Original subtitles

I swear. That was a really bone-headed plan, Grevic.

What're you talkin' about?

It's no good tryin' to play dumb.

There was an emergency meeting just now, and your fate's been decided.

Okay, got it. Thanks for letting me know, Carlo.

I owed you for back in cisco.

Boss, don't tell me...!

Yeah.

My plan for the five mafia families here in L.A. to join together and look for their own don

got leaked to the head of the organization.

Now, I'm gonna have to keep pushin' forward, with them as the enemy!

I've pledged you my life, Boss. I'm with you all the way!

Us, too!

Call Ron.

Ron?!

It looks like those old bastards have ordered three prot�g� hitmen to take me out.

I'm gonna get those pricks first!

Then let me!

You don't gotta use an outsider like Ron. We can-

Now that it's come to this, I'm gonna let that man have some fun.

W-we know he's got talent, but the man is way too dangerous!

Look, just call Ron NOW!

You leave the kid by himself so you can have some midday fun, Ron?

The thing is-

E-earthquake!

Jeff!

You okay?

L-looks like it's dyin' down. Finally.

That was a big one just now.

When it's time to die, you die.

Yeah, but still...

Jeff...

He ain't scared at all.

He's your kid, all right.

He ain't mine. I've only known this chick for six months.

His hair and eyes are completely black.

Who's this kid's father, then?

Beats me.

A whore with a kid, huh?

Well? How many?

Five guys? Ten guys? I'll kill as many as it takes.

Atemonai michi bakari wo furafura aruite ita

Ima doko wo mezashite, nani wo shite ii no ka mo

Kimi ga suki na ano kyoku, car stereo no volume wo

Saidai ni shite, kimochi katameru

Kousaten mo shingou mo nai ippoutsuukou wo

Kimi ni oitsuku you na speed de

So faraway, hashiridasou!

Brake nante fumanaide yukou, zenkai de

Oh someday, itsu no hi ka

Darenimo mitsukaranai you na my place

Me ni wa mienai mono, koshou shita toki

Shuuri suru houhou, boku shidai

So faraway, hashiridasou!

Reset shite, tomo ni start da, genkai mo

Oh someday, itsu no hi ka

Kimi to dattara mitsukaru bokura no dream

Black Pupils, Ebony Eyes

Wh-where am I?

Hey! What's going on?!

It looks like you're awake. Finally.

Who are you, bastard?

What are you doing?!

There are two others.

Where are they?

I-I don't know about that.

I'll talk! I'll talk, just let me go!

T-tonight, 8:00 pm! We're gonna meet at the bar of the LA hotel!

Sorry.

H-hey!

You get it now, Carlo?

If the organization makes me an enemy, I ain't gonna get scared.

Well? You wanna team up with me?

If the two of us joined forces-

I leaked you that info so you could run for it! But you rubbed out three of the group's hitmen?!

Come on, just listen.

Wh-what'd you say?

There's nothin' more I can do for you. Friggin' moron.

What is it, boss?

Those old bastards!

It's Golgo 13.

Wait a minute. This could actually be our chance!

If we can take out a top-rate pro like Golgo 13, it'd give us major appeal.

We'd be sure to see more family members who'd join with me.

But...!

Things have gotten interesting, boss.

Yeah.

I'll put out word to everyone in our information network!

Make sure we can find out how Golgo 13 enters Los Angeles.

Sir!

Papa!

What're you doing here, Gino?

When I said it didn't look like you'd make it home tonight, he was determined to come see you.

You're a bad boy, putting your mother through that.

Papa, you didn't come home last night, either!

Okay. Sorry, sorry.

So, Bo... uh, sir, I'll make those arrangements.

I swear. The boss sure is nuts about his kid.

He puts his family above everything else. That's one of the Boss's good points.

There's no way I'm lettin' him get Golgo 13!

Let's go, Jeff.

Say, wanna have some fun?

I'll be gentle with ya. You're an Asian, huh?

It can't be!

It IS you!

Do you remember? You know me!

What do you think you're doin'?! This guy is MY customer. Got it?!

I'm not gonna let you go takin' other girls' customers!

Let's go.

Dear!

Dear...

No change in the woman or the John, right?

Sir.

This'll be too easy.

He ain't here!

Where's the man? Where's that Asian customer of yours?

He left a long time ago! We came in the room and he just put some money down...

Don't leave here until tomorrow morning.

What the hell's that guy's problem?

Dammit!

He used the woman to lose you guys, huh?

I'm very sorry.

You should've called me as soon as you found him. You're just useless.

B-bastard! Try saying that again!

Stop it, both of you!

So, don't you have any leads?

We've been around that hotel with a fine-tooth comb, but he's gone.

But I'll have them expand their search and look harder. We will find him!

Well then, I guess I'LL go this time.

"Go"?

I have an idea of where he's hiding.

I know exactly what he's thinking, how he's gonna act.

After all, we both have the blood of wolves inside us.

So they're alike, huh? That Ron long ago abandoned his humanity and became a wolf.

He joined the military just to make ends meet...

In order to live, he killed others. And killed. And kept killing.

Eventually, he lost all human emotion. He became a killing machine.

That man is... a monster.

That's what makes him an asset.

He's staying here, isn't he?

It's like I thought. Most people won't recheck somewhere they've already looked.

But he would use that weakness, goin' back to the place he was found in order to hide.

He and I both.

Here's here, isn't he? In his room.

He should be.

Um, this is the front desk.

What is it?

It's about the bill...

Uh, no, tomorrow morning is fine. Sorry for the bother.

You're mine now, Golgo 13.

What's that?!

B-but, it's strange! That guest should have been in his room, but it's like he disappeared.

Understood.

He got away again.

HE failed, too?!

Ah. S-sorry.

Golgo 13... is he invincible, like the rumors say?

I finally found him!

Huh?

Dear! At last, I've found you. At last!

That woman. She was the one with Ron.

Say, do you remember me? Three years ago, on these streets, you bought me for the night...

Three years ago?

The next year, I had a boy. He has black hair and dark eyes...

He's YOUR child!

Mine?

I had no one back then, and was so lonely. I wanted a child.

So I was with clients every day, and I wouldn't take the pill.

And then I became pregnant. I didn't mind not knowing who the father was.

I just wanted a child, a family that shared the same blood as me.

But when he was born, I knew the moment I saw him. I knew that he was yours.

Still, this sort of thing happens, doesn't it?

You think you'll never see someone again, but then you do.

Please! Meet him, see him, just once!

Dear!

Dear...

Dammit!

Dear...

There's no more need to eliminate Golgo, you say?

What's this, all of a sudden?

Making him an enemy is dangerous enough, but if he were an ALLY, he'd be a huge asset.

I'm gonna turn him from the group's side to mine.

Are you crazy? The guy's a pro among pros.

There's no way he'd betray the ones who hired him.

That depends on the conditions.

I don't care how much money you offer him-

It's not money.

Sir.

Wh-what are you doin' here?

It seems this is your usual prostitute.

The condition we're going to hold over Golgo 13 is this child's life.

What do you mean?

This kid is Golgo 13's.

Wh... what?

He didn't even flinch at that earthquake. He's got Golgo 13's blood, all right.

Such a cute boy. Right, Ron?

Don't be naive.

Meaning what?

Do really think that Golgo 13 is gonna care about some kid's life?

All parents feel love for their children.

But that guy is-

Even cold-hearted killers.

You've never had kids, so you wouldn't understand.

I don't believe it. He can't have a human heart. He's ME. He's the same as me!

You've found Golgo 13?

Yes?

An Asian man?

I'm sorry, but I think this is for you.

Mr. Golgo 13, isn't it? I'm Thomas Grevic.

What do you want?

Thus, I very much want to meet you. Are you listening?!

I understand what you've said.

There's no way he's coming.

If I were him, I'd pretend I was coming and then shoot at 'em from a building somewhere.

Boss!

It can't be!

You came!

Impossible! Why?!

Thank you for coming, Mr. Golgo 13.

Now then, what do you say? About what we discussed on the phone.

Dear!

If you've come, -

it means of course that you've decided to join with me...

Jeff!

Gotcha!

Jeff!

Damn. Well, whatever. Your Chief Special should already be out of rounds.

This time for sure, you're mine!

Tell me one thing, Golgo 13...

If you were just gonna carry out your job, you could've shot from farther away.

So, why did you come here?

Don't tell me it was to save that kid!

God bless you.

Dare nimo soudan dekizu ni nayami

Fusagikonde tachidomatta mama

Ugokezu ni ita no wa

Itsu no koro datta ka na

Kitto

Hito wa jibun ga kizu tsuku to aite mo

Kizutsuiteru koto ni kizuite agerarenai, zutto

Kimi mo kurushinde ita yo ne

Onaji

Mainichi no kurikaeshi no naka

Kimi ga kawaranaide

Ite kureru kara

Watashi mo sono mama no jibun ukeirerareru

Mou kimi o hitori ni sasenai

Furueru kokoro ni sotto furete

Sabishikatta no wa jibun dake ja nai

Koto ni kizuita

Yawaraka na hizashi ni tsutsumarete

Nagasugita fuyu mo owaru ne

Kodoku o shitta bun dake kitto

Futari wa tsuyoku nareru

When his plane is damaged, Golgo crash-lands onto an island.

There, he sees countless bodies lying upon the ground.

Just then, an eerie, dark shadow comes menacingly forward.

The fight between an ultra-elite sniper and the latest in robotic weaponry shall begin!

Armored Soldier SDR2

Armored Soldier SDR2 Next time on Golgo 13, �Armored Soldier SDR2�

Armored Soldier SDR2

Armored Soldier SDR2 Do not stand behind him, if you value your life!

Do not stand behind him, if you value your life!