Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:20,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
00:00:20,416 --> 00:00:54,333
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
1
00:02:18,840 --> 00:02:24,400
From the late 18th century
to the dawn of the 19th...
2
00:02:24,720 --> 00:02:30,520
Haridwar’s rulers stood tall,
at the peak of their power.
3
00:02:31,560 --> 00:02:39,240
Under King Keertivarma’s reign,
the land reached its glory.
4
00:02:39,760 --> 00:02:47,560
People lived in peace,
justice and prosperity.
5
00:02:47,800 --> 00:02:53,800
In that radiant kingdom,
one day changed everything.
6
00:02:55,240 --> 00:02:57,160
[BIRDS CHIRPING AND TWEETING]
7
00:03:04,600 --> 00:03:05,360
[COW MOOS]
8
00:03:06,400 --> 00:03:07,120
[GOAT BLEATS]
9
00:03:18,720 --> 00:03:20,640
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
10
00:04:12,360 --> 00:04:13,040
[COW MOOS HESITANTLY]
11
00:04:41,040 --> 00:04:42,960
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
12
00:05:04,640 --> 00:05:07,400
Your majesty! Does
our town get any evil?
13
00:05:08,360 --> 00:05:10,560
The border cross
drinking blood in rage.
14
00:05:10,840 --> 00:05:14,760
Now I see my calf gone.
We’re lost, My lord!
15
00:05:14,760 --> 00:05:17,800
We came from the forest,
grieving our children.
16
00:05:18,280 --> 00:05:21,080
We don’t know what to do.
Please help us, Lord!
17
00:05:21,320 --> 00:05:25,560
Unable to bear the people
suffering, he turned to the goddess.
18
00:05:35,880 --> 00:05:40,080
O Mother, protector of life,
savior of the world!
19
00:05:48,400 --> 00:05:56,040
When evil strikes the innocent,
why does the earth tremble?
20
00:05:56,160 --> 00:06:01,920
Why has this happened,
Mother? What must we do?
21
00:06:07,800 --> 00:06:08,880
Where is that cursed place?
22
00:06:30,120 --> 00:06:32,040
[CHANTING OM]
23
00:06:34,920 --> 00:06:37,120
O Mother, protector of life,
24
00:06:55,320 --> 00:06:57,240
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
25
00:07:12,400 --> 00:07:13,800
Mother of cosmos.
26
00:07:20,160 --> 00:07:22,960
Have you sensed the danger
looming over our village?
27
00:07:24,400 --> 00:07:28,640
A dark figure with wild hair,
black wings, and blue horns.
28
00:07:29,240 --> 00:07:33,640
A fierce demon, they say,
born of forbidden rituals.
29
00:07:34,160 --> 00:07:35,560
An evil spirited doll.
30
00:07:53,520 --> 00:07:55,320
With a roaring scream.
31
00:07:55,640 --> 00:08:00,600
It’s no toy. Its roar alone
can summon catastrophe.
32
00:08:01,640 --> 00:08:07,160
This is the Brahma Gombe-
a doll that plays with fate.
33
00:08:14,960 --> 00:08:16,640
How did it come here, Guruji?
34
00:08:17,600 --> 00:08:19,680
Kumbaka's king Balalla.
35
00:08:19,680 --> 00:08:23,480
After his father’s death,
King Ballala lost his way.
36
00:08:24,680 --> 00:08:31,360
He drowned in luxury,
ignored his people.
37
00:08:32,520 --> 00:08:38,080
Other kings plotted war,
seeing his weakness.
38
00:08:39,160 --> 00:08:47,280
To protect his kingdom,
he summoned a dark priest
39
00:08:47,640 --> 00:08:52,960
Adavi Kumbha, master of Atharva
Veda, cast a forbidden spell.
40
00:08:53,320 --> 00:08:56,400
He placed the Brahma Gombe
at the kingdom’s border.
41
00:08:56,600 --> 00:09:00,520
It wasn’t just magic.
It was Brahma’s curse.
42
00:09:00,920 --> 00:09:05,520
That ritual made the King
Balalla win Without war.
43
00:09:06,200 --> 00:09:12,400
But even after killing numerous
soilders the doll kept thirsting.
44
00:09:12,960 --> 00:09:15,120
The thirst of doll
was so intense,
45
00:09:15,560 --> 00:09:19,560
It even took Ballala himself,
on a peaceful journey.
46
00:09:20,160 --> 00:09:26,760
Terrified, the people
banished the doll overnight.
47
00:09:27,640 --> 00:09:32,320
It wandered through towns,
fields and forests...
48
00:09:32,760 --> 00:09:35,800
...feeding on fear,
driven by cries and chaos.
49
00:09:36,160 --> 00:09:37,560
It reached this place.
50
00:09:38,800 --> 00:09:41,680
The peace of our
village is our sacred duty.
51
00:09:42,520 --> 00:09:44,960
Tell us, Guruji-
how do we stop this?
52
00:09:45,360 --> 00:09:48,920
There’s only one way:
on Amavasya...
53
00:09:49,160 --> 00:09:52,320
...tie a sacred thread
around the village.
54
00:09:52,480 --> 00:09:58,200
No one enters or leaves
crossing that sacred thread.
55
00:09:58,200 --> 00:10:00,240
Build a boundary
wall to the town.
56
00:10:00,280 --> 00:10:06,640
Offer a goat to the goddess.
Spread its blood across town.
57
00:10:06,640 --> 00:10:09,440
Only then will the curse lift.
58
00:10:09,800 --> 00:10:13,360
We’re ready to do anything
to restore our village.
59
00:10:14,200 --> 00:10:17,000
Let the ritual begin.
Let the festival rise.
60
00:10:31,200 --> 00:10:34,000
As instructed, the
king sacrificed the goat.
61
00:10:34,720 --> 00:10:38,160
He bathed the village in sacred
blood and took the goddess blessing.
62
00:10:40,120 --> 00:10:40,520
Hmm.
63
00:10:41,200 --> 00:10:41,720
Proceed.
64
00:10:48,520 --> 00:10:55,600
Then he sent four
youths to remove the doll.
65
00:10:58,320 --> 00:11:05,360
Chewing betel leaves,
they carried it away.
66
00:11:05,640 --> 00:11:09,280
As priest instructed they
travelled towards Shivagiri Hill,
67
00:11:17,600 --> 00:11:19,920
The hill, Deep in the forest.
68
00:11:19,960 --> 00:11:21,080
They left the doll there...
69
00:11:23,480 --> 00:11:25,400
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
70
00:11:27,080 --> 00:11:29,000
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
71
00:11:31,200 --> 00:11:35,760
but the young
men never returned.
72
00:11:56,440 --> 00:12:03,800
O Lord, protect all beings.
Grant peace to every soul.
73
00:12:15,480 --> 00:12:16,440
Appa Jogi,
74
00:12:16,520 --> 00:12:19,480
at least today, help
me make a sale,
75
00:12:19,600 --> 00:12:20,800
by predicting properly.
76
00:12:21,240 --> 00:12:21,880
Got it?
77
00:12:23,680 --> 00:12:25,320
Ah! Kudos!
78
00:12:25,960 --> 00:12:32,520
If you’d sat in the Mall
or Market with Jogi,
79
00:12:32,560 --> 00:12:33,800
you’d have made a fortune.
80
00:12:34,200 --> 00:12:36,440
But you chose this temple.
What were you thinking?
81
00:12:36,600 --> 00:12:36,920
Quiet.
82
00:12:38,280 --> 00:12:40,040
Who's the crack
speaking to himself?
83
00:12:40,040 --> 00:12:44,560
You insult me and
also doubt my work?
84
00:12:44,760 --> 00:12:47,520
One day I’ll show
you who I really am.
85
00:12:48,440 --> 00:12:49,640
With his wife?
86
00:12:50,120 --> 00:12:51,520
Wife?! But no one's there.
87
00:12:51,520 --> 00:12:56,880
She’s long gone.
But he still talks to her.
88
00:12:57,000 --> 00:13:03,840
Every few months, he donates
half his earnings to children.
89
00:13:04,240 --> 00:13:05,560
Poor guy became a nomad.
90
00:13:13,200 --> 00:13:19,640
Who built
these villages?
91
00:13:20,560 --> 00:13:26,200
Who poured empty
water into flowing streams?
92
00:13:27,960 --> 00:13:31,040
Who scribbled something
on the slate of childhood?
93
00:13:31,600 --> 00:13:34,840
Who are you, who
etches the pages of life?
94
00:13:34,880 --> 00:13:40,240
Who pushes the cart of life?
95
00:13:42,240 --> 00:13:55,360
[INTONING] Nomad
96
00:14:21,840 --> 00:14:28,280
You who walked the streets painting
over every color. Are you just a mirage?
97
00:14:29,120 --> 00:14:35,600
You who blurred the future
with your brilliance. Who are you?
98
00:14:36,080 --> 00:14:39,560
A form that exists
even in absence.
99
00:14:39,720 --> 00:14:43,120
Not pure, yet
wrapped in purity.
100
00:14:43,480 --> 00:14:46,960
Who placed hope in
the house called heart?
101
00:14:47,120 --> 00:14:51,440
Please… pay attention.
102
00:14:52,400 --> 00:15:05,560
[INTONING] Nomad
103
00:15:11,560 --> 00:15:16,560
[VOCABLES]
104
00:15:17,040 --> 00:15:30,240
[VOCABLES]
105
00:15:38,960 --> 00:15:52,040
[INTONING] Nomad
106
00:15:57,360 --> 00:16:00,120
Sir! Oh no, sir!
I have no idea.
107
00:16:00,240 --> 00:16:02,560
Sir, I don't know.
Let me go, sir!
108
00:16:04,520 --> 00:16:05,120
[GESTURES TO SIT]
109
00:16:09,080 --> 00:16:12,640
Sir, a festival at our village,
I’m the event organizer.
110
00:16:13,080 --> 00:16:16,560
My father asked me to
submit this request to you.
111
00:16:18,680 --> 00:16:19,080
Here.
112
00:16:21,640 --> 00:16:22,160
Joseph
113
00:16:23,240 --> 00:16:25,760
From Holuru village, seeking permission to
celebrate our village deity’s festival...
114
00:16:25,840 --> 00:16:27,760
..as we’ve done for generations,
115
00:16:27,840 --> 00:16:31,160
celebrating our
village deity’s festival,
116
00:16:31,480 --> 00:16:34,400
we would be
celebrating it this year.
117
00:16:34,560 --> 00:16:37,760
We’ll ensure no harm occurs.
118
00:16:38,200 --> 00:16:39,680
If anything does happen,
119
00:16:39,800 --> 00:16:42,680
we take full responsibility.
120
00:16:44,000 --> 00:16:45,400
- Please write as I say, sir.
- Okay sir.
121
00:16:45,480 --> 00:16:50,600
This year, we’ll ensure
no harm to any animal.
122
00:16:50,840 --> 00:16:53,640
- Write that and get it signed.
- Okay sir.
123
00:16:54,120 --> 00:16:55,640
Sir here, sign this.
124
00:17:05,840 --> 00:17:13,480
Just as we respond to your letter,
you must respond to our work.
125
00:17:13,720 --> 00:17:14,600
Got it?
126
00:17:14,640 --> 00:17:18,640
If you try to sneak past
me and cut the bull...
127
00:17:18,840 --> 00:17:23,960
...saying ghosts or
spirits demand it.
128
00:17:24,000 --> 00:17:25,160
...you know me, right?
129
00:17:25,320 --> 00:17:27,400
I’ll file Section 429...
130
00:17:27,400 --> 00:17:28,880
...and lock everyone up.
131
00:17:30,240 --> 00:17:31,960
You know what happened, right?
132
00:17:35,320 --> 00:17:38,120
That day, the whole village
was celebrating the fair.
133
00:17:38,800 --> 00:17:40,280
No one knows how
the news spread.
134
00:17:40,640 --> 00:17:46,120
The cop came and stopped the bull
sacrifice that had gone on for generations.
135
00:17:47,320 --> 00:17:50,520
The fair was canceled. It
brought shame to our family.
136
00:17:51,680 --> 00:17:55,840
Without the fair, we feared
a curse would fall on us.
137
00:17:56,200 --> 00:17:58,120
My father was haunted
by it. He feared the worst.
138
00:17:59,360 --> 00:18:00,400
Call it a curse or fate,
139
00:18:01,400 --> 00:18:04,000
he had a stroke
after that incident.
140
00:18:05,240 --> 00:18:06,880
He never recovered.
141
00:18:08,840 --> 00:18:11,320
That’s why this year,
your father passed it to you.
142
00:18:11,880 --> 00:18:13,160
We’re all behind you.
143
00:18:13,480 --> 00:18:16,240
This time, let’s do it big.
144
00:18:18,080 --> 00:18:19,280
Not just big,
145
00:18:19,960 --> 00:18:22,720
We’ll cut the bull,
spin the wheel...
146
00:18:23,280 --> 00:18:25,760
..and if that cop has
guts, let him try to stop us!
147
00:18:28,240 --> 00:18:30,920
Mamma, why are you glum?
148
00:18:30,960 --> 00:18:34,120
Still waiting for customers
to hear their fortune?
149
00:18:34,680 --> 00:18:37,480
Ask your Jogi if any
customers are coming.
150
00:18:37,560 --> 00:18:39,720
- Are you pulling my leg?
- [LAUGHS]
151
00:18:40,080 --> 00:18:41,000
What else, eh?
152
00:18:41,280 --> 00:18:43,360
This doll which has no future...
153
00:18:43,720 --> 00:18:46,760
You think this doll
will change your future?
154
00:18:46,800 --> 00:18:50,680
- What should I do?
- Start something new.
155
00:18:50,960 --> 00:18:53,520
When you begin a new job,
you forget the old one.
156
00:18:53,760 --> 00:18:55,120
This guy give us
our daily bread.
157
00:19:02,320 --> 00:19:03,680
Shiva is pleased.
158
00:19:03,680 --> 00:19:05,440
Pay for the pleasing meal.
159
00:19:05,760 --> 00:19:06,680
Won't desire money.
160
00:19:06,720 --> 00:19:08,760
You don't accept,
pay me I say.
161
00:19:08,960 --> 00:19:10,480
- What’s the hotel name?
- Kailasa!
162
00:19:10,840 --> 00:19:12,280
Who are the Kailasa dwellers?!
163
00:19:18,800 --> 00:19:20,320
Har Har Mahadev!
164
00:19:20,400 --> 00:19:21,880
Shambho Shankara
(The giver of bliss)
165
00:19:22,160 --> 00:19:24,600
Lord, did you come from
Kailasa just for this devotee?
166
00:19:24,960 --> 00:19:26,880
I don’t know how to thank you.
167
00:19:26,920 --> 00:19:29,160
Don’t do anything fancy.
Just bring idli and vada.
168
00:19:29,200 --> 00:19:30,560
And one glass of
milk for my snake.
169
00:19:30,640 --> 00:19:32,080
Bring it, Homey!
170
00:19:34,280 --> 00:19:35,840
If you not the dishes
which Shiva ordered,
171
00:19:36,120 --> 00:19:37,720
Send me a spicy Kesaribath.
172
00:19:37,760 --> 00:19:38,360
[GASPS]
173
00:19:39,080 --> 00:19:41,200
Whatever Shiva ordered,
send me the same.
174
00:19:41,200 --> 00:19:44,720
Come in, sir. Place your orders.
175
00:19:44,840 --> 00:19:45,680
Time’s running out.
176
00:19:45,720 --> 00:19:47,920
Eat quickly and leave.
177
00:19:47,920 --> 00:19:49,120
Don't act like you
are on a picnic?
178
00:19:49,160 --> 00:19:50,200
Who’s this machine?
179
00:19:50,880 --> 00:19:51,840
- Master
- What is it?
180
00:19:51,840 --> 00:19:52,720
Is he fine?
181
00:19:53,080 --> 00:19:54,560
Who the hell is he?!
182
00:19:55,240 --> 00:19:58,040
- Oh ho! Covered in ash!
- Must be from the heat.
183
00:19:58,120 --> 00:19:59,520
Ask him to bathe
before he joins us.
184
00:19:59,800 --> 00:20:00,960
Go have a shower.
185
00:20:01,640 --> 00:20:03,800
- Who are these folks?
- Drama actors.
186
00:20:03,920 --> 00:20:06,720
Shiva and Parvati won't
descend and cover your meal cost.
187
00:20:06,800 --> 00:20:08,200
Pay and get lost.
188
00:20:08,480 --> 00:20:10,480
He eat and spin stories,
pay and leave.
189
00:20:10,760 --> 00:20:11,760
Damn! What an angry man!
190
00:20:12,480 --> 00:20:14,640
Shambhu Shankara,
Har Har Mahadev.
191
00:20:14,840 --> 00:20:17,600
- Hey kid, what do you want?
- Show me heaven?
192
00:20:17,600 --> 00:20:18,600
- Die then.
- [GASPS]
193
00:20:18,880 --> 00:20:21,640
Not that heaven,
Guruji. This one
194
00:20:21,680 --> 00:20:23,480
Is any M.R.P wine
shop nearby, Guruji?!
195
00:20:24,160 --> 00:20:25,640
- HAR HAR MAHADEV!
- O boy!
196
00:20:25,640 --> 00:20:28,280
- SHAMBHO SHANKARA! GET LOST.
- It's better to flee!
197
00:20:28,520 --> 00:20:29,040
Hey!
198
00:20:29,680 --> 00:20:32,320
I didn't eat, serve
me some breakfast.
199
00:20:32,600 --> 00:20:33,120
Not possible.
200
00:20:33,120 --> 00:20:33,920
He didn't even
seasoned it properly.
201
00:20:34,360 --> 00:20:43,160
[INDISTINCT CHATTER]
202
00:20:44,040 --> 00:20:44,600
It's fine.
203
00:20:46,040 --> 00:20:46,320
Hey!
204
00:20:47,400 --> 00:20:47,960
What is it?!
205
00:20:48,760 --> 00:20:49,280
[GESTURES NOTHING]
206
00:20:50,280 --> 00:20:53,680
[INDISTINCT CHATTER]
207
00:20:58,920 --> 00:20:59,480
What should I do?
208
00:20:59,720 --> 00:21:00,240
Throw it.
209
00:21:00,400 --> 00:21:00,840
What?!
210
00:21:01,080 --> 00:21:01,560
Throw it.
211
00:21:01,560 --> 00:21:02,080
Hmm.
212
00:21:09,000 --> 00:21:09,480
Yes!
213
00:21:11,800 --> 00:21:13,720
[PHONE RINGING]
214
00:21:15,760 --> 00:21:16,360
Hello.
215
00:21:16,760 --> 00:21:17,240
Yeah.
216
00:21:17,680 --> 00:21:18,440
Yes, right.
217
00:21:20,920 --> 00:21:23,280
Uncle, atleast give me a Vada.
218
00:21:23,280 --> 00:21:25,200
Serve the orders quickly.
219
00:21:26,280 --> 00:21:28,920
- I don't want your shitty Vadas.
- Come sir, have a seat. I didn't see you.
220
00:21:28,920 --> 00:21:31,320
- Hey! Hey! Come back.
- Don't be rude with customers.
221
00:21:32,400 --> 00:21:35,760
I will certainly buy you one,
after I get the customers.
222
00:21:35,760 --> 00:21:37,520
Till then, you should
have patience.
223
00:21:38,240 --> 00:21:39,440
Don't demand.
224
00:21:40,960 --> 00:21:43,800
If he's talking to self,
he's certainly a drunk.
225
00:21:44,080 --> 00:21:46,280
He know where M.R.P
wine shop will be.
226
00:21:46,280 --> 00:21:48,880
Does he ask us food?
Rather he earns us a meal.
227
00:21:48,960 --> 00:21:49,400
Then?
228
00:21:49,680 --> 00:21:51,320
How can you deny it?
229
00:21:51,440 --> 00:21:52,080
What should I do?
230
00:21:52,240 --> 00:21:53,480
- He may know the place.
- Wrong.
231
00:21:53,480 --> 00:21:54,360
Shouldn't do that.
232
00:21:54,800 --> 00:21:55,560
Namaskaara (Hello).
233
00:21:55,800 --> 00:21:56,200
Huh!
234
00:21:56,200 --> 00:21:58,360
Sir, welcome. I will
tell you your future.
235
00:21:58,640 --> 00:21:59,040
No.
236
00:21:59,440 --> 00:22:01,680
I know that my future
lies in the M.R.P.
237
00:22:02,320 --> 00:22:04,320
Where's M.R.P?
238
00:22:06,080 --> 00:22:07,000
M.R.P?
239
00:22:07,200 --> 00:22:08,600
You don't know M.R.P?!
ನಿಮಗೆ ಎಂ.ಆರ್.ಪಿ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ?!
240
00:22:08,960 --> 00:22:09,400
Nope.
241
00:22:16,920 --> 00:22:18,040
Have you kept it inside?!
242
00:22:18,240 --> 00:22:19,160
Damn you!
243
00:22:19,520 --> 00:22:21,880
I am bloody famished here,
he's asking for M.R.P?
244
00:22:22,040 --> 00:22:23,120
Get lost you mongrel!
245
00:22:24,400 --> 00:22:26,760
I ask for Vada and he
behave like an insolent.
246
00:22:27,160 --> 00:22:28,360
Baby! Baby!
247
00:22:30,440 --> 00:22:32,200
Mante, did you see my baby?
248
00:22:32,760 --> 00:22:33,840
Baby, my foot!
249
00:22:34,200 --> 00:22:35,800
What am I, a CCTV camera?
250
00:22:35,960 --> 00:22:37,800
To track her from every corner?
251
00:22:38,240 --> 00:22:38,640
No bro--
252
00:22:38,640 --> 00:22:41,400
Her dad didn’t even give
me space to change costume
253
00:22:41,400 --> 00:22:43,600
and no washroom access.
254
00:22:43,720 --> 00:22:45,680
There’s space, but you didn’t notice.
255
00:22:45,680 --> 00:22:46,880
Don't touch my vesti.
256
00:22:47,200 --> 00:22:49,760
She won’t even give you a peep.
257
00:22:49,840 --> 00:22:53,920
Bro, she’s scared she’ll fall in
love if she turns and looks at me.
258
00:22:54,080 --> 00:22:55,440
Yo! Photocopy of Romeo(!)
259
00:22:55,520 --> 00:22:56,360
You bummer!
260
00:22:56,520 --> 00:22:57,880
Love is blind.
261
00:22:58,000 --> 00:22:59,760
But she has a perfect
set of eyes, Bro.
262
00:23:00,560 --> 00:23:01,560
Hey Mante!
263
00:23:01,560 --> 00:23:03,320
If you keep talking like
this, I am going to tramp--
264
00:23:04,520 --> 00:23:07,160
Calm down for a bit,
Let’s take a minute and think
265
00:23:08,760 --> 00:23:12,400
[SINGING] who am I, really?
266
00:23:12,720 --> 00:23:14,720
Master, how about
him for that role?
267
00:23:15,200 --> 00:23:18,960
He’s been asking
“Who am I?” ever since.
268
00:23:18,960 --> 00:23:19,320
Huh.
269
00:23:19,520 --> 00:23:21,080
He doesn’t even know who he is.
270
00:23:21,480 --> 00:23:23,600
Tomorrow, if he walks on stage
and asks Master “Who are you??”,
271
00:23:23,600 --> 00:23:24,360
where do I go?
272
00:23:24,440 --> 00:23:25,600
Let’s just ask straight.
273
00:23:26,120 --> 00:23:27,320
Jai Pancha lingeshwara!
274
00:23:27,560 --> 00:23:29,400
sir. There’s a
role. Will you do it?
275
00:23:29,880 --> 00:23:32,200
Why are you looking
over there? Talk this way.
276
00:23:32,360 --> 00:23:34,320
I’m talking to him, not the wall.
277
00:23:34,480 --> 00:23:36,720
Yo! Looking London, talking Tokyo!
ಯೋ! ಲಂಡನ್ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಟೋಕಿಯೋ!
278
00:23:36,800 --> 00:23:38,440
How did you even drove the bus?!
279
00:23:38,760 --> 00:23:41,880
Google aunty guide me,
I just keep driving.
280
00:23:42,360 --> 00:23:44,320
All this wonder gear won’t help!
281
00:23:44,320 --> 00:23:44,760
Master.
282
00:23:45,480 --> 00:23:46,480
Excuse me…
283
00:23:49,120 --> 00:23:49,840
God…
284
00:23:51,440 --> 00:23:52,680
Come, come.
285
00:23:52,680 --> 00:23:54,360
I am already here,
where else should I enter?
286
00:23:54,360 --> 00:23:56,400
I can hear the voice but
the mouth didn’t move.
287
00:23:56,440 --> 00:23:58,160
Hey, look down!
288
00:23:58,400 --> 00:24:00,200
Not here, look to the side!
289
00:24:00,760 --> 00:24:02,840
Something small
must’ve fallen down.
290
00:24:03,560 --> 00:24:06,200
If you want to talk to me,
bow your head and speak.
291
00:24:06,200 --> 00:24:07,040
My bad! My bad!
292
00:24:07,080 --> 00:24:08,800
That's fine, does this work?
293
00:24:08,880 --> 00:24:09,960
This won’t work.
294
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
I work with this.
295
00:24:12,880 --> 00:24:14,720
Hey! Mante! Mante! Mante!
296
00:24:14,800 --> 00:24:17,560
- Ayyo, my stomach! Stomach! Stomach!
- If you want to be cool, be cool!
297
00:24:17,680 --> 00:24:18,840
Cool down, bro!
298
00:24:19,040 --> 00:24:21,920
My boy likes a girl.
299
00:24:22,400 --> 00:24:25,480
We just want to know-will
he marry her or not?
300
00:24:25,600 --> 00:24:26,880
That’s all?
301
00:24:26,880 --> 00:24:34,480
Turn on the switch, once the
lights are on, poke the ear gently...
302
00:24:34,720 --> 00:24:36,760
It will tell him about the
number of kids he will have.
303
00:24:37,160 --> 00:24:38,080
Hey come here.
304
00:24:38,240 --> 00:24:40,160
He’ll handle the kids.
305
00:24:40,600 --> 00:24:42,200
Just tell us about marriage.
306
00:24:43,080 --> 00:24:45,000
Wear it to your ear and listen.
307
00:24:45,680 --> 00:24:48,040
Jogi the astrologer, listen to your fate.
308
00:24:48,280 --> 00:24:51,080
As long as this pygmy with
you, you won’t be saved.
309
00:24:51,800 --> 00:24:53,800
No girl will fall
in love with you.
310
00:24:54,720 --> 00:24:55,480
Hey Mante!
311
00:24:55,520 --> 00:24:59,040
It's saying that due to
you she's isn't loving me.
312
00:24:59,080 --> 00:25:00,680
- Is that what it's saying?
- Yes, listen yourself.
313
00:25:00,960 --> 00:25:02,880
Hey, don’t put it
there. Put it in the ear! -I know.
314
00:25:04,160 --> 00:25:06,480
No matter how much you
hop, you won't get taller.
315
00:25:06,480 --> 00:25:07,680
Nor you will succeed.
316
00:25:07,960 --> 00:25:10,440
Jogi the astrologer, listen to your fate.
317
00:25:12,640 --> 00:25:15,320
This doll’s no good,
this guy’s no good.
318
00:25:15,720 --> 00:25:17,240
We should just
break the doll out!
319
00:25:19,240 --> 00:25:20,400
Yella Chikka Kunni (Yo tiny pup)
320
00:25:20,440 --> 00:25:22,120
You say my jogi’s no good?
321
00:25:22,120 --> 00:25:24,760
If we don't reach the village
before the ritual. They'll exile us.
322
00:25:25,280 --> 00:25:27,200
- Hop onto the bus.
- Come, time’s running out!
323
00:25:27,320 --> 00:25:28,720
- Start the bus.
- Hurry up.
324
00:25:29,160 --> 00:25:30,160
Hey, where’s he going?
325
00:25:30,160 --> 00:25:31,240
He won't go any
anywhere. He'll be back.
326
00:25:31,280 --> 00:25:32,360
Bus is this way.
327
00:25:32,360 --> 00:25:33,200
How dare you?!
328
00:25:33,480 --> 00:25:34,760
- If you comment on Jogi.
- Let me down.
329
00:25:34,760 --> 00:25:36,000
I'll slice you up.
330
00:25:37,720 --> 00:25:39,120
That's my lovely Jogi
331
00:25:39,800 --> 00:25:41,160
- Who the hell is he?
- What's going on here?
332
00:25:42,280 --> 00:25:44,640
Prahlada meets
Hiranyakashipu’s avatar.
333
00:25:44,720 --> 00:25:45,760
Look at those wild eyes.
334
00:25:45,760 --> 00:25:46,800
He's Babruvahana!
335
00:25:47,240 --> 00:25:47,920
Master!
336
00:25:48,320 --> 00:25:49,360
What’s this seriousness?
337
00:25:49,680 --> 00:25:50,800
What’s this setup?
338
00:25:52,000 --> 00:25:52,920
What’s this vibe?
339
00:25:52,960 --> 00:25:53,680
What’s this emotion?
340
00:25:53,800 --> 00:25:54,560
- Master.
- Huh?
341
00:25:54,560 --> 00:25:57,840
You should be talking
abotu me, not about this man.
342
00:25:57,840 --> 00:25:58,560
Go and speak!
343
00:26:00,080 --> 00:26:01,720
Damn! He shot at me
like a cannon! My tummy!
344
00:26:01,720 --> 00:26:03,160
Master, forgive me.
345
00:26:03,160 --> 00:26:04,280
Mister Hiranyakashipu!
346
00:26:05,000 --> 00:26:06,600
We’ve got a role for you.
347
00:26:07,560 --> 00:26:08,320
Will you do it?
348
00:26:09,560 --> 00:26:10,600
No, he won’t come.
349
00:26:11,240 --> 00:26:11,920
Do it,
350
00:26:12,160 --> 00:26:14,320
Honey, ask for money
351
00:26:14,320 --> 00:26:16,600
No, no. I’ll do it.
352
00:26:16,600 --> 00:26:18,040
You think he'll accept?
353
00:26:19,280 --> 00:26:20,520
Will you pay me?
354
00:26:20,560 --> 00:26:21,520
Don’t worry.
355
00:26:22,440 --> 00:26:23,840
Art has its price.
356
00:26:23,840 --> 00:26:24,600
You agree?!
357
00:26:25,000 --> 00:26:25,960
He agreed!
358
00:26:26,000 --> 00:26:26,960
Then I am coming right away.
359
00:26:27,440 --> 00:26:28,080
Hurry up.
360
00:26:28,080 --> 00:26:31,480
- What now? Problem solved!
- Not a problem, solution flows!
361
00:26:31,600 --> 00:26:33,880
He’s doing it, doing it!
Let’s move quickly!
362
00:26:34,680 --> 00:26:35,560
Come, come.
363
00:26:36,720 --> 00:26:38,200
Hey look in which gutter he fell?!
364
00:26:38,200 --> 00:26:39,440
What’s this protest?
365
00:26:39,440 --> 00:26:40,760
- Damn you!
- Hop on.
366
00:26:40,760 --> 00:26:41,480
Hop on.
367
00:26:41,520 --> 00:26:42,480
Get up man.
368
00:26:43,480 --> 00:26:45,960
Basavanta, walk fast!
Tie the sacred thread!
369
00:26:47,240 --> 00:26:48,680
We've to be there before
they tie the sacred thread.
370
00:26:48,680 --> 00:26:49,120
Right.
371
00:26:49,120 --> 00:26:51,400
- The way they tie the herbs.
- That's why I am rambling.
372
00:26:51,680 --> 00:26:53,480
[INDISTINCT CHATTER]
373
00:26:53,800 --> 00:26:56,400
Parvati, come fast! Hurry!
374
00:26:57,520 --> 00:26:59,080
- Sorry, Master. Forgive me.
- That's fine, hop on.
375
00:26:59,120 --> 00:27:00,440
Luckily we found them!
376
00:27:00,480 --> 00:27:02,600
They're taking us to some
village and will pay too.
377
00:27:02,640 --> 00:27:03,280
Come, let's go.
378
00:27:03,280 --> 00:27:06,080
Despite us calling him for
long, he's talking to himself.
379
00:27:06,120 --> 00:27:07,600
Hop on. Did everyone came?
380
00:27:08,720 --> 00:27:09,400
Type it clearly.
381
00:27:09,400 --> 00:27:10,160
- Sir
- Huh?
382
00:27:10,720 --> 00:27:12,280
- Who's the person?
- He’s an informer!
383
00:27:14,720 --> 00:27:15,680
Where do you stay?
384
00:27:16,000 --> 00:27:16,840
At home, sir.
385
00:27:17,040 --> 00:27:17,760
Where’s home?
386
00:27:17,880 --> 00:27:19,160
It’s on our land.
387
00:27:19,760 --> 00:27:20,720
Where's the land?
388
00:27:20,960 --> 00:27:22,600
Next to Subbanna’s field.
389
00:27:22,800 --> 00:27:23,160
Hey!
390
00:27:23,640 --> 00:27:25,480
Where's your and
Subbanna’s land?
391
00:27:25,480 --> 00:27:26,320
Next to each other, sir.
392
00:27:26,680 --> 00:27:27,520
Making fun, eh?
393
00:27:27,520 --> 00:27:28,920
Akul my sister's son, sir.
394
00:27:28,920 --> 00:27:29,400
Hey!
395
00:27:29,800 --> 00:27:31,840
Who is this guy?
He talks too much.
396
00:27:31,840 --> 00:27:33,160
You think he’s fit
to be an informer?
397
00:27:33,160 --> 00:27:34,560
Sir, you think I’m unfit?
398
00:27:34,560 --> 00:27:35,280
Your name is Harish.
399
00:27:35,280 --> 00:27:38,520
Born April 2, 1980.
Father’s gone, mother’s here.
400
00:27:38,520 --> 00:27:40,800
You have a wife.
Your son’s grown tall.
401
00:27:40,880 --> 00:27:41,960
Not only that,
402
00:27:42,000 --> 00:27:44,800
You ride a Splendor
bike to duty at 10 AM.
403
00:27:44,800 --> 00:27:46,920
After work, while off to
you turn dead end left,
404
00:27:46,920 --> 00:27:49,320
after looking around,
but skip your own house.
405
00:27:49,320 --> 00:27:50,960
You go to some other
house half a kilometer away.
406
00:27:51,000 --> 00:27:53,720
You eat, rest, wanting more...
407
00:27:53,720 --> 00:27:54,440
That's enough.
408
00:27:54,480 --> 00:27:56,680
and return only by evening
to the Parimala lodge.
409
00:27:56,840 --> 00:27:58,360
Your house isn’t on
Dead End Right.
410
00:27:58,360 --> 00:27:59,320
Hey! Forget it.
411
00:27:59,920 --> 00:28:00,400
Hey!
412
00:28:00,880 --> 00:28:03,280
Hey. I heard there’s a buffalo
slaughter planned in this village.
413
00:28:03,440 --> 00:28:05,080
If that news reaches your ears,
414
00:28:05,160 --> 00:28:06,640
you inform me immediately.
415
00:28:06,680 --> 00:28:07,560
That’s your only job.
416
00:28:07,720 --> 00:28:10,200
Sir, if there’s news, why
don’t you go yourself?
417
00:28:10,640 --> 00:28:13,360
I can’t show up in uniform as a
cop. That’s why I’m sending you.
418
00:28:13,520 --> 00:28:16,120
Sir, doing this job is
like having a sixth sense.
419
00:28:16,160 --> 00:28:17,480
I’ll sniff it out, just watch.
420
00:28:17,480 --> 00:28:19,400
If I don’t hear anything
about a slaughter,
421
00:28:19,560 --> 00:28:20,560
I’ll drop it.
422
00:28:20,720 --> 00:28:21,800
Before the sacred
thread ceremony,
423
00:28:21,800 --> 00:28:22,400
You must reach the village.
424
00:28:22,400 --> 00:28:22,960
Move fast.
425
00:28:24,000 --> 00:28:24,720
Sir!
426
00:28:30,680 --> 00:28:31,160
Look,
427
00:28:32,320 --> 00:28:36,560
more than 5,000 people
are coming for the festival.
428
00:28:37,880 --> 00:28:39,720
No matter what.
429
00:28:40,440 --> 00:28:42,760
Make sure no one gets hurt.
430
00:28:43,360 --> 00:28:43,760
Hmm.
431
00:28:44,840 --> 00:28:45,680
That’s why I’m asking
432
00:28:45,680 --> 00:28:46,880
give me some responsibility too.
433
00:28:47,320 --> 00:28:48,920
I’m nothing more than
the mere son at home.
434
00:28:49,240 --> 00:28:50,880
Kids on the street say,
435
00:28:51,120 --> 00:28:52,880
Son of a wealthy person
lacking a buck in the pocket.
436
00:28:53,280 --> 00:28:54,760
You didn’t trust
me with the house.
437
00:28:54,800 --> 00:28:56,280
Why not trust me
with the village?
438
00:28:56,800 --> 00:28:59,240
This isn’t the age to be running
around in new clothes during the festival.
439
00:28:59,640 --> 00:29:01,440
The guy spending
all day with lads,
440
00:29:01,720 --> 00:29:02,960
You think they’ll hand
me village security?
441
00:29:03,080 --> 00:29:05,120
Oh, so you’re the only
one born to Krishnappa?
442
00:29:05,120 --> 00:29:06,360
Did I born to some one else?!
443
00:29:06,400 --> 00:29:07,400
Watch your tone.
444
00:29:07,560 --> 00:29:08,880
I’m speaking properly.
445
00:29:09,120 --> 00:29:09,760
Ay!
446
00:29:16,640 --> 00:29:17,080
Dad...
447
00:29:18,000 --> 00:29:19,880
isn’t Uncle Chikkanna
also a son of the house?
448
00:29:20,840 --> 00:29:23,920
As you give older brother
responsibility, why not him too?
449
00:29:24,560 --> 00:29:26,160
Let’s see if he can handle it.
450
00:29:26,640 --> 00:29:26,960
Hmm?
451
00:29:29,200 --> 00:29:29,920
Look,
452
00:29:30,880 --> 00:29:32,560
After the sacred
thread ceremony,
453
00:29:33,400 --> 00:29:34,920
someone has to
guard the village.
454
00:29:35,520 --> 00:29:37,640
Let him join you.
455
00:29:38,480 --> 00:29:41,960
You remember what happened
last year, right? That mess?
456
00:29:43,440 --> 00:29:47,080
The inspector’s
already been here,
457
00:29:47,800 --> 00:29:50,920
surveying how many
buffaloes are in the area.
458
00:29:52,120 --> 00:29:55,800
If he finds out we’re
planning a slaughter,
459
00:29:56,520 --> 00:29:58,280
he’ll shut the
whole festival down.
460
00:29:58,400 --> 00:30:00,000
If you kill the buffalo
with him involved, it’s over.
461
00:30:00,320 --> 00:30:01,040
Ay!
462
00:30:01,200 --> 00:30:01,680
Damn!
463
00:30:01,880 --> 00:30:04,160
That’s why I’m telling you,
464
00:30:04,480 --> 00:30:05,800
you still think like a kid.
465
00:30:08,880 --> 00:30:10,240
Whatever happens,
466
00:30:11,280 --> 00:30:12,920
don’t do anything reckless.
467
00:30:12,920 --> 00:30:13,560
Alright, dad.
468
00:30:13,840 --> 00:30:15,160
I’ll go check on the buffalo.
469
00:30:32,360 --> 00:30:34,280
[SINGING SONG]
470
00:30:49,000 --> 00:30:50,640
- Hey Harmonium.
- Hmm?
471
00:30:50,880 --> 00:30:52,200
Why has the bus stopped?
472
00:30:52,840 --> 00:30:54,040
Bus hasn't stopped.
473
00:30:54,200 --> 00:30:55,520
It’s moving.
474
00:30:57,920 --> 00:30:59,480
But doesn’t look like
it’s going anywhere
475
00:30:59,640 --> 00:31:01,240
Feels like it’s floating.
476
00:31:02,640 --> 00:31:03,280
- Hey.
- Hm?
477
00:31:04,640 --> 00:31:05,240
- Hey.
- Hm?
478
00:31:06,040 --> 00:31:06,760
What happened?
479
00:31:07,160 --> 00:31:08,640
You’ve been yelling all morning,
480
00:31:08,760 --> 00:31:10,360
and now you’re trying
to calm me down?
481
00:31:10,600 --> 00:31:11,880
- I’m fed up.
- Huh!
482
00:31:13,360 --> 00:31:14,440
- Are you fed up?
- Yes.
483
00:31:14,960 --> 00:31:16,920
One more minute and
the driver will fall asleep.
484
00:31:17,520 --> 00:31:18,520
Go sit next to him.
485
00:31:18,520 --> 00:31:19,920
No, I’m not going.
486
00:31:20,040 --> 00:31:20,320
Hey!
487
00:31:21,160 --> 00:31:21,800
Hey Harmonium,
488
00:31:22,320 --> 00:31:23,560
stop the bus and throw him out.
489
00:31:24,240 --> 00:31:25,320
Why should we stop the bus?
490
00:31:25,640 --> 00:31:27,040
I’ll toss him out the window.
491
00:31:27,040 --> 00:31:27,920
- Do it.
- Go I say.
492
00:31:28,360 --> 00:31:30,000
Don't get all cocky!
493
00:31:32,520 --> 00:31:34,160
- Master!
- Huh?
494
00:31:34,440 --> 00:31:36,240
Teach me the line.
495
00:31:36,240 --> 00:31:37,680
Oh god, this girl!
496
00:31:38,120 --> 00:31:39,880
she’s delivering
lines in her sleep.
497
00:31:40,160 --> 00:31:43,080
She acts better in her
sleep than on stage.
498
00:31:43,560 --> 00:31:43,960
Shame!
499
00:31:44,200 --> 00:31:45,680
Drive quickly.
500
00:31:46,200 --> 00:31:47,760
I am driving.
501
00:31:47,920 --> 00:31:50,120
Damn it!
502
00:31:57,920 --> 00:32:00,440
If I fall on him,
he'll turn us all dead.
503
00:32:02,080 --> 00:32:03,840
Poor guy. Jedar Kadappa.
504
00:32:04,520 --> 00:32:05,880
Oh wow, what a word.
505
00:32:06,320 --> 00:32:09,200
If you find any M.R.P shop around,
pull the bus to the side.
506
00:32:09,520 --> 00:32:11,560
If you don’t pull over...
507
00:32:12,000 --> 00:32:13,600
I'll jump from the bus.
508
00:32:13,720 --> 00:32:15,240
Don't do that!
509
00:32:15,320 --> 00:32:16,760
I'll stop at the M.R.P
510
00:32:16,760 --> 00:32:17,400
Come back.
511
00:32:17,440 --> 00:32:18,000
Come back.
512
00:32:18,040 --> 00:32:18,960
That's what I am asking.
513
00:32:19,040 --> 00:32:20,240
- Coming, coming.
- Where to?
514
00:32:20,240 --> 00:32:22,680
- Enjoy till I am screwed.
- Be careful.
515
00:32:22,720 --> 00:32:24,640
Thought he would jump,
but he tripped and fell.
516
00:32:25,680 --> 00:32:26,920
Drive faster.
517
00:32:36,920 --> 00:32:40,480
I was all driving smoothly,
his face resulted in flat tyre.
518
00:32:40,640 --> 00:32:41,000
Damn!
519
00:32:41,920 --> 00:32:43,000
Tyre got flat.
520
00:32:44,240 --> 00:32:46,080
You got down first.
521
00:32:46,080 --> 00:32:48,240
You speak longer than you are(!)
522
00:32:49,040 --> 00:32:50,200
Everyone, get down.
523
00:32:50,320 --> 00:32:51,960
Come on, what're you saying?!
524
00:32:52,160 --> 00:32:53,200
A flat tyre!
525
00:32:53,720 --> 00:32:54,800
Front or back?
526
00:32:56,640 --> 00:32:58,080
He's dead asleep.
527
00:33:07,240 --> 00:33:07,600
Ay!
528
00:33:08,680 --> 00:33:09,960
Come, the tyre is flat.
529
00:33:10,320 --> 00:33:10,880
Flat tyre?!
530
00:33:14,760 --> 00:33:15,880
What happened?
531
00:33:17,400 --> 00:33:18,520
Move aside. Move aside.
532
00:33:18,920 --> 00:33:20,200
- Reached.
- Came.
533
00:33:20,200 --> 00:33:21,120
Came, came.
534
00:33:21,560 --> 00:33:23,240
- [CRICKETS CHIRPING]
- [INSECTS TRILLING]
535
00:33:26,040 --> 00:33:27,960
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
536
00:33:30,760 --> 00:33:31,480
[DOOR OPENS]
537
00:33:31,600 --> 00:33:32,680
[BUFFALO MOOS]
538
00:33:34,960 --> 00:33:35,480
Why?
539
00:33:36,440 --> 00:33:37,240
What could’ve happened?
540
00:33:41,840 --> 00:33:43,160
Why are these
cow yelling like that?
541
00:33:54,920 --> 00:33:55,640
What happened?
542
00:33:55,800 --> 00:33:57,600
Hey, it’s nothing.
543
00:33:58,080 --> 00:33:58,600
Just air.
544
00:34:03,240 --> 00:34:03,880
Hey!
545
00:34:06,320 --> 00:34:08,520
Hey, you’re sitting on the
well’s edge at this hour.
546
00:34:08,600 --> 00:34:09,560
Who are you?
547
00:34:09,720 --> 00:34:10,560
Annappa.
548
00:34:10,640 --> 00:34:11,480
Is it?
549
00:34:11,640 --> 00:34:12,400
Alright.
550
00:34:13,080 --> 00:34:14,200
Got a beedi?
551
00:34:14,400 --> 00:34:15,280
Nope.
552
00:34:15,280 --> 00:34:16,000
Just betelnuts.
553
00:34:16,000 --> 00:34:17,920
Someone told me
the wrong address.
554
00:34:18,920 --> 00:34:20,280
- Namaskaara.
- What's up, man?
555
00:34:20,360 --> 00:34:21,880
Where’s MRP?
556
00:34:21,920 --> 00:34:23,920
Ask the villager sitting here.
557
00:34:23,960 --> 00:34:24,760
Alright.
558
00:34:25,400 --> 00:34:26,520
Hello mister.
559
00:34:26,640 --> 00:34:27,320
What is it?
560
00:34:27,400 --> 00:34:28,960
Where's M.R.P here?
561
00:34:29,360 --> 00:34:30,600
It’s that way. Go.
562
00:34:30,640 --> 00:34:31,640
Thanks, Mister.
563
00:34:36,960 --> 00:34:38,120
Where did he god?
564
00:34:43,920 --> 00:34:44,280
Thoo!
565
00:34:44,840 --> 00:34:47,120
If the flat’s at the back, what
are you doing at the front?
566
00:34:47,120 --> 00:34:50,280
I thought I’d balance it out
by flattening the front too.
567
00:34:50,640 --> 00:34:51,920
We were supposed
to arrive last night
568
00:34:51,920 --> 00:34:52,720
but reached in the morning.
569
00:34:53,120 --> 00:34:54,400
The flat ruined everything.
570
00:34:55,160 --> 00:34:57,920
We barely made it into
the village before curfew.
571
00:34:58,120 --> 00:34:59,440
Master, there’s no danger now.
572
00:35:00,520 --> 00:35:02,120
Why are you poking at the back?
573
00:35:02,240 --> 00:35:03,080
Shut your mouth.
574
00:35:03,240 --> 00:35:04,160
Shut the hell up!
575
00:35:04,240 --> 00:35:04,840
Come guys.
576
00:35:05,240 --> 00:35:07,280
Hey, Master! Hello!
577
00:35:07,320 --> 00:35:08,240
What’s up, Subbu?
578
00:35:08,440 --> 00:35:09,200
You doing well?
579
00:35:09,200 --> 00:35:10,280
I’m good, Master.
580
00:35:10,320 --> 00:35:12,120
Missed the play last year.
581
00:35:12,120 --> 00:35:14,040
Last year, you didn’t
even celebrate the festival.
582
00:35:14,080 --> 00:35:17,680
That’s why, Master. This
time we’re going all out.
583
00:35:17,880 --> 00:35:20,000
Oh, what’s this? They’ve
built a shed to catch fish?
584
00:35:20,000 --> 00:35:20,520
Thoo!
585
00:35:20,680 --> 00:35:23,040
Yeah, not for fish,
that's meant for us.
586
00:35:23,840 --> 00:35:25,840
Master, is this a new property?
587
00:35:26,480 --> 00:35:27,200
That’s a rabbit.
588
00:35:27,400 --> 00:35:29,200
Master, that’s not
a rabbit. It’s a robot.
589
00:35:29,240 --> 00:35:29,720
Thoo!
590
00:35:30,360 --> 00:35:31,440
Ah, not a rabbit. It’s Jogi.
591
00:35:32,160 --> 00:35:33,560
Come, sir. Listen
to your fortune.
592
00:35:34,560 --> 00:35:35,280
You listen.
593
00:35:35,680 --> 00:35:36,880
It will tell you if you'll
have kids or not.
594
00:35:37,600 --> 00:35:39,720
Not like that, Master.
595
00:35:39,720 --> 00:35:41,600
it will confirm will the
baby belongs to you or not.
596
00:35:41,600 --> 00:35:43,520
Hey pygymy,
don't do ill promotion.
597
00:35:43,520 --> 00:35:44,440
Come, sir. I’ll tell you.
598
00:35:44,600 --> 00:35:46,640
No, leave it. I’ll ask after the wedding.
599
00:35:46,640 --> 00:35:47,200
Go on.
600
00:35:47,200 --> 00:35:48,040
Go on. Take rest. Go.
601
00:35:48,040 --> 00:35:50,920
[INDISTINCT CHATTER]
602
00:35:52,640 --> 00:35:53,680
[BIRDS TWEETING]
603
00:35:55,360 --> 00:35:56,360
Woah!
604
00:35:56,520 --> 00:36:01,280
[SINGING SONG]
605
00:36:03,400 --> 00:36:04,440
Sushilakka...
606
00:36:04,520 --> 00:36:05,520
Are you doing well?
607
00:36:05,800 --> 00:36:06,960
Is brother-in-law doing well?
608
00:36:07,120 --> 00:36:07,680
Putti!
609
00:36:07,880 --> 00:36:10,280
Hey Putti! Don’t you
recognize your classmate?
610
00:36:11,400 --> 00:36:12,280
Who's he?!
611
00:36:12,760 --> 00:36:13,960
It's me...
612
00:36:13,960 --> 00:36:15,640
I’m Subbanna’s son.
613
00:36:15,880 --> 00:36:17,360
Hell! I don't know him.
614
00:36:17,560 --> 00:36:20,080
Damn! She didn’t recognize me?
615
00:36:21,400 --> 00:36:24,480
It doesn't matter,
I'll recognize.
616
00:36:30,520 --> 00:36:33,560
Overacting nicely. I'll
get all the information.
617
00:36:35,760 --> 00:36:37,040
Brother, do you have matchbox?
618
00:36:37,160 --> 00:36:38,200
Match has died.
619
00:36:38,200 --> 00:36:40,480
If you have killed the
matchbox, when will you die?
620
00:36:41,680 --> 00:36:42,720
I was just kidding.
621
00:36:56,400 --> 00:36:59,760
Ah, this beedi. That beedi
lip-lock was something else.
622
00:36:59,920 --> 00:37:03,080
Ah, there are only
three ways to heaven.
623
00:37:03,680 --> 00:37:06,280
Sitting with this idiot,
won't get me anything.
624
00:37:07,000 --> 00:37:08,600
Hey! Putta!
625
00:37:10,040 --> 00:37:12,080
I’m Subbanna’s son Kumar.
626
00:37:12,080 --> 00:37:15,000
You grew up like a ghost
and forgot everything.
627
00:37:15,000 --> 00:37:16,480
Hey, aren’t you Puttanna’s son?
628
00:37:16,520 --> 00:37:18,120
No, he’s our elder uncle.
629
00:37:18,120 --> 00:37:18,800
I know that he's elder uncle.
630
00:37:18,800 --> 00:37:20,600
I well know that
he's your elder uncle.
631
00:37:21,600 --> 00:37:23,600
The one they talk about
during the village fair,
632
00:37:23,680 --> 00:37:25,040
do they slaughter buffaloes?
633
00:37:25,560 --> 00:37:26,240
Yes we do.
634
00:37:28,160 --> 00:37:30,400
What’s that big elephant
path you’re talking about?
635
00:37:30,400 --> 00:37:31,400
Look, I’ll spill everything.
636
00:37:31,400 --> 00:37:32,520
He watches with suspicion.
637
00:37:32,520 --> 00:37:33,160
Leave.
638
00:37:33,800 --> 00:37:35,720
Tell your sister that
I asked about her.
639
00:37:36,080 --> 00:37:37,720
I'll join you for dinner.
640
00:37:40,960 --> 00:37:42,160
I suspected it yesterday.
641
00:37:43,080 --> 00:37:44,600
It's due to the same thing.
642
00:37:45,600 --> 00:37:46,280
What to do?!
643
00:37:47,040 --> 00:37:48,960
Even the last hope,
our cow has died.
644
00:37:52,600 --> 00:37:53,280
Hey Chenna,
645
00:37:53,800 --> 00:37:54,960
during festival time,
646
00:37:55,280 --> 00:37:57,440
you’re holding a dead
cow and calling a council?
647
00:37:57,640 --> 00:37:58,840
It's a young cow, Ananda.
648
00:37:58,920 --> 00:38:00,120
I'll call the musicians.
649
00:38:00,400 --> 00:38:03,240
Call all your relatives.
Stay up all night.
650
00:38:03,240 --> 00:38:04,840
Do the final rites
in the morning.
651
00:38:05,000 --> 00:38:05,680
Clear it.
652
00:38:08,400 --> 00:38:11,640
Everything must be cleared
before the sacred thread ceremony.
653
00:38:13,200 --> 00:38:13,920
Everyone, move.
654
00:38:19,200 --> 00:38:21,160
Even the omens aren’t right.
655
00:38:25,120 --> 00:38:27,160
Feels like I have
to leave the village.
656
00:38:45,800 --> 00:38:47,560
He's running scared.
657
00:38:50,080 --> 00:38:56,760
[VOCABLES]
658
00:39:17,600 --> 00:39:32,360
[INTONING] Buffalo
659
00:39:32,360 --> 00:39:36,320
The starry, dazzling, dancing
down the road, colorful all around.
660
00:39:36,480 --> 00:39:40,360
The temple’s dressed
up, waiting to see you.
661
00:39:40,640 --> 00:39:44,240
Don’t flee under the
gaze of the sacred thread.
662
00:39:44,520 --> 00:39:47,960
The drums are
calling you to victory.
663
00:39:48,320 --> 00:39:55,600
[INTONING] Buffalo
664
00:39:55,960 --> 00:39:59,480
Such grandeur
is rare to witness.
665
00:39:59,800 --> 00:40:03,360
The green garlands
shine on every home.
666
00:40:03,640 --> 00:40:07,240
Hearts are bursting
with joy today.
667
00:40:07,480 --> 00:40:11,000
The fear in our bellies
will be swept away.
668
00:40:11,320 --> 00:40:14,800
Flowers gather
at Mother’s feet.
669
00:40:15,160 --> 00:40:18,360
The drums are
calling you to win.
670
00:40:18,400 --> 00:40:22,200
The starry, dazzling, dancing
down the road, colorful all around.
671
00:40:22,280 --> 00:40:26,120
The temple’s dressed
up, waiting to see you.
672
00:40:26,720 --> 00:40:34,000
[INTONING] Buffalo
673
00:40:34,320 --> 00:40:41,760
From the earth rises
fragrance and wind.
674
00:40:42,000 --> 00:40:48,960
From our sky, a breeze of
meaning, eyes tear up with joy.
675
00:40:49,040 --> 00:40:52,840
The whole village
glows like the moon.
676
00:40:52,920 --> 00:40:57,240
Everyone gathers
to celebrate.
677
00:40:57,360 --> 00:41:00,960
Don’t flee under the
gaze of the sacred thread.
678
00:41:01,240 --> 00:41:04,520
The drums are
calling you to victory.
679
00:41:04,520 --> 00:41:08,480
The starry, dazzling, dancing
down the road, colorful all around.
680
00:41:08,600 --> 00:41:12,400
The temple’s dressed
up, waiting to see you.
681
00:41:12,720 --> 00:41:20,040
[INTONING] Buffalo
682
00:41:21,720 --> 00:41:51,080
- [VOCABLES]
- [VOCALIZING]
683
00:41:55,960 --> 00:41:57,240
Bless me with a good business.
684
00:41:59,200 --> 00:42:01,280
Come sir, come.
Know your fortune.
685
00:42:01,400 --> 00:42:02,440
- Come sir.
- Hey!
686
00:42:02,600 --> 00:42:03,120
Come here.
687
00:42:04,960 --> 00:42:06,480
- I don't want.
- Hold it.
688
00:42:08,200 --> 00:42:08,640
But--
689
00:42:09,000 --> 00:42:11,760
[JOGI VOICE] Jogi's
astrology, know your future.
690
00:42:11,840 --> 00:42:14,960
You're about to marry
a man from far village.
691
00:42:14,960 --> 00:42:15,600
Honey?!
692
00:42:16,280 --> 00:42:16,760
What's this?
693
00:42:17,520 --> 00:42:19,320
- She gave me.
- Hmm!
694
00:42:19,360 --> 00:42:21,240
- I didn't ask, she gave me.
- It belong to her.
695
00:42:21,240 --> 00:42:22,320
Take it back, I don't want it.
696
00:42:22,680 --> 00:42:23,680
You eat.
697
00:42:23,680 --> 00:42:24,880
My wife is reprimanding me.
698
00:42:24,920 --> 00:42:26,640
- I returned it back.
- With whom is he talking?!
699
00:42:31,520 --> 00:42:32,840
But she look fine.
700
00:42:40,800 --> 00:42:42,160
- Sir.
- Tell me.
701
00:42:43,080 --> 00:42:43,800
Sir!
702
00:42:44,040 --> 00:42:46,040
Grand fair is transpiring.
703
00:42:46,400 --> 00:42:49,400
No one's talking about Buffalo.
704
00:42:49,520 --> 00:42:52,280
Like the father trained his
kids in Drushyam movie.
705
00:42:52,440 --> 00:42:55,520
Village chairman trained
all the villagers, sir.
706
00:42:55,520 --> 00:42:56,560
What are you saying?
707
00:42:56,760 --> 00:42:58,200
No one spilling the beans.
708
00:42:58,200 --> 00:43:00,040
I didn't sent you
there to tell me this.
709
00:43:00,760 --> 00:43:02,360
Sir, will I leave it?!
710
00:43:02,360 --> 00:43:06,480
Whole village, pond, stream,
drainage, garden, hill, farm...
711
00:43:06,480 --> 00:43:08,400
..after searching everything,
712
00:43:08,400 --> 00:43:10,960
- I found about Buffalo slaughter.
- Really?!
713
00:43:11,160 --> 00:43:12,400
Share me the
location immediately.
714
00:43:13,680 --> 00:43:15,960
- I will, come, dine and leave.
- Why?!
715
00:43:16,680 --> 00:43:17,840
What else, sir?!
716
00:43:17,840 --> 00:43:19,320
There's a huge crowd.
717
00:43:19,320 --> 00:43:20,880
Your presence
will ruin everything.
718
00:43:20,960 --> 00:43:23,040
I'll call you at
the right moment.
719
00:43:23,040 --> 00:43:23,800
Then you come.
720
00:43:24,000 --> 00:43:25,760
Ok, you be there watching.
721
00:43:26,240 --> 00:43:27,280
- Okay, sir.
- Huh.
722
00:43:27,560 --> 00:43:28,920
- Okay, sir. Okay.
- Okay, okay.
723
00:43:32,200 --> 00:43:33,040
- Ah sir!
- Huh?
724
00:43:33,040 --> 00:43:36,400
Yes sir, come sir!
I’ll tell your future!
725
00:43:37,000 --> 00:43:39,320
Leave your footwear
there, alright sir.
726
00:43:39,360 --> 00:43:42,640
Come sir, sit down. Our
Hamsa will predict your fortune.
727
00:43:42,760 --> 00:43:43,480
Hamsa...
728
00:43:43,880 --> 00:43:45,600
- Where is Hamsa?
- She’s right here.
729
00:43:46,480 --> 00:43:48,680
- Is the parrot’s name Hamsa?
- Yes sir, it’s a parrot.
730
00:43:48,720 --> 00:43:51,840
- Her name is Hamsa.
- Why Hamsa?
731
00:43:51,880 --> 00:43:52,640
Well sir,
732
00:43:52,880 --> 00:43:55,920
- This parrot father name is Hamsa.
- Huh.
733
00:43:56,400 --> 00:43:58,040
It was inter-caste marriage.
734
00:43:58,440 --> 00:44:03,080
They got married,
her family didn’t know.
735
00:44:03,080 --> 00:44:03,600
Okay.
736
00:44:03,600 --> 00:44:09,120
They chased her down
and hit her on the head.
737
00:44:10,120 --> 00:44:15,720
Since then, she’s
been warbling like crazy.
738
00:44:15,800 --> 00:44:16,960
Sir, why are you leaving?
739
00:44:17,400 --> 00:44:20,000
Why are you telling
a movie plot?
740
00:44:20,040 --> 00:44:20,560
Yo!
741
00:44:20,840 --> 00:44:22,480
You have come to hear
your fortune, just do that.
742
00:44:22,520 --> 00:44:24,240
Else shut up and leave.
743
00:44:24,520 --> 00:44:26,080
Fine then. Fine.
744
00:44:26,080 --> 00:44:27,080
Piss off,
745
00:44:27,080 --> 00:44:28,880
- He came to trouble me early in the morning.
- I'll show you the real fortune.
746
00:44:28,960 --> 00:44:30,840
Speaking utter
nonsense about Hamsa.
747
00:44:32,840 --> 00:44:35,640
What's he doing?!
748
00:44:38,520 --> 00:44:39,440
I can't understand.
749
00:44:42,000 --> 00:44:43,000
He's doing something.
750
00:44:44,160 --> 00:44:45,080
Let's check him out.
751
00:44:53,280 --> 00:44:53,960
What's this?!
752
00:44:54,480 --> 00:44:56,200
- It's Jogi.
- How does it do?
753
00:44:56,440 --> 00:44:58,040
- He tells fate.
- How?
754
00:44:58,280 --> 00:45:01,760
By twising your
Hamsa in his hand.
755
00:45:01,760 --> 00:45:02,240
Hey!
756
00:45:02,480 --> 00:45:04,760
Put this in your ear.
It’ll speak your fate.
757
00:45:04,760 --> 00:45:05,520
Woah!
758
00:45:05,520 --> 00:45:06,440
That's what I was wondering!
759
00:45:06,440 --> 00:45:08,280
There' no one to touch my plate.
760
00:45:08,280 --> 00:45:09,000
You come to do so?!
761
00:45:09,280 --> 00:45:10,880
As long as I’m here,
this won’t happen.
762
00:45:11,120 --> 00:45:13,320
Even after you leave,
it won't walk.
763
00:45:13,320 --> 00:45:16,000
I’ll have to carry this.
764
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
Till I am here,
I won't let you do the fortune telling.
765
00:45:18,000 --> 00:45:18,840
Alright challenge accepted.
766
00:45:18,880 --> 00:45:20,160
Yes, let's see must happen.
767
00:45:20,160 --> 00:45:21,720
[IN UNISON] Come.
768
00:45:21,760 --> 00:45:24,040
He predicts both
past and the future.
769
00:45:24,040 --> 00:45:24,600
Come, come.
770
00:45:24,920 --> 00:45:26,040
Come, come, come, come.
771
00:45:26,040 --> 00:45:27,400
- Come, come, come.
- Let's go to the parrot.
772
00:45:27,400 --> 00:45:28,840
Don't go there. I am here.
773
00:45:28,840 --> 00:45:29,520
Come on, kid.
774
00:45:29,640 --> 00:45:30,400
- Come.
- Is that fine?
775
00:45:31,640 --> 00:45:32,680
- Do you like to hear?
- Hmm.
776
00:45:32,680 --> 00:45:34,760
Uncle, does this robot talk?
777
00:45:34,880 --> 00:45:38,640
Yes, put it in your ear.
You’ll hear it.
778
00:45:38,680 --> 00:45:39,840
Put it on, do you hear it?
779
00:45:39,840 --> 00:45:41,720
- Robot is talking!
- Give it to me.
780
00:45:42,080 --> 00:45:42,400
Listen.
781
00:45:42,440 --> 00:45:45,080
- [JOGI VOICE]
- Hey, It’s speaking!
782
00:45:45,920 --> 00:45:48,680
- [JOGI SPEAKING]
- Wow! It's speaking in Kannada.
783
00:45:48,920 --> 00:45:49,720
- Really?
- Yes.
784
00:45:50,120 --> 00:45:51,680
- Yes, it's really speaking.
- Yes.
785
00:45:51,760 --> 00:45:54,320
Sorry uncle, you’re so kind.
786
00:45:54,400 --> 00:45:55,880
We thought you were
a children's kidnapper.
787
00:45:55,880 --> 00:45:57,560
We threw firecrackers
at you. Sorry uncle!
788
00:45:57,560 --> 00:45:58,040
- Hey!
- Sorry!
789
00:45:58,360 --> 00:45:59,320
Do I look like a kidnapper?!
790
00:45:59,400 --> 00:46:01,320
- Come, I'll kidnap you for real.
- Run! Run! Run! Guys!
791
00:46:01,960 --> 00:46:03,440
Kidnapper, my foot!
792
00:46:04,680 --> 00:46:06,040
Why are you getting angry?
793
00:46:08,240 --> 00:46:09,560
If we have kids...
794
00:46:10,760 --> 00:46:12,360
Would you have
gotten angry like this?
795
00:46:27,960 --> 00:46:29,920
I didn’t say to cut the buffalo.
796
00:46:31,400 --> 00:46:33,200
I am asking what's
wrong with it?
797
00:46:34,640 --> 00:46:35,000
Why?
798
00:46:35,800 --> 00:46:36,800
Don't your brothers' has guts?
799
00:46:37,240 --> 00:46:38,120
Tell them to do it.
800
00:46:44,120 --> 00:46:48,200
You all speak one tone.
You look down on us.
801
00:46:48,720 --> 00:46:49,360
Why Shruti?
802
00:46:50,240 --> 00:46:53,800
Same village,
but different rules?
803
00:46:55,000 --> 00:46:55,320
[SCOFFS]
804
00:46:56,360 --> 00:46:57,080
On festival day,
805
00:46:58,320 --> 00:47:01,280
Everyone wear new
clothes and celebrate
806
00:47:01,880 --> 00:47:05,280
I fast since morning,
807
00:47:05,320 --> 00:47:07,000
without bathing and
have to cut the bull?
808
00:47:07,680 --> 00:47:09,720
My father and grandfather
had no courage.
809
00:47:10,200 --> 00:47:12,040
That’s why they did this.
810
00:47:12,880 --> 00:47:13,880
I am educated.
811
00:47:14,640 --> 00:47:16,240
I oppose this immensely.
812
00:47:17,440 --> 00:47:18,160
Let anyone come,
813
00:47:18,560 --> 00:47:20,480
I'll stand before them
and stop everything.
814
00:47:20,880 --> 00:47:21,400
Keep watching.
815
00:47:29,200 --> 00:47:32,240
Fine if you accept me like this.
816
00:47:35,440 --> 00:47:36,560
If not, forget me.
817
00:47:45,920 --> 00:47:47,560
I can’t live forgetting you.
818
00:47:59,080 --> 00:48:01,000
[CROWD SINGING IN UNISON]
819
00:48:04,000 --> 00:48:09,120
[MASTER SINGING]
820
00:48:09,280 --> 00:48:10,280
Namaskaara.
821
00:48:10,320 --> 00:48:11,000
Thank you, Master.
822
00:48:11,040 --> 00:48:12,600
Give me a good role, Master.
823
00:48:12,760 --> 00:48:14,000
- Sathisha, move aside.
- Hey!
824
00:48:14,840 --> 00:48:15,800
Where's that drunkard?
825
00:48:16,160 --> 00:48:17,520
He fell in the drain.
826
00:48:17,680 --> 00:48:19,200
- Is it? -That's true.
- Let him enjoy there.
827
00:48:20,600 --> 00:48:21,280
Where's Narayana?
828
00:48:21,640 --> 00:48:23,240
- Narayana!
- Stop the act.
829
00:48:23,440 --> 00:48:24,080
Hey Narayana.
830
00:48:24,280 --> 00:48:25,360
- Narayana.
- I am here.
831
00:48:25,400 --> 00:48:25,880
Where's he?
832
00:48:25,920 --> 00:48:27,120
He's there,
we're searching here for him.
833
00:48:27,640 --> 00:48:28,560
Why's he like this?!
834
00:48:28,560 --> 00:48:29,280
He's resting there.
835
00:48:29,280 --> 00:48:30,160
- What's he doing there?
- Come here.
836
00:48:31,880 --> 00:48:32,560
Why man?!
837
00:48:32,760 --> 00:48:33,600
Act.
838
00:48:34,440 --> 00:48:37,680
My life must be real.
839
00:48:37,760 --> 00:48:40,040
I don’t want drama.
It feels fake.
840
00:48:40,360 --> 00:48:41,760
- What a line!
- Yo rambler.
841
00:48:41,800 --> 00:48:42,520
Will you shut up?!
842
00:48:43,040 --> 00:48:43,400
Lift it.
843
00:48:43,520 --> 00:48:44,240
Quickly lift it.
844
00:48:44,520 --> 00:48:45,400
Mine or yours?!
845
00:48:46,000 --> 00:48:47,720
Hey! I mean dialogue.
846
00:48:47,920 --> 00:48:48,560
Give it.
847
00:48:48,720 --> 00:48:49,200
Damn!
848
00:48:49,640 --> 00:48:50,760
That role isn’t even assigned.
849
00:48:50,760 --> 00:48:51,520
What will he deliver?!
850
00:48:51,920 --> 00:48:55,320
For three years,
performing the same play.
851
00:48:55,760 --> 00:48:57,760
People ask for change.
852
00:48:58,080 --> 00:49:00,560
Play name is Sita's Abduction.
853
00:49:00,720 --> 00:49:01,560
Role of Sita.
854
00:49:01,560 --> 00:49:02,080
Awesome, isn't it?
855
00:49:02,080 --> 00:49:04,000
The roles that
one should take on.
856
00:49:04,320 --> 00:49:05,000
Master.
857
00:49:05,160 --> 00:49:08,560
Master, I’m tired of playing
Prahlada since 3 years.
858
00:49:08,560 --> 00:49:09,520
Hey! Come here.
859
00:49:09,680 --> 00:49:10,120
Come here.
860
00:49:10,360 --> 00:49:10,760
Come on.
861
00:49:10,800 --> 00:49:12,360
I'll play Ravana's role.
862
00:49:14,000 --> 00:49:14,400
Ay!
863
00:49:15,120 --> 00:49:18,760
To play Ravana’s role.
He must look fierce.
864
00:49:19,320 --> 00:49:20,600
Shouldn't reflect pityness.
865
00:49:21,120 --> 00:49:21,480
Look,
866
00:49:21,960 --> 00:49:24,200
Ravana must stare
into Rama’s eyes.
867
00:49:24,840 --> 00:49:27,280
Your stare feels off weirdly.
868
00:49:27,440 --> 00:49:30,280
It's fine, if you
don’t give me a role,
869
00:49:30,280 --> 00:49:32,640
Just don’t ruin mine.
870
00:49:33,080 --> 00:49:33,760
Sit down
871
00:49:33,840 --> 00:49:34,920
Go and sit there.
872
00:49:35,120 --> 00:49:36,120
Sit! Sit there.
873
00:49:36,800 --> 00:49:37,320
Ranga.
874
00:49:37,720 --> 00:49:38,200
Master.
875
00:49:38,520 --> 00:49:39,400
You play Ravana.
876
00:49:41,160 --> 00:49:41,760
Master!
877
00:49:42,440 --> 00:49:43,360
Superb!
878
00:49:44,160 --> 00:49:44,880
Bless you.
879
00:49:45,680 --> 00:49:46,360
Sita...
880
00:49:48,760 --> 00:49:49,240
Daughter.
881
00:49:49,720 --> 00:49:50,280
Yes dad.
882
00:49:50,400 --> 00:49:51,440
You play Sita.
883
00:49:51,840 --> 00:49:52,640
Ok, Dad.
884
00:49:52,880 --> 00:49:53,600
- Master.
- What?
885
00:49:53,600 --> 00:49:56,520
If she play Sita,
I'll play Rama.
886
00:49:56,520 --> 00:49:56,960
Huh?!
887
00:49:57,880 --> 00:49:58,880
Don't shoot the
imaginary arrows.
888
00:49:59,400 --> 00:50:00,120
You’re not Rama
889
00:50:01,920 --> 00:50:02,680
Master, I'll play.
890
00:50:02,760 --> 00:50:03,600
Rama...
891
00:50:03,600 --> 00:50:05,080
- Shall I, Master?
- You sit.
892
00:50:09,040 --> 00:50:09,800
You play Rama.
893
00:50:10,440 --> 00:50:11,240
Fine with me.
894
00:50:11,920 --> 00:50:12,480
Him?!
895
00:50:14,480 --> 00:50:15,440
What master?
896
00:50:16,840 --> 00:50:19,160
If he’s Rama, what am I?
897
00:50:19,480 --> 00:50:19,960
Hey!
898
00:50:21,360 --> 00:50:22,800
Hey, you look like his younger brother.
899
00:50:22,800 --> 00:50:23,280
[GASPS]
900
00:50:23,440 --> 00:50:24,320
You go ahead with
Lakshmana's role.
901
00:50:25,240 --> 00:50:26,760
Damn you bummer!
902
00:50:26,760 --> 00:50:30,000
Master, What do I do
with Lakshmana’s role?
903
00:50:30,000 --> 00:50:30,840
Don't act like an
attacking beast.
904
00:50:30,960 --> 00:50:32,280
You gush like to attack me.
905
00:50:32,280 --> 00:50:33,680
- You tell him.
- Shut up, man.
906
00:50:33,760 --> 00:50:35,400
How can you give
Ram's role to a new guy?
907
00:50:35,400 --> 00:50:35,880
Yeah!
908
00:50:36,400 --> 00:50:37,200
Hmm!
909
00:50:37,600 --> 00:50:38,640
Did you see his act?!
910
00:50:38,880 --> 00:50:39,680
- Wait, I am here.
- Hey!
911
00:50:39,680 --> 00:50:40,760
You take on the role
of the golden doe.
912
00:50:41,240 --> 00:50:41,960
Golden doe!
913
00:50:42,040 --> 00:50:43,200
I don't want the
role of Golden doe!
914
00:50:43,200 --> 00:50:44,800
I feel Lakshmana’s
character has weight.
915
00:50:44,800 --> 00:50:46,160
- I'll do that.
- Hmm!
916
00:50:46,320 --> 00:50:47,400
Go and sit.
917
00:50:47,680 --> 00:50:48,840
I’ll do it.
918
00:50:49,160 --> 00:50:50,000
- I’ll do it.
- Fine, fine.
919
00:50:50,320 --> 00:50:51,200
Don’t push too much.
920
00:50:52,200 --> 00:50:52,720
Damn you!
921
00:50:53,840 --> 00:50:54,960
Hey, come here.
922
00:50:55,040 --> 00:50:55,520
Huh?
923
00:50:55,760 --> 00:50:57,920
She’s my sister-in-law
only in the play,
924
00:50:58,080 --> 00:50:59,440
but yours in real life.
925
00:50:59,880 --> 00:51:01,800
Treat the character
with respect.
926
00:51:02,000 --> 00:51:03,920
This monkey is
asking me not to ruin it.
927
00:51:04,000 --> 00:51:04,400
Ay!
928
00:51:04,800 --> 00:51:05,360
What's that?
929
00:51:05,840 --> 00:51:06,600
Brother,
930
00:51:06,800 --> 00:51:09,800
if you break the stage,
we can’t rebuild it.
931
00:51:09,800 --> 00:51:11,440
You’ll wreck the whole village.
932
00:51:11,640 --> 00:51:12,440
Hey! Thoo!
933
00:51:12,920 --> 00:51:15,640
Sorry, Master. I got
carried away in the review.
934
00:51:15,640 --> 00:51:17,440
What next, you’ll grab KGF too?
935
00:51:17,440 --> 00:51:17,920
Sit down.
936
00:51:18,040 --> 00:51:19,400
Who’s who now?
937
00:51:23,880 --> 00:51:25,280
Rama, say the line.
938
00:51:26,440 --> 00:51:27,440
Here you go, this is the line.
939
00:51:27,760 --> 00:51:28,520
Perform it well.
940
00:51:30,000 --> 00:51:31,240
- Brother Lakshmana.
- Huh?
941
00:51:31,920 --> 00:51:35,360
Why did you leave Ayodhya
and come with me to the forest?
942
00:51:36,040 --> 00:51:38,560
- Heartfelt...
- Hey!
943
00:51:38,680 --> 00:51:39,960
Cut the “heartfelt” stuff
944
00:51:40,520 --> 00:51:41,520
- Master.
- Huh?
945
00:51:41,520 --> 00:51:43,560
He's asking me to drop
the line consisting heartfelt.
946
00:51:43,760 --> 00:51:45,640
Who are you stop
him from saying it?
947
00:51:45,640 --> 00:51:46,320
Not like that.
948
00:51:46,320 --> 00:51:50,080
I told him to deliver that
with romantic feel, Master.
949
00:51:50,960 --> 00:51:54,200
He's the one who
wanted us apart.
950
00:51:54,200 --> 00:51:55,800
Like school kids,
you're framing me.
951
00:51:55,800 --> 00:51:57,000
He's saying that
I am framing him.
952
00:51:57,120 --> 00:51:58,040
Enough of that nonsense now.
953
00:51:58,680 --> 00:51:59,360
Now you begin.
954
00:52:02,240 --> 00:52:04,840
Vallabha,
Raghunandana, Sri Rama,
955
00:52:05,840 --> 00:52:07,960
- Master, I won't act.
- Why? What happened?!
956
00:52:08,040 --> 00:52:10,160
You gave three characters
to a new guy, Master.
957
00:52:10,240 --> 00:52:11,680
To whom did I gave
three characters?
958
00:52:11,760 --> 00:52:13,840
Rama, Vallabha, Raghunandana,
the three characters.
959
00:52:13,960 --> 00:52:14,440
Rascal.
960
00:52:15,120 --> 00:52:16,960
Those are just names
of one character.
961
00:52:17,360 --> 00:52:18,840
- Only one character.
- He didn't say so.
962
00:52:18,960 --> 00:52:20,920
You’re Lakshmana.
He’s Rama. Sit down.
963
00:52:22,760 --> 00:52:24,760
Sita is lovely.
964
00:52:25,400 --> 00:52:25,880
[SCOFFS]
965
00:52:27,800 --> 00:52:30,320
How’s practice going, Master?
966
00:52:31,600 --> 00:52:32,720
Yes, Namaskara.
967
00:52:33,280 --> 00:52:34,160
You need anything else?
968
00:52:34,520 --> 00:52:36,600
Yes, yes. I'll ask.
969
00:52:39,560 --> 00:52:41,000
The play must go well, Master.
970
00:52:41,280 --> 00:52:41,720
Alright.
971
00:52:41,840 --> 00:52:42,480
Shall we make a move?
972
00:52:43,320 --> 00:52:44,120
Let's leave.
973
00:52:44,240 --> 00:52:45,280
She's a damsel.
974
00:52:45,680 --> 00:52:47,600
Fine, let’s rehearse.
975
00:52:48,840 --> 00:52:50,000
- You say the dialogue.
- Okay.
976
00:52:50,200 --> 00:52:50,880
[CLEARS THROAT]
977
00:52:52,520 --> 00:52:53,480
- Mister--
- Yo!
978
00:52:53,600 --> 00:52:54,000
Huh?
979
00:52:54,640 --> 00:52:56,920
Call her sister-in-law
with respect
980
00:52:56,920 --> 00:52:59,640
Master, kill me if you want.
I won't call her as sister-in-law.
981
00:52:59,640 --> 00:53:00,520
I'll do that.
982
00:53:00,840 --> 00:53:01,360
Say it.
983
00:53:01,880 --> 00:53:02,760
[NASALLY] Sis-n-laa!
984
00:53:03,200 --> 00:53:04,560
Master, he's saying nasally.
985
00:53:04,560 --> 00:53:05,600
Hey! Shall I say it?
986
00:53:07,480 --> 00:53:09,280
Don’t cross this
line nor I will.
987
00:53:09,480 --> 00:53:10,840
Fine, brother, Lakshmana.
988
00:53:10,840 --> 00:53:11,760
Brother!
989
00:53:11,760 --> 00:53:13,080
- My whole body’s burning.
- Hey!
990
00:53:13,200 --> 00:53:14,480
Don't overact. Get lost.
991
00:53:15,120 --> 00:53:16,280
Why did I agree for this play?!
992
00:53:16,400 --> 00:53:17,360
- Hey Ravana.
- Master.
993
00:53:17,360 --> 00:53:18,200
You say your line.
994
00:53:21,720 --> 00:53:23,360
Master, shall I pick her up?!
995
00:53:23,360 --> 00:53:24,600
- Hey!
- Ay!
996
00:53:24,760 --> 00:53:26,520
Don’t act here like it’s a show.
997
00:53:26,520 --> 00:53:27,680
Hold the mace.
998
00:53:28,200 --> 00:53:31,320
If the Ravana role can lift
her, I would've done it, Master.
999
00:53:31,320 --> 00:53:31,760
Yo!
1000
00:53:31,840 --> 00:53:33,920
So now you want
to play every role?
1001
00:53:34,000 --> 00:53:35,160
You all do it together.
1002
00:53:35,400 --> 00:53:37,240
- What a fool!
- Rama, you say your line.
1003
00:53:37,240 --> 00:53:37,920
Rama, come here.
1004
00:53:41,360 --> 00:53:42,800
Brother Lakshmana,
1005
00:53:44,080 --> 00:53:46,800
- that magical deer--
- Hurry up. Say the line.
1006
00:53:48,200 --> 00:53:48,800
Be quiet.
1007
00:53:48,800 --> 00:53:49,760
Brother Lakshmana,
1008
00:53:50,040 --> 00:53:52,840
Ravana created the magical
deer and kidnapped Sita.
1009
00:53:53,080 --> 00:53:54,000
Let's get her back.
1010
00:53:54,240 --> 00:53:55,800
Did he took her to the
market to get her easily?
1011
00:53:55,800 --> 00:53:56,240
He took her to Lanka.
1012
00:53:56,440 --> 00:53:57,040
Take the bow.
1013
00:53:58,600 --> 00:53:59,800
Take that bow.
1014
00:54:00,640 --> 00:54:02,560
- [OMINOUS MUSIC PLAYING]
- [RAVEN'S CAWING]
1015
00:54:04,920 --> 00:54:06,000
- Careful.
- Take the aim.
1016
00:54:15,160 --> 00:54:16,000
What the hell is this?!
1017
00:54:16,880 --> 00:54:17,400
Ay!
1018
00:54:20,360 --> 00:54:22,120
[RAVEN'S CAWING FRANTICALLY]
1019
00:54:25,520 --> 00:54:27,440
[INDISTINCT CHATTER]
1020
00:54:31,120 --> 00:54:31,720
[THUNDER RUMBLING]
1021
00:54:33,320 --> 00:54:35,760
Alas! Crows are
all falling dead.
1022
00:54:36,400 --> 00:54:36,960
What's this?!
1023
00:54:37,600 --> 00:54:38,080
Alas!
1024
00:54:39,560 --> 00:54:41,480
[FRANTICAL SHOUTS]
1025
00:54:50,600 --> 00:54:51,800
- Dad, come.
- What's going on?
1026
00:54:52,160 --> 00:54:53,000
- Come, let's go inside.
- Hey!
1027
00:54:53,080 --> 00:54:54,000
Naveen, where were you?
1028
00:54:54,080 --> 00:54:55,200
Come, come!
1029
00:54:55,480 --> 00:54:56,040
Come on.
1030
00:55:02,720 --> 00:55:04,640
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
1031
00:55:23,080 --> 00:55:25,320
Here he comes to make
the fool of whole village.
1032
00:55:25,840 --> 00:55:27,240
Who's that old man?
1033
00:55:27,240 --> 00:55:28,960
He walks in like
Garuda from KGF.
1034
00:55:28,960 --> 00:55:31,400
He's not Garuda rather
out village oldman.
1035
00:55:31,400 --> 00:55:32,640
- Damn you!
- Wait a minute.
1036
00:55:32,840 --> 00:55:33,400
Gowdre.
1037
00:55:33,800 --> 00:55:37,080
If this happens before the
festival, how do we celebrate?
1038
00:55:37,240 --> 00:55:39,920
Why are you talking inauspicious
during festivities, Ranganna?
1039
00:55:40,040 --> 00:55:42,200
Let's soothsay whether
the festival happens or not.
1040
00:55:42,920 --> 00:55:44,520
By assuming imaginary things,
1041
00:55:45,800 --> 00:55:47,400
don’t speak nonsense.
1042
00:55:48,160 --> 00:55:48,640
Look,
1043
00:55:49,760 --> 00:55:54,760
These incidents are common
during season of Bull sacrifice.
1044
00:55:55,280 --> 00:55:59,840
If you’re scared,
sleep inside the house.
1045
00:56:00,760 --> 00:56:01,720
Got it?
1046
00:56:03,520 --> 00:56:04,920
- Naveena.
- Appaji?
1047
00:56:07,960 --> 00:56:08,640
Tell me, Appaji.
1048
00:56:09,040 --> 00:56:09,840
Where's the Bull?
1049
00:56:09,960 --> 00:56:11,080
I tied it near the tree.
1050
00:56:12,600 --> 00:56:13,440
You all go.
1051
00:56:14,040 --> 00:56:14,920
Be brave.
1052
00:56:15,880 --> 00:56:17,320
- I’m here.
- Carefully.
1053
00:56:17,480 --> 00:56:17,960
Carefully.
1054
00:56:25,520 --> 00:56:26,520
[LAUGHS]
1055
00:56:27,920 --> 00:56:29,680
Hmm? Who's laughing?
1056
00:56:35,160 --> 00:56:36,320
Come here.
1057
00:56:38,880 --> 00:56:40,800
Why are you laughing like this?!
1058
00:56:40,920 --> 00:56:43,440
how long will you
keep the truth locked?
1059
00:56:44,040 --> 00:56:45,400
- Grandpa?
- Huh.
1060
00:56:45,840 --> 00:56:48,080
That elder spoke seriously,
1061
00:56:48,280 --> 00:56:50,280
you laugh like it’s a joke?
1062
00:56:50,400 --> 00:56:52,920
There are no one
elder than the village.
1063
00:56:53,640 --> 00:56:56,640
What’s happening isn’t new.
1064
00:56:57,320 --> 00:56:59,720
As real are the Day or night.
1065
00:57:00,520 --> 00:57:03,080
Even the darkest night is real.
1066
00:57:03,640 --> 00:57:04,840
First the insects,
1067
00:57:05,920 --> 00:57:07,480
then the animals,
1068
00:57:10,000 --> 00:57:11,520
then the birds,
1069
00:57:13,640 --> 00:57:14,880
then...
1070
00:57:18,360 --> 00:57:20,280
[LAUGHS]
1071
00:57:22,840 --> 00:57:24,400
the forest around.
1072
00:57:25,720 --> 00:57:27,720
In the middle of
that forest, a hill.
1073
00:57:28,680 --> 00:57:30,000
On that hill,
1074
00:57:30,240 --> 00:57:32,160
[DRAMATIC SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
1075
00:57:41,360 --> 00:57:43,920
- [SINGING SONG]
- Master! Alas Master!
1076
00:57:44,440 --> 00:57:45,880
Narayana leaving the
village with his luggage.
1077
00:57:45,880 --> 00:57:46,600
Where's he going?
1078
00:57:46,600 --> 00:57:47,480
I have no idea.
1079
00:57:47,800 --> 00:57:48,480
Huh!
1080
00:57:48,480 --> 00:57:49,240
Master...
1081
00:57:50,080 --> 00:57:52,680
We knew his
future from the start.
1082
00:57:52,680 --> 00:57:55,960
That he will chant "Narayana"
and leave the village.
1083
00:57:57,520 --> 00:57:59,880
Entering is not in our hands.
1084
00:58:01,320 --> 00:58:03,000
No one leaves this place.
1085
00:58:04,160 --> 00:58:05,960
This is a strange village.
1086
00:58:06,080 --> 00:58:07,560
Don’t look back.
1087
00:58:07,560 --> 00:58:10,240
They brought us
here to perform a play,
1088
00:58:10,400 --> 00:58:12,480
and now the villagers
are acting with us.
1089
00:58:12,880 --> 00:58:15,200
Uncle, you’ve only
heard half the story.
1090
00:58:15,200 --> 00:58:16,440
If you’re leaving just
for that, what’s the point?
1091
00:58:16,440 --> 00:58:20,360
No one enjoys the witches
and demons tale with a snack.
1092
00:58:20,360 --> 00:58:22,200
I was peaceful with Jogi.
1093
00:58:22,360 --> 00:58:24,720
and now I’m stuck
here with these folks.
1094
00:58:24,800 --> 00:58:27,880
- Honey!
- Ay! No more honey trapping.
1095
00:58:28,040 --> 00:58:30,160
I am shitting my pants
after coming to this village.
1096
00:58:30,160 --> 00:58:30,800
Let’s go.
1097
00:58:30,800 --> 00:58:33,800
Don’t you feel like staying
and fixing everything?
1098
00:58:33,800 --> 00:58:36,360
By enchanting the spell...
1099
00:58:36,440 --> 00:58:37,440
and stay right here.
1100
00:58:37,440 --> 00:58:40,240
If I stay, they’ll bury
me in the mud. Let’s go.
1101
00:58:40,320 --> 00:58:41,120
[TSKS] Nope.
1102
00:58:41,720 --> 00:58:43,080
Fine, you stay. I’ll go.
1103
00:58:43,800 --> 00:58:44,280
Fine.
1104
00:58:44,480 --> 00:58:46,000
- You go, I won't come.
- Alright then, bye.
1105
00:58:46,000 --> 00:58:47,280
Where are you going?!
1106
00:58:48,160 --> 00:58:49,400
To fall into a well,
how does it concern you?
1107
00:58:49,400 --> 00:58:50,400
There'll be Anappa's ghost.
1108
00:58:50,400 --> 00:58:52,160
Annappa's or Thamappa's,
I don't care.
1109
00:58:52,160 --> 00:58:54,760
- It'll ask for Beedi.
- I don't smoke Beedi.
1110
00:58:55,160 --> 00:58:56,480
[HYSTERICAL LAUGHS]
1111
00:58:56,920 --> 00:58:58,320
I am Annappa!
1112
00:58:59,320 --> 00:59:00,600
Alas Annappa!
1113
00:59:00,720 --> 00:59:01,800
I can't handle it.
1114
00:59:02,360 --> 00:59:03,280
Where did she vanish?
1115
00:59:05,960 --> 00:59:07,240
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
1116
00:59:07,320 --> 00:59:08,560
I feel like he's following me.
1117
00:59:08,640 --> 00:59:09,680
What should I do?!
1118
00:59:15,480 --> 00:59:17,320
- Hey! Hey! Hey! Hey!
- [GASPS SHARPLY IN FEAR]
1119
00:59:17,640 --> 00:59:18,240
Stop.
1120
00:59:18,520 --> 00:59:21,960
- Where are you off to, sweetie?
- To mend my broken slippers.
1121
00:59:21,960 --> 00:59:23,920
- Your slippers broke, sweetie?
- Yes, Brother.
1122
00:59:23,920 --> 00:59:25,080
- Come, come.
- Brother!
1123
00:59:25,200 --> 00:59:26,720
- Brother!
- Come with us.
1124
00:59:33,120 --> 00:59:35,680
Didn’t I say not to leave
until the fair is over?
1125
00:59:35,840 --> 00:59:37,040
Sir, we won't repeat this.
1126
00:59:37,120 --> 00:59:38,800
- Why have you brought me here?
- Go on, man.
1127
00:59:39,400 --> 00:59:41,000
Woah! The guy with the doll.
1128
00:59:41,000 --> 00:59:43,280
M.R.P, what are you doing here?
1129
00:59:43,280 --> 00:59:44,960
IPL’s on.
1130
00:59:44,960 --> 00:59:46,880
- Third upper decision is in session.
- Damn you.
1131
00:59:47,360 --> 00:59:47,840
Hey!
1132
00:59:48,160 --> 00:59:50,080
- Parrot astrologer.
- Jogi!
1133
00:59:50,480 --> 00:59:51,720
- Is he a Parrot astrologer?
- Yes.
1134
00:59:51,720 --> 00:59:53,400
- His parrot name is Hamsa.
- Right. Right.
1135
00:59:53,400 --> 00:59:54,480
- Hamsa?!
- Yes.
1136
00:59:54,840 --> 00:59:57,200
Ask your Hamsa
the place of M.R.P.
1137
00:59:57,200 --> 00:59:57,640
Damn you!
1138
00:59:57,640 --> 00:59:59,240
They're beating us
to cork our every hole.
1139
00:59:59,240 --> 01:00:00,800
He worries about M.R.P,
get lost you moron.
1140
01:00:00,800 --> 01:00:02,000
- Nine holes?
- Yes.
1141
01:00:02,000 --> 01:00:02,640
Show me.
1142
01:00:02,640 --> 01:00:03,440
Here it is.
1143
01:00:03,520 --> 01:00:04,920
Go there.
1144
01:00:04,920 --> 01:00:07,880
Hey! Why are you acting
like I asked your wife's vi****ty?
1145
01:00:08,000 --> 01:00:10,880
Say yes, if you can else say no.
1146
01:00:10,960 --> 01:00:13,040
- I'll see it myself.
- It's not like that. Hey!
1147
01:00:13,160 --> 01:00:15,200
- Woah!
- Hey! Hey! Hey!
1148
01:00:15,360 --> 01:00:17,720
Your Hamsa fly,
I thought it'll walk.
1149
01:00:17,720 --> 01:00:19,080
Parrot Hamsa fly away.
1150
01:00:19,080 --> 01:00:19,840
Fly away.
1151
01:00:20,320 --> 01:00:21,680
I'll go find her.
1152
01:00:21,680 --> 01:00:22,880
- Hamsa!
- Hamsa...
1153
01:00:22,880 --> 01:00:23,760
Hamsa...
1154
01:00:23,760 --> 01:00:25,760
- Come soon.
- He'll be back soon.
1155
01:00:25,760 --> 01:00:28,320
Let me know what my girl is
doing through your astrology.
1156
01:00:28,920 --> 01:00:29,840
- Your girl?
- Hmm.
1157
01:00:30,360 --> 01:00:31,280
Alone...
1158
01:00:31,520 --> 01:00:32,480
..in your memories...
1159
01:00:32,880 --> 01:00:33,720
..by bending...
1160
01:00:33,720 --> 01:00:35,440
..washing the clothes,
your scoundrel.
1161
01:00:35,440 --> 01:00:37,560
[INDISTINCT SHOUTS]
1162
01:00:37,640 --> 01:00:39,120
Why do you fight like pigs?
1163
01:00:39,120 --> 01:00:40,000
Hamsa's back,
Hamsa's back.
1164
01:00:40,000 --> 01:00:40,480
Huh?
1165
01:00:40,960 --> 01:00:41,840
Scoundrel!
1166
01:00:42,120 --> 01:00:45,600
By hiding the Hamsa like
a doll and you act with me.
1167
01:00:45,600 --> 01:00:46,720
- Lift it.
- Hey!
1168
01:00:46,720 --> 01:00:47,360
Ay!
1169
01:00:47,480 --> 01:00:48,480
Hey! Chikkamunni.
1170
01:00:48,800 --> 01:00:49,760
What're you doing here?
1171
01:00:49,760 --> 01:00:51,240
Who the hell are you?
What're you doing?
1172
01:00:51,640 --> 01:00:52,200
Hey!
1173
01:00:52,320 --> 01:00:53,920
I went looking for
a brand cigarette.
1174
01:00:53,920 --> 01:00:55,160
Bring a joint instead.
1175
01:00:55,360 --> 01:00:56,520
- Damn you!
- Damn you, bummer!
1176
01:00:56,600 --> 01:00:58,520
You're puny like a cigarette
and you're asking for it.
1177
01:00:58,640 --> 01:00:59,600
Thrash him.
1178
01:00:59,800 --> 01:01:00,320
Enough!
1179
01:01:00,640 --> 01:01:01,200
[GASPS]
1180
01:01:01,440 --> 01:01:03,520
You want to die fighting?
Can’t you just stay quiet?
1181
01:01:04,320 --> 01:01:05,800
Be silent.
1182
01:01:09,080 --> 01:01:11,400
If you’re born to your
father, come prove it.
1183
01:01:11,680 --> 01:01:12,720
[GASPS IN UNISON]
1184
01:01:14,040 --> 01:01:14,800
What did you say?!
1185
01:01:15,680 --> 01:01:17,240
I didn’t say it, sir.
1186
01:01:17,880 --> 01:01:19,320
They asked me to say it.
1187
01:01:30,320 --> 01:01:32,000
Are you fine?
1188
01:01:33,440 --> 01:01:35,760
If you’re born to your
mother, come prove it.
1189
01:01:35,840 --> 01:01:36,720
[GASPS SHARPLY]
1190
01:01:37,960 --> 01:01:39,560
I didn't say it, sir.
1191
01:01:40,720 --> 01:01:41,880
We did, sir.
1192
01:01:42,040 --> 01:01:43,480
- Don't beat us, sir.
-
1193
01:01:43,480 --> 01:01:44,680
Look, they're accepting it.
1194
01:01:44,680 --> 01:01:45,560
They said it.
1195
01:01:48,920 --> 01:01:49,800
Don't beat us, sir.
1196
01:01:52,000 --> 01:01:53,280
Beat him some more.
1197
01:01:53,680 --> 01:01:56,520
- Be quiet, that's it.
- You own the flesh of Hamsa.
1198
01:01:57,200 --> 01:01:58,840
Take and tie him somewhere.
1199
01:01:58,840 --> 01:02:00,240
We're getting
pummeled due to him.
1200
01:02:01,080 --> 01:02:02,880
Take him and tie him
in the buffalo stable.
1201
01:02:02,880 --> 01:02:04,400
Please don't! Please!
Brother! Brother!
1202
01:02:04,600 --> 01:02:06,520
Listen to me, don't do it.
Where'll you tie me?
1203
01:02:06,520 --> 01:02:07,720
Who the hell is he?!
1204
01:02:07,720 --> 01:02:09,280
- Don't do it, Brother.
- Had enough of him.
1205
01:02:10,560 --> 01:02:11,880
Don't step over my hand.
1206
01:02:12,920 --> 01:02:14,720
Will you quietly
come back or not?
1207
01:02:19,320 --> 01:02:21,760
[SINGING SONG]
1208
01:02:21,840 --> 01:02:22,440
Hamsa!
1209
01:02:26,320 --> 01:02:26,720
Ay!
1210
01:02:27,080 --> 01:02:27,480
What?
1211
01:02:27,920 --> 01:02:28,760
Hamsa!
1212
01:02:29,080 --> 01:02:29,560
What?
1213
01:02:29,560 --> 01:02:30,680
Now you'll be screwed.
1214
01:02:32,760 --> 01:02:34,320
Don't do it. I
don't flee, brother.
1215
01:02:34,320 --> 01:02:35,720
- Brother!
- Tie him here.
1216
01:02:36,000 --> 01:02:36,560
Where's the rope?
1217
01:02:36,560 --> 01:02:37,600
Don't do it, Brother.
1218
01:02:37,600 --> 01:02:39,320
Why the rope?
Let me go, Brother.
1219
01:02:39,640 --> 01:02:40,280
- Alas!
- Tie him.
1220
01:02:40,640 --> 01:02:41,840
It's hurting.
1221
01:02:41,960 --> 01:02:43,400
Hey! Come let's go.
1222
01:02:44,280 --> 01:02:46,000
Brother, if something
bite me, I can't scratch.
1223
01:02:46,000 --> 01:02:46,920
Untie my hands.
1224
01:02:48,240 --> 01:02:48,640
Huh?
1225
01:02:50,640 --> 01:02:52,040
They tie you too?
1226
01:02:52,160 --> 01:02:52,640
[SCOFFS]
1227
01:02:53,160 --> 01:02:54,160
Yo Brother Buffalo.
1228
01:02:54,560 --> 01:02:55,520
You have a mouth,
1229
01:02:55,840 --> 01:02:57,080
but can't speak.
1230
01:02:57,840 --> 01:03:00,920
No one listens when I speak.
1231
01:03:02,000 --> 01:03:02,520
Although,
1232
01:03:02,720 --> 01:03:04,760
My wife is always with me.
1233
01:03:05,320 --> 01:03:06,360
Today, she’s not.
1234
01:03:07,520 --> 01:03:08,160
Let it be.
1235
01:03:08,480 --> 01:03:11,160
If some power frees me,
1236
01:03:11,800 --> 01:03:14,120
I’ll free you too,
brother Buffalo.
1237
01:03:14,360 --> 01:03:14,800
[GROANS]
1238
01:03:14,880 --> 01:03:15,640
O god!
1239
01:03:15,800 --> 01:03:17,000
Someone help us!
1240
01:03:23,440 --> 01:03:25,960
- [KIDS IN UNISON] Children kidnapper.
- Hey come here, come here.
1241
01:03:25,960 --> 01:03:26,440
Come.
1242
01:03:26,560 --> 01:03:28,480
They tied up the kids kidnapper!
1243
01:03:28,480 --> 01:03:29,280
Oh!
1244
01:03:32,880 --> 01:03:34,080
Yo kids!
1245
01:03:34,080 --> 01:03:35,240
Come untie me.
1246
01:03:35,240 --> 01:03:36,880
I’ll give you a
robot to play with.
1247
01:03:36,880 --> 01:03:39,240
Uncle’s giving us a robot.
1248
01:03:39,240 --> 01:03:40,640
- Let’s help!
- Okay.
1249
01:03:40,640 --> 01:03:41,400
- Hurry!
- Come, come.
1250
01:03:41,400 --> 01:03:42,000
Come, come.
1251
01:03:42,000 --> 01:03:43,240
Untie me quickly. Come on.
1252
01:03:44,200 --> 01:03:44,640
Hurry!
1253
01:03:49,160 --> 01:03:50,160
Uncle, where’s the robot?
1254
01:03:50,160 --> 01:03:50,960
[SHUSHES]
1255
01:03:51,080 --> 01:03:53,000
Due to cold, robot
went to take a leak.
1256
01:03:53,160 --> 01:03:54,680
- To pee?!
- Yes.
1257
01:03:54,680 --> 01:03:56,120
Are you kidding?!
1258
01:03:56,480 --> 01:03:57,400
Damn you kids!
1259
01:03:57,400 --> 01:03:58,120
Do I look like kidding?
1260
01:03:58,120 --> 01:03:59,680
- [KIDS CLAMOURING]
- Come, I will take out your shorts.
1261
01:04:04,520 --> 01:04:06,200
I moved under Buffalo.
1262
01:04:13,840 --> 01:04:14,640
Brother Buffalo...
1263
01:04:15,200 --> 01:04:16,520
You don't worry!
1264
01:04:16,880 --> 01:04:18,000
I'll untie you.
1265
01:04:18,800 --> 01:04:19,320
Run!
1266
01:04:19,640 --> 01:04:22,360
Run! Run! Run! Brother Buffalo.
1267
01:04:24,000 --> 01:04:25,480
Brother, let's grab him.
1268
01:04:26,200 --> 01:04:28,280
Guys, Buffalo is
fleeing. Come on.
1269
01:04:28,680 --> 01:04:30,800
Mongrels! You tie me up.
1270
01:04:30,920 --> 01:04:31,720
Go catch it.
1271
01:04:32,560 --> 01:04:34,480
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
1272
01:04:38,480 --> 01:04:39,440
Come, come guys!
1273
01:04:40,960 --> 01:04:41,600
Come guys.
1274
01:04:48,040 --> 01:04:49,000
- [CRICKETS CHIRPING]
- [FROGS CROAKING]
1275
01:04:49,600 --> 01:04:50,000
Huh?
1276
01:04:51,880 --> 01:04:52,520
What's that?
1277
01:04:56,120 --> 01:04:58,040
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
1278
01:05:08,040 --> 01:05:08,680
BLOOD!
1279
01:05:08,760 --> 01:05:09,600
[SCREAMS SHARPLY]
1280
01:05:10,800 --> 01:05:11,280
[GASPS SHARPLY]
1281
01:05:18,320 --> 01:05:20,240
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
1282
01:05:41,440 --> 01:05:43,360
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
1283
01:05:45,040 --> 01:05:46,680
Hey! Grab the buffalo! Stop it!
1284
01:05:56,160 --> 01:05:57,840
Sir! Sir!
1285
01:05:58,120 --> 01:05:58,680
Hmm?
1286
01:05:59,040 --> 01:05:59,520
Sir!
1287
01:05:59,640 --> 01:06:01,240
The buffalo escaped
from the shed.
1288
01:06:01,240 --> 01:06:01,600
Hmm?!
1289
01:06:02,320 --> 01:06:03,240
Anand!
1290
01:06:03,800 --> 01:06:04,560
Anand,
1291
01:06:07,080 --> 01:06:07,840
What happened, Dad?
1292
01:06:07,960 --> 01:06:09,640
They say the buffalo’s
nowhere to be seen.
1293
01:06:09,880 --> 01:06:11,760
Maybe someone took it.
1294
01:06:12,360 --> 01:06:13,320
Go find it fast.
1295
01:06:13,720 --> 01:06:15,280
Okay, I’m going now.
1296
01:06:27,280 --> 01:06:29,200
[INDISTINCT CLAMOURING]
1297
01:06:35,680 --> 01:06:36,360
Everyone stop.
1298
01:06:36,600 --> 01:06:36,960
Stop.
1299
01:06:37,160 --> 01:06:38,280
Buffalo went towards the farm.
1300
01:06:38,520 --> 01:06:39,320
We have to go there.
1301
01:06:39,440 --> 01:06:40,200
You go there.
1302
01:06:40,200 --> 01:06:41,040
Push it from there.
1303
01:06:44,960 --> 01:06:47,360
Sir, Buffalo has escaped.
1304
01:06:47,360 --> 01:06:47,880
Is it?!
1305
01:06:48,600 --> 01:06:49,280
Coming right away.
1306
01:06:49,480 --> 01:06:51,400
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
1307
01:06:56,720 --> 01:07:03,720
Eyes like fire, horns like coal,
this buffalo’s born of storm.
1308
01:07:04,400 --> 01:07:11,400
Dark as night, fierce as
flame, still and silent, but deadly.
1309
01:07:12,080 --> 01:07:15,800
Hill outside the village,
A woman cursed,
1310
01:07:15,960 --> 01:07:19,560
a life blocked,
even breath denied.
1311
01:07:19,760 --> 01:07:24,360
There’s madness
in this village.
1312
01:07:25,520 --> 01:07:28,920
I’m the one they blame. Me.
1313
01:07:28,920 --> 01:07:34,200
Tie the sacred
thread in the arm.
1314
01:07:37,160 --> 01:07:39,640
If I couldn't find Buffalo,
he'll kick me to hell.
1315
01:07:44,720 --> 01:07:52,040
Eyes like fire, horns like coal,
this buffalo’s born of storm.
1316
01:07:52,400 --> 01:07:59,880
Dark as night, fierce as
flame, still and silent, but deadly.
1317
01:08:03,840 --> 01:08:05,400
Sir! Over here, sir!
1318
01:08:05,400 --> 01:08:06,600
Come this side, sir.
1319
01:08:06,880 --> 01:08:07,800
- Move, sir.
- Come quickly, sir.
1320
01:08:07,920 --> 01:08:08,480
Catch it.
1321
01:08:09,280 --> 01:08:10,240
- Sir.
- What is it?
1322
01:08:10,240 --> 01:08:11,720
So many people came
to slaughter the buffalo?
1323
01:08:11,720 --> 01:08:14,080
Without backup you came alone?
1324
01:08:14,080 --> 01:08:15,760
Hey, don’t talk
smart. Just walk.
1325
01:08:15,760 --> 01:08:17,000
When I shown the oasis,
1326
01:08:17,000 --> 01:08:18,280
it's turned upto be a mirage.
1327
01:08:20,840 --> 01:08:22,880
- Where the hell did this buffalo go?
- [SCREMS SHARPLY] SIR!
1328
01:08:23,160 --> 01:08:23,920
What happened?
1329
01:08:24,080 --> 01:08:24,840
Sir...
1330
01:08:28,880 --> 01:08:29,480
[SNIFS DEEPLY]
1331
01:08:30,840 --> 01:08:33,800
I swear, this belong
to our buffalo.
1332
01:08:33,880 --> 01:08:34,880
Smell if you want.
1333
01:08:35,000 --> 01:08:36,360
Hey, don’t act like a clown.
1334
01:08:36,360 --> 01:08:37,080
Go search for the buffalo.
1335
01:08:38,560 --> 01:08:40,720
I don’t think it’s here.
1336
01:08:40,920 --> 01:08:41,880
Let’s do this,
1337
01:08:42,040 --> 01:08:44,480
you search that side,
I’ll check this one.
1338
01:08:44,600 --> 01:08:45,840
Are you the cop or am I?
1339
01:08:45,840 --> 01:08:47,520
Oh, is this really
the time for that?
1340
01:08:47,640 --> 01:08:48,240
Go, sir.
1341
01:08:48,240 --> 01:08:49,000
Here both are equal.
1342
01:08:49,000 --> 01:08:51,200
- Ayyo, my fate. I need this.
- He don't have any clarity.
1343
01:08:59,240 --> 01:09:01,160
[PEOPLE CLAMOURING]
1344
01:09:17,960 --> 01:09:19,880
[INDISTINCT SHOUTS]
1345
01:09:40,960 --> 01:09:41,920
Sir,
1346
01:09:42,040 --> 01:09:43,960
they say the buffalo
ran toward the fields.
1347
01:09:44,160 --> 01:09:46,480
- Let’s go. We’ll start there.
- Ayyo! I’m suffocating here.
1348
01:09:46,880 --> 01:09:47,960
Hey! Shut up and come.
1349
01:09:50,680 --> 01:09:51,520
Hey, go search that side.
1350
01:09:51,920 --> 01:09:52,880
You check the fields.
1351
01:09:54,040 --> 01:09:54,560
This side.
1352
01:09:56,280 --> 01:09:57,360
Go inside, go.
1353
01:09:57,520 --> 01:09:58,120
Go guys.
1354
01:09:59,760 --> 01:10:00,720
[HUFFING NOISES]
1355
01:10:00,920 --> 01:10:01,680
Hey, right there.
1356
01:10:01,920 --> 01:10:02,560
It's there.
1357
01:10:05,400 --> 01:10:06,160
run! Run!
1358
01:10:06,280 --> 01:10:06,680
Come.
1359
01:10:07,120 --> 01:10:07,680
Catch it.
1360
01:10:11,760 --> 01:10:13,680
Where the hell? We missed it!
1361
01:10:14,200 --> 01:10:16,240
- Go search outside.
- Let’s check that side.
1362
01:10:16,840 --> 01:10:17,640
Go.
1363
01:10:18,640 --> 01:10:19,600
You, go inside.
1364
01:10:21,880 --> 01:10:23,560
This is all your fault.
1365
01:10:23,560 --> 01:10:25,000
You were supposed
to watch the buffalo.
1366
01:10:25,080 --> 01:10:25,920
You let it slip away.
1367
01:10:26,520 --> 01:10:26,920
Shame on you.
1368
01:10:27,520 --> 01:10:29,240
Didn’t you say you’d take
responsibility for the village?
1369
01:10:29,240 --> 01:10:30,960
Then go. Go search
properly. Move! Now!
1370
01:10:31,040 --> 01:10:33,200
You talk like you’re responsible,
but your words say otherwise.
1371
01:10:33,200 --> 01:10:34,400
Hey, what are you even saying?
1372
01:10:34,880 --> 01:10:36,280
With whom are you talking to?!
1373
01:10:42,240 --> 01:10:42,720
Ay!
1374
01:11:05,640 --> 01:11:07,240
What is this? Brothers
fighting each other?
1375
01:11:07,240 --> 01:11:07,720
Sir!
1376
01:11:12,320 --> 01:11:13,360
Hey! Stop it.
1377
01:11:13,680 --> 01:11:14,240
Let him go.
1378
01:11:17,440 --> 01:11:19,520
You gave me a letter saying
you wouldn’t slaughter the buffalo,
1379
01:11:19,840 --> 01:11:21,040
and now you’re
putting on a drama?
1380
01:11:21,400 --> 01:11:25,000
Sir, they won’t listen unless
you thrash 'em in the station.
1381
01:11:26,600 --> 01:11:27,280
Move.
1382
01:11:27,920 --> 01:11:28,640
[WHISTLES SHARPLY]
1383
01:11:30,320 --> 01:11:30,800
[GASPS]
1384
01:11:31,160 --> 01:11:32,840
Hey! What are you doing?
1385
01:11:32,840 --> 01:11:33,880
Don't you know about me?
1386
01:11:36,680 --> 01:11:37,240
Hey!
1387
01:11:37,680 --> 01:11:40,480
I will ensure you don't
slaughter buffalo in this village.
1388
01:11:40,640 --> 01:11:41,240
[LAUGHS]
1389
01:11:41,440 --> 01:11:42,640
No chance, sir.
1390
01:11:43,280 --> 01:11:45,240
I’ll lock both of
you up in godown.
1391
01:11:50,000 --> 01:11:50,960
Come.
1392
01:11:50,960 --> 01:11:51,720
Come on.
1393
01:11:51,800 --> 01:11:52,480
The Buffalo
1394
01:11:52,480 --> 01:11:53,600
Go check there on the side.
1395
01:11:56,200 --> 01:11:59,080
Sir, if anything happens to
me, please inform my mother.
1396
01:11:59,080 --> 01:12:01,240
Hey, quiet. You’ve
got your own problems.
1397
01:12:01,320 --> 01:12:02,440
There a life is at stake.
1398
01:12:03,560 --> 01:12:05,040
Let that life go.
1399
01:12:05,040 --> 01:12:06,880
First, think about saving ours.
1400
01:12:07,320 --> 01:12:08,960
[CRYING] O god!
1401
01:12:09,240 --> 01:12:10,600
Brother, hold him.
1402
01:12:18,400 --> 01:12:19,080
Hold it tightly.
1403
01:12:19,240 --> 01:12:19,880
Come guys!
1404
01:12:22,480 --> 01:12:24,400
[WIND HOWLING]
1405
01:12:26,680 --> 01:12:27,120
Hey!
1406
01:12:28,240 --> 01:12:28,800
Narayana!
1407
01:12:29,680 --> 01:12:30,160
Narayana!
1408
01:12:31,320 --> 01:12:31,720
Hey!
1409
01:12:32,640 --> 01:12:33,320
What happened?
1410
01:12:34,040 --> 01:12:34,520
Narayana?
1411
01:12:34,520 --> 01:12:35,400
Where am I?
1412
01:12:35,600 --> 01:12:36,040
Narayana?
1413
01:12:37,320 --> 01:12:37,920
Scoundrel!
1414
01:12:38,400 --> 01:12:39,920
What disaster you
may have caused?
1415
01:12:40,600 --> 01:12:42,520
If you hadn’t
chewed betel leaves,
1416
01:12:42,760 --> 01:12:45,280
villagers were saying
that you wouldn’t be alive.
1417
01:12:46,200 --> 01:12:47,560
Do you even know what you’ve done?
1418
01:12:47,920 --> 01:12:49,440
If they don’t find the buffalo,
1419
01:12:49,840 --> 01:12:52,560
they would've chopped and
hang you at the village gate.
1420
01:12:53,000 --> 01:12:55,320
Chairman’s a good man.
1421
01:12:55,760 --> 01:12:58,040
I begged him, so he let it go.
1422
01:12:58,800 --> 01:12:59,120
Listen,
1423
01:12:59,760 --> 01:13:01,120
I’m telling all of you,
1424
01:13:01,720 --> 01:13:03,080
before the festival ends,
1425
01:13:03,400 --> 01:13:05,080
if you leave this village
without permission.
1426
01:13:05,080 --> 01:13:05,680
You are done.
1427
01:13:06,760 --> 01:13:08,160
You too should remain here.
1428
01:13:09,240 --> 01:13:09,720
Narayana.
1429
01:13:12,440 --> 01:13:13,480
You talk to yourself?
1430
01:13:16,200 --> 01:13:17,480
Thinking something?
1431
01:13:19,400 --> 01:13:20,680
You look like you’re
carrying a weight.
1432
01:13:22,120 --> 01:13:23,040
Tell me, Narayana,
1433
01:13:24,920 --> 01:13:26,440
what happened in your life?
1434
01:13:26,760 --> 01:13:27,280
Honey...
1435
01:13:28,080 --> 01:13:28,600
Look here.
1436
01:13:30,280 --> 01:13:31,320
I am right here.
1437
01:13:33,320 --> 01:13:33,760
Hmm.
1438
01:13:49,240 --> 01:13:50,760
[VO] When we were newly married,
1439
01:13:51,280 --> 01:13:53,000
The dream that I
and Lakshmi saw...
1440
01:13:53,520 --> 01:13:55,320
We wanted a daughter.
1441
01:13:55,960 --> 01:13:57,880
But that child didn’t survive.
1442
01:13:58,440 --> 01:14:00,360
I didn’t know how to tell her.
1443
01:14:00,920 --> 01:14:02,920
Then Lakshmi opened her eyes.
1444
01:14:23,120 --> 01:14:23,560
Lakshmi!
1445
01:14:23,680 --> 01:14:24,160
Honey!
1446
01:14:26,520 --> 01:14:27,400
Honey, where's out daughter?
1447
01:14:31,000 --> 01:14:31,640
Honey!
1448
01:14:33,560 --> 01:14:34,440
Honey, where's out daughter?
1449
01:14:34,560 --> 01:14:36,200
Tell me. What is it?
1450
01:14:36,920 --> 01:14:38,000
Tell me, honey.
1451
01:14:38,800 --> 01:14:40,000
Why are you crying?
1452
01:14:40,400 --> 01:14:43,960
In the embers of desires
1453
01:14:44,520 --> 01:14:48,120
You shouldn't trip.
1454
01:14:48,240 --> 01:14:56,200
You drifted before
opening the eyes.
1455
01:14:56,520 --> 01:15:03,560
Did you wilt before
you could bloom?
1456
01:15:04,480 --> 01:15:12,520
You're the virtue of
wish, you left on the way.
1457
01:15:12,840 --> 01:15:19,240
O god, What did you beg for?
1458
01:15:21,080 --> 01:15:27,720
You’re the god who wrote
this. Change the script.
1459
01:15:30,600 --> 01:15:46,080
[VOCALIZING]
1460
01:15:50,080 --> 01:15:58,080
The cold breath
burning me silently.
1461
01:15:58,400 --> 01:16:06,320
Called in silence.
You didn’t answer.
1462
01:16:06,680 --> 01:16:14,720
Why did you push me
into this cruel curse?
1463
01:16:14,960 --> 01:16:22,680
Tell me where she is.
1464
01:16:23,280 --> 01:16:31,400
Can you know the ocean’s
depth without a voice?
1465
01:16:31,600 --> 01:16:39,600
Will the dream swept
away by waves ever return?
1466
01:16:39,800 --> 01:16:46,120
Will you live again?
1467
01:16:48,480 --> 01:16:55,000
I'll wait even with a dim hope
1468
01:17:22,920 --> 01:17:26,320
Lakshmi in that weak
body went out to fetch water.
1469
01:17:27,680 --> 01:17:32,520
Because she just delivered the
baby She felt dizzy and collapsed.
1470
01:17:33,320 --> 01:17:34,720
Something happened to her.
1471
01:17:35,480 --> 01:17:38,160
The villagers said
she was possessed.
1472
01:17:38,560 --> 01:17:40,680
They took her to some swamiji.
1473
01:17:40,840 --> 01:17:43,440
When I heard that, I
felt like my soul left me.
1474
01:18:00,400 --> 01:18:02,320
[RITUALISTIC MUSIC PLAYING]
1475
01:18:37,960 --> 01:18:39,880
[MELANCHOLY MUSIC PLAYING]
1476
01:19:37,320 --> 01:19:45,080
The tired little
fish waited for rain.
1477
01:19:45,520 --> 01:19:49,360
A strange sound echoed.
1478
01:19:49,720 --> 01:19:53,640
It leapt into the stream.
1479
01:19:53,880 --> 01:20:02,160
The sun’s heat
pushed the clouds aside.
1480
01:20:02,160 --> 01:20:09,440
Why do you thrash like
this, refusing the last drop?
1481
01:20:10,480 --> 01:20:14,360
I am the fish that leapt.
1482
01:20:14,720 --> 01:20:18,600
O' the sun god
1483
01:20:18,760 --> 01:20:26,760
In the middle of the sea, you
are the water I couldn’t find.
1484
01:20:27,000 --> 01:20:33,640
Will you live again?
1485
01:20:35,440 --> 01:20:42,640
I'll wait even
with a dim hope
1486
01:20:43,680 --> 01:20:50,080
I'll wait even
with a dim hope
1487
01:20:52,000 --> 01:21:02,000
I'll wait even
with a dim hope
1488
01:21:17,720 --> 01:21:19,640
[SOMBRE MUSIC PLAYING]
1489
01:21:22,960 --> 01:21:24,280
Let's leave this village, Honey.
1490
01:21:24,440 --> 01:21:25,800
Let’s go somewhere far.
1491
01:21:32,120 --> 01:21:35,960
They say one lifetime isn't
enough for a happy family.
1492
01:21:37,000 --> 01:21:39,960
But I couldn’t even
complete a year.
1493
01:21:41,080 --> 01:21:42,040
I lost her...
1494
01:21:43,120 --> 01:21:44,520
and I lost myself.
1495
01:21:45,760 --> 01:21:47,360
I’m still searching
for who I am.
1496
01:21:47,880 --> 01:21:50,320
I’m alone.
1497
01:21:51,200 --> 01:21:52,320
Who’s left to hear me?
1498
01:21:52,640 --> 01:21:54,280
[SNIFFLES] I’m just an orphan.
1499
01:21:54,520 --> 01:21:55,600
Life of a wanderer.
1500
01:21:56,720 --> 01:21:59,320
Today this village. Tomorrow another.
1501
01:22:01,160 --> 01:22:03,880
Today your bus.
Tomorrow some other bus.
1502
01:22:04,040 --> 01:22:04,640
[SNIFFLES AND SOBS]
1503
01:22:05,360 --> 01:22:07,160
Henceforth, no
more changing buses.
1504
01:22:10,080 --> 01:22:12,560
Master, your daughter
without telling you,
1505
01:22:12,560 --> 01:22:15,160
she gave someone
else a seat on your bus.
1506
01:22:17,160 --> 01:22:18,400
Hey, quiet.
1507
01:22:20,000 --> 01:22:22,880
Whatever my daughter
said, she said it right.
1508
01:22:31,040 --> 01:22:31,400
[BEEP]
1509
01:22:34,440 --> 01:22:36,360
[BIRDS CHIRPING AND TWEETING]
1510
01:22:40,280 --> 01:22:41,120
Sorry, Adarsh.
1511
01:22:41,960 --> 01:22:44,960
You know how hard it is to
sneak past Dad and my brothers?
1512
01:22:44,960 --> 01:22:45,480
Yes.
1513
01:22:45,480 --> 01:22:46,920
If you're this
scared to meet me,
1514
01:22:47,080 --> 01:22:48,200
how will we ever get married?
1515
01:22:49,200 --> 01:22:49,920
That's what I am scared about!
1516
01:22:50,360 --> 01:22:50,760
Look,
1517
01:22:51,400 --> 01:22:52,600
For this fear to vanish...
1518
01:22:53,040 --> 01:22:54,760
If I had to stand
up to this village,
1519
01:22:54,960 --> 01:22:56,040
I need status.
1520
01:22:57,360 --> 01:22:58,720
What are you trying to say?
1521
01:22:59,320 --> 01:22:59,840
Shruti,
1522
01:23:00,600 --> 01:23:02,160
if I pass the IAS exam,
1523
01:23:02,560 --> 01:23:03,640
I’ll have power.
1524
01:23:04,440 --> 01:23:07,080
Then no one can separate us.
1525
01:23:08,280 --> 01:23:09,760
What do you plan to do for that?
1526
01:23:12,360 --> 01:23:14,120
I have to prepare
for the IAS prelims.
1527
01:23:14,920 --> 01:23:15,440
For that...
1528
01:23:16,520 --> 01:23:17,560
..I’m going to Bangalore.
1529
01:23:19,240 --> 01:23:19,600
[GASPS]
1530
01:23:20,600 --> 01:23:20,880
Hmm.
1531
01:23:23,480 --> 01:23:23,960
Shruti,
1532
01:23:25,200 --> 01:23:26,200
if I stay here,
1533
01:23:27,120 --> 01:23:29,960
they’ll kill my IAS dream
along with the buffalo.
1534
01:23:30,280 --> 01:23:31,520
I have to leave to Bangalore.
1535
01:23:39,040 --> 01:23:40,960
[SOBS SOFTLY]
1536
01:23:46,000 --> 01:23:48,040
Looks like you're
leaving somewhere.
1537
01:23:48,560 --> 01:23:51,040
I am off to predict
the fate for survival.
1538
01:23:51,520 --> 01:23:54,120
This robot predicts
everyone’s future in the village.
1539
01:23:54,320 --> 01:23:55,480
Doesn’t it say
anything about you?
1540
01:23:55,680 --> 01:23:56,760
Except the god,
1541
01:23:56,760 --> 01:23:58,680
My father who gave me
life doesn’t know my future,
1542
01:23:58,760 --> 01:24:00,280
how will this predict,
it's all fake.
1543
01:24:01,040 --> 01:24:03,880
Um...I need to hear what
it says about your future.
1544
01:24:03,880 --> 01:24:05,200
- Ayyo, stop. Don’t.
- Honey.
1545
01:24:05,680 --> 01:24:07,920
Henceforth, your future
will be beautiful, Honey.
1546
01:24:08,360 --> 01:24:09,680
- Anyhow...
- With whom is he talking to?!
1547
01:24:09,680 --> 01:24:11,160
you’ve found a good match.
1548
01:24:11,440 --> 01:24:13,400
Ayyo, Lakshmi you
won't understand this.
1549
01:24:13,400 --> 01:24:14,520
- Don’t misinterpret everything.
- Dear...
1550
01:24:14,960 --> 01:24:16,480
What did our sister say?
1551
01:24:16,840 --> 01:24:17,480
Sister!
1552
01:24:17,600 --> 01:24:18,640
Did Lakshmi appear to her?!
1553
01:24:18,640 --> 01:24:20,560
You all misunderstood. Stop it.
1554
01:24:21,480 --> 01:24:24,080
- Henceforth, you don’t need me anymore.
- What are you saying?
1555
01:24:24,920 --> 01:24:25,360
Hey!
1556
01:24:25,440 --> 01:24:26,600
- Don't search for me, Honey.
- Hey!
1557
01:24:26,600 --> 01:24:27,520
- Lakshmi!
- Hey!
1558
01:24:28,280 --> 01:24:30,400
Our sister isn’t
upset. She’s happy.
1559
01:24:30,840 --> 01:24:31,360
Please, stop.
1560
01:24:31,360 --> 01:24:32,600
Ayyo, just stop.
1561
01:24:32,920 --> 01:24:33,720
Narayana!
1562
01:24:37,080 --> 01:24:42,240
Naveen, if there was a country
chicken with this country booze...
1563
01:24:42,760 --> 01:24:44,320
It would be awesome, isn't it?!
1564
01:24:44,320 --> 01:24:47,080
Don’t you know we’re not
supposed to eat until the fair ends?
1565
01:24:47,360 --> 01:24:48,960
- Is that so?
- Hmm.
1566
01:24:48,960 --> 01:24:49,480
Naveena.
1567
01:24:49,560 --> 01:24:50,640
The Robot guy is coming.
1568
01:24:50,960 --> 01:24:51,840
They're sitting here.
1569
01:24:53,480 --> 01:24:54,160
Hey, robot!
1570
01:24:54,360 --> 01:24:55,480
- Brother?
- Come here.
1571
01:24:56,040 --> 01:24:57,040
Come Put your hand
in (Have a drink).
1572
01:24:57,160 --> 01:24:58,640
If I touch it, it’ll burn.
1573
01:24:58,760 --> 01:25:01,120
I meant have a drink.
1574
01:25:01,280 --> 01:25:02,520
No, brother. I don't drink.
1575
01:25:03,200 --> 01:25:04,200
Will you drink buttermilk?
1576
01:25:04,280 --> 01:25:06,200
If I drink at night,
I’ll catch a cold.
1577
01:25:06,200 --> 01:25:06,960
[SCREAMS IN PAIN]
1578
01:25:07,320 --> 01:25:08,120
I didn't see you, Brother.
1579
01:25:08,200 --> 01:25:09,160
Drink now.
1580
01:25:09,480 --> 01:25:10,840
- We'll deal with it later.
- Come on, sit down.
1581
01:25:10,840 --> 01:25:12,520
- No, brother. I won’t drink.
- I'll kill you.
1582
01:25:12,640 --> 01:25:13,080
Take it.
1583
01:25:13,360 --> 01:25:13,840
Give.
1584
01:25:13,840 --> 01:25:14,240
Drink.
1585
01:25:14,440 --> 01:25:16,280
- Brother, no. I’m telling you.
- Drink I say.
1586
01:25:16,840 --> 01:25:18,600
- You have to drink right now.
- Brother--
1587
01:25:21,560 --> 01:25:22,600
Drink! Drink! Drink! Drink!
1588
01:25:22,600 --> 01:25:24,520
- Eat it! Eat it!
- What are you shoving inside?!
1589
01:25:25,480 --> 01:25:26,120
Brother, don't!
1590
01:25:27,040 --> 01:25:28,680
- Brother, enough.
- Hey!
1591
01:25:29,200 --> 01:25:30,320
You have to drink now.
1592
01:25:31,440 --> 01:25:32,200
How's it?
1593
01:25:37,440 --> 01:25:38,800
- [LAUGHS]
- Come this side.
1594
01:25:40,400 --> 01:25:41,800
Hey, Dad, isn’t that enough?
1595
01:25:41,800 --> 01:25:42,160
Show me.
1596
01:25:42,360 --> 01:25:43,360
Put your foot forward.
1597
01:25:43,360 --> 01:25:44,240
Step up a little.
1598
01:25:44,560 --> 01:25:45,320
Bow down.
1599
01:25:45,840 --> 01:25:46,760
Give a thundering roar.
1600
01:25:47,800 --> 01:25:49,560
Like that pull Sita closer.
1601
01:25:50,240 --> 01:25:50,680
Dad!
1602
01:25:50,920 --> 01:25:51,440
Not softly--
1603
01:25:51,440 --> 01:25:52,920
I would've done it.
1604
01:25:52,920 --> 01:25:53,960
You have to do it.
1605
01:25:54,120 --> 01:26:00,000
Oh Saroja... Oh
Saroja... summon her.
1606
01:26:00,200 --> 01:26:06,720
Oh Saroja... Oh
Saroja... summon her.
1607
01:26:17,440 --> 01:26:22,760
Who served the
meal served a deceit.
1608
01:26:23,480 --> 01:26:28,760
This god screwed me.
1609
01:26:30,560 --> 01:26:35,440
Screwed and
given me necklace.
1610
01:26:37,120 --> 01:26:41,640
Prisoned the queens.
1611
01:26:43,160 --> 01:26:49,680
A creature called human
have no limit to deceive.
1612
01:26:49,840 --> 01:26:56,640
The moment he's
benefitted, he'll vanish.
1613
01:26:56,840 --> 01:27:01,280
Who served the
meal served a deceit.
1614
01:27:03,040 --> 01:27:08,320
This god screwed me.
1615
01:27:31,760 --> 01:27:37,880
Perform the play. No
makeup. Just your words.
1616
01:27:38,360 --> 01:27:44,600
God is above us. He
knows harmony. He swings.
1617
01:27:44,960 --> 01:27:50,960
Kaurava, Pandava,
all are within you.
1618
01:27:51,240 --> 01:27:57,480
Husband, wife bonds
are for seven lifetimes.
1619
01:27:57,840 --> 01:28:04,280
The thread is in His
hands. Why worry?
1620
01:28:04,440 --> 01:28:09,240
Offered the
drink and snacks.
1621
01:28:10,520 --> 01:28:15,960
He struck the hand
and broke the bottle
1622
01:28:17,800 --> 01:28:40,760
[VOCALIZING]
1623
01:28:44,120 --> 01:28:50,400
The money makes the world
to speak and open its eyes.
1624
01:28:50,680 --> 01:28:57,000
The world will deceive.
It will whisper for notes.
1625
01:28:57,240 --> 01:29:03,400
Everything revolves
around women, gold, land
1626
01:29:03,560 --> 01:29:09,680
Drink to your brim,
you hold the bottle.
1627
01:29:10,160 --> 01:29:16,160
Why worry for tomorrow,
it'll comes and pass.
1628
01:29:16,800 --> 01:29:21,560
Offered the
drink and snacks.
1629
01:29:22,840 --> 01:29:28,280
He struck the hand
and broke the bottle
1630
01:29:36,200 --> 01:29:37,920
[GROANS] Lakshmi!
1631
01:29:38,320 --> 01:29:38,880
Lakshmi!
1632
01:29:49,080 --> 01:29:51,000
[MELANCHOLY MUSIC PLAYING]
1633
01:29:57,840 --> 01:29:58,920
Narayana! Narayana!
1634
01:29:58,920 --> 01:30:00,040
Look at the way he
drank inconscious.
1635
01:30:00,040 --> 01:30:02,160
Dad, he doesn't drink.
Someone made him drink.
1636
01:30:02,160 --> 01:30:02,920
It's due to you.
1637
01:30:02,920 --> 01:30:04,840
- Get lost.
- Don't scream and make it big.
1638
01:30:05,120 --> 01:30:06,560
If chairman finds out,
it'll be disaster.
1639
01:30:06,800 --> 01:30:08,480
Let's take Narayana to tent.
1640
01:30:27,480 --> 01:30:27,960
[GASPS]
1641
01:30:31,760 --> 01:30:34,280
[EERIE WHISPERS]
1642
01:30:41,440 --> 01:30:41,880
Alas!
1643
01:30:42,640 --> 01:30:43,440
What's happening?!
1644
01:30:47,160 --> 01:30:47,840
Oye!
1645
01:30:55,320 --> 01:30:56,520
Are you going to Bangalore?!
1646
01:31:11,440 --> 01:31:12,560
- Naveena!
- Naveena!
1647
01:31:13,240 --> 01:31:14,200
- Naveena!
- Naveena!
1648
01:31:14,280 --> 01:31:15,320
- Where did he go?
- Naveena!
1649
01:31:15,840 --> 01:31:16,880
The young master isn’t here.
1650
01:31:17,840 --> 01:31:19,360
- He’s not?
- Nope.
1651
01:31:19,640 --> 01:31:20,240
Where did he go?
1652
01:31:20,880 --> 01:31:22,320
He must’ve come with you, right?
1653
01:31:22,600 --> 01:31:25,240
If he was with us,
why would we ask?
1654
01:31:25,360 --> 01:31:26,800
Who could he have gone with?
1655
01:31:27,080 --> 01:31:28,000
Where'd he go?
1656
01:31:28,640 --> 01:31:30,200
Wasn’t he with us yesterday?
1657
01:31:32,360 --> 01:31:33,480
Wherever he went,
1658
01:31:33,680 --> 01:31:35,920
he’ll come back when it’s
time to slaughter the buffalo.
1659
01:31:36,200 --> 01:31:36,840
Come, let's go.
1660
01:31:37,040 --> 01:31:38,560
It's not new for him to
leave without telling anyone.
1661
01:31:38,560 --> 01:31:39,520
- [LAUGHS]
- Alright.
1662
01:31:53,760 --> 01:31:54,200
Huh?
1663
01:31:57,440 --> 01:31:58,440
Malakka's son!
1664
01:32:01,040 --> 01:32:02,720
Malakka's son is dead!
1665
01:32:02,800 --> 01:32:04,240
Malakka's son is dead!
1666
01:32:04,440 --> 01:32:05,840
Malakka's son is dead!
1667
01:32:05,960 --> 01:32:07,760
Malakka's son is dead!
1668
01:32:09,840 --> 01:32:11,520
Ayyo! Ayyo! My son!
1669
01:32:11,720 --> 01:32:13,160
What happened to you?!
1670
01:32:15,280 --> 01:32:17,200
[SOBS AND WEEPS]
1671
01:32:21,280 --> 01:32:22,160
Alas!
1672
01:32:28,040 --> 01:32:28,680
Brother!
1673
01:32:30,760 --> 01:32:31,400
Brother!
1674
01:32:34,440 --> 01:32:36,360
O' Son!
1675
01:32:38,800 --> 01:32:41,200
- Brother!
- What happened to you?
1676
01:32:44,360 --> 01:32:44,920
Alas!
1677
01:32:45,520 --> 01:32:47,440
You left me.
1678
01:32:53,240 --> 01:32:53,920
Brother!
1679
01:33:06,400 --> 01:33:08,320
Alas son!
1680
01:33:17,800 --> 01:33:18,720
Hey!
1681
01:33:20,280 --> 01:33:22,960
It's okay if the villagers
see me as heartless.
1682
01:33:24,760 --> 01:33:26,200
For the death of one person,
1683
01:33:27,240 --> 01:33:28,680
Festivites shouldn't stop.
1684
01:33:33,040 --> 01:33:36,000
Everyone, focus on the festival
that’s supposed to happen.
1685
01:33:37,000 --> 01:33:37,600
Look,
1686
01:33:39,280 --> 01:33:42,920
first, move this
corpse from here.
1687
01:33:49,480 --> 01:33:52,280
Prepare everything
for the buffalo sacrifice.
1688
01:33:53,840 --> 01:33:55,040
Ayyo... big man.
1689
01:33:55,560 --> 01:33:58,600
you used caste as an
excuse and took my son’s life.
1690
01:33:59,280 --> 01:34:01,960
My son was studying
to become a collector,
1691
01:34:02,680 --> 01:34:06,680
and dreamt to take
care of me and my son.
1692
01:34:08,320 --> 01:34:11,520
Sinners! Will you
have a peaceful life?!
1693
01:34:11,720 --> 01:34:15,000
The weight of this mother
grief won’t leave you in peace.
1694
01:34:15,320 --> 01:34:17,040
You’ll be cursed.
1695
01:34:19,680 --> 01:34:21,120
The ritual must go on.
1696
01:34:22,400 --> 01:34:24,040
The buffalo must fall.
1697
01:34:24,840 --> 01:34:25,440
Look,
1698
01:34:27,160 --> 01:34:30,960
Slaughter the buffalo
from her's young son.
1699
01:34:39,080 --> 01:34:40,800
Why are you all still
staring each other faces?
1700
01:34:41,840 --> 01:34:42,800
Leave.
1701
01:34:44,200 --> 01:34:45,040
[WEEPS] Brother!
1702
01:34:48,480 --> 01:35:04,400
[VOCABLES]
1703
01:35:08,040 --> 01:35:16,000
The cold breath
burning me silently.
1704
01:35:16,320 --> 01:35:24,240
Called in silence.
You didn’t answer.
1705
01:35:24,640 --> 01:35:32,640
Why did you push me
into this cruel curse?
1706
01:35:32,880 --> 01:35:40,600
Tell me where she is.
1707
01:35:41,160 --> 01:35:49,280
Can you know the ocean’s
depth without a voice?
1708
01:35:49,480 --> 01:35:57,480
Will the dream swept
away by waves ever return?
1709
01:35:57,680 --> 01:36:04,000
Will you live again?
1710
01:36:06,200 --> 01:36:13,000
I'll wait even
with a dim hope
1711
01:36:17,120 --> 01:36:19,000
[INDISTINCT CHATTER]
1712
01:36:19,520 --> 01:36:20,000
[BELL TOLLS]
1713
01:36:46,360 --> 01:36:47,440
[BUFFALO MOOS]
1714
01:36:54,040 --> 01:36:55,960
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
1715
01:37:33,040 --> 01:37:34,080
- Sir.
- Hmm?
1716
01:37:35,400 --> 01:37:37,760
Why that circle is
being drawn over there?
1717
01:37:37,840 --> 01:37:40,920
It’s the circle where
the buffalo is sacrificed.
1718
01:37:41,000 --> 01:37:43,960
If the buffalo's blood
spills on a person
1719
01:37:43,960 --> 01:37:46,200
outside the circle
during the ritual,
1720
01:37:46,200 --> 01:37:48,800
he'll be dragged and
chopped just like the buffalo.
1721
01:37:49,120 --> 01:37:50,120
[GASPS] Really?!
1722
01:37:50,120 --> 01:37:50,720
Yes.
1723
01:37:50,960 --> 01:37:51,520
Why?
1724
01:37:51,800 --> 01:37:55,360
It’s a tradition that’s been
followed since ancient times.
1725
01:37:55,600 --> 01:37:57,640
While the buffalo is
slaughtered inside the circle,
1726
01:37:57,640 --> 01:37:59,680
person from a different
village outside the circle,
1727
01:37:59,680 --> 01:38:01,880
Should buffalo's blood touches him...
1728
01:38:02,200 --> 01:38:05,080
it's a belief that the village
goddess will be offended.
1729
01:38:05,360 --> 01:38:05,960
Woah!
1730
01:38:06,080 --> 01:38:08,600
They say evil forces will rise.
1731
01:38:08,760 --> 01:38:11,000
It’s a strong belief
in this village.
1732
01:38:11,920 --> 01:38:13,400
- It's strange, isn't it?
- Hmm.
1733
01:38:13,520 --> 01:38:15,000
Such is a human life.
1734
01:38:15,000 --> 01:38:18,160
And these village
customs... even stranger.
1735
01:38:18,600 --> 01:38:20,080
[BUFFALO MOOS]
1736
01:38:48,920 --> 01:38:49,400
Take.
1737
01:39:36,680 --> 01:39:37,280
Hey!
1738
01:39:37,800 --> 01:39:38,360
[GESTURES TO SWING]
1739
01:39:47,080 --> 01:39:47,480
Hey!
1740
01:39:49,440 --> 01:39:50,080
Chop!
1741
01:40:21,800 --> 01:40:22,480
Hey!
1742
01:40:23,840 --> 01:40:24,760
Go catch him.
1743
01:40:27,040 --> 01:40:28,120
NARAYANA!
1744
01:40:29,800 --> 01:40:30,960
RUN!
1745
01:40:31,600 --> 01:40:32,880
Narayana run!
1746
01:40:33,840 --> 01:40:35,760
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
1747
01:41:05,560 --> 01:41:07,960
Hey! What’s happening? Look!
1748
01:43:08,440 --> 01:43:09,160
Your holiness,
1749
01:43:09,600 --> 01:43:15,120
Are we sure this dark ritual
won’t harm the next generation?
1750
01:43:25,720 --> 01:43:27,800
From the womb of the underworld,
1751
01:43:29,280 --> 01:43:31,160
to the skies above,
1752
01:43:32,280 --> 01:43:42,640
this Brahma doll keeps being
born again and again for destruction.
1753
01:43:47,520 --> 01:43:49,400
It cannot be destroyed.
1754
01:43:53,040 --> 01:43:55,720
My death is the only solution.
1755
01:43:57,240 --> 01:43:59,840
In the next life,
I’ll be born again.
1756
01:44:00,680 --> 01:44:03,840
Break free from
this bondage, O king.
1757
01:44:05,800 --> 01:44:09,080
This is the gift I
give to our friendship.
1758
01:44:10,120 --> 01:44:16,200
From the far edge of the mirrored
sea, I’ll return as a wanderer.
1759
01:44:29,040 --> 01:44:30,400
[CONCH BELLOWS]
1760
01:44:46,280 --> 01:45:14,160
[SANSKRIT MANTRA]
1761
01:45:28,200 --> 01:45:55,880
[VOCABLES]
1762
01:46:05,200 --> 01:46:07,120
[SANSKRIT MANTRA]
1763
01:46:30,080 --> 01:46:32,000
[LAUGHS]
1764
01:46:55,040 --> 01:46:56,920
[GROANS AND GRUNTS]
1765
01:47:27,000 --> 01:47:28,520
- [FIRE CRACKLES]
- [INDISTINCT SHOUTS]
1766
01:47:31,200 --> 01:47:32,480
As foretold by himself,
1767
01:47:32,480 --> 01:47:37,320
to cleanse Kolur of the
curse that clung for centuries,
1768
01:47:37,480 --> 01:47:39,680
He descended as
Narayana incarnate.
1769
01:47:40,200 --> 01:47:45,000
Whenever righteousness
falters, O Bharata
1770
01:47:45,240 --> 01:47:49,880
and unrighteousness rises,
1771
01:47:50,160 --> 01:47:57,000
To restore dharma, I
manifest myself age after age.
121110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof