Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,838 --> 00:00:40,508
Red 14. Red 14.
2
00:00:57,091 --> 00:01:00,461
Oh, Madam Martin. We've been expecting you.
3
00:01:00,461 --> 00:01:03,764
Good evening. I look forward
to another exciting year.
4
00:01:03,931 --> 00:01:04,899
Go check it out.
5
00:01:05,032 --> 00:01:06,500
Understood.
6
00:01:08,936 --> 00:01:12,673
Madam. I was hoping you'd join us this evening.
7
00:01:13,074 --> 00:01:18,746
A casino without you is like the dead of winter.
It's as if spring has finally come.
8
00:01:19,547 --> 00:01:22,283
How was the Bahamas this summer, Jean?
9
00:01:22,450 --> 00:01:25,419
Sadly, we were caught in a storm
that was most frightful.
10
00:01:25,419 --> 00:01:27,888
Madam, you're looking lovelier than ever.
11
00:01:28,289 --> 00:01:31,859
Ah, Steve! How is your mother doing?
12
00:01:34,295 --> 00:01:38,899
She's completely recovered.
I never thought that you'd remember.
13
00:01:39,233 --> 00:01:42,770
Well, of course I did! And I'm glad.
14
00:01:43,003 --> 00:01:47,174
If the people close to you get ill,
we can't go traveling together, can we?
15
00:01:47,174 --> 00:01:49,977
Huh? Y-yes, that's right.
16
00:01:50,144 --> 00:01:52,980
Madam, that's not fair.
17
00:01:52,980 --> 00:01:55,683
I'M the one who invited you first.
18
00:01:55,683 --> 00:01:59,720
You were the one I originally wanted
to go to the Bahamas with.
19
00:02:00,087 --> 00:02:04,492
Oh, dear. I suppose I've left you
with an unpleasant memory, haven't I?
20
00:02:04,658 --> 00:02:07,261
No, not at all.
21
00:02:07,428 --> 00:02:09,396
I'll put some thought into next time.
22
00:02:10,798 --> 00:02:14,335
Mister? Care to try your luck?
23
00:02:18,939 --> 00:02:20,674
Let's call luck to the table.
24
00:02:20,941 --> 00:02:23,010
You're fine betting all that?
25
00:02:23,577 --> 00:02:24,545
Go ahead.
26
00:02:24,712 --> 00:02:26,814
Please don't hate me if you lose.
27
00:02:29,517 --> 00:02:32,286
All right, let's go with the number
that nobody likes.
28
00:02:58,779 --> 00:03:04,151
Atemonai michi bakari wo furafura aruite ita
29
00:03:04,151 --> 00:03:08,489
Ima doko wo mezashite,
nani wo shite ii no ka mo
30
00:03:09,590 --> 00:03:14,695
Kimi ga suki na ano kyoku,
car stereo no volume wo
31
00:03:14,695 --> 00:03:19,099
Saidai ni shite, kimochi katameru
32
00:03:19,099 --> 00:03:24,939
Kousaten mo shingou mo nai ippoutsuukou wo
33
00:03:24,939 --> 00:03:30,477
Kimi ni oitsuku you na speed de
34
00:03:30,477 --> 00:03:34,949
So faraway, hashiridasou!
35
00:03:34,949 --> 00:03:41,188
Brake nante fumanaide yukou, zenkai de
36
00:03:41,188 --> 00:03:45,392
Oh someday, itsu no hi ka
37
00:03:45,392 --> 00:03:50,331
Darenimo mitsukaranai you na my place
38
00:03:50,864 --> 00:03:56,637
Me ni wa mienai mono, koshou shita toki
39
00:03:56,637 --> 00:04:02,209
Shuuri suru houhou, boku shidai
40
00:04:02,209 --> 00:04:06,547
So faraway, hashiridasou!
41
00:04:06,547 --> 00:04:12,753
Reset shite, tomo ni start da, genkai mo
42
00:04:12,753 --> 00:04:17,057
Oh someday, itsu no hi ka
43
00:04:17,057 --> 00:04:21,962
Kimi to dattara mitsukaru bokura no dream
44
00:04:28,535 --> 00:04:32,873
Outmoded Livery
45
00:04:34,108 --> 00:04:36,243
Which shall we do next, sir?
46
00:04:40,614 --> 00:04:44,485
What? Again? That's a tough one...
47
00:04:44,752 --> 00:04:45,819
It's fine.
48
00:04:51,392 --> 00:04:54,728
Perhaps luck favors the number
of the unlucky tonight.
49
00:04:55,496 --> 00:04:57,264
What can I do for you, Madam?
50
00:04:57,531 --> 00:05:00,534
I'll sit at the table and watch a little longer.
51
00:05:00,768 --> 00:05:02,002
Understood.
52
00:05:23,123 --> 00:05:24,024
I don't believe it!
53
00:05:26,360 --> 00:05:30,397
It seems a spell has been cast
on this roulette table's No. 13.
54
00:05:33,801 --> 00:05:35,836
Put it all on the same one.
55
00:05:36,670 --> 00:05:38,872
Sir. Very well.
56
00:05:45,312 --> 00:05:47,981
Put all this on No. 13.
57
00:05:50,517 --> 00:05:52,753
What about you, Mssr. Dubois?
58
00:05:52,920 --> 00:05:54,555
Put this on No. 6.
59
00:05:54,688 --> 00:05:56,190
I'll go with 25.
60
00:05:56,457 --> 00:05:57,825
Put 10 chips on No. 11.
61
00:05:57,925 --> 00:05:59,193
No. 9 for me.
62
00:05:59,326 --> 00:06:00,928
Very well, here we go.
63
00:06:25,586 --> 00:06:30,023
This is Mel. Nowadays,
she's called "Madam Martin".
64
00:06:31,258 --> 00:06:33,727
Meeting her is easy enough.
65
00:06:34,027 --> 00:06:39,900
If you go to Monte Carlo's top casino,
the Queen Bee at around midnight, that is.
66
00:06:41,034 --> 00:06:43,303
In any case, she certainly stands out.
67
00:06:43,537 --> 00:06:48,242
And she may be drawn to that
masculine energy that you exude.
68
00:06:48,709 --> 00:06:51,078
I thought the target was a man.
69
00:06:52,479 --> 00:06:59,653
Mr. Golgo, 13, would you indulge
an old man to speak of a story of the past?
70
00:07:02,623 --> 00:07:05,225
Mel was my treasure.
71
00:07:06,727 --> 00:07:13,567
Eight years ago. Back then, I was head
of an agricultural cooperative.
72
00:07:13,867 --> 00:07:20,274
As for Mel... She was in
a small town not far from here, -
73
00:07:20,274 --> 00:07:23,510
washing the farmhands'
empty glasses at a cheap bar.
74
00:07:25,012 --> 00:07:29,483
That year, I'd lost my wife
and been forced into solitude.
75
00:07:30,184 --> 00:07:35,489
That's when that man brought Mel into my life.
76
00:07:42,296 --> 00:07:46,333
Age difference notwithstanding,
I desired Mel's body.
77
00:07:46,834 --> 00:07:53,373
For three months, opulent settings
polished that pretty but raw stone into brilliance, -
78
00:07:53,540 --> 00:07:55,976
and I made her into a woman dressed in satin.
79
00:07:56,276 --> 00:08:03,884
My Mel was more beautiful than any jewel.
And each night, she would share my bed.
80
00:08:04,418 --> 00:08:07,754
Those three months were like a dream for me.
81
00:08:08,722 --> 00:08:13,393
Then, one day, she suddenly disappeared.
82
00:08:13,694 --> 00:08:18,899
She took evidence of my bribery
and ran to the rival council members.
83
00:08:19,900 --> 00:08:24,037
I lost my seat of honor, and Mel as well.
84
00:08:26,773 --> 00:08:30,644
After that, Mel was like a balloon in the wind, -
85
00:08:30,844 --> 00:08:34,948
flitting between important members
of the financial and political words.
86
00:08:35,382 --> 00:08:40,687
When Mel came by, stock prices rose and fell,
and the political world was visited by chaos.
87
00:08:40,954 --> 00:08:44,791
Again and again, she would capture
the hearts of important men.
88
00:08:44,958 --> 00:08:50,364
Once she'd drained them of worth, she'd leave,
trampling them like dried-up grass as she left.
89
00:08:51,632 --> 00:08:57,137
Now, I think of those three months
with Mel as a treasure.
90
00:09:01,241 --> 00:09:06,179
The one I hate is Van Schultz!
The man who they call "Chocolate Van"!"
91
00:09:06,480 --> 00:09:08,882
He is the one who's behind everything!
92
00:09:09,850 --> 00:09:13,820
Why would a woman like that
just do what he says?
93
00:09:13,954 --> 00:09:15,422
Well, that...
94
00:09:21,662 --> 00:09:23,330
That is...
95
00:09:24,898 --> 00:09:29,236
He was the man who
first made Mel into a woman.
96
00:09:30,938 --> 00:09:37,611
In any case, it was three years ago
that Van Schultz suddenly disappeared.
97
00:09:38,278 --> 00:09:43,917
The police had just begun investigating him for
alleged spy activities, but then he went missing.
98
00:09:45,052 --> 00:09:48,956
But next week, he'll show up in Monte Carlo.
99
00:09:48,956 --> 00:09:50,657
How can you be sure?
100
00:09:50,958 --> 00:09:54,861
Because Mel is going to attend
a rally being held there.
101
00:09:55,228 --> 00:10:00,067
It will be a casual trip, with just
a single maid in attendance.
102
00:10:00,734 --> 00:10:05,772
After three years, the chance
has come for him to meet Mel again.
103
00:10:07,674 --> 00:10:09,309
What does Van look like?
104
00:10:09,643 --> 00:10:14,748
He's a small, scruffy-looking man.
His height should be about equal to mine.
105
00:10:15,315 --> 00:10:18,485
However, now that he's being
hunted internationally, -
106
00:10:18,485 --> 00:10:22,122
I'm sure he's already changed his face.
107
00:10:23,890 --> 00:10:27,728
There's one thing a scalpel
can't change: your personality.
108
00:10:28,061 --> 00:10:31,531
The term "fungus" probably suits him best.
109
00:10:31,932 --> 00:10:35,035
He is always present.
110
00:10:35,335 --> 00:10:37,304
And never does he-
111
00:11:12,105 --> 00:11:16,276
Thinking, "I should've quit while I was ahead"
is the essence of gambling, sir.
112
00:11:21,214 --> 00:11:26,820
It looks like I stole that man's
good luck. Who is he?
113
00:11:26,987 --> 00:11:33,794
Ma'am. Earlier, when I saw him at the bar,
he said he was here for the rally next week.
114
00:11:34,828 --> 00:11:35,929
He's a racer?
115
00:11:36,596 --> 00:11:41,268
He didn't say. He said his name was
"Mr. Togo" or something.
116
00:11:42,402 --> 00:11:43,403
Very well.
117
00:11:49,876 --> 00:11:51,545
If you'll excuse me.
118
00:11:56,616 --> 00:11:58,218
Sorry about that.
119
00:12:05,225 --> 00:12:07,294
This is from Madam Martin.
120
00:12:07,994 --> 00:12:10,664
She apologizes for ruining your luck.
121
00:12:18,071 --> 00:12:21,108
You're going to refuse Madam Martin's gift?
122
00:12:21,108 --> 00:12:24,277
I'm not interested in such things.
123
00:12:25,645 --> 00:12:28,348
Please don't say that! Think of her feelings!
124
00:12:29,883 --> 00:12:32,519
Madam, you're leaving already?
125
00:12:33,120 --> 00:12:37,224
This evening has become disagreeable.
I'll be going now.
126
00:12:37,224 --> 00:12:40,994
Mel, stop hanging about and call me a taxi.
127
00:12:40,994 --> 00:12:41,928
Ma'am!
128
00:12:42,195 --> 00:12:42,996
Mel?
129
00:12:46,800 --> 00:12:51,071
Madam Martin. If you need a car,
please allow me to be your ride.
130
00:12:51,338 --> 00:12:54,307
Pierre! It's been some time.
131
00:12:55,742 --> 00:12:57,511
How long have you been in Monte Carlo?
132
00:12:57,511 --> 00:12:58,879
Since two days ago.
133
00:13:04,918 --> 00:13:07,754
That Mel... Where did she go?
134
00:13:08,121 --> 00:13:12,459
It's of no concern. She can get back by taxi.
135
00:13:14,294 --> 00:13:17,230
Thank you. We look forward to seeing you again.
136
00:13:17,864 --> 00:13:20,634
You. Who is that man?
137
00:13:20,934 --> 00:13:23,403
Well... I'm not sure.
138
00:13:23,770 --> 00:13:29,309
Since Count Martin passed away,
the Madam has had a great number of suitors...
139
00:13:32,946 --> 00:13:35,715
In any case, I wish you good driving, sir!
140
00:13:39,953 --> 00:13:41,087
Madam!
141
00:13:42,389 --> 00:13:49,229
What are you doing?! Did you get a taxi?
This is not the place for a hussy such as you!
142
00:13:50,831 --> 00:13:53,767
That's not it! She was just asking for directions!
143
00:13:54,201 --> 00:13:57,337
Madam, that's enough. Let's go.
144
00:13:57,537 --> 00:14:00,373
Sorry about that. Here, take this.
145
00:14:35,208 --> 00:14:36,610
Where are you staying?
146
00:14:36,610 --> 00:14:41,248
My husband's old mountain villa.
It's a little far, though.
147
00:14:41,548 --> 00:14:46,019
Being able to spend more time with you,
Madam, is a joyous thing indeed.
148
00:14:46,119 --> 00:14:48,421
Goodness. Listen to you.
149
00:15:51,151 --> 00:15:57,157
There's no car. Looks like that man
brought her and left soon afterward.
150
00:15:58,792 --> 00:16:00,460
Bodyguards?
151
00:16:07,467 --> 00:16:08,902
A woman.
152
00:16:10,870 --> 00:16:14,040
Is that a maid? The madam?
153
00:17:50,937 --> 00:17:53,706
Rock. Carson!
154
00:17:54,107 --> 00:17:56,109
Neither of them can answer you anymore.
155
00:17:57,310 --> 00:18:00,613
You're the one who made arrangements
for the killer, aren't you?
156
00:18:03,349 --> 00:18:06,119
Is the man inside Chocolate Van?
157
00:18:07,987 --> 00:18:14,594
The one who hired you is already dead.
So who the hell are you working for?
158
00:18:14,894 --> 00:18:18,998
When I accepted this job,
the client still drew breath.
159
00:18:20,233 --> 00:18:22,802
Is that man inside Chocolate Van?
160
00:19:00,006 --> 00:19:02,275
We've brought the car you requested.
161
00:19:02,775 --> 00:19:04,110
Thank you.
162
00:19:04,110 --> 00:19:05,678
Enjoy your stay.
163
00:19:05,979 --> 00:19:07,247
Thanks.
164
00:20:39,606 --> 00:20:41,541
So that's it, huh?
165
00:21:00,260 --> 00:21:03,730
Sebastian Auriol has cleared
the Rose Hairpin and taken the lead.
166
00:21:03,730 --> 00:21:05,732
But Timo M�kinen is right on his tail!
167
00:21:13,339 --> 00:21:18,177
Oh, my! Timo M�kinen has hit the guardrail
at the Nouvelle Chicane! Is he all right?!
168
00:21:28,488 --> 00:21:31,991
It seems M�kinen and his navigator
Kankkunen are somehow all right.
169
00:21:32,925 --> 00:21:34,460
Thank goodness for that.
170
00:21:34,927 --> 00:21:39,198
And right now, Sebastian Auriol
is rounding the final corner!
171
00:22:08,027 --> 00:22:11,331
Chocolate! Chocolate!
172
00:22:11,631 --> 00:22:17,036
Don't leave me! You can't leave me!
No, Chocolate!
173
00:22:17,036 --> 00:22:19,605
A fungus, eh?
174
00:22:22,975 --> 00:22:27,213
My... My Chocolate Van!
175
00:22:41,561 --> 00:22:48,801
Nandemonai koto ga tanoshikatta
176
00:22:48,801 --> 00:22:53,873
Ichido ni ooki na hanataba wo kureru yori
177
00:22:54,507 --> 00:23:00,279
Ippon no hana o mainichi kureru
178
00:23:00,680 --> 00:23:05,518
Anata ga suki datta
179
00:23:06,919 --> 00:23:13,226
Ren'ai shousetsu no you ni
180
00:23:13,226 --> 00:23:17,397
Itsuka wa kitto... Nande
181
00:23:17,397 --> 00:23:20,400
Yume wo mite ita
182
00:23:20,633 --> 00:23:26,239
Sono egau yo, eien ni kagayaite
183
00:23:26,973 --> 00:23:32,912
Itsumademo anata wo omotte iru kara
184
00:23:33,146 --> 00:23:38,351
Gomen ne, kou shite hitorikiri no yoru wa
185
00:23:39,252 --> 00:23:44,757
Anata wo omoidashite shimau keredo
186
00:23:45,057 --> 00:23:49,529
Ano hi no you ni naitari shinai
187
00:23:51,097 --> 00:23:52,765
Shinai
188
00:24:02,208 --> 00:24:07,713
Christmas Eve, 10:00 am:
Golgo checks into a hotel to perform a hit.
189
00:24:08,181 --> 00:24:13,419
8:00 pm: Golgo encounters D'or,
a female investigator attached to the hotel.
190
00:24:13,920 --> 00:24:19,926
Christmas, 9:30 am: Golgo has taken aim,
his M16 trained on the target...
191
00:24:20,393 --> 00:24:21,327
Next time on Golgo 13,
"Christmas, 24 Hours"
192
00:24:21,327 --> 00:24:24,831
Christmas, 24 Hours
Next time on Golgo 13,
"Christmas, 24 Hours"
193
00:24:24,831 --> 00:24:24,997
Christmas, 24 Hours
194
00:24:24,997 --> 00:24:27,066
Christmas, 24 Hours
Do not stand behind him, if you value your life!
195
00:24:27,066 --> 00:24:28,734
Do not stand behind him, if you value your life!
15711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof