Original subtitles

I was walking aimlessly down nothing but random streets

And I came to, wondered "Where am I?" and "What should I do now?"

There's that song you like, so I cranked the car stereo's volume

As far as it will go, capturing the feeling

On this one-way street with no intersections or stoplights

I'm racing at speeds fast enough to catch up to you

So far away, let's take off!

At full speed, without stepping on that brake

Oh someday, yes someday

We'll be in a place of my own, where no one will find us

And when something that can't be seen is broken

How to fix it will be up to me

So far away, let's take off!

Let's restart it all, even our limits, and start together

Oh someday, yes someday

We can find it if I'm with you: our dream

One Second Among 36,000

This prison is the most secure in all of France.

A shot from the outside will be almost impossible.

That's why I've gathered all the information there is on it...

And the other day, I heard of the faintest of possibilities from one of the inmates there.

Take a look at this.

The revolving door that leads to the grounds

is a straight line to the cell where he's kept in solitary.

The moment that door opens is your only chance to reach the cell. However...

There are other problems.

The first is the iron door itself.

It opens up several times a day, but will expose the interior for just a split second.

Next, there are sliding doors on the inside.

Those sliding doors open only a few times a day.

If the revolving door and the sliding doors open at the same time...

Only then will you be able to see the private cell.

However, there's another problem.

The cell.

Only his lawyer and the prison guards can walk down the hall to his cell.

There are no windows in the cell.

There is only a small window on the corridor-side door.

The shot will have to be made through that window.

In other words, both doors must be open at once, and he will have to be near the window.

You can make the shot only when those conditions have been met.

How it pains me to remember!

My family and I were on an express train, on vacation.

His indiscriminate act of terrorism resulted in 64 deaths and injuries.

Among them were my wife and daughter.

The culprit, Carlonte, was a man who'd wreaked havoc, becoming a legendary terrorist.

Carlonte was finally arrested.

But the law has protected him, placed him in maximum security.

I've survived, but as you can see, I've been left with a body incapable of revenge.

No court of law could ever appease my hatred!

I want you to send him straight to Hell, right now!

But the law has protected him, placed him in maximum security.

I've survived, but as you can see, I've been left with a body incapable of revenge.

No court of law could ever appease my hatred!

I want you to send him straight to Hell, right now!

P-please!

Carlonte...

Kill Carlonte, and while I still draw breath, -

make good on the hatred that my family, that I hold for him!

How did you know who I was? And about the secret medicine?

Can you still make it?

If word of that stuff got out, it would lead to a major doping scandal.

Don't draw this out. Just answer Yes or No.

There's no way I could turn you down.

I'll customize the medicine once I get your physical data.

Keep in mind what will happen if that data, or word of this plan, gets out.

You can trust me. I won't breathe a word of this to anyone.

I promise on this fat wad of a bonus!

Still, after I pay off my debts, there won't be anything left.

What's that? Ten hours in the same position? That's totally impossible.

The human body can only stay still for two to three hours!

Your muscles start to tense up after even ONE hour in the same position.

I don't care how strong a body or mind you've got, it's just impossible!

It's not your opinions that I need.

What I need is medicine to make my muscles as relaxed as possible.

Do you not have faith in your own medicine?

Well, even if we give you a high dose, it will just make you sluggish for a full day.

It's not like it'll be life threatening.

If you don't mind that...

The muscle-numbing effects will last for 24 hours.

So, any fast-twitch movements of yours will be dulled.

That means that, in exchange for prolonged endurance, -

your more delicate motor skills will be at one-third normal speed, maybe less.

I've customized this for your body type.

Inject it into yourself first.

Don't be ridiculous!

I know you're anxious about putting this into your body, but you have to trust me, right?

If you don't inject this, then...

Fine, I get it. I get it.

Stop.

So, I have to forget any of this ever happened, huh?

That is non-negotiable.

Wait!

If you stay still for 10 hours, the aftereffects won't be good.

But if you get a professional massage right afterward, you'll recover faster.

Let ME do it.

I'll be in touch.

Only his lawyer and the prison guards can walk down the hall to his cell.

There is only a small window on the corridor-side door.

If the sliding doors and the revolving door open at the same time...

And he will have to be near the window.

That chance will be just one second among 36,000!

Oh, hi.

Let's get started.

You've been unable to move, holding an M16 for 10 hours.

Your muscles are stiff.

How did you even pull that M16's trigger... Golgo 13?

I wanted to know all I could about you. So I got hold of a friend in the FSB.

What a shock!

And he promised me that whoever took out Golgo 13 would get a nice reward.

I've been called a first-rate fighter myself.

I'm not thrilled about fighting you in your condition, -

but now that I know who you are, I can't say it's all bad.

C'mon, don't move.

I'm really not good at using guns.

Good choice, Golgo 13. Knowing when to give up is the sign of a top-notch...

This is what makes a... first-rate enforcer?

I worried, unable to ask anyone for advice

I was dispirited, frozen in place

When was it that

I became unable to move?

I'm sure

If people are injured, then even their opponents

Become unable to notice

That they are injuring, forever

You suffered too, didn't you?

In the same way

During this everyday repetition

Because you're here

And you don't change

I, too, can accept me as I am

I won't let you be alone anymore

I touch that trembling heart so softly

I noticed I wasn't the only one who was lonely

Wrapped in the sun's gentle rays

Even that too-long winter will end, won't it?

Having known solitude, I'm sure the two of us

Can become that much stronger

Golgo receives a job request from Li, an Asian movie star whose life has been targeted.

The culprits are a group of soldiers who attack from anywhere and everywhere.

Inside a high-rise building, armed with a secret plan, Golgo will face them alone...

Next time on Golgo 13, "End-of-the-Century Hollywood"

End-of-the-Century Hollywood

End-of-the-Century Hollywood

End-of-the-Century Hollywood Do not stand behind him, if you value your life!

Do not stand behind him, if you value your life!