Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,970 --> 00:00:05,306
Since her debut, Gilfy has won
four consecutive races.
2
00:00:05,306 --> 00:00:08,509
Each has been in great time,
and she's becoming very popular!
3
00:00:09,844 --> 00:00:11,846
The lineage of the current thoroughbreds
4
00:00:11,846 --> 00:00:15,783
is a straight line from the horses
called the "Three Great Pioneers".
5
00:00:16,684 --> 00:00:20,554
Gilfy's pedigree stems from one of these,
the stallion named "Herod", -
6
00:00:20,554 --> 00:00:23,724
and though still a filly, she has become
a topic of much conversation.
7
00:00:23,958 --> 00:00:26,460
Currently, things are just as we discussed.
8
00:00:28,095 --> 00:00:31,532
Will you take the job, Mr. Duke Togo?
9
00:00:35,136 --> 00:00:38,305
Oh, dear! Matchem is acting up
and won't line up for the timing start.
10
00:00:39,907 --> 00:00:44,979
This is a request I wanted to make myself.
If the truth were to become known, then-
11
00:00:44,979 --> 00:00:47,381
Your proud name would count for nothing.
12
00:00:49,583 --> 00:00:52,887
I've dealt with similar situations many times.
13
00:00:53,721 --> 00:00:58,893
However, if it became known that a terrorist
had entered a renowned, noble family, -
14
00:00:59,427 --> 00:01:01,328
it would be no mere scandal.
15
00:01:01,529 --> 00:01:04,932
I would ask that you not think of
our bloodline as simple aristocracy.
16
00:01:05,199 --> 00:01:09,370
Many in our family have held important posts
in this country since antiquity.
17
00:01:09,737 --> 00:01:14,175
And yet, that man is going about as if
he's already been conferred with a title!
18
00:01:14,475 --> 00:01:18,112
I hope you will try to understand
how dire this situation is.
19
00:01:31,892 --> 00:01:33,294
And that's the start!
20
00:02:02,389 --> 00:02:04,592
Go, Gilfy! Pull ahead!
21
00:02:04,792 --> 00:02:06,527
Pull ahead of them all!
22
00:02:08,395 --> 00:02:10,030
It's the final push!
23
00:02:17,705 --> 00:02:19,306
Will it be Gilfy by a hair?
24
00:02:33,354 --> 00:02:34,321
That was a shot.
25
00:02:34,321 --> 00:02:35,723
The deuce you say!
26
00:02:38,759 --> 00:02:44,131
I was walking aimlessly down
nothing but random streets
27
00:02:44,131 --> 00:02:48,469
And I came to, wondered "Where am I?"
and "What should I do now?"
28
00:02:49,570 --> 00:02:54,675
There's that song you like,
so I cranked the car stereo's volume
29
00:02:54,675 --> 00:02:59,079
As far as it will go, capturing the feeling
30
00:02:59,079 --> 00:03:04,919
On this one-way street
with no intersections or stoplights
31
00:03:04,919 --> 00:03:10,457
I'm racing at speeds fast enough
to catch up to you
32
00:03:10,457 --> 00:03:14,929
So far away, let's take off!
33
00:03:14,929 --> 00:03:21,168
At full speed, without stepping on that brake
34
00:03:21,168 --> 00:03:25,372
Oh someday, yes someday
35
00:03:25,372 --> 00:03:30,311
We'll be in a place of my own,
where no one will find us
36
00:03:30,844 --> 00:03:36,617
And when something
that can't be seen is broken
37
00:03:36,617 --> 00:03:42,189
How to fix it will be up to me
38
00:03:42,189 --> 00:03:46,527
So far away, let's take off!
39
00:03:46,527 --> 00:03:52,733
Let's restart it all, even our limits,
and start together
40
00:03:52,733 --> 00:03:57,037
Oh someday, yes someday
41
00:03:57,037 --> 00:04:02,076
We can find it if I'm with you: our dream
42
00:04:08,682 --> 00:04:12,920
The Law of Lineage
43
00:04:13,487 --> 00:04:17,258
Despite an accident and her jockey
being flung off at the goal line, -
44
00:04:17,458 --> 00:04:20,027
Gilfy has pulled out another win!
45
00:04:26,900 --> 00:04:30,070
Gilfy has lived up to her fame
and won the G1 with ease!
46
00:04:30,371 --> 00:04:33,741
Just how far can she take her
record-breaking winning streak?
47
00:04:35,509 --> 00:04:39,880
I accept your request.
I'll finish the job in three days.
48
00:04:41,048 --> 00:04:42,349
You mean, the shoot?
49
00:04:56,096 --> 00:04:57,231
Gilfy...
50
00:05:01,535 --> 00:05:03,671
Gilfy, I'm sorry.
51
00:05:10,577 --> 00:05:16,050
Celia, why did you purposefully miss the shot?
What's more, you let her win!
52
00:05:16,050 --> 00:05:17,384
Uncle...
53
00:05:17,651 --> 00:05:20,988
Shales in second place was in the way,
and the timing was-
54
00:05:21,522 --> 00:05:24,058
Classic racing has a proud tradition, -
55
00:05:24,058 --> 00:05:27,895
and we cannot grant this horse
with its polluted bloodline any more victories!
56
00:05:28,095 --> 00:05:30,431
It's not HER fault!
57
00:05:30,431 --> 00:05:35,569
Correct. My older brother, your father,
was the one who forged her pedigree!
58
00:05:36,537 --> 00:05:37,905
That...
59
00:05:38,105 --> 00:05:43,043
As a result, a horse other than
a thoroughbred was allowed to run in the race.
60
00:05:43,043 --> 00:05:47,915
There must be reparation for that crime!
By MY hands!
61
00:05:48,148 --> 00:05:51,585
I know that. I believe I understand...
62
00:05:51,585 --> 00:05:58,592
the great responsibility you bear, Uncle, working
in your role as head director of the Jockey Club.
63
00:05:59,893 --> 00:06:05,699
In that case, you must also understand
my resolve to have Gilfy eliminated!
64
00:06:05,966 --> 00:06:10,437
I will tell no one else of this secret!
So please, Uncle! Killing her. Is...
65
00:06:10,604 --> 00:06:14,842
You don't understand the importance
of protecting the bloodline!
66
00:06:14,842 --> 00:06:17,711
Protection of the bloodline
is what makes a thoroughbred!
67
00:06:17,945 --> 00:06:23,283
Gilfy is a horse that was born for running!
Having raised her, I know that with certainty!
68
00:06:24,118 --> 00:06:25,452
Enough of your foolishness!
69
00:06:25,452 --> 00:06:30,691
It's precisely because you raised her that
I thought it should be YOU that put her down, -
70
00:06:30,691 --> 00:06:32,459
but it seems I was wrong.
71
00:06:32,459 --> 00:06:35,295
Uncle, please stop. Don't kill Gilfy!
72
00:06:36,730 --> 00:06:43,670
Celia, you've pushed me too far.
At this rate, I'll have to call in a professional.
73
00:08:15,229 --> 00:08:18,599
Hey! Where are you taking that feed bucket?
74
00:08:18,765 --> 00:08:21,101
The stable is off-limits right now.
75
00:08:52,866 --> 00:08:54,668
What did you put in her feed?
76
00:08:56,270 --> 00:08:57,304
Wait!
77
00:08:57,304 --> 00:09:00,841
I can guess. And who hired you as well.
78
00:09:01,208 --> 00:09:05,746
If you come after Gilfy again,
I'll shoot straight through your organs!
79
00:09:07,114 --> 00:09:08,315
Just calm down!
80
00:09:13,520 --> 00:09:14,521
Wait right there!
81
00:09:25,632 --> 00:09:26,767
Gilfy!
82
00:09:26,767 --> 00:09:29,102
This way! Gilfy!
83
00:09:44,818 --> 00:09:46,386
That was scary, wasn't it?
84
00:09:46,620 --> 00:09:49,890
I'll protect you. I promise I'll protect you.
85
00:09:50,557 --> 00:09:53,794
Enough excuses!
Make sure I never see you again!
86
00:10:03,503 --> 00:10:06,773
It can't be helped. The only way left is...
87
00:10:17,050 --> 00:10:19,486
Is this Middleton? Good.
88
00:10:20,520 --> 00:10:24,691
What do you want at this hour?
I was about to go have a drink at the pub.
89
00:10:24,858 --> 00:10:26,760
Tell me what you want tomorrow.
90
00:10:27,060 --> 00:10:28,729
The truth of the matter is...
91
00:10:30,931 --> 00:10:36,370
What? You want me to recommend
an assassin?! Are you serious?
92
00:10:37,971 --> 00:10:42,909
All right, fine. I'll make the arrangements.
93
00:10:46,980 --> 00:10:50,984
Looks like something's going on
in the world of classic racing.
94
00:11:34,828 --> 00:11:40,467
Mr. Duke Togo. I am Gideon DeGray.
95
00:11:40,867 --> 00:11:42,636
I will hear your story.
96
00:11:43,770 --> 00:11:49,009
I want you to shoot Gilfy,
who'll be running in tomorrow's G1 race.
97
00:11:49,376 --> 00:11:53,714
The head of the Jockey Club
wants me to shoot one of the horses?
98
00:11:56,616 --> 00:11:59,386
Were you the one behind
that shooting of the reins?
99
00:12:00,787 --> 00:12:02,289
You noticed that?!
100
00:12:04,825 --> 00:12:11,698
Yes. I had my niece do that for me.
But she couldn't kill it.
101
00:12:12,232 --> 00:12:14,835
Are there any conditions to the kill?
102
00:12:15,202 --> 00:12:21,208
If possible, I'd like you to shoot it just before
the goal line, when victory looks attainable.
103
00:12:21,942 --> 00:12:23,110
For what reason?
104
00:12:23,110 --> 00:12:26,713
My niece, Celia, is trying to prevent the kill.
105
00:12:26,713 --> 00:12:33,420
If you try to kill Gilfy before tomorrow,
then I'm certain you and Celia will cross paths.
106
00:12:34,755 --> 00:12:39,493
Naturally, she would not pose a threat to you.
107
00:12:39,493 --> 00:12:45,332
But I'm sure that Celia would come after you
with fangs bared. I want to avoid that.
108
00:12:45,866 --> 00:12:48,935
That is not the kind of death I would wish for her.
109
00:12:50,070 --> 00:12:57,244
Understood. Deposit $3 million into
a Swiss account of my choosing, and I'll do it.
110
00:12:57,611 --> 00:13:03,350
Thank you. I'll make sure the money is
in your account by midnight tonight.
111
00:13:20,100 --> 00:13:25,038
Gilfy, I'll make sure to protect you.
112
00:13:26,606 --> 00:13:28,475
Celia, you mustn't!
113
00:13:29,009 --> 00:13:31,645
I'm very sorry. I tried to stop her.
114
00:13:31,878 --> 00:13:34,481
It's all right. Leave us.
115
00:13:40,220 --> 00:13:45,125
Gilfy was attacked last night,
and the barn burned down.
116
00:13:47,928 --> 00:13:52,499
No matter what I have to do to stop you,
I WILL have Gilfy run that race.
117
00:13:52,966 --> 00:13:54,534
Enough of your foolishness!
118
00:13:55,502 --> 00:13:59,239
I don't wish to put you in harm's way.
119
00:13:59,639 --> 00:14:04,544
So you've already hired a pro?
Who is he, this "pro" of yours?
120
00:14:06,079 --> 00:14:07,747
What difference would it make?
121
00:14:07,747 --> 00:14:13,019
I'LL do the shooting. Just please,
Uncle, tell me who it is.
122
00:14:14,754 --> 00:14:18,058
I cannot answer that. Back down, Celia.
123
00:14:18,825 --> 00:14:23,630
You must not interfere.
This is my last warning to you.
124
00:14:23,797 --> 00:14:24,865
Uncle...
125
00:14:25,131 --> 00:14:29,069
The man is a professional!
There's no way you could best him!
126
00:14:29,369 --> 00:14:33,073
To protect Gilfy, I would give my life!
127
00:14:33,573 --> 00:14:37,577
Your life? You're saying you would die for Gilfy?
128
00:14:38,345 --> 00:14:39,946
I'm prepared for that.
129
00:14:41,915 --> 00:14:49,890
Very well. If you're prepared to take things
that far... I'll put MY life on the line as well.
130
00:14:50,123 --> 00:14:51,691
Your life?
131
00:14:52,792 --> 00:14:57,464
The man I hired tolerates
no betrayal from his clients.
132
00:14:57,797 --> 00:15:03,103
If he knew of this... I'm sure he would kill me.
133
00:15:03,837 --> 00:15:08,575
The pro is Duke Togo, codenamed Golgo 13.
134
00:15:08,842 --> 00:15:12,846
He is an absolute first-rate sniper,
known by everyone in that world!
135
00:15:13,313 --> 00:15:15,215
Duke Togo...
136
00:15:51,751 --> 00:15:56,823
Mr. Duke Togo, correct?
There's a Miss Celia Irving here to see you.
137
00:15:57,324 --> 00:15:58,858
Refuse her.
138
00:15:58,858 --> 00:16:00,026
But sir...
139
00:16:28,088 --> 00:16:30,523
You're Mr. Duke Togo, aren't you?
140
00:16:33,560 --> 00:16:39,799
I'm Celia Irving. Luckily, you booked your
room under the name Duke Togo.
141
00:16:40,066 --> 00:16:43,770
Thanks to that, it was easy to find out
where you were staying.
142
00:16:50,844 --> 00:16:55,415
This is �1.5 million. It's all the entire
fortune of the Irving Family.
143
00:16:55,815 --> 00:17:01,121
I don't know how much my uncle paid you,
but please ignore his request!
144
00:17:01,855 --> 00:17:07,660
Unfortunately, I don't know
what you're talking about. Leave now.
145
00:17:08,028 --> 00:17:09,429
Please!
146
00:17:11,898 --> 00:17:15,268
Please! Help me help Gilfy! Don't kill her!
147
00:17:15,268 --> 00:17:20,840
I've spent my whole life around horses,
and I value them more than people!
148
00:17:21,141 --> 00:17:23,343
So, please, don't do this!
149
00:17:24,144 --> 00:17:28,715
As I just said, I don't know
what you're talking about.
150
00:17:31,885 --> 00:17:33,386
Leave now.
151
00:17:38,992 --> 00:17:40,593
If you won't take money...
152
00:18:19,999 --> 00:18:21,434
That's too bad.
153
00:18:22,669 --> 00:18:28,274
But when you take aim for Gilfy,
my Remington will be trained right on you.
154
00:18:29,309 --> 00:18:32,846
Now that I'm your enemy, you would
do well to look into my shooting.
155
00:18:35,582 --> 00:18:38,418
I won't lose... I will NOT lose!
156
00:18:41,955 --> 00:18:45,391
At last, the race you sports fans have been
looking forward to is about to start!
157
00:18:46,793 --> 00:18:50,897
The favorite today has got to be
the ever-popular Gilfy!
158
00:18:58,371 --> 00:18:59,405
Gilfy...
159
00:19:00,607 --> 00:19:03,910
Golgo 13 is definitely around here somewhere.
160
00:19:04,444 --> 00:19:09,549
It would be absolutely impossible to shoot
a round into the course from outside the stands.
161
00:19:16,356 --> 00:19:18,958
Where? Where is he?!
162
00:19:34,607 --> 00:19:38,444
And the gates are open! The horses
have lined up for a beautiful start!
163
00:19:38,945 --> 00:19:39,979
Where?
164
00:19:45,885 --> 00:19:46,920
Where?
165
00:19:47,720 --> 00:19:49,255
Where is he?!
166
00:19:50,323 --> 00:19:53,893
Fan-favorite Gilfy is in fourth.
She's running but looking relaxed!
167
00:19:53,893 --> 00:19:54,727
Hurry...
168
00:19:55,161 --> 00:19:59,399
I have to hurry and find it.
Where is Golgo 13 hiding?
169
00:19:59,666 --> 00:20:02,335
Gilfy is up! Gilfy is moving up!
170
00:20:02,669 --> 00:20:05,772
Will Gilfy be able to reach Hampton,
who's currently in first?!
171
00:20:05,972 --> 00:20:11,144
Where? Where are you, Golgo 13?!
Don't tell me he's outside!
172
00:20:14,414 --> 00:20:16,082
It can't be...
173
00:20:16,883 --> 00:20:17,784
No!
174
00:20:30,029 --> 00:20:32,065
Gilfy's moved up! Gilfy's moved up!
175
00:20:32,065 --> 00:20:34,033
Gilfy's taken the lead!
176
00:20:52,986 --> 00:20:53,853
He did it!
177
00:21:02,462 --> 00:21:08,001
If Golgo 13 was able to do his job,
then Celia is already...
178
00:21:11,170 --> 00:21:14,874
Leave it to Golgo 13
to have shot the horse's bit.
179
00:21:15,275 --> 00:21:21,014
Gilfy bit through her own tongue and got
it caught in her trough, killing her instantly.
180
00:21:21,648 --> 00:21:26,552
That leaves me able to easily dispose
of any remaining evidence.
181
00:21:34,294 --> 00:21:39,065
The sin is finally atoned for.
But that was a hefty price to pay.
182
00:21:39,065 --> 00:21:42,068
I've lost Celia, and my own life is...
183
00:21:43,102 --> 00:21:44,771
Golgo 13!
184
00:21:46,773 --> 00:21:52,845
Your agreement with me. No one was to have
known of the details of the job but you and me.
185
00:21:53,313 --> 00:21:55,348
If you have an explanation, I'll hear it.
186
00:21:55,748 --> 00:22:00,353
There's nothing to explain!
I spoke to Celia about it.
187
00:22:41,561 --> 00:22:48,801
It was fun when there was nothing to it at all
188
00:22:48,801 --> 00:22:53,873
Instead of getting a big bouquet
of flowers just once
189
00:22:54,507 --> 00:23:00,279
I'd rather get a single flower every day
190
00:23:00,680 --> 00:23:05,518
I loved you
191
00:23:06,919 --> 00:23:13,226
Like a romance novel
192
00:23:13,226 --> 00:23:17,397
But one day for sure... Why?
193
00:23:17,397 --> 00:23:20,400
I had a dream
194
00:23:20,633 --> 00:23:26,239
Oh, that smiling face, let it shine for eternity
195
00:23:26,973 --> 00:23:32,912
Because I'm always, always thinking of you
196
00:23:33,146 --> 00:23:38,351
I'm sorry, but on a night like this
when I'm all alone
197
00:23:39,252 --> 00:23:44,757
I think of you again
198
00:23:45,057 --> 00:23:49,529
But I don't cry like I did on that day
199
00:23:51,097 --> 00:23:52,765
I don't
200
00:24:02,742 --> 00:24:07,580
Ban is a man manipulated by the beautiful,
alluring Madam Martin.
201
00:24:07,847 --> 00:24:11,651
But another man is jealous of Ban,
and hires Golgo to kill him.
202
00:24:12,018 --> 00:24:16,722
Golgo then begins to observe the madam,
who has appeared in Monaco, -
203
00:24:17,123 --> 00:24:20,693
but Ban's real identity will uncover
an unexpected truth!
204
00:24:21,027 --> 00:24:21,394
Next time on Golgo 13,
"Outmoded Livery"
205
00:24:21,394 --> 00:24:24,464
Outmoded Livery
Next time on Golgo 13,
"Outmoded Livery"
206
00:24:24,464 --> 00:24:24,664
Outmoded Livery
207
00:24:24,664 --> 00:24:27,066
Outmoded Livery
Do not stand behind him, if you value your life!
208
00:24:27,066 --> 00:24:28,367
Do not stand behind him, if you value your life!
17736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof