko przepisa膰.
99
00:07:58,940 --> 00:08:03,540
Napisz臋 do kanclerza Kujawskiego
Jaros艂awa Bogowi, 偶eby pom贸g艂 nam
100
00:08:03,540 --> 00:08:08,220
krzy偶ak贸w przed s膮dem papieskim. I musz膮
zap艂aci膰 za krzywdy, jakie wyrz膮dzili
101
00:08:08,220 --> 00:08:12,420
naszym poddanym. Ale ma艂o to ju偶 list贸w
s艂ali艣my do papie偶a w tej sprawie.
102
00:08:12,960 --> 00:08:16,680
Ojciec 艢wi臋ty jest g艂uchy na nasze
wo艂anie. Ale nie mo偶emy w tym ustawa膰.
103
00:08:17,220 --> 00:08:21,900
Kiedy przed laty Kazimierz zachorowa艂,
to papie偶 wspiera艂 go swoj膮 modlitw膮.
104
00:08:23,150 --> 00:08:28,050
Po wielokro膰 wspomina艂 w swoich listach,
偶e m贸j syn sta艂 si臋 dla niego kim艣
105
00:08:28,050 --> 00:08:32,909
bardzo bliskim i bardzo drogim.
Kazimierz nie jest dla niego jakim艣
106
00:08:32,909 --> 00:08:34,510
kr贸lem w odleg艂ym kraju.
107
00:08:34,710 --> 00:08:38,530
Nie my艣lisz pani, 偶e Lisbo Goli ruszy
spraw臋 s膮du papieskiego?
108
00:08:38,830 --> 00:08:41,690
Musimy zjednoczy膰 si艂y. Ja nawet napisz臋
do biskupa Jana.
109
00:08:41,929 --> 00:08:43,309
Do biskupa Krota?
110
00:08:44,080 --> 00:08:48,600
Je艣li chodzi o sprawy kr贸lestwa, musimy
zapomnie膰 o naszych osobistych
111
00:08:48,600 --> 00:08:52,260
krzywdach. A poza tym my艣l臋, 偶e
biskupowi chodzi o to samo, 偶eby
112
00:08:52,260 --> 00:08:55,000
zap艂acili za swoje zbrodnie.
113
00:08:56,940 --> 00:09:02,080
Kastelanie, ruszaj prosz臋, nie chcesz,
by noc zosta艂a ci臋 w drodze.
114
00:09:02,420 --> 00:09:08,800
I pami臋taj, pami臋taj, nie zostawi臋 mnie
tak d艂ugo bez wie艣ci. Wr贸c臋 pani, wr贸c臋
115
00:09:08,800 --> 00:09:11,080
razem z kanclerzem Zbigniewem.
116
00:09:11,670 --> 00:09:14,890
To ja przygotuj臋 akty lokacyjne dla
nowych wsi.
117
00:09:24,790 --> 00:09:28,670
Dla mnie, pani, ty zawsze b臋dziesz
kr贸low膮 Polski.
118
00:09:32,090 --> 00:09:36,830
Egidiuszu, przyjmuj臋 ci臋 na urz膮d. Od
dzisiaj obejmiesz godno艣膰 podczeszego.
119
00:09:37,070 --> 00:09:38,530
Dzi臋kuj臋, mi艂o艣ciwy panie.
120
00:09:39,950 --> 00:09:41,370
Jestem zaszczycony.
121
00:09:41,630 --> 00:09:45,590
Obiecuj臋, nale偶ycie wype艂nia膰 swoje
obowi膮zki. Dla dobra kr贸lestwa. Panie!
122
00:09:46,410 --> 00:09:48,910
To by艂 rycerz, kt贸ry by艂 z Niemierz膮 w
Pradze. Jest bramny.
123
00:09:51,530 --> 00:09:52,530
艢licie po Eliasza.
124
00:09:54,590 --> 00:09:55,710
Mi艂o艣ciwy panie. M贸w.
125
00:09:58,190 --> 00:09:59,750
Dowie艣li艣my pieni膮dze kr贸lowi Janowi.
126
00:10:00,190 --> 00:10:01,190
Do Pragi.
127
00:10:02,070 --> 00:10:05,570
Chcia艂 nas ugo艣ci膰 do wiosny, ale pan
Niemierza... Co z nim?
128
00:10:06,390 --> 00:10:08,550
Jak tylko 艣niegi usta艂y, kaza艂 nam
rusza膰.
129
00:10:09,650 --> 00:10:11,450
Chcia艂 wraca膰 do 偶ony i c贸rki.
130
00:10:12,070 --> 00:10:13,070
I co dalej?
131
00:10:14,370 --> 00:10:17,190
M贸w cz艂owieku, co si臋 sta艂o? Jechali艣my
przez Jesenik.
132
00:10:17,950 --> 00:10:22,490
Na skr贸ty, ale... Pog艂膮dzili艣my i
napadli nas wszyscy zb贸jcy.
133
00:10:29,050 --> 00:10:30,290
Nie wiem, co by艂o dalej.
134
00:10:31,450 --> 00:10:35,330
Pan Niemierza kaza艂 nam ucieka膰 i jecha膰
z otchu na Wawel.
135
00:10:35,850 --> 00:10:37,510
Konia straci艂em. Co z Niemierz膮?
136
00:10:39,040 --> 00:10:40,040
呕yje?
137
00:10:41,200 --> 00:10:43,820
Jak odje偶d偶a艂em, zobaczy艂em, 偶e ubili
sze艣ciu naszych.
138
00:10:44,460 --> 00:10:45,820
Co zreszt膮 nie wiem.
139
00:10:48,120 --> 00:10:50,660
Niech mi przygotowa膰 posi艂ek i pos艂anie
dla rycerza.
140
00:10:56,840 --> 00:10:58,340
艢licie po Jana z Melstena.
141
00:11:07,440 --> 00:11:09,100
A mnie nie nauczy艂by艣 ta艅cowa膰?
142
00:11:09,740 --> 00:11:11,180
C臋ca dupi.
143
00:11:12,040 --> 00:11:13,440
Bez wagania.
144
00:11:15,260 --> 00:11:17,460
A jeszcze czekaj.
145
00:11:19,300 --> 00:11:23,700
Ja ci zaraz dam c臋ca dupi. Wyno艣 si臋
st膮d, ale to ju偶!
146
00:11:26,400 --> 00:11:30,100
Pomy艣le膰, 偶e chcia艂am p贸j艣膰 do Spicmira
i prosi膰, 偶eby spojrza艂 na ciebie
147
00:11:30,100 --> 00:11:31,100
艂askawiej.
148
00:11:32,320 --> 00:11:38,520
Chcia艂a艣 tylko nauczy膰 balare ta艅. Nie
k艂am chocia偶.
149
00:11:41,800 --> 00:11:42,440
To
150
00:11:42,440 --> 00:11:59,560
dlaczego
151
00:11:59,560 --> 00:12:00,780
nie powiesz tego, jak nie?
152
00:12:00,980 --> 00:12:02,100
Mam swoje dumy.
153
00:12:02,890 --> 00:12:06,710
Mo偶e my艣li tak jak, co patrz臋, 偶e nie
jestem dla niej do艣膰 dobry.
154
00:12:06,970 --> 00:12:07,970
No i co?
155
00:12:08,830 --> 00:12:11,630
I znaczy, 偶e twoja mi艂o艣膰 nie taka
wielka.
156
00:12:23,370 --> 00:12:28,450
A je艣li to nie zb贸jcy napadli na
Niemierze, mo偶e to ludzie Jana
157
00:12:28,730 --> 00:12:31,130
Ale co kr贸l Czeski zyska艂by na 艣mierci
Niemierze?
158
00:12:31,500 --> 00:12:34,820
To dlaczego nie napadli na nich, gdy
wie藕li pieni膮dze? Tylko w drodze w
159
00:12:34,920 --> 00:12:39,000
To przypadek. Ten ocalony rycerz
powiedzia艂, 偶e zb艂膮dzili. Mo偶e wtedy
160
00:12:39,000 --> 00:12:41,140
艂apy zb贸jc贸w. A szkoda czasu na domys艂y,
panowie.
161
00:12:41,400 --> 00:12:42,960
Trzeba sprawdzi膰, kt贸ry z naszych
prze偶y艂.
162
00:12:43,500 --> 00:12:45,260
Mog臋 ruszy膰 do jesiennika, cho膰by w tej
chwili, panie.
163
00:12:45,620 --> 00:12:46,620
Dobrze m贸wisz.
164
00:12:49,420 --> 00:12:50,420
Zostawcie nas samych.
165
00:13:03,280 --> 00:13:04,280
Gdzie mam zamie艣膰?
166
00:13:05,960 --> 00:13:06,960
Zawierz kufl臋.
167
00:13:17,020 --> 00:13:19,240
Kto艣 panie by艂 wczoraj z Trzebowem.
168
00:13:23,080 --> 00:13:24,480
Nie wiem, o co m贸wisz, panie.
169
00:13:24,780 --> 00:13:30,600
Jak to, 偶e tu siedzieli艣cie? Nic nie
widzia艂e艣. Ale przecie偶 ja... Nic nie
170
00:13:30,600 --> 00:13:31,600
widzia艂e艣.
171
00:13:33,690 --> 00:13:34,690
Rozumiesz?
172
00:13:37,390 --> 00:13:38,530
Tak, panie.
173
00:13:56,570 --> 00:13:58,530
To musi pozosta膰 mi臋dzy nami.
174
00:14:01,580 --> 00:14:05,400
Ten napad m贸g艂 by膰 zemst膮 za to, 偶e
niemierze odst膮pi艂 od szpiegowania na
175
00:14:05,400 --> 00:14:08,320
Czech贸w. Niemierze szpiegowa艂 na
Czech贸w. By艂 szanta偶owany.
176
00:14:10,400 --> 00:14:11,800
Zrobi艂 to, 偶eby ratowa膰 Pe艂ka.
177
00:14:12,700 --> 00:14:14,280
Zdradzi艂 ci臋, a ty mu zobaczy艂a艣.
178
00:14:14,660 --> 00:14:15,660
Tak jak mnie.
179
00:14:15,900 --> 00:14:16,900
Permit!
180
00:14:17,120 --> 00:14:19,320
Panie, robimy parlar臋.
181
00:14:19,820 --> 00:14:23,200
Musz臋 porozmawia膰 z tob膮, panie Prego.
182
00:14:23,500 --> 00:14:24,940
Prosz臋, to bardzo wa偶ne.
183
00:14:38,730 --> 00:14:41,930
Rozja艣nia sk贸r臋. Tylko nie nale偶y go
nak艂ada膰 zbyt wiele.
184
00:14:42,250 --> 00:14:45,850
Ale nie przeszkadza ci, 偶e ta ma艣膰 jest
ukr臋cona z go艂臋bich odchod贸w?
185
00:14:47,030 --> 00:14:49,690
Bardziej przeszkadzaj膮 mi plamy od
s艂o艅ca.
186
00:14:55,250 --> 00:14:59,810
Przyby艂a Katarzyna Pilecka. O c贸偶,
upi臋ksza膰 cia艂o stworzone przez Boga.
187
00:15:00,290 --> 00:15:01,390
W艂a艣nie s艂ysz臋.
188
00:15:01,980 --> 00:15:05,680
I czy to nie oszustwo wydawa膰 si臋
pi臋kniejsz膮 i m艂odsz膮 ni偶 jest w
189
00:15:05,680 --> 00:15:08,200
rzeczywisto艣ci? Ale to ja na smalec
ustaw臋 b艂yszcz臋.
190
00:15:11,480 --> 00:15:16,180
Sprawi艂a艣 mi wielk膮 rado艣膰, pani, 偶e po
mnie pos艂a艂a艣. Przewitaj, Katarzyno.
191
00:15:16,340 --> 00:15:19,760
Poznaj pani膮 Bo偶en臋 T臋czy艅sk膮, wdow臋 po
nawoju z Morawicy.
192
00:15:20,940 --> 00:15:21,940
Herbutop贸r?
193
00:15:22,220 --> 00:15:24,300
I jak, Toporczyku, po m臋偶u?
194
00:15:24,940 --> 00:15:27,500
Mo偶na wi臋c powiedzie膰, 偶e jeste艣my
rodzin膮?
195
00:15:29,960 --> 00:15:30,960
Siostro?
196
00:15:41,520 --> 00:15:42,520
Gotowe, panie.
197
00:15:43,580 --> 00:15:45,540
Ka偶go艅com jecha膰 z tymi listami jak
najszybciej.
198
00:15:49,400 --> 00:15:50,400
Rusz膮 od razu.
199
00:15:53,580 --> 00:15:55,620
Jutro przed 艣witem dotr膮 do Go艂czy.
200
00:15:57,100 --> 00:15:58,760
Gdyby nie mierza艂, zaczeka艂 do wiosny.
201
00:15:59,580 --> 00:16:04,660
Gdyby skorzysta艂 z go艣ciny Jana
Luksemburskiego, a nie gna艂 do 偶ony,
202
00:16:04,660 --> 00:16:07,020
tak bardzo bym j膮 umi艂owa艂. Nie m贸w o
nim tak, jakby nie 偶y艂.
203
00:16:08,480 --> 00:16:09,720
S艂ysza艂e艣 tego rycerza, panie.
204
00:16:09,980 --> 00:16:11,180
Widzia艂 go 偶ywego, jak odje偶d偶a艂.
205
00:16:12,780 --> 00:16:13,780
Trzeba mie膰 nadziej臋.
206
00:16:18,020 --> 00:16:20,780
Nadal 偶adnej odpowiedzi od papie偶a w
sprawie biskupa Jana?
207
00:16:21,340 --> 00:16:25,320
Obawiam si臋, 偶e i tym razem papie偶 oka偶e
mu swoje mi艂osierdzie. Nawet papie偶kie
208
00:16:25,320 --> 00:16:28,600
mi艂osierdzie musi mie膰 swoje granice. Co
jeszcze musi si臋 sta膰, 偶eby go ukara艂?
209
00:16:50,380 --> 00:16:52,300
Kr贸l zwolni艂 mnie za s艂u偶b臋.
210
00:16:53,320 --> 00:16:55,180
Wyje偶d偶am do Wyszekrad.
211
00:16:58,520 --> 00:17:05,079
Signora... Pego, nie m贸w, jak nie
偶emniec
212
00:17:05,079 --> 00:17:09,900
spotka艂a艣. Odwagi starczy艂o ci tylko na
spakowanie toreb, jak widz臋.
213
00:17:10,760 --> 00:17:12,300
艁atwo oceniasz.
214
00:17:13,839 --> 00:17:15,359
M贸wi臋, co widz臋.
215
00:17:16,819 --> 00:17:18,780
Zawr贸ci艂o si臋 w g艂owie tlachciance.
216
00:17:19,589 --> 00:17:22,710
A teraz zamiast wytrwa膰 w mi艂o艣ci i
zdoby膰 jej r臋k臋, uciekasz.
217
00:17:23,230 --> 00:17:25,550
Jak mam przekona膰 do mnie jej ojca?
218
00:17:26,310 --> 00:17:32,050
On chcia艂by widzie膰 u jej boku el filio
del re, kr贸lewskiego syna, a nie
219
00:17:32,050 --> 00:17:33,050
nauczyciel ta艅ca.
220
00:17:34,770 --> 00:17:38,390
Wadowija, lepiej jecha膰.
221
00:17:39,870 --> 00:17:42,050
Nie chc臋 jej d艂u偶ej krzywdzi膰.
222
00:17:42,330 --> 00:17:43,970
I dlatego bez po偶egnania.
223
00:17:52,520 --> 00:17:57,960
Gdybym zobaczy艂 smutek, nilioki i
oczach,
224
00:17:58,080 --> 00:18:01,520
nie m贸g艂bym je opu艣ci膰.
225
00:18:04,840 --> 00:18:06,620
Tak b臋dzie lepiej.
226
00:18:08,560 --> 00:18:12,980
Skoro tak, odejd藕 i nie wracaj wi臋cej.
227
00:18:27,150 --> 00:18:28,150
List od papie偶a, prawda?
228
00:18:30,090 --> 00:18:31,190
Dobre wie艣ci?
229
00:18:32,290 --> 00:18:38,690
Kazimierz napisa艂 do niego pro艣b臋, by
pozbawi膰 mnie biskupstwa
230
00:18:38,690 --> 00:18:42,430
krakowskiego i do Wroc艂awia odes艂a膰. I
papie偶 si臋 zgodzi艂?
231
00:18:42,690 --> 00:18:45,110
Nie, ale upominam mnie.
232
00:18:45,410 --> 00:18:46,410
Mnie!
233
00:18:47,650 --> 00:18:51,910
Widocznie nie wie wszystkiego, skoro
jest tak przyja藕nie nastawiony do
234
00:18:51,910 --> 00:18:56,750
Kazimierza. Czas, by pozna艂 prawd臋 o tym
cudzo艂o偶niku.
235
00:18:57,150 --> 00:19:00,530
Kazimierz nie jest godny by膰 kr贸lem
Polski!
236
00:19:13,870 --> 00:19:18,590
My艣la艂am, 偶e jak b臋dziesz pracowa膰 na
zamku, to b臋dziemy si臋 cz臋艣ciej widywa膰.
237
00:19:18,590 --> 00:19:19,590
kuchni robota.
238
00:19:19,630 --> 00:19:21,130
Od 艣witu do nocy.
239
00:19:23,490 --> 00:19:24,490
Unikasz mnie?
240
00:19:24,710 --> 00:19:26,130
Wiesz, gdzie mnie znale藕膰.
241
00:19:26,640 --> 00:19:32,040
Ca艂ymi dniami siedz臋 w tej kuchni, a jak
sko艅cz臋 prac臋, to starcza mi si艂, 偶eby
242
00:19:32,040 --> 00:19:33,960
doj艣膰 na s艂ysiennik, matko.
243
00:19:35,240 --> 00:19:36,240
Czy leci tutaj?
244
00:19:37,620 --> 00:19:38,980
Przynajmniej mam co je艣膰.
245
00:19:39,200 --> 00:19:41,280
I nikt mnie nie bije.
246
00:19:41,660 --> 00:19:42,660
Gdzie ta rzepa?
247
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
Ubijaj si臋 szybciej. Robi za dwoje.
248
00:19:45,700 --> 00:19:47,260
Najci臋偶sze prace na ni膮 zwr贸cacie.
249
00:19:47,740 --> 00:19:49,400
Pracuje tak ci臋偶ko, bo zlitw臋艣?
250
00:19:50,220 --> 00:19:51,280
Bo niewiasta.
251
00:19:52,360 --> 00:19:53,800
Przesta艅cie si臋 ni膮 wys艂ugiwa膰.
252
00:19:56,540 --> 00:19:57,680
Kt贸ry b臋dzie dla ciebie niedobry?
253
00:19:58,880 --> 00:20:01,920
To w艂osy mu wyjd膮 i d臋by wypadn膮.
254
00:20:08,740 --> 00:20:13,500
Jasiek wyruszy艂, a z nim oddzia艂
zbrojny. No bo sami d臋towne tego nie s膮.
255
00:20:18,420 --> 00:20:19,820
Ca艂y winka艂艣cie.
256
00:20:21,820 --> 00:20:24,420
Kastelan wrzuci艂 szcz膮cze od kr贸lowej
Jadwigi.
257
00:20:25,350 --> 00:20:28,090
Z Wittimiri膮 odwiedz臋, a jej syn kr贸l
nie.
258
00:20:29,010 --> 00:20:33,410
Widz臋, 偶e zwracasz baczn膮 uwag臋 na
Kasztelana.
259
00:20:35,190 --> 00:20:36,870
Nigdy艣 stara艂 si臋 o mnie.
260
00:20:38,770 --> 00:20:42,210
A wtedy nic nie wskazywa艂o na to, 偶e
obejmie taki urz膮d.
261
00:20:42,550 --> 00:20:45,850
Ka偶dy m臋偶czyzna zyskuje, gdy awansuje.
262
00:20:51,630 --> 00:20:52,890
Kr贸lowa Jadwiga...
263
00:20:53,719 --> 00:20:57,640
Modli si臋 co dzie艅 o wasz膮 pomy艣lno艣膰.
Jak jej zdrowie?
264
00:20:58,480 --> 00:21:00,320
Czas jakby jej nie dotyczy.
265
00:21:01,500 --> 00:21:04,280
Pe艂na energii i przenikiwo艣ci.
266
00:21:05,100 --> 00:21:11,760
Boleje tylko na tym, 偶e ma tak ma艂o
wie艣ci o wnuczkach i o synu. No i o
267
00:21:11,760 --> 00:21:12,760
pani.
268
00:21:13,200 --> 00:21:15,460
Nam r贸wnie偶 bardzo jej tutaj brakuje.
269
00:21:16,320 --> 00:21:21,460
Jeste艣cie stale obecni w jej my艣lach. A
w intencji waszego m臋skiego potomka.
270
00:21:22,300 --> 00:21:28,260
Uposa偶y艂a jedn膮 z parafii 艂anem ziemi i
ufundowa艂a ko艣ci贸艂 modrzewiowy.
271
00:21:32,480 --> 00:21:33,640
Zdrowie kr贸lowej!
272
00:21:35,540 --> 00:21:36,540
Zdrowie!
273
00:21:46,860 --> 00:21:49,580
Wys艂a艂em Niemierze do Czech, by by膰 jego
偶on膮.
274
00:21:53,640 --> 00:21:59,520
M贸g艂 ujecha膰 inny rycerz, ale...
My艣la艂em tylko o tym, 偶eby si臋 go pozby膰
275
00:21:59,520 --> 00:22:00,520
Wawelu.
276
00:22:04,340 --> 00:22:10,500
Napadni臋to go i... Nie wiadomo, czy 偶ywy
wr贸ci.
277
00:22:11,860 --> 00:22:14,820
Pan jest s臋dzi膮, kt贸ry nie ma wzgl臋du na
osoby.
278
00:22:16,620 --> 00:22:21,200
I 偶e brak臋 kr贸la jednak os膮dzi. Bo
prawda jest taka, 偶e...
279
00:22:28,240 --> 00:22:29,960
W g艂臋bi duszy 偶yczy艂em mu 艣mierci.
280
00:22:31,860 --> 00:22:34,080
Bo wtedy jego 偶ona by艂aby moja.
281
00:22:34,400 --> 00:22:36,880
Nie po偶膮daj 偶ony bli藕niego.
282
00:22:40,320 --> 00:22:42,280
Bo偶e, miej lito艣膰 nad nim.
283
00:22:45,800 --> 00:22:46,880
Nade mn膮.
284
00:23:36,480 --> 00:23:38,140
W nast臋pnym odcinku.
285
00:23:39,580 --> 00:23:42,360
Jaki tu spok贸j i cisza.
286
00:23:43,060 --> 00:23:48,600
Znale藕li艣my 艣lady potyczki i to, to herb
nie mierzy. Tu jest winna tego.
287
00:23:50,140 --> 00:23:56,080
Napij si臋 i nie zadr臋czaj. Twoja matka
bardzo si臋 o ciebie martwi i nieba by ci
288
00:23:56,080 --> 00:23:59,440
przychyli艂a. Nie po to pozbywa艂em si臋
matki z Wawelu, 偶eby teraz dawa膰 jej
289
00:23:59,440 --> 00:24:01,880
okarnie do uk艂adania mi 偶ycia i m贸wienia
mi jak mam rz膮dzi膰.
290
00:24:02,220 --> 00:24:05,020
Nasze kr贸lestwo nie ma dziedzica tronu.
291
00:24:05,320 --> 00:24:07,820
musimy znale藕膰 inne rozwi膮zanie.
22730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof