All language subtitles for Idol.I.2025.S01E01.1080p.Web-DL

There are days like that.

Days when I dreamed about you,

and on those days,

I can't help falling
into foolish little fantasies.

Like accidentally sharing a table
with you at a random restaurant,

or bumping into you
alone in an empty, late-night theater.

Just imagining it makes me happy.

And I imagine,

just once, a miracle like that

could happen to me too.

-The rule of law in Korea is dead!
-Dead!

-Punish those responsible!
-Punish them!

MINISTRY OF JUSTICEㅇ

Re-arrest Lee Seong-ho immediately!

Arrest him!

-Investigate without a shred of doubt!
-Investigate!

Table tennis player Lee Seong-ho,

accused of blackmail and assault

against a junior teammate,
was acquitted today.

A petition urging a full retrial
has been posted.

With news of his hiring
a high-priced lawyer,

some legal experts say

with rising distrust,
that the court favors the privileged,

the outrage and criticism
are unlikely to subside anytime soon.

Attorney Maeng Se-na,

public backlash
against this ruling is fierce.

As defense attorney,

what's your view on the trial outcome?

COURT

The significance lies
in revealing the truth.

The prosecution's claim of special assault

was not upheld.

-Justice in Korea is dead!
-Dead!

Regardless of guilt or innocence,

the defendant deeply regrets

causing public concern.

Additionally, please be advised
that spreading false information

differing from reality
may result in legal action.

That is all.

PLAYER LEE SEONG-HO
ACQUITTED OF SPECIAL ASSAULT CHARGES

That's our Attorney Maeng!

Unstoppable and undefeated.

Truly amazing!

She looks so good on screen.

She's gorgeous!

Don't get too excited.

People outside are going wild,

saying the poor victim

should file an appeal.

This is bad.

Public opinion is emotion,
but the law is logic.

Isn't it so? We speak through results.

If it came out not guilty,
that's the correct answer.

-All right.
-I'm Prosecutor Kim Gi-wook…

The prosecutor looks miserable.

He's going to get chewed out.

PROSECUTION BRIEFING

Not the only one she crushed.

Why did this kind of article come out?

Are you even prosecutors?

They even held an emergency meeting
at the Seoul Central District Office.

By the way, how did she win that case?

There was CCTV footage
and witness testimony.

That's why she made partner at that age.

ATTORNEY MAENG SE-NA
CONGRATULATIONS ON BECOMING PARTNER

That's a talent too.
By taking the most brutal cases,

she raised her name and her value.

I wonder how much she's made.

-I'm jealous.
-Feeling jealous?

She takes all the hate the world throws.

Sometimes she doesn't even seem human.

More like an AI, an android.

No emotions,

no dating, no family, no friends.
She just works all the time.

Unless she's a robot,
no human could live like that.

That's a very interesting theory.

Earlier today, the case prosecutor said…

Attorney Maeng!

When did you get here?

Twenty-nine minutes ago.

Check for missing copies, please.

Hey.

You should've said something
when you arrived.

Everyone's been waiting
to congratulate you.

Thank you,
but I am a bit busy today.

Please forward the brief
from the previous embezzlement case.

Wait, hold on.

The boss set this up to congratulate you.

Can't you read the room?

That's fine.

I just thanked him a moment ago.

-Yes, I heard her.
-But…

You're not planning to lecture me
for skipping a gathering

I wasn't even informed about, are you?

-I'm just--
-I'm sorry,

but I can't rearrange my schedule.

And I'd rather not waste anyone's time

-by celebrating my personal achievements.
-Right.

This is why I like her.

But it's a happy day,
so just take a moment to cool off--

I'm sorry, but I must decline.

-My shift is over.
-Huh?

Already?

Then, I'll see you tomorrow.

At least grab a bite.
You always skip your meals.

Is that really enough?
Should I pack this for you, then?

What a brat.

Why won't you eat it? It's expensive.

From listener 3751,

Do Ra-ik's "It's Me"

has finally dropped.

I'd love to share
this exciting first moment.

Today's new release.

Do Ra-ik of Gold Boys
has returned with a solo comeback.

With our final song, "It's Me,"

I hope you all have a wonderful evening.

I walk a path that's neither
Warm nor cold

After walking alone for so long

I start to mistake the creeping unease

Sometimes it feels like
It'll never end

And even the broken moments of rest
Were never truly mine

But anyone would feel the same

I can't live mindlessly

The way the world wants me to

I'm still me, just as I've always been

Not once…

You have a message from Like.

I'm streaming, no DMs.

SMING: Repeatedly streaming a song
to boost its chart ranking

I'm still the same as you know me

There is nothing less

There is nothing more

Nice.

It's me

Let's get started.

Our cutie.

We'll spoil you.

DO RA-IK

ADD TO PLAYLIST

FANJJAEK

RA-IK SOLO

RA-IK SOLO COMEBACK

CONGRATS ON RA-IK'S SOLO

RA-IK SOLO COMEBACK

YOU ARE THE BEST, RA-IK!

DO RA-IK

DO RA-IK'S "IT'S ME" VIDEO PHOTOSHOOT

What is this?

He looks like a statue.

Please notify me

of Do Ra-ik's photoshoots

like an emergency alert.

Do Ra-ik, "It's me" is a total hit.

I heard you won the case.

-We should celebrate.
-I'm busy.

I brought this too.

Just leave it there.

What about me? Am I supposed to starve?

I brought it all the way here.

Did you eat before all that?

Food isn't the priority.

It's the historic day
Ra-ik dropped his solo.

Did you hit the like button?

We must support him however we can.

Please.

Mind your own business first.

The whole internet is blowing up
over the Lee Seong-ho case,

saying things like "They freed a devil"
and "She just wants money."

It's nothing new. I won, that's all.

You should've just made
one statement at the photo line.

The assault was nothing
but the victim's word,

and that so-called CCTV evidence
was just a light shove.

I gathered all the evidence
to counter it for you.

I already said everything in court.

Which is why people keep saying
you only care about money.

Truth is, every other lawyer
was too scared to take the case,

but you took it on.

People only see and believe
what they want.

No matter what I say,
they won't believe me.

I just do my job.

Because in the end,

the truth always comes out in court.

And people aren't

entirely wrong.

Money is part of it.

When I take tough cases, I earn more.

And the more I earn,
the more I can support Ra-ik.

You get all that hate, work so hard,
and spend it all on him.

You don't think it's a waste?

Waste? I feel bad I can't give him more.

What's so great about him anyway?

He looks pretty much the same as I do.

Chung-jae!

What you are saying is…

You're basically saying

a mud lump squeezed by a toddler
and thrown around

is the same

as Michelangelo's David

in an Italian museum.

Where's the mirror? Go look at yourself.

Or get your eyes checked.
You must be sick.

He just looks fancy on the outside.

He's just a person like us.

He poops, farts,

and gets chili flakes stuck
in his teeth.

No, Ra-ik is different.

These are all the same person.

Why are you hoarding this stuff?

Don't touch it with greasy hands.

Chung-jae,

you really don't know what love is.

I know it better than you,
a lifelong single.

You don't know anything.

Love is something

that destroys any sense of logic.

Sure, I've told myself,
"I should stop buying these,"

and "Why am I buying another one?"

How could I not?

It's this pretty!

You just go for it first.

Love doesn't need a reason, it never has.

Even knowing well
that no answer will come back.

Just shouting his name out loud

is enough to fill your whole heart.

Like a flawless diamond
admired simply for existing,

just its presence alone

makes every explanation unnecessary.

To give all of yourself
without a hint of regret…

that is what true love is.

Oppa!

Ra-ik!

How did this happen again?

I told you to tighten security.

I switched to the best security company,

but your fans are so…

Let's go.

You haven't told him about it yet, right?

It's fine.

He'll understand if I tell him.

Just tell him now.

How am I going on stage
with hair like this?

Why am I the only one trying?

Why am I always the only one who cares?

Let me check my outfit.

I'm going to the car.

Ra-ik!

Why the car? It's your solo debut.
You have to go on stage.

Then prepare things properly.

Hair, makeup, and outfit,
none of them is right.

How am I supposed to perform like this?

We can redo everything.

-Come on, let's--
-No, I don't need it.

Move.

-I said move.
-Wait, hold on.

Let's talk for a second.

Excuse us, we need to talk for a moment.

Let's step out for a moment.

Move out, seriously!

I'm sorry, it's really my fault.

Why didn' t you tell me?

-I knew you wouldn't come.
-I shouldn't have.

I said from the start
that I don't do music shows.

Given my seniority,
after all I conceded,

shouldn't the company support me too?

How could you give the ending

to those TMB or whatever they are?

You should've said, "If you're not giving
the ending, back off.

He's got plenty of stages waiting."

If you can't handle that,
why make me come here?

I couldn't help it.
TMB is huge these days.

They're huge?
I've never even heard of them.

They're not huge, just rookies.

It's your first solo,

so of course your solo power
can't match the group's…

But compared to your fandom,

they're tiny.

Honestly, if you were Ra-ik of Gold Boys,

that would be different.
But this is your first solo.

That's why we got you on music shows.

But with new rookies blowing up,
no one can stop that.

Not me, not the CEO, not the company.

Only you can.

They said to stand by.

You're still pretty good.

I'm fully fired up now.

What are you doing?
Bring the staff in, we don't have time.

Yes.

Come in! Hurry!

My flame, who's tall, handsome,

and an amazing actor,

was actually the main vocalist
of a 12-year band.

The versatile Ra-ik from Gold Boys
excels at both bass and vocals,

has now returned as a solo artist.

He says it shows his true self, sincerely.

Mr. Do Ra-ik, please stand by.

Let's hear it now, "It's Me."

I walk a path
That's neither warm nor cold

After walking alone for so long

I start to mistake the creeping unease

Sometimes it feels like
It'll never end

And even the broken moments of rest
Were never truly mine

But anyone would feel the same…

One day, I swear I'll kill that bastard.

No, I'll kill him.

They have no idea, huh?

That lunatic is actually a total psycho.

If they knew, they wouldn't be here.

I'm still me, just as I've always been

Not once have I ever been
Anyone but myself

I'm still

The same as you know me

There is nothing less

There is nothing more

The purpose of this amendment

is to recalculate
the defendants' breach of trust

based on the valuation report.

There is a gap between the actual value

and the purchase price,
so I'll explain them one by one.

The actual value of the Areum real estate
purchased by the defendants…

Let me see.

…has been revised upward
from 50 million won.

to 1.46 billion won.

Accordingly, the difference in price

has also been revised,
from 640 million won to 430 million won.

Your Honor, I'm sorry,

but could you please instruct
defense counsel

to refrain from actions
that impede the proceedings?

The one obstructing this trial
is the prosecution.

I, as defense counsel,

have an unavoidable reason,
chronic respiratory condition.

But the prosecutor
is deliberately delaying the trial

by abusing
the indictment amendment system.

It's just to make the allegations clearer…

So, is it clearer now?

From what I see here,

the date, location,
and method of the offense

have not been supplemented.

You were told to file before the hearing,

yet you filed on the day of the hearing,

-without proper preparation…
-Your Honor,

under Article 27, Paragraph 3
of the Criminal Act,

it is stated that every citizen
has the right to a prompt trial.

For the sake of the defendant,
who is suffering from a prolonged trial,

I earnestly request that the court

proceed without further delay.

South entrance of the West Building.

I'm fine.

Prosecutor Kwak!

-What are you doing here?
-Here.

-I came for the trial, and--
-And?

Something came up, so I need to spare time
for the woman who went inside.

A woman? You?

Is she pretty?

No, not like that.

Some woman did this to my coffee

and then walked in there,
and my shoes are a mess.

-Really?
-She needs to learn

that a simple apology
doesn't cover the damage.

Right?

Some people only learn basic manners

when you teach them.

Because they grew up
without learning basic manners.

Right.

Could you tell the person inside
to come out quickly?

I'm in a hurry.

There's no one inside.

I said not to call me
for things like this.

Am I a taxi?

If I drive now, it's going to be jammed.

Then take the subway.

Double the premium taxi surcharge.

What if you get vocal nodules again?

I told you not to strain yourself.

Just hold on until the autograph session.

If fans find out, they'll freak out.

Ra-ik!

I know it's you.

Why aren't you talking, huh?

This is Do Ra-ik's number, right?
I love you, Do Ra-ik.

How can you treat a fan like this?
My love, Do Ra-ik.

You're so mean, Ra-ik, reply to me.

I'm watching everything.
You're reading my messages, right?

I know it all.
You changed your home password.

Tell me too.
Why am I the only one left out?

TO. YOO-JIN

Here it is.

-Thank you.
-Get home safe.

Ra-ik, you're so handsome!

-What's your name?
-I'm Hye-joo.

-Your name is Hye-joo?
-Yes, it's Sim Hye-joo.

That's a pretty name.

Ra-ik, you're really handsome.

Thank you, Hye-joo, thanks for coming.

Thank you.

Ra-ik.

Hey, Ra-ik!

What's your name?

You still don't remember my name?

It's been years.

What's your IQ?

Sorry.

-Tell me again, and I'll remember it.
-Yeah?

I can't just tell you.

If you tell me what I want to know,
I'll tell you.

What do you want to know?

Your phone number.

Why do you keep changing it?

Give me your number, didn't you hear me?

Give me your phone number!

Hey, give me your number!

Hey!

Ra-ik, you!

Do you know how much money I spent on you?

Ra-ik, I'm sorry!

I was wrong!

I love you!

Ra-ik!

Do Ra-ik, I love you.

Ra-ik, what's going on?

Open the door.

I'm fine, just go.

Okay, I'll wait outside.
Come out when you're ready.

Hey, drop me off up there.

By this pillar?

Thanks, I'll go in first.

Excuse me.

Thank you.

So clumsy.

Ra-ik was really cool today, right?

He's even better in person.

The camera can't capture it all.

DO RA-IK, I LOVE YOU

I missed the autograph session,

and the music show too.

If I end up missing the solo concert too…

Don't cry looking like that.
It's embarrassing.

Why do you show up looking like that?

You're here to see your flame.

People must not recognize me.

I get every insult
for defending all kinds of scumbags.

What if someone recognizes me?

If they find out
someone like me is his fan,

he could get criticized too.

And if he knew, he might be disappointed.

That guy wouldn't recognize you

even if you showed up
in a bright red evening dress.

You look really ordinary.

It's fine.

I'm fine

just watching…

from afar…

just being able to look at him is enough.

That's really enough.

I woke up at four, stopped by the salon,

went to the music show for the recording,

then went to the evening autograph
session, and I only just got back.

I didn't know
there was still a fan meeting left.

Come out.

If you're not out here in three seconds,
I'll really get mad.

One,

two,

three!

Why aren't you sleeping today…

But why do you drink so much?

Don't you care about your health?

Yeah, you've started promotions now.

You need to manage yourself
or you'll look swollen again.

This is something like a diffuser.

-Move out!
-We really had an appointment to meet.

For real!

-We have not been informed of anything.
-No, really.

Ra-ik promised to make us Kimchi Udon.

Why? Why not put soap
while you're at it?

Give me a towel.

Hey.

You call yourselves fans when you barge
into someone's home?

You're the same as cockroaches.

Dirty, disgusting, and repulsive!

The company could've handled this,

but you couldn't hold it in
and created this mess?

Do you know how much money
we spent to contain it?

Here, the towel.

What's wrong with calling a criminal
a criminal?

Don't I earn this much for you?

You really think
you're worth that much, don't you?

I can tell by all you're wearing.

I've never seen that ring,
did you get it new?

Gold keeps going up in value
if you hold onto it.

You on the other hand keep going down.

You haven't checked yet?

You dropped to tenth yesterday.

What?

You know how important
this solo promotion is, right?

Thanks to you cursing out fans,

we nearly lost every ad deal,
you know that?

They weren't fans, they were stalkers.

They snuck into my home. I'm the victim.

I know, you must've been shocked too.

They go in and out of your house
more than you,

and even steal your underwear.

Yeah, it must be driving you crazy.
I get it.

But the moment you show all your emotions,

you're no longer Do Ra-ik of Gold Boys,
you're just the human Do Ra-ik.

People don't want the human Do Ra-ik!

You can only deserve all of this
if you keep that perfect image.

No swearing, no drinking, understand?

If you understand,

then wash up and go practice.
The concert is soon.

-Take him straight to the practice room.
-Yes, sir.

Then…

when can I finally live freely?

Since I met you when I was ten,
I've only done exactly what I was told.

When will I be able to say
I'm hurting when I'm hurt,

and tell people who wronged me
to stop tormenting me?

When can I live as the human Do Ra-ik?

Well.

If you keep this up,

that day might come sooner.

The day when nobody loves you anymore.

PLEASE WAIT A MOMENT

HIGH TRAFFIC DETECTED

It's coming!

It's opening!

It opened!

Stay calm.

I can do this.

Then what about here?

THE SEAT IS ALREADY BOOKED.

THE SEAT IS ALREADY BOOKED.

-What? What's wrong with her?
-Don't look at her.

SEAT ALREADY BOOKED.

No way.

This photocard has never failed me.

It's my lucky charm.

DO RA-IK SOLO CONCERT

CONCERT TICKET TRANSFER

Solo concert ticket transfer.

300,000 won with the ticket.

Why are they auctioning off
Ra-ik's concert tickets?

Why do I have to miss the concert
because of scalpers?

Starting today,
I'm reporting scalpers.

Because of scalpers, macros,
and Goldie's ignorance,

I'm clenching my teeth through life.

TICKET SCALPERS

Is the transfer still available?

Yes, please make an offer.

500,000 Won.

I've been offered 550,000 Won.

I'll pay 500,000 won upfront

and another 500,000 won
on the day of the concert.

Deal.

SOLO FAIL?

To shine the brightest at the top,

you must completely hide your own shadow.

You have to smile, speak, and act

exactly the way they want,

fitting yourself to their desires.

That's the only way to be loved.

And that's how you slowly wither.

Erasing yourself completely.

The symptoms likely began because of that.

The fear that you're fading,

disappearing entirely,

turned into panic attacks.

The tinnitus is also part of the symptoms.

We need to begin treatment
before it worsens--

Doctor,

I already disappeared a long time ago.

Just give me the meds, I'm busy.

We will be ready soon.

Ra-ik, where are you!

Every staff member is here.
It's the day of your concert!

I'm almost there!

Stop rushing me.

Where on earth did you go?

I'm entering the parking lot.
Have Sang-beom come out.

-What did he say?
-Go to the parking lot now, hurry.

Yes.

Excuse me.

It's you.

Hey, money first.

-What is this?
-What do you think?

You've been caught
committing illegal ticket scalping

that harms the concert ecosystem
and consumer rights.

So you will now be escorted
to the police station

to face the full extent of the law.

Hey!

Under Article 3, Paragraph 2, Clause 4
of the Misdemeanor Punishment Act

selling tickets at a premium
is punishable by a fine

of up to 200,000 Won,
detention, or a minor fine.

Hey, isn't that Ra-ik's manager?

Where have you been?

Everyone is…

It's Ra-ik!

There's a staff passage over there.

-Go first, hurry!
-Where?

Don't chase him!

Why? Did you lose him?

With those long legs!

You go that way, I'll go this way.

-Call me when you find him.
-Sure.

Where is the passage?

Why isn't he picking up?

Where do you think you're running?

Where is he?

This way.

I'll remove my hand now.

Don't scream.

Don't follow me.

Got it?

I'm going.

Hurry, this way.

Hurry up.

Why is no one here?

I'll go check the rehearsal.
The waiting room is that way.

How is he the one late
to his own solo concert?

-He has no manners at all.
-He's been busy lately.

Solo promotions, variety shows, and radio…

I feel bad for him.

It seems like he's always carrying
everything by himself.

Young-bin,

you don't know
what that psycho's been doing, do you?

What have I been doing?

You're here?

What's that psycho supposedly doing?

Dating? Gambling?

Drugs? What?

Why are you so late?

Can the main character be this late?

-Jae-hee!
-He showed up late and didn't say sorry.

I'm sorry, happy now?

You should say thanks too.

You dragged us here
since you had no guests.

Hey, come on.

Seriously!

It's true, right?

You're using us because you can't handle
filling two hours by yourself.

Aren't you?

WAITING ROOM / GOLD BOYS (KANG WOO-SEONG,
CHOI JAE-HEE, LEE YOUNG-BIN)

You're right.

I'm using you.

But you're no different, are you?

Your contract's expiring,
you're getting zero offers,

and the only way to survive is to renew.

So you've been doing
whatever the company says

and came all the way here.

Trying to cling to me
for a few more years.

What? What did you just say?

Kang Woo-seong, see?

This is why I said no.

All right, I'm done.

-I'm done being this lunatic's lackey.
-Hey, Jae-hee.

-Hey!
-Yes, go!

I'm glad I won't have to see
you ruin my stage.

You are the one, screw it.

You think you got a solo
because of your skill?

No, but do you know why?

It's all thanks to that cheap sob story
you keep selling.

What's so great about suffering
under a mom who worked at a bar?

Hey, Choi Jae-hee!

-Hey, say it again.
-I'm telling the truth.

You sell your sad past for pity points!

-Say it again!
-Hold on.

People don't love you.

They just pity you.

-What a bastard!
-Ra-ik!

Stop!

Wait a sec…

-Come here!
-Choi Jae-hee!

Calm down, Ra-ik.

Move!

Move out!

-Please, stop!
-Move out!

-Young-bin!
-Please stop fighting!

Are you okay?

Get inside, the concert starts soon.

Take care of Ra-ik.

Ra-ik, come on.

SUCCESSFUL CONCERT
RECORD-BREAKING AUDIENCE

Why weren't the other members
there yesterday?

I was expecting a guest.

They were supposed to come out,
but they fought and got hurt.

I was working yesterday
and saw Ra-ik and Jae-hee fighting.

They came to help his solo concert
and he behaves like that?

His attitude hit rock bottom.

What are they talking about?

False rumor dissemination fine--

MESSAGE

LIKE

Did you see the comments?

Yeah.

What is this Gold Boys discord rumor?
Is the Ra-ik personality controversy real?

What? LIKE.

How can even you…

Discord rumors are nothing new.
Our boys really are close.

It's all over communities.

They say Ra-ik beat them,
so they ended up in the ER.

That makes no sense.

GOLD BOYS RUMORS OF DISCORD
DO RA-IK CONTROVERSY COMPILATION

DON'T STICK

DON'T STICK TO ME

EMBARRASSED

This is…

ANNOYED

I want to defend him too, but…

My eyes aren't blurred anymore…

I don't know if the Ra-ik I loved
is even the real him.

Sellpish, do you trust him?

DON'T ACT UP

Do you trust him 100%?

I trust him.

I trust our Ra-ik

I'm still me, just as I've always been

Not once have I ever been
Anyone but myself

I'm still

The same as you know me

There is nothing less

There is nothing more

Enough already.

It's me

The security office will call!

Woo-seong's here.

Come in.

What's all this alcohol?

It's been a while for us guys.

Hold on, then I'll bring out some snacks.

It's fine, it's already past eight.

It'll be quick.

-Go before it gets later.
-All right.

Stop chugging alcohol.

If you whine tomorrow about heartburn,
I will throw bread chunks at you.

All right.

-Go.
-Yeah.

He looks completely deflated.

I'll cook hangover soup tomorrow,
so sleep over.

-Be safe.
-Okay.

Why are you here? What about the boys?
What about Jae-hee?

So you do worry, huh?

I worry he might still be alive
when I should have finished him.

You came to the hospital.
I know everything.

You rushed over after the concert
because you were worried.

You didn't even go to the after party.

You could've at least said hello
since you came, seriously.

You were all talking behind my back
so how could I show up there?

Luckily, he was not badly hurt.

Just a cast, he will be discharged soon.

Jae-hee really feels sorry.

He knows he should never have said--

This is expensive, chew it and swallow.

Hey, this tastes just like that, right?

When we lived in the semi-basement room…

the one with a month past its expiration.

Yeah, that chunky milk.

-It tastes exactly the same.
-Right.

You drank it
because you didn't want to waste it,

and then right before the stage…

Back then, we were passionate.

No matter how sick we were,

all we wanted was to be on the stage.

Ra-ik, if it's too hard for you…

If it's too hard, then what?

You know about my mom.

Hey, we really need to work hard.

Kids these days think
Gold Boys is the name of an animation.

So,

you are thinking
of continuing Gold Boys then?

Didn't you see

my album performance?

Jae-hee was right.

I cannot do it alone.

People love

Ra-ik of Gold Boys,

not just Do Ra-ik.

So I have to remain Gold Boys to the end.

Stop the depressing talk, let's drink.

Woo-seong.

Woo-seong

Woo-seong!

Woo-seong!

Open your eyes!

What happened to you?

Woo-seong.

What am I supposed to do?

Woo-seong!

There are days like that.

Days when I dreamed about you…

and on those days,

I can't help falling
into foolish little fantasies.

Like accidentally sharing a table
with you at a random restaurant,

or bumping into you
alone in an empty, late-night theater.

Just imagining it makes me happy.

FRESH MILK

Ra-ik is at Gangseo Police Station
right now.

RA-IK MURDERED WOO-SEONG?

Shock spreads as Gold Boys member

Kang Woo-seong was found dead.

The core of the incident
is that his body was found

at fellow member Ra-ik's residence
in Gangseong, Seoul.

Police confirmed

that the two were together
on the day of the incident,

and have identified him
as the primary suspect.

He was arrested on site

and is currently
at the Gangseo Police Station.

And I imagine,

just once, a miracle like that

could happen to me too.

POLICE STATION

LAWYER'S ID

LAWYER'S RECEPTION ROOM

But…

even if I imagined it

a hundred times, a thousand times,

I never imagined

that we would meet…

as a lawyer and a murder suspect.

You tell me, who is Do Ra-ik?

Why are you so obsessed with this case?

There are many contradictions in the case.

There's definitely something there.

Criminal Division 3, Seoul Central
District Prosecutors' Office

Kwak Byung-gyun.

Guys like Kang Woo-seong
are always unlucky jerks.

What do you mean you dropped Ra-ik's case?

He's going to trial without a lawyer.

Do you realize?

But what if it really was me?

No matter how hard I try,
I can't remember.

Subtitle translation by: Joshua Lee