Original subtitles

FIRE IN THE HOSPITAL MORGUE IN THE MIDDLE OF THE NIGHT

THE SOURCE OF THE FIRE IS SUSPECTED TO BE FAULTY WIRING

IN THE BASEMENT

PROTEST AT XINGLIN HOSPITAL

A CERTAIN MS. SU WAS INVOLVED IN THE PROTEST

THE MISSING WOMAN HAD ALREADY COMMITTED SUICIDE WHEN SHE WAS FOUND

THE HOSPITAL REMAINS VERY TIGHT-LIPPED

ANOTHER SUICIDE DEATH FROM THE SAME WINDOW IN THE BUILDING

WHERE THE NURSE JUMPED

A WOMAN DRESSED IN RED HUNG HERSELF IN THE HOSPITAL WARD

THE POLICE SUSPECTS ARSON

AT THE XINGLIN HOSPITAL FIRE IN THE MIDDLE OF THE NIGHT

A CITY COUNCILOR CLAIMS TO HAVE SEEN A WOMAN IN RED

MAKING ROUNDS IN THE HOSPITAL WARD

Hi, Countryside Exploration viewers.

I am your host, Yanjun 151.

That's right, behind me

is the place voted online as the number one supernatural location,

Xinglin Hospital.

Yes. In 1991, this hospital

had many cases of suicide.

In the beginning,

after a little boy suffering from heart disease

had a successful surgery,

he suddenly died mysteriously.

Unable to accept such a tragic blow,

the mom burned herself to death

right in front of her son.

After that,

strange things constantly happened at this hospital.

It should be fine, right?

MEDICAL CHECKUP FLOWCHART

A PERSON'S HEART BEATS FOR 2,5 BILLION TIMES IN A LIFETIME

Did you see anything?

Hey!

Wait for me!

UNDERWORLD TOUR GROUP REGISTRATION FORM

VISIT YOUR LOVED ONES, WE GUARANTEE YOU'LL SEE THEM

30,000 DOLLARS ALL-IN

Why aren't they here yet?

I told you,

collect the payment from those two girls first.

We don't know where they are now.

If I don't die from sickness,

you'll be the death of me.

Dad, we shouldn't have come here in the first place

to organize a tour group.

Since they're late, let's just call it off today.

I'm going to Taipei early tomorrow morning anyway.

Your mom died very early.

Since you were young,

you've seen your grandpa and me working as Taoist priests.

You've trained for over a year too.

You keep talking about going to Taipei.

If you go,

will you be able to support yourself?

I'm going to Taipei to find a job.

If someone else can come with you today,

I wouldn't be here.

I carried this bag even if it's so ugly.

Do you know

why I can work in this business

and why it's so easy for me to see ghosts?

Because I'm fucking dying.

I'm close to being a ghost.

You're not worried about me.

You're worried that after I'm gone,

you won't know what to do.

Okay.

So when one is about to die,

one can definitely see ghosts?

This is only half of the tour's cost.

This is not what we originally agreed upon.

Here is the remaining balance.

My husband

died here.

I know

that he has always been waiting for me here.

I know that he can't let me go,

so he can't leave.

If he has always been here,

it means that he is in limbo,

in between death and reincarnation.

A soul in limbo

doesn't know that he is dead,

so he still fights for survival.

It's a never-ending cycle,

he will suffer more and more.

The more you come to seek him,

the more he can't be released

from limbo and reincarnate,

you know that, right?

You don't understand our love.

He and I won't leave each other.

As long as I can see him,

never mind the remaining balance,

I can even give you all of my assets.

Okay.

When the time comes, don't regret it.

A Hong, let's prepare to go in.

-You are… -I am Su Xiaolin.

Hey.

Aren't you forgetting somebody?

Ms. Meng Miaoru?

Zhang Hongsheng.

Meng Miaoting.

It seems like they are already here.

Put this charm on your left chest.

Don't remove it no matter what happens.

Come here

and write your name.

Give it to Exorcist afterward.

Come. Give it to me.

SU XIAOLIN

Follow me.

Wait.

XINGLIN HOSPITAL BIRTH CARD

106 JIANGUO ROAD, MADOU, TAINAN BORN OCT 3, 1973, 6 A.M.

Lie down inside.

Dad.

Isn't it too much to ask two ladies to lie down inside?

Do you have another option?

You don't have to do it if you're scared.

We don't need to hold this Guanyin-worship tour group.

Come here.

What the hell did you say?

This is an Underworld Tour. Not "Guanyin-worship."

Underworld Tour.

Underworld Tour.

You'll be the death of me.

Generally speaking,

the living can't see the dead,

unless you absorb enough Yin energy.

Then you'll be able to see your dead loved ones.

Fine.

I'm not afraid.

I've already paid anyway. Why should I let you earn easy money?

Just give me a second.

Just wait for me.

Hongsheng.

Wait for me.

Help me, Miaoting.

Help me.

Light an incense stick.

-A Hong, pull them out now. -Okay.

Go out first.

Go.

Ladies,

you've experienced how scary it is to encounter ghosts.

However,

that was only an appetizer.

You will see

more terrible things later.

I can't guarantee your safety.

Let's call it a day.

-Go home. -We've already paid you.

How can we stop now?

We can

do it another day. Keep your ticket stubs.

No. I must see him today.

Me too.

My sister died here.

I have to ask her something.

Okay.

Since you are so determined,

we'll keep going.

At noontime during the Dragon Boat Festival,

I got this Noon Water from the well

of the Zhengshen Temple.

It's filled with Yang energy.

Hold this.

NOON WATER

You laid in a mortuary cabinet for quite a while.

You're filled with Yin energy,

just like the dead.

If you encounter a more dangerous situation later,

it may be able to keep you alive.

Hold it.

Here.

Put on the headphones.

You'll hear the Underworld's sound.

The closer you get,

the louder the noise.

With this device,

you can locate your family.

Put them on quickly.

Aren't you in a hurry?

It should be here.

However, do not act rashly.

Let me observe first.

What are you going to observe?

Dawn will break if we wait longer. What can we see then?

-What are you doing? -Give it to me.

Give it to me.

Give it to me.

This must have been recorded in advance.

You two are frauds.

Don't take it if you don't know how to use it. Give it back.

-What's the matter? -Stop it.

-Give it to me -Give it back.

Give it back!

-You're fake. -You don't know how to use it.

-Quiet down! -Give it back!

I heard something.

Give me the device.

Give it to me.

Aren't you anxious to see your sister?

Put on the surgical gown

and lie down.

No.

You must let me see my husband first.

My husband

died on this operating table.

I know he is still waiting for me here.

Please help me.

Let me see him.

You go first.

Don't be nervous.

I'll just prick it gently.

We can use the blood to attract ghosts.

If there's a wound on the body,

it will be in a tense state.

Together with the blood,

ghosts will appear.

Exorcist?

A Hong, where are you?

Ms. Su.

This is a picture of my husband.

He died here.

Miss.

Is his blood pressure considered normal?

Yes, it is, but it's on the lower side.

Okay.

Are you all right?

Yes.

Wait for me. Let me complete the procedures first.

Come back soon.

Okay.

Mr. and Mrs. Zhang,

this is Dr. Lin.

He'll perform the surgery this afternoon.

Last night, a fire broke out

due to faulty wiring in the hospital's basement.

Dr. Chen broke his arm

while helping to put out the fire.

So Dr. Lin will perform the surgery this afternoon.

Dr. Lin is an expert cardiologist, so there won't be any problems.

Please rest assured,

everything will be fine.

Mrs. Zhang, please complete the procedures

-at the counter later. -Thank you.

-No worries. -Let's get ready.

The doctor said everything is going to be fine.

You don't need to worry.

I have some good news for you

after the surgery.

What good news?

I'll complete the procedures first.

The doctor and nurses here killed him.

They are all murderers!

What are you talking about?

The nurses here don't harm people.

-What do you know? They-- -Stop it!

The Yin energy is very heavy here today.

If you want to leave,

do it now.

Where are you going, Ms. Meng?

Ms. Meng. Where are you going?

-Wait. -Ms. Meng!

Wait!

What are you doing?

This is where my sister worked.

"Grand Hotel."

"Taipei Train Station."

"Songshan Airport."

My sister was a nurse here,

but because of overfatigue

and people like you

who blame medical personnel indiscriminately,

she had a mental breakdown.

She accidentally fell out of this nursing station's window.

People like you killed her!

Hello?

-I'm looking for Meng Miaoting. -Speaking.

Hi, I'm Attorney Zhang from Truth Law Firm.

A patient's family,

Ms. Su Xiaolin,

hired us to sue you

for manslaughter and negligence.

We would like to ask you--

Hello?

Ms. Meng?

Hello?

All of you are the real murderers.

If I don't see my sister today,

none of you can leave.

What does that have to do with us?

Let us out.

Exorcist.

I know you're risking your life

to do this job.

All I want is to see my sister.

I'll pay you twice the amount.

This is Yin Water.

You'll surely see ghosts after using it.

But whatever happens afterward

is out of our control.

I just want to see my sister.

Don't mind the rest.

Miaoru?

I'm at the hospital.

I'm not going home.

There's so much going on here.

I can't handle them well.

I'm so exhausted.

I really want to rest.

I'm so exhausted.

I really want to rest.

I really want to rest.

You can tell me if you feel unhappy.

I kept waiting for you.

But why didn't you come home?

Exorcist, give me more Yin Water.

I want to see my sister again.

No.

If you use it again,

your Yin energy will take over your Yang energy.

The consequences are unimaginable.

-A Hong. -Yes.

What are you doing?

I don't care. Give me the Yin Water!

-Give it to me! -What are you doing? Let go.

-Give it to me! -The Yin Water is very dangerous. Let--

Miaoting.

Miaoting.

Ms. Meng.

Come out!

This is not good.

Get out of here now.

How did this happen?

The spilled Yin Water has attracted wandering spirits!

Get out of here now.

What about her?

We'll come back for her.

Go!

Hold your breath.

Dad.

Are you okay?

Let's go.

Under the bed.

Miaoting.

Miaoting.

Miaoting.

Miaoting.

Why did you leave me all alone?

How can I go on without you?

Miaoting.

Miaoting.

Miaoting.

Miaoru.

Don't be scared.

I'm here.

Don't be scared.

It's going to be okay.

Don't be scared.

I'm here.

Don't be scared.

Why did Exorcist turn out this way?

Is he possessed?

It seems like it.

He's in the last stage of cancer. His body is filled with Yin energy.

He can easily be possessed,

so the female ghost took advantage of that.

How exactly did this place turn into ruins?

I have no idea.

If you want to see your husband,

you must break The Demon's control over him.

But how can we do that?

Even Exorcist turned out this way.

It's very simple.

We just have to get my dad's soul back.

I have to see my husband today.

I can't disregard my dad either.

Anyway, let's find my dad,

so you can see your husband.

Okay.

I have a very powerful charm here.

I made it myself.

Don't worry.

Let's go.

When you see The Demon later,

remember to hold your breath.

Okay.

What should we do now?

We'll use this.

-Isn't this Yin Water? -Yes.

But won't what happened just now happen again?

I don't know either.

But technically,

the Yin Water will flow where the Yin energy is heaviest,

which is where The Demon is.

So if I pour this on the ground,

it can lead us to The Demon.

And also Exorcist?

Yes.

Are you okay?

Let's go.

Miaoru.

Come.

Come.

Miaoru.

I'm waiting for you.

Come with me.

Ms. Su.

Can you please not touch anything?

Let's go.

Hey.

Where are you going?

Don't you have a charm? Take it out.

This is for you.

I made this lucky charm myself.

Hey.

Listen to me.

What we're seeing now

are illusions created by The Demon.

Once you show fear,

The Demon will have a chance to possess you

and control you.

You should know the consequences.

The only thing we can do now

is to keep going forward.

Can I really trust you?

This is for you.

This is Ghost Oil

refined from the corpse water of my great-grandpa.

-Corpse water? -Yes.

There are only a few drops left.

But when you're in danger,

it can protect you.

Remember what I said. Keep going.

Don't look back.

Repeat the incantation after me.

Xiaolin.

I heard my husband calling me.

These are all illusions created by The Demon.

Don't look back.

And don't stop.

Xiaolin.

I'm sorry, I can't do it.

Where are we?

If his recovery goes pretty well,

he can be home in about one to two weeks.

Thank you so much.

Luckily, I transferred him to this hospital.

We couldn't find the cause of the illness before.

Thank you.

Hey, buddy.

You're doing a great job.

Didn't I tell you

to relax and it'll be over soon?

-Yes. -You are doing great.

Just press the button if you need anything.

Who is that?

Meng Miaoting.

Isn't she the sister of that lady?

It is possible.

I'll go and take a look.

Mom, I want to eat ice cream

and go to the children's playground.

Okay, you can do anything you want.

I will always be with you.

I'll buy you a cake to celebrate, okay?

Okay.

I will be right back.

Isn't she the…

-The ghost-- -Hush.

Mom.

What's the matter, kid?

How are you feeling, kid?

-Why did he suddenly turn out this way? -Does it hurt?

Press the button. I'll get the doctor.

Is anyone there? Help!

Low pose.

-Prepare CPR. -Go out first.

-Get the crash cart. -Sorry.

We need to give emergency treatment. Please leave.

Do CPR first.

Kid, can you hear me?

VF. Get ready for defibrillation.

Charge to 200 joules.

Ready, clear.

Shock.

Chest thrust.

Emergency treatment failed.

He…

He is…

He's gone just like that.

Why is this happening to me?

Why? Why is this happening?

Why?

No.

I know the pain of losing a loved one.

I also cried for a long time.

I can never get over it.

I can't lose him, do you understand?

I can't.

I can't!

The reason I am here today

is to see my late husband.

I even thought

that if I die too,

maybe I can see him again.

This way,

we won't be separated.

Right.

No.

This can't happen.

We can't be separated.

We can't be separated.

No.

No.

RUBBING ALCOHOL

If I commit suicide here, we won't be separated.

We won't be separated.

-We won't be separated. -Listen to me.

-This is not what I meant just now. -I want to find my son.

-Calm down. -I want my son.

-No, listen to me. -I want my son.

-I want my son. -Don't do anything stupid. Calm down.

-Listen to me. -I want my son.

I want to find my son.

Hey!

Hey!

Let me out.

Let me out first.

Hey!

A Hong! Come and help me!

Let me out!

A Hong!

Come and help me!

Let me out!

A Hong!

Hey!

Is anybody there?

I'm so tired.

I really want to rest.

-Where were you? -Inside. There's…

-What's inside? -Inside…

It should be a hallucination.

Don't be afraid.

The Demon was holding alcohol.

She's going to burn herself.

Let's go and look for her first.

Okay.

Hurry.

Did you hear that?

Hear what?

My dad.

-What did you hear? -My dad coughed.

I didn't hear anything.

How is that possible?

What's the matter?

-I'm going to find my dad. -Hey.

My baby.

Why aren't you moving?

You're pranking me, aren't you?

Dad.

You told me you have good news.

What is it?

Let's not talk about that now.

After your surgery,

I'll find time to tell you.

Help! Somebody!

Dr. Chen.

Help!

Somebody is on fire!

Dr. Chen!

Dad.

Are you okay?

A Hong.

Before,

I have never really given you the freedom

to do what you want to do.

I wanted you to learn this line of work from me.

I'm so sorry.

What's wrong with him?

To let you see your loved ones,

my dad has already turned out this way.

This hospital's malicious spirit is too strong.

We can't stop it. Go!

No.

You guaranteed that I would see him.

I have to see my husband today.

-We have no choice, let's go. -I must see him today.

-I'll give you a refund, okay? -I don't want it.

I want to see my husband.

It's too late. The Demon already burned herself!

Dad.

I want your heart

for my son.

Dad.

Noon Water isn't working.

I know that.

Get the Ghost Oil.

Ms. Su.

Get the Ghost Oil I gave you!

Hurry!

You want my heart, right?

Come and get it!

Su Xiaolin.

It's too dangerous here.

I'm staying here

to be with my husband.

We've used up

the Ghost Oil

and Noon Water.

We have no weapons anymore.

This way,

it's like having a death wish.

I know.

But I must

see him today.

How can you see ghosts so easily?

I have done so much,

yet I'm still unable to see him.

I'm at the last stage of cancer,

with not even a month left to live,

so I can see ghosts easily.

Su Xiaolin.

Listen to me.

Don't go back there.

If you do,

you'll never return.

I came here

planning for the worst.

Thank you.

You should go.

Hey!

Hongsheng.

It's me.

Can you hear me?

Don't fall asleep, Hongsheng.

You can't leave me.

Don't fall asleep!

Wake up!

I have something to tell you.

Hongsheng.

Don't fall asleep.

Wake up.

Please don't leave me.

It's me, Hongsheng!

Don't fall asleep!

Wait for me a bit longer.

I will go

to see you soon.

I can't hang in there any longer.

I am not kidding.

Dad.

You can do it, Dad.

Hang in there.

A Hong.

Get another job.

I've always wanted to talk to you…

All right, stop talking.

Let's go, okay?

I have told you a long time ago,

don't hold these Guanyin-worship tours.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad!

Dad!

Dad.

Wake up.

Wake up.

I'm not going to Taipei.

I'm staying here to learn from you.

Dad!

Look at you.

You're more nervous than me.

Didn't the doctor say

that I'd be fine?

The doctor said that it's just a minor surgery.

Don't worry too much.

I love you so much.

How can I bear to die first?

I won't leave you all alone.

I have some good news

to tell you.

I'm pregnant.

We're going to have a baby.

Dad.

Just wait.

I think someone is coming.

Is anybody there?

Can someone save my dad?

Dad.

Wait here.

I'll go get help.

Hi, Countryside Exploration viewers.

I am your host, Yanjun 151.

Yes. In 1991, this hospital

had many cases of suicide.

In the beginning,

after a little boy suffering from heart disease

had a successful surgery,

he suddenly died mysteriously.

Unable to accept such a tragic blow,

the mom burned herself to death

right in front of her son.

XINGLIN HOSPITAL

Sir, can you…

Did you see anything?

Hey!

Wait for me!

XINGLIN HOSPITAL

Subtitle translation by: Cari Syu