Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,334
Gledali smo v Supergirl... -Odlo�il sem
se, da bom imel tiskovno konferenco
2
00:00:03,384 --> 00:00:05,384
in odkril, da sem Varuh.
-Tega ne more� narediti.
3
00:00:05,434 --> 00:00:08,138
�e razkrije� svojo identiteto
si potem vigilant.
4
00:00:08,277 --> 00:00:12,152
To je temeljni kamen vse nesmrtonosne tehnologije, ki jo ustvarjam za J'onna.
5
00:00:12,298 --> 00:00:14,566
Demos, tvoj pas!
6
00:00:16,469 --> 00:00:19,166
Izkazalo se je, da je z uporabo Harun-Ela
katerega smo uporabili za umor Reign
7
00:00:19,216 --> 00:00:22,109
in re�itev Sam, da jih lo�ilo.
Ampak Reign ni izginila.
8
00:00:22,159 --> 00:00:24,672
Reign in Sam sta �e vedno povezana.
-�e Sam postane mo�nej�a,
9
00:00:24,722 --> 00:00:27,269
potem bo Reign �ibkej�a.
-To jaz tudi mislim. -Ampak kako?
10
00:00:27,356 --> 00:00:29,547
Ni� kar smo poskusili ni delovalo.
11
00:00:29,682 --> 00:00:34,807
Lillithove fontane. En vodnjak daje
neskon�no mo�. Drugi nosi �ibkost.
12
00:00:34,857 --> 00:00:37,454
Grem nazaj v Dark Valley.
13
00:00:37,924 --> 00:00:40,124
Za�nimo.
14
00:00:40,828 --> 00:00:44,029
Preoblikuj ta planet
v Novi Krypton.
15
00:00:46,232 --> 00:00:49,142
Na Zuni so teraformirali
njene naravne vire planeta
16
00:00:49,192 --> 00:00:51,873
tako, da bi �li skozi jedro planeta
in bi ustvarili genezni dogodek.
17
00:00:51,923 --> 00:00:54,573
Pojdi skozi Zemljino jedro
in sepribli�aj blizu Madagaskarja.
18
00:00:54,623 --> 00:00:56,857
To lahko ustavim.
-To te bo raztrgalo.
19
00:00:56,907 --> 00:01:01,412
Ta planet je dom mojega sina.
Nameravam ga re�iti z njim.
20
00:01:22,201 --> 00:01:24,568
Lepo, mama.
21
00:01:24,605 --> 00:01:26,839
To ji �koduje.
-Ne, v redu je, v redu je.
22
00:01:26,889 --> 00:01:29,073
Ona bo �la skozi in to ustavila.
23
00:01:31,478 --> 00:01:33,951
Vsi pojdite navzdol kakor hitro
morete. Pojdi ven iz stavbe.
24
00:01:35,081 --> 00:01:38,518
Superman je re�il Madagaskar. �e
ve� od na�ega novinarja na terenu.
25
00:01:38,618 --> 00:01:40,885
Razbij nekaj riti, Clark.
26
00:01:58,771 --> 00:02:00,935
Zdi se, da imamo malo �asa.
27
00:02:00,985 --> 00:02:03,868
Daj mi vse. Vsak spomin.
Lahko jih bom sprejel.
28
00:02:03,918 --> 00:02:08,280
Nimamo �asa. Ampak tukaj je
�e nekaj kar ti moram dati.
29
00:02:12,719 --> 00:02:15,887
To je za�etek na�e vrste.
30
00:02:16,622 --> 00:02:19,925
Bila je prva varuhinja
svetih svitkov.
31
00:02:20,993 --> 00:02:25,062
To je trenutek, ko jih je prejela.
32
00:02:43,845 --> 00:02:48,006
Moj sin! Moj sin je tam!
Moj sin je v drugem nadstropju.
33
00:02:48,056 --> 00:02:51,641
Prosim... -Ne more� iti noter. -Prosim,
moram ga dobiti. -Nih�e ne bo po�kodovan.
34
00:02:51,691 --> 00:02:55,093
Umakni se mi s poti! Moram priti
do mojega sina. -Poslu�aj me.
35
00:02:57,663 --> 00:03:01,265
Jaz ga bom dobil.
Mora� mi zaupati.
36
00:03:12,336 --> 00:03:15,105
Ne, ne, ne.
Supergirl, obre�je.
37
00:03:15,205 --> 00:03:18,614
Mi smo na poti.
-Zgleda, da imamo nekaj pomo�i.
38
00:03:19,477 --> 00:03:22,045
Si mislila, da bi zgre�ila to zabavo.
39
00:03:23,914 --> 00:03:26,215
Vi ste na vrsti.
40
00:03:39,197 --> 00:03:41,497
Hvala.
41
00:03:56,614 --> 00:03:59,482
Dober si, fant. Zdaj pa
razstrelimo to stvar in pojdimo domov.
42
00:03:59,584 --> 00:04:02,118
Predvidevam, da je to nekaj
iz nekak�nega filma.
43
00:04:02,219 --> 00:04:06,622
Nikoli ti nismo pokazala Star
Wars? Niti eno od teh?
44
00:04:28,980 --> 00:04:32,115
�al mi je, da ti nisem
mogel dati ostalega.
45
00:04:34,218 --> 00:04:38,587
Ne opravi�uj se. Ne.
46
00:04:38,689 --> 00:04:40,923
Imel sem dobro �ivljenje.
47
00:04:45,430 --> 00:04:48,397
Nisem pripravljen.
-Ti si.
48
00:04:48,499 --> 00:04:52,034
Gledal si v plamen
in nisi pokazal strah.
49
00:04:52,136 --> 00:04:54,403
To je zato, ker si bil z mano.
50
00:04:55,872 --> 00:04:59,108
To se nikoli ne bo spremenilo, J'onn.
51
00:05:00,278 --> 00:05:02,778
Nikoli.
52
00:05:06,184 --> 00:05:09,819
�ivi kot je H'ronmeer u�il, med ljudmi.
53
00:05:10,555 --> 00:05:12,855
Spodbujaj mir.
54
00:05:14,291 --> 00:05:17,526
In bodi sre�en...
55
00:05:18,728 --> 00:05:20,230
moj sin.
56
00:06:00,071 --> 00:06:02,737
Myr'nn je ustavljen.
57
00:06:24,963 --> 00:06:28,231
J'onn, �al mi je.
58
00:06:28,233 --> 00:06:30,598
On nas je re�il.
59
00:06:33,937 --> 00:06:37,306
Saturn Girl. Hvala, ker si
pri�la nazaj, ko si lahko.
60
00:06:37,408 --> 00:06:40,932
Mesto bi bilo izgubljeno brez tebe.
-Kako si vedela kdaj se mora� vrniti?
61
00:06:40,992 --> 00:06:43,125
Dobili smo Mon-Elov signal.
62
00:06:43,226 --> 00:06:45,862
Sporo�ilo iz �asovnega signala.
63
00:06:46,596 --> 00:06:49,832
Mon-El je rekel, da je zlomil Argo.
-To je naredil.
64
00:06:49,933 --> 00:06:53,235
Signal mora imeti varovalni mehanizem,
65
00:06:53,285 --> 00:06:56,740
da po�ljete sporo�ilo celo
�e je napajanje izklopljeno.
66
00:06:56,790 --> 00:06:59,523
Winn, ali si izsledil
vir teraformiranja?
67
00:06:59,573 --> 00:07:01,988
Ali lokacijo Reign?
-�e vedno delam na tem.
68
00:07:02,038 --> 00:07:04,948
Kaj pa Sam?
Ali se je prebudila?
69
00:07:05,798 --> 00:07:08,178
Ona se bo prebila skozi to, kajne?
70
00:07:08,305 --> 00:07:11,521
Sposobna se bo boriti proti Reign.
-Ni dvoma v mojih mislih.
71
00:07:14,791 --> 00:07:18,808
Ne. Ne. Ne! Pojdi stran od mene!
72
00:07:19,394 --> 00:07:22,714
Posku�am ti pomagati.
Ni varno tukaj.
73
00:07:22,832 --> 00:07:24,899
Ne, ti si mrtva.
74
00:07:25,036 --> 00:07:27,290
To je privid. Bila sem �e prej tukaj.
75
00:07:27,340 --> 00:07:31,648
Nisem privid. Jaz sem
tvoja mati in te imam rada.
76
00:07:31,698 --> 00:07:35,964
Izstopi iz moje glave!
-Kje je ona?
77
00:07:36,586 --> 00:07:41,248
Propadanje.
-Ne. New Krypton se mora dvigniti.
78
00:07:41,545 --> 00:07:46,082
Pekel je zamrznjen.
-Mrtev, neuporaben.
79
00:07:46,534 --> 00:07:48,656
Uni�iti svet, da se naredi novi.
80
00:07:54,736 --> 00:07:56,839
No, hvala, ker si bila tukaj.
81
00:07:58,482 --> 00:08:00,810
Vem, da okoli��ine niso bile
tak�ne, kak�ne si pri�akovala.
82
00:08:01,582 --> 00:08:03,736
In �al mi je.
83
00:08:04,000 --> 00:08:08,034
Najti ne bo. Te stvari so
se zgodile z razlogom.
84
00:08:08,606 --> 00:08:11,041
Pomembno je, da sva
oba zaprla ta primer.
85
00:08:11,142 --> 00:08:13,495
V tej odsotnosti sem
spoznala, da na�a poroka
86
00:08:13,545 --> 00:08:17,369
ni bila nikoli kak�na bi morala biti.
Mislim, dejstvo, da ti nisem mogla
87
00:08:17,419 --> 00:08:20,216
povedati o misiji Pestilence.
88
00:08:21,118 --> 00:08:23,952
Dejstvo, da sem te lagala...
89
00:08:25,389 --> 00:08:27,723
�al mi je.
90
00:08:29,694 --> 00:08:32,962
Ja, vendar smo �e vedno
zelo dobri partnerji v Legiji?
91
00:08:49,814 --> 00:08:52,414
Lillithov vodnjak.
92
00:08:58,555 --> 00:09:00,670
Ne! To je napa�en vodnjak.
93
00:09:00,720 --> 00:09:03,217
To je vodnjak, ki daje mo�.
94
00:09:03,728 --> 00:09:07,086
Ta voda te bo ubila.
-La�e� mi! Samo, prosim, nehaj.
95
00:09:07,166 --> 00:09:10,751
To je voda, ki je Reign dala mo�.
96
00:09:12,637 --> 00:09:15,799
Samantha, izpustila sem te kot mati.
97
00:09:17,108 --> 00:09:19,405
In izgubila sem te.
98
00:09:19,477 --> 00:09:22,845
In od takrat sem �ivela
s tak�nim ob�alovanjem.
99
00:09:22,946 --> 00:09:25,976
Ampak tukaj imam
�e eno prilo�nost in...
100
00:09:27,484 --> 00:09:31,454
Vse kar je ostalo od mene
je moja ljubezen do tebe.
101
00:09:32,190 --> 00:09:34,391
Prosim, mora� mi verjeti.
102
00:09:38,863 --> 00:09:41,196
Ne morem narediti napake.
103
00:09:44,468 --> 00:09:46,603
Spij to. Zdaj.
104
00:09:51,575 --> 00:09:53,908
Verjemi mi, Sam.
105
00:10:08,492 --> 00:10:11,534
Smeje� se.
To ni dobro.
106
00:10:11,761 --> 00:10:14,491
Ne, pravzaprav Brainy biti
nasmejan je dobra stvar.
107
00:10:14,541 --> 00:10:18,068
Ja, vem, kaj nasmeh ka�e.
Toda v tvojem primeru sem simuliral
108
00:10:18,118 --> 00:10:20,971
in obstaja verjetnost 0%, da bi se smejal
109
00:10:21,671 --> 00:10:25,474
po tem, kar ti je rekla Imra, tako...
110
00:10:26,576 --> 00:10:29,359
Hej, Brainy. Mon-El je rekel,
da se �eli� pogovoriti z mano.
111
00:10:29,646 --> 00:10:32,174
Oprosti, Winn. Bi nam
lahko dal trenutek?
112
00:10:32,224 --> 00:10:36,197
Mi govorimo o Legiji...
-Ne. To vklju�uje tudi Winna.
113
00:10:37,220 --> 00:10:39,220
Vklju�uje mene?
-Vklju�uje njega?
114
00:10:39,270 --> 00:10:42,791
Ja, Legija potrebuje oba.
115
00:10:44,561 --> 00:10:48,602
Ubijanje Pestilence je re�il
prihodnost Blight.
116
00:10:49,166 --> 00:10:51,300
Milijoni ljudi so bili re�eni.
117
00:10:53,470 --> 00:10:57,840
Vklju�no z mojim izredno
daljnim sorodnikom.
118
00:10:59,075 --> 00:11:01,300
Zlobni,
119
00:11:01,350 --> 00:11:05,084
ki je ustvaril kugo, da bi izbrisal
vse druge AI razen sebe.
120
00:11:05,134 --> 00:11:09,051
Skratka, vsi AI so v nevarnosti.
121
00:11:10,387 --> 00:11:12,155
In ne morem ve� ostati tam.
122
00:11:15,191 --> 00:11:17,725
Prihodnost potrebuje junake.
123
00:11:18,963 --> 00:11:21,230
Prihodnost potrebuje voditelje.
124
00:11:22,132 --> 00:11:24,432
Prihodnost ima voditelje.
125
00:11:29,473 --> 00:11:31,573
Prihodnost potrebuje tebe, Mon-El.
126
00:11:32,209 --> 00:11:34,675
Za boj.
127
00:11:36,980 --> 00:11:40,883
In potrebuje Winna, da zavzame
moje mesto v Legiji in re�i AI.
128
00:11:45,122 --> 00:11:48,000
Kaj? Ne, v redu.
129
00:11:48,059 --> 00:11:51,127
Najprej si mi povedal na stotine,
dobesedno stokrat,
130
00:11:51,228 --> 00:11:53,505
da sem dale� pod
inteligenco 12. stopnje.
131
00:11:53,597 --> 00:11:57,300
Torej, kako bi lahko
bila tvoja zamenjava?
132
00:11:59,270 --> 00:12:02,705
Kako si dobil to? Kaj je to?
-To je iz dr�avnega arhiva.
133
00:12:02,806 --> 00:12:06,575
Ima� prav.
In to je Winnova zasnova.
134
00:12:06,676 --> 00:12:08,944
Nat... ne.
135
00:12:09,847 --> 00:12:12,382
Rekli so, da ni uspelo!
136
00:12:12,483 --> 00:12:15,205
Ne, ni... Ni moglo re�iti Demosa.
137
00:12:15,286 --> 00:12:17,406
Ne glede na to, kaj se je
zgodilo s tvojim prijateljem
138
00:12:18,521 --> 00:12:21,511
je ta zasnova temelj
139
00:12:21,561 --> 00:12:24,560
nekaterih od prihodnjih najbolj
revolucionarnih tehnologij.
140
00:12:25,528 --> 00:12:29,232
To je re�ilo ne�teto �ivljenj.
141
00:12:29,333 --> 00:12:32,801
In ta umazani kos papirja
142
00:12:33,804 --> 00:12:37,339
je artefakt,
zaklada stoletja od zdaj.
143
00:12:43,180 --> 00:12:45,814
Prihodnost vas potrebuje.
144
00:12:48,786 --> 00:12:50,918
Oba.
145
00:13:01,169 --> 00:13:04,544
Novi svet... Novo...
146
00:13:14,161 --> 00:13:16,261
Vrnila se je.
147
00:13:16,434 --> 00:13:19,245
Zemljino jedro me
je posku�alo zadr�ati,
148
00:13:19,554 --> 00:13:22,556
ampak prebila sem se.
-Vedela sem, da bi moja h�erka lahko.
149
00:13:22,660 --> 00:13:24,722
Ponovno moramo zagnati kotel.
-Bomo.
150
00:13:24,772 --> 00:13:27,340
In potem bomo gledali
kako ta Zemlja gori
151
00:13:27,441 --> 00:13:30,475
tako, da se lahko Krypton spet dvigne.
152
00:13:41,354 --> 00:13:44,590
Kak�ne spremembe?
-Ne.
153
00:13:44,691 --> 00:13:47,025
Njeni organi so �ibki,
vendar so stabilni.
154
00:13:47,127 --> 00:13:49,635
Samo upamo, da je dovolj mo�na,
da bo pri�la do vodnjaka.
155
00:13:49,696 --> 00:13:53,599
Vem, da bo. Ona je bojevnik za Ruby.
156
00:13:57,604 --> 00:14:02,408
Ve�, res si �udovita z Ruby.
Naredila se bo� za naravno mamo.
157
00:14:02,508 --> 00:14:07,009
Ja in �e nisem naredila
korakov za uresni�itev te realnosti.
158
00:14:07,080 --> 00:14:09,648
Dolgo sem potrebovala,
da sem na�la Maggie.
159
00:14:10,651 --> 00:14:14,898
Kaj naj torej naredim? Ali bi
morala upati, da se ponovno zaljubim
160
00:14:14,948 --> 00:14:17,090
v nekoga, ki �eli imeti otroke?
161
00:14:17,191 --> 00:14:22,501
Ali poskusim to narediti sama?
In �e je tako, kako?
162
00:14:22,562 --> 00:14:27,299
Mislim, to ni tako, kot da bi moje delo
ugodno vplivalo na samohranilca.
163
00:14:27,401 --> 00:14:31,471
Toda �e enkrat �e ne ustavimo Reign
se mi zdi, da je to samo pomislek.
164
00:14:31,571 --> 00:14:33,705
To je res.
165
00:14:33,756 --> 00:14:36,808
Vendar si ugotovila kaj �eli�
in to je polovica bitke.
166
00:14:38,744 --> 00:14:40,911
Ljudje kot ti in jaz,
167
00:14:41,215 --> 00:14:43,800
naredimo kar potrebujemo,
da dobimo tisto, kar �elimo.
168
00:14:43,850 --> 00:14:48,153
In ko bomo premagali Reign nimam
dvomov, da bo� to ugotovila.
169
00:14:50,556 --> 00:14:55,494
Po�akaj, on �eli, da ga po�lje� v
prihodnost? -Vem, stari. To je noro.
170
00:14:56,263 --> 00:15:00,903
Prav? Plus, ne vem, kje naj
za�nem re�evati tak�no te�avo.
171
00:15:00,953 --> 00:15:03,455
Ne vem, kaj je mislil Brainy
172
00:15:03,505 --> 00:15:05,844
in ne deluje pravilno.
173
00:15:05,894 --> 00:15:10,155
Ali on misli, da si najpametnej�i tip,
ki ga pozna. -In potem �e tole.
174
00:15:10,777 --> 00:15:13,145
In kaj je potem "potem je to"?
175
00:15:13,247 --> 00:15:17,284
Samo moj dizajn. Brainy ga je
prinesel nazaj iz prihodnosti.
176
00:15:17,683 --> 00:15:23,485
Jaz, o�itno je to artefakt
177
00:15:23,556 --> 00:15:28,359
in moj aparat je re�il ne�teto
�ivljenj ali nekaj podobnega.
178
00:15:29,796 --> 00:15:31,904
Winn.
179
00:15:31,965 --> 00:15:34,000
Ti si genij.
180
00:15:34,100 --> 00:15:36,201
Edina oseba, ki dvomi, si ti.
181
00:15:39,473 --> 00:15:42,795
Vpra�anje je, kaj �eli� narediti?
182
00:15:42,826 --> 00:15:47,826
Naredil sem sveti��e za skodelico
polne umazanije iz prihodnosti.
183
00:15:47,947 --> 00:15:52,038
To je �udno. -Utihni.
Ve� in dejansko gre v prihodnost,
184
00:15:52,286 --> 00:15:56,000
ja, to je, kot izven
mojih najbolj divjih sanj.
185
00:15:56,089 --> 00:15:59,600
Ampak, ne, to je moj dom. Zakaj...
186
00:15:59,660 --> 00:16:04,865
imam tebe in Karo, Alex in J'onna.
187
00:16:04,915 --> 00:16:09,258
Dru�ba vi ste moja dru�ina. Ne morem...
188
00:16:09,835 --> 00:16:12,071
To je preve� te�ko.
189
00:16:20,379 --> 00:16:22,514
Danes sem dal svojo masko dol.
190
00:16:22,615 --> 00:16:25,950
Po�akaj, kaj?
-Ja, snel sem jo. Jaz...
191
00:16:28,821 --> 00:16:31,757
Spoznal sem �ensko s njenim
otrokom in bila je v nevarnosti.
192
00:16:32,758 --> 00:16:34,993
Pani�na.
193
00:16:35,528 --> 00:16:38,331
In nisem mogel druga�e priti do nje.
194
00:16:38,431 --> 00:16:42,232
Torej, ne vem ali je to
�love�tvo v mojih o�eh,
195
00:16:42,282 --> 00:16:45,904
ali moj pravi glas.
Ampak po tem...
196
00:16:49,475 --> 00:16:51,676
Takoj je na�la svoj mir.
197
00:16:54,413 --> 00:16:57,048
In zaradi tega se �elim
vedno razkriti.
198
00:17:00,787 --> 00:17:03,388
Ampak razumem, samo...
199
00:17:04,557 --> 00:17:06,791
Ob�utek je preve� te�ek.
200
00:17:07,995 --> 00:17:11,864
Kaj se je zgodilo? -J'onnova ladja
je ravno poslala signal za stisko.
201
00:17:18,404 --> 00:17:21,139
Klic v stiski?
Zakaj bi to Selena naredila?
202
00:17:21,240 --> 00:17:24,243
Past? Samo ugibam.
203
00:17:24,344 --> 00:17:26,640
Ne glede na to, lahko
dostopam do ladijskega senzorja.
204
00:17:26,712 --> 00:17:29,114
Moje plovilo je blizu
velikega vira energije.
205
00:17:29,216 --> 00:17:32,215
Verjamem, da je blizu teraformiranja.
-Toda Sam je �e vedno nezavestna.
206
00:17:32,265 --> 00:17:35,187
Potrebujemo jo tukaj �e �elimo
imeti prilo�nost proti Reign.
207
00:17:35,287 --> 00:17:37,756
Pravzaprav, preden ste
pri�li nazaj z Arga
208
00:17:37,857 --> 00:17:41,293
je Lena ugotovila, da bi lahko pokon�ala
Reign s smrtnim odmerkom kriptonita.
209
00:17:41,495 --> 00:17:43,571
Ona ne bi tega naredila dokler
sta Sam in Reign povezane.
210
00:17:43,729 --> 00:17:48,066
Toda zdaj...
-Ne. Jaz ne ubijam. Niti njo.
211
00:17:49,169 --> 00:17:53,472
Mora obstajati druga�en na�in.
-Kak�en na�in? Ne more� jo zadr�ati.
212
00:17:53,573 --> 00:17:57,810
Rekla si, da je postala nepremagljiva na
vse, kar bi obi�ajno �kodilo kriptoncu.
213
00:17:57,911 --> 00:18:00,012
Poglej, v�asih, stvari na katere
smo mislili, da jih ne bi nikoli naredili,
214
00:18:00,113 --> 00:18:03,848
stvari, ki gredo proti na�emu bistvu
je edina stvar, ki jo moramo narediti.
215
00:18:05,786 --> 00:18:07,919
�e vse drugo ne uspe
216
00:18:08,020 --> 00:18:10,881
in nima druge opcije se strinjam.
217
00:18:11,758 --> 00:18:14,191
Mi delamo, kar moramo.
218
00:18:18,832 --> 00:18:23,069
V redu. Karkoli je potrebno.
219
00:18:23,170 --> 00:18:26,672
Po�lji Mon-Ela in Legion na koordinate
moje ladje. Tam jih bomo sre�eali.
220
00:18:30,166 --> 00:18:33,111
Ne morem...
-Ne, mora� malo ve� spiti.
221
00:18:33,212 --> 00:18:35,814
Ne morem ve� piti.
222
00:18:35,915 --> 00:18:38,148
Ja, lahko.
223
00:18:38,418 --> 00:18:41,553
Sam, se spomni�?
Se spomni� ko si bila majhna?
224
00:18:41,654 --> 00:18:44,009
In si bila prestra�ena
ko si morala iti spati pono�i
225
00:18:44,091 --> 00:18:46,901
tako, da sem ti
morala zapeti uspavanko.
226
00:19:19,325 --> 00:19:21,825
Deluje.
227
00:19:27,534 --> 00:19:29,767
To si ti.
228
00:19:32,439 --> 00:19:37,475
�al mi je, ker sem dvomila v tebe.
-Sam, �al mi je za vse.
229
00:19:37,576 --> 00:19:39,745
Za vse bole�ine, ki
sem ti jih povzro�ila.
230
00:19:41,981 --> 00:19:44,281
V redu je.
231
00:19:45,919 --> 00:19:48,153
V redu je.
232
00:19:53,492 --> 00:19:55,926
Deluje.
233
00:19:57,130 --> 00:20:00,219
Mama, ti si super.
-Kje so oni?
234
00:20:00,269 --> 00:20:02,600
Od�li so za Reign in �arovnicami.
235
00:20:02,669 --> 00:20:04,835
Ne skrbi, uredila bom to.
236
00:20:14,748 --> 00:20:16,947
Vdrli so noter.
237
00:20:19,152 --> 00:20:21,618
Tukaj so.
238
00:20:34,838 --> 00:20:37,106
Kak�na je to vragolija?
239
00:20:37,842 --> 00:20:40,143
Majhen ko��ek doma.
240
00:21:12,677 --> 00:21:14,844
Ne morem ve� dr�ati polja.
241
00:21:42,339 --> 00:21:47,344
Ne morete zmagati. Ni zapora, ki ga
lahko zgradite, da bi me lahko zadr�ali.
242
00:21:48,312 --> 00:21:51,348
Nobenega na tem planetu ni
243
00:21:51,449 --> 00:21:53,717
z isto mo�jo, ki me lahko ubije.
244
00:21:55,486 --> 00:21:57,619
To je tisto, kar ti misli�.
245
00:23:31,982 --> 00:23:34,116
J'onn!
-Supergirl.
246
00:23:36,152 --> 00:23:38,320
Mon-El je dal �ivljenje, da me re�i.
247
00:23:40,490 --> 00:23:42,625
Ves ta �as, ki sem
ga pre�ivel z o�etom,
248
00:23:43,928 --> 00:23:47,731
se nisem ni�esar nau�il. �e
vedno se borim kot Manhunter.
249
00:23:47,781 --> 00:23:49,932
Ne, to je moja krivda.
250
00:23:52,135 --> 00:23:55,671
Pri�la sem sem, da bi jo ubila.
251
00:23:55,772 --> 00:23:58,208
Vedela sem, da bi morala
najti druga�en na�in.
252
00:23:58,942 --> 00:24:01,442
Jaz sem vedela.
253
00:24:03,314 --> 00:24:06,415
Jaz... izgubila sem smisel
tega, za �im stojim.
254
00:24:09,152 --> 00:24:11,586
Kaj sem naredila?
255
00:24:26,037 --> 00:24:30,206
Skala jih je razdelila.
Lahko bi jih zdru�ilo.
256
00:24:31,776 --> 00:24:34,043
Bil je zapor dovolj
mo�an, da jo zadr�i.
257
00:24:34,778 --> 00:24:37,447
Alex.
-Supergirl, ali je Sam pri�la tja?
258
00:24:37,547 --> 00:24:40,887
Ona je, vendar sem jaz zajebala.
Rabim te, da mi najde� motnjo.
259
00:24:41,281 --> 00:24:44,540
Motnjo?
-Moram se vrniti v �as, kot je Legion.
260
00:24:44,689 --> 00:24:48,190
Ne more� dihati v vesolju. -Nosim
Mon-Elov prstan. Lahko z njim diham.
261
00:24:48,291 --> 00:24:50,842
�e se lahko vrnem nazaj, bi lahko uporabil
elektri�no energijo v Harun-Elu,
262
00:24:50,892 --> 00:24:53,487
da nas popelje do Lillithovega vodnjaka.
-Prav, toda moti...
263
00:24:53,537 --> 00:24:58,133
Tlak te bo zme�kal.
-Najdi mi motnjo takoj.
264
00:25:11,848 --> 00:25:14,465
Kara Danvers je moja najljub�a oseba.
265
00:25:14,518 --> 00:25:17,452
Ona me je re�ila ve�krat
kot je kdaj Supergirl lahko.
266
00:25:20,624 --> 00:25:25,327
Re�ila si me, se spomni�? Nau�ila si me,
da me je moja izguba naredila mo�nej�ega.
267
00:25:28,065 --> 00:25:30,566
Izredne stvari bo� naredila.
268
00:25:32,202 --> 00:25:37,272
Ne more� zmagati. Ni zapora, ki ga
lahko zgradite in bi me lahko zadr�al.
269
00:25:38,008 --> 00:25:40,816
Nobenega na tem planetu ni
270
00:25:40,911 --> 00:25:43,512
z enako mo�jo, ki me lahko ubije.
271
00:25:44,248 --> 00:25:46,748
To si ti misli�.
272
00:25:47,084 --> 00:25:49,383
Ne!
273
00:25:52,589 --> 00:25:54,723
Vrzi mi Harun-El.
274
00:26:01,231 --> 00:26:04,366
Udari nas spet �ez pet minut.
-Sam, zdaj!
275
00:26:11,208 --> 00:26:15,478
Dobrodo�la doma.
Ta je za Ruby!
276
00:26:18,615 --> 00:26:20,848
Ta je za Patricijo.
277
00:26:21,618 --> 00:26:23,852
Ta...
278
00:26:25,155 --> 00:26:27,556
Ta je zame.
279
00:26:32,762 --> 00:26:34,929
Ne!
280
00:26:53,383 --> 00:26:55,584
Kaj si mi ti storila?
281
00:26:59,923 --> 00:27:02,124
Ne, ne, ne!
282
00:27:06,797 --> 00:27:09,164
Ne!
283
00:27:54,493 --> 00:27:56,861
No, uspela si.
284
00:27:57,431 --> 00:28:00,766
Tako kot v gr�kem mitu
si �la v podzemlje
285
00:28:00,867 --> 00:28:04,570
in ubila triglavo po�ast
ter re�ila Persephone.
286
00:28:04,671 --> 00:28:08,440
Mislim, da v mitih
Persephone poje semena granat
287
00:28:08,541 --> 00:28:11,010
in je za vedno zaprta v
Hadesovem kraljestvu.
288
00:28:11,111 --> 00:28:15,213
Ja, no, to samo krepi moje bistvo
ker gr�ki bogovi nimajo ni� od tebe.
289
00:28:16,850 --> 00:28:20,753
Brez tebe ne bi mogla narediti tega.
-Ne, to ni res.
290
00:28:20,854 --> 00:28:24,355
Ta zmaga je bila tvoja.
291
00:28:25,525 --> 00:28:27,991
Bilo je brezhibno.
292
00:28:33,432 --> 00:28:35,700
Kaj ima� v mislih?
293
00:28:38,639 --> 00:28:42,681
Preden smo �li v Argo sem
ravno imela tisto misel, da bi
294
00:28:43,676 --> 00:28:47,956
lahko bila Kara Zor-El,
navaden dr�avljan.
295
00:28:49,982 --> 00:28:52,251
Tako bi se po�utila kot doma.
296
00:28:53,687 --> 00:28:57,890
Toda, ko smo se borili proti Reign in
�arovnicm, sem imela ta trenutek,
297
00:28:59,159 --> 00:29:01,460
to spoznanje,
298
00:29:02,429 --> 00:29:04,696
da Argo City ni ve� moj dom.
299
00:29:06,900 --> 00:29:11,002
National City je.
Zemlja je.
300
00:29:11,805 --> 00:29:14,038
In moja naloga je, da jo za��itim.
301
00:29:16,575 --> 00:29:18,878
Mislim, vse moje �ivljenje je tukaj.
302
00:29:18,979 --> 00:29:21,112
Ja.
-Neumno, zapleteno.
303
00:29:21,213 --> 00:29:24,216
Balansiranje Kare in
biti junak, to je...
304
00:29:26,687 --> 00:29:28,820
To je kdo sem.
305
00:29:31,391 --> 00:29:33,491
Bilo mi je v�e�, da
sem se boril ob tebi.
306
00:29:35,629 --> 00:29:37,810
Biti tam in iti skozi vse to, vzpone,
307
00:29:37,860 --> 00:29:42,958
padce, posebej te�ke dni.
308
00:29:45,471 --> 00:29:47,672
Ve�, za eden trenutek
sem mislil, da...
309
00:29:49,142 --> 00:29:52,745
da je morda to bil moj...
moje mesto,
310
00:29:54,047 --> 00:29:56,447
moj �as.
311
00:29:59,185 --> 00:30:03,689
Ampak sem se danes nau�il o
nekaterih te�avah o prihodnosti.
312
00:30:08,694 --> 00:30:10,829
Moram se vrniti.
313
00:30:14,968 --> 00:30:17,570
Ne morem zapustiti Legije.
314
00:30:17,671 --> 00:30:20,310
Ali svet kateremu sem prisegel, da ga bom
��itil, takoj, ko me najbolj potrebujejo.
315
00:30:20,973 --> 00:30:23,173
Vem, da tega ne bi nikoli naredil.
316
00:30:23,977 --> 00:30:26,578
Ti ne bi bil �lovek �e bi naredil to.
317
00:30:28,681 --> 00:30:30,816
�lovek, ki ga ob�udujem.
318
00:30:35,188 --> 00:30:37,356
No, mislim, da sva oba
dobila nekaj za re�evanje.
319
00:30:52,873 --> 00:30:55,139
In hej.
320
00:30:56,942 --> 00:30:59,310
�as je, da ima� enega za sebe.
321
00:31:00,075 --> 00:31:02,279
Hvala.
322
00:31:03,083 --> 00:31:05,549
V slu�aju, �e me bo� kdaj potrebovala.
323
00:31:15,729 --> 00:31:19,897
Hej, dru�ba.
-Hej. O moj bog.
324
00:31:21,200 --> 00:31:25,203
Ja, jaz... Dobro.
-No, pri�la sem se zahvalaliti,
325
00:31:25,254 --> 00:31:28,362
ampak mislim, da je Ruby pravkar
naredila to za obe. -Ja.
326
00:31:28,463 --> 00:31:30,682
Naredila si, da sem se po�utila varno,
ko je bilo vse grozno in mi omogo�ila,
327
00:31:30,732 --> 00:31:35,180
da imam vero, da bo moja mama ozdravela.
In ne vem, kaj bi naredila brez vas.
328
00:31:36,149 --> 00:31:39,185
No, mislim, da si
bila dobra sostanovalka.
329
00:31:39,286 --> 00:31:41,738
Bo� povedala dobre novice?
330
00:31:41,788 --> 00:31:46,325
Sam, vsi tvoji krvni testi so
pri�li nazaj in so normalni.
331
00:31:48,490 --> 00:31:52,364
Ni nobene sledi kriptonske
DNK. Si 100% �lovek.
332
00:31:54,401 --> 00:31:57,503
Hvala.
-Pridi sem. Hvala vam.
333
00:31:57,604 --> 00:31:59,837
Oh, Bog, hvala.
334
00:32:07,346 --> 00:32:09,581
Hej.
335
00:32:16,056 --> 00:32:18,957
Moram iti.
336
00:32:21,228 --> 00:32:26,397
Iskal sem se dolgo, ve�. To...
337
00:32:27,233 --> 00:32:29,834
To je to.
338
00:32:31,537 --> 00:32:33,771
Moram re�iti prihodnost.
339
00:32:40,646 --> 00:32:42,847
Kaj pa ti?
340
00:32:46,018 --> 00:32:48,386
Ne morem �akati na
svet, da se spremeni.
341
00:32:50,022 --> 00:32:52,457
Moja prihodnost je sedaj.
342
00:32:58,899 --> 00:33:01,566
Ne vem, koliko dolgo lahko
�e to delam, J'onn.
343
00:33:02,736 --> 00:33:06,104
Vsak dan postavljam
svoje �ivljenje na linijo.
344
00:33:07,106 --> 00:33:11,719
In vsak dan,
sem tvegala, da ga izgubim.
345
00:33:11,777 --> 00:33:15,915
In �utim, da �e nisem imela
mo�nosti za resni�no �ivljenje.
346
00:33:16,016 --> 00:33:18,496
Bojim se, da �e ne bom
kmalu tega naredila,
347
00:33:18,546 --> 00:33:23,747
�e se ne dotaknem in ujamem svojo
prihodnost ali kaj moje srce �eli,
348
00:33:24,156 --> 00:33:27,825
potem nikoli ne bom sre�na.
349
00:33:29,195 --> 00:33:31,329
To pove, da jaz
350
00:33:34,034 --> 00:33:38,303
�elim opozoriti. Tako lahko
najdem svoj novi za�etek
351
00:33:39,573 --> 00:33:43,542
in imam lahko lastno dru�ino.
352
00:33:43,643 --> 00:33:47,679
Ti si junak. V tvoji krvi je.
Ne more� odstopiti.
353
00:33:49,716 --> 00:33:51,916
Ker te �elim povi�ati.
354
00:33:52,652 --> 00:33:56,454
Letos sem imel
najbolj neprecenljiv dar.
355
00:33:57,591 --> 00:34:03,240
Na�el sem svojega o�eta.
�ivel sem z njim in se od njega u�il.
356
00:34:04,897 --> 00:34:08,700
Spomnil me je, da je Marsov
na�in �iveti med ljudmi
357
00:34:09,435 --> 00:34:13,301
in jim pomagati. In se ne skrivati
za zidovi kot sem se jaz tukaj,
358
00:34:13,473 --> 00:34:17,405
vendar z odprtimi rokami in so�utjem.
359
00:34:17,477 --> 00:34:20,379
Odstopa�?
-Ja.
360
00:34:20,480 --> 00:34:24,549
Ampak jaz te ne zapu��am.
Nikoli ne bi zapustil moje dru�ine.
361
00:34:25,986 --> 00:34:28,386
Alex...
362
00:34:28,622 --> 00:34:31,457
�elim, da vodi� to mesto.
363
00:34:32,225 --> 00:34:36,694
Bodi direktor. S teboj na tem polo�aju
bo DEO ostal na pravi poti
364
00:34:36,796 --> 00:34:39,063
za za��ito tega planeta
365
00:34:39,165 --> 00:34:42,534
in bo pomagal tistim, ki
si ne morejo sami pomagati.
366
00:34:42,636 --> 00:34:44,774
In biti glavna,
367
00:34:44,824 --> 00:34:48,780
ti ne bo treba biti ves dan na
terenu, ter tvegati svoje �ivljenje.
368
00:34:49,408 --> 00:34:52,678
Ni ti treba zavrniti nobenega
dela sebe, da bi bila popolna.
369
00:34:53,480 --> 00:34:57,915
Lahko ima� dru�ino.
In lahko si mati.
370
00:34:58,951 --> 00:35:01,186
Vse s svojimi lastnimi pogoji.
371
00:35:08,060 --> 00:35:10,528
�estitam, direktor.
372
00:35:13,198 --> 00:35:15,634
To ni tako, kako sem jaz videla.
373
00:35:22,901 --> 00:35:25,711
Hvala.
-�estitam, gospod.
374
00:35:25,761 --> 00:35:27,971
Vse najbolj�e.
375
00:35:28,439 --> 00:35:30,607
On je junak.
376
00:35:32,810 --> 00:35:35,212
Ti si tudi, Kara Zor-El.
377
00:35:36,982 --> 00:35:39,149
Tako sem ponosna na tebe.
378
00:35:39,750 --> 00:35:44,020
Ujela si se v svojih idealih
in na�la pot ko ni bilo nobenega.
379
00:35:46,258 --> 00:35:49,993
Pogre�ala te bom, moja h�erka.
380
00:35:52,763 --> 00:35:55,533
Ljubim te, mami.
-Jaz tebe tudi.
381
00:35:57,134 --> 00:35:59,405
Odpeljala bom Seleno in
�arovnice nazaj z mano.
382
00:35:59,455 --> 00:36:04,040
Pripravili jim bomo sojenje,
to ti obljubim. -Dobro.
383
00:36:07,312 --> 00:36:11,345
Lena. To je Harun-El. Tvoja
h�i me je prosila, da ga naredim.
384
00:36:11,450 --> 00:36:14,217
In recept za �e ve�.
-Hvala ti.
385
00:36:14,319 --> 00:36:19,070
S tem Harun-Elom bo Argo pre�ivel.
�eprav sovra�im, da sem odvisna od tega.
386
00:36:19,124 --> 00:36:21,608
Obstaja toliko stvari
o tem katere ne poznamo.
387
00:36:21,660 --> 00:36:25,696
Njegova uporaba, njegova pooblastila, njegove nevarnosti.
388
00:36:26,931 --> 00:36:29,600
Vesela sem, da noben od
teh ne bo ostal na Zemlji.
389
00:36:31,703 --> 00:36:34,004
Agent Schott.
390
00:36:36,575 --> 00:36:38,875
Bil si dober agent
391
00:36:39,944 --> 00:36:42,179
in spektakularen prijatelj.
392
00:36:43,247 --> 00:36:45,482
Tudi jaz te bom pogre�al, Papa Bear.
393
00:36:52,323 --> 00:36:54,957
Ne reci Clarku, da
sem te jaz nau�il tega.
394
00:36:55,526 --> 00:36:57,993
Ne bom ni�esar obljubil.
395
00:36:58,163 --> 00:37:00,264
Pogre�al te bom, �lovek.
-Ja.
396
00:37:27,158 --> 00:37:29,600
Ti si bila prva oseba kateri
sem povedala, da sem Supergirl.
397
00:37:29,660 --> 00:37:33,663
Naredil si mojo obleko in jo �uval.
398
00:37:34,633 --> 00:37:36,800
Bil si pravi prijatelj.
399
00:37:39,337 --> 00:37:41,538
Res te bom pogre�ala.
400
00:37:43,008 --> 00:37:45,274
V redu.
401
00:37:53,685 --> 00:37:55,852
Pogre�al vas bom dru�ba.
402
00:37:57,855 --> 00:38:00,790
Pridite sem.
Pridite.
403
00:38:23,614 --> 00:38:25,881
Hej, prihaja. Prihaja!
404
00:38:27,451 --> 00:38:29,619
Prihodnost bo strma u�na krivulja.
405
00:38:32,556 --> 00:38:35,158
Za re�itev sveta.
-Poslu�ajte.
406
00:38:36,694 --> 00:38:39,163
Oprosti.
407
00:38:41,232 --> 00:38:45,535
Ja. Imam komentar.
408
00:38:47,238 --> 00:38:49,738
Jaz sem Varuh.
409
00:39:03,888 --> 00:39:08,792
Zdaj lahko potrdimo, da je
James Olsen iz CatCo Varuh.
410
00:39:11,629 --> 00:39:13,629
Naredil je to.
411
00:39:14,098 --> 00:39:16,801
Kaj pa Winn, ki se je pridru�il Legiji?
412
00:39:18,102 --> 00:39:21,872
Ali misli�, da jim bo naredil
nove obleke? -Absolutno.
413
00:39:24,375 --> 00:39:26,763
�e vedno ne morem preboleti J'onna.
414
00:39:26,813 --> 00:39:29,112
Gre po o�etovih stopinjah.
415
00:39:29,214 --> 00:39:33,800
Zapusti DEO. Nisem videla,
da bo do tega pri�lo.
416
00:39:33,852 --> 00:39:38,822
Ja.
-Kaj pa ti, direktor Danvers?
417
00:39:38,924 --> 00:39:44,801
Tako si pogumna.
-Ja, poglej sebe. V redu?
418
00:39:44,863 --> 00:39:50,017
Mislim, pustil svojo mamo
potem ko si jo pravkar na�la
419
00:39:50,067 --> 00:39:54,471
in se vrniti na Zemljo.
Mislim, da to potrebuje pogum.
420
00:39:56,741 --> 00:40:00,843
Pravkar sem spoznal, da je
vse kar me naredi, tukaj.
421
00:40:02,247 --> 00:40:05,582
To je moj dom. S teboj.
422
00:40:06,350 --> 00:40:08,618
Na tem kav�u,
423
00:40:08,720 --> 00:40:12,473
s to �udovito pico, ki
smo jo pravkar uni�ili.
424
00:40:13,725 --> 00:40:16,121
Ni pice na Argu, kaj?
-Ne.
425
00:40:16,171 --> 00:40:18,393
To je sramota.
426
00:40:22,433 --> 00:40:26,370
Nima� pojma kako sem
vesela, da si se vrnila.
427
00:40:31,743 --> 00:40:33,944
Mi bomo v redu?
428
00:40:39,850 --> 00:40:41,999
Mi bomo v redu.
429
00:40:51,462 --> 00:40:55,899
Ga.Teschmacher, pripravljeni smo,
da za�nemo drugo fazo na�ih preskusov.
430
00:41:03,475 --> 00:41:04,841
Vrzi mi Harun-El!
431
00:41:44,566 --> 00:41:50,058
PREVEDEL : TATAR
432
00:41:53,058 --> 00:41:57,058
Preuzeto sa www.titlovi.com
34168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof