Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,697 --> 00:01:06,967
You've got a great body. I'm jealous.
2
00:01:07,234 --> 00:01:13,674
It's been about 40 days since
I joined this club, but I'm an old man.
3
00:01:14,041 --> 00:01:17,278
Still, it's good for the health, so I keep at it.
4
00:01:24,552 --> 00:01:30,791
I'm Jonathan Earp. Earp as in Wyatt Earp.
A tough-sounding name that doesn't quite match.
5
00:01:32,359 --> 00:01:35,196
Your name is Duke Togo, isn't it?
6
00:01:37,731 --> 00:01:41,936
Wh-what? I just saw the membership list.
Nice to meet you.
7
00:01:48,776 --> 00:01:52,646
Still, I really am quite jealous of that body.
8
00:01:53,080 --> 00:01:59,720
What do you say we grab some dinner together?
I know a very good restaurant.
9
00:02:00,321 --> 00:02:02,022
A-also!
10
00:02:02,623 --> 00:02:05,726
I know a rather interesting place as well...
11
00:02:08,729 --> 00:02:14,101
Atemonai michi bakari wo furafura aruite ita
12
00:02:14,101 --> 00:02:18,539
Ima doko wo mezashite,
nani wo shite ii no ka mo
13
00:02:19,540 --> 00:02:24,645
Kimi ga suki na ano kyoku,
car stereo no volume wo
14
00:02:24,645 --> 00:02:29,049
Saidai ni shite, kimochi katameru
15
00:02:29,049 --> 00:02:34,889
Kousaten mo shingou mo nai ippoutsuukou wo
16
00:02:34,889 --> 00:02:40,427
Kimi ni oitsuku you na speed de
17
00:02:40,427 --> 00:02:44,899
So faraway, hashiridasou!
18
00:02:44,899 --> 00:02:51,138
Brake nante fumanaide yukou, zenkai de
19
00:02:51,138 --> 00:02:55,342
Oh someday, itsu no hi ka
20
00:02:55,342 --> 00:03:00,281
Darenimo mitsukaranai you na my place
21
00:03:00,814 --> 00:03:06,587
Me ni wa mienai mono, koshou shita toki
22
00:03:06,587 --> 00:03:12,159
Shuuri suru houhou, boku shidai
23
00:03:12,159 --> 00:03:16,497
So faraway, hashiridasou!
24
00:03:16,497 --> 00:03:22,703
Reset shite, tomo ni start da, genkai mo
25
00:03:22,703 --> 00:03:27,007
Oh someday, itsu no hi ka
26
00:03:27,007 --> 00:03:32,112
Kimi to dattara mitsukaru bokura no dream
27
00:03:38,319 --> 00:03:43,457
A Crossover of Murderous Intent
28
00:04:06,880 --> 00:04:10,117
A toast to your splendid body. Cheers.
29
00:04:10,618 --> 00:04:13,320
What do you think?
Quite the mood they've got here, eh?
30
00:04:14,421 --> 00:04:15,589
Let's hear it.
31
00:04:17,491 --> 00:04:20,427
The reason you brought me here, Wyatt Earp.
32
00:04:20,728 --> 00:04:23,931
Come now, don't go calling me that.
33
00:04:26,734 --> 00:04:29,169
So that's it? In that case...
34
00:04:30,738 --> 00:04:35,709
Here's $50,000. If you do
what I ask of you, it's all yours.
35
00:04:36,377 --> 00:04:38,946
How's that? Doesn't sound bad, does it?
36
00:04:40,147 --> 00:04:41,448
Now then...
37
00:04:42,283 --> 00:04:47,588
These are detailed notes on the training
you've done in the past week you've been here.
38
00:04:49,490 --> 00:04:57,865
You certainly do train hard. But what
piqued my interest is how you train your arms.
39
00:04:58,666 --> 00:05:06,106
You work your rotator muscles,
turning the hands inward and outward.
40
00:05:06,307 --> 00:05:09,576
You also move your hands palm-up and forward, -
41
00:05:09,576 --> 00:05:11,745
and do pronation and supination exercises,
moving them forward and outward.
42
00:05:13,514 --> 00:05:18,519
That kind of training would make
a gun easier to fire, wouldn't it?
43
00:05:19,219 --> 00:05:20,354
I'm sure.
44
00:05:20,721 --> 00:05:22,690
Just get to the point.
45
00:05:24,024 --> 00:05:30,130
All you have to do is pull a trigger.
And you get $50,000. How does that sound?
46
00:05:30,397 --> 00:05:32,032
You want me to kill someone.
47
00:05:32,299 --> 00:05:35,936
Shh! Please don't say such uncouth things.
48
00:05:36,270 --> 00:05:40,140
It's just a motion of the fingertip.
What's more, there's no way you'd get caught.
49
00:05:40,741 --> 00:05:41,809
Not a chance.
50
00:05:42,309 --> 00:05:47,748
All arrangements are taken care of.
All that's left is to pull the trigger.
51
00:05:48,048 --> 00:05:52,920
Please. This is something I have to do.
52
00:06:29,490 --> 00:06:36,663
First, I'd like to verify that it's not that I am late,
but rather that you have arrived too soon.
53
00:06:38,298 --> 00:06:42,469
In any case, Jonathan Earp
is all over you now, isn't he?
54
00:06:42,770 --> 00:06:45,072
He saw my hand exercises.
55
00:06:45,272 --> 00:06:50,778
No matter. Jonathan Earp has no doubt
made all pending arrangements.
56
00:06:51,612 --> 00:06:54,214
For his plan to kill Brown, that is.
57
00:06:56,650 --> 00:07:01,822
Compensation is $3 million. It's been deposited
into the designated Swiss bank account.
58
00:07:01,822 --> 00:07:05,993
I'll pray for your success, Mr. Golgo 13.
59
00:07:23,944 --> 00:07:29,817
This is one of the recreational facilities that
we in the ABC Leisure conglomerate operate.
60
00:07:30,384 --> 00:07:33,487
Bowling has become
quite popular again recently.
61
00:07:34,521 --> 00:07:36,590
From our home base in Chicago, -
62
00:07:36,590 --> 00:07:41,462
the company operates a range of leisure
facilities, from movie theaters to casinos.
63
00:07:47,234 --> 00:07:49,470
I did it! Three strikes!
64
00:08:18,365 --> 00:08:19,733
Good luck, Anne!
65
00:08:27,975 --> 00:08:30,978
You're in top form again today, Anne.
66
00:08:34,414 --> 00:08:35,716
H-him!
67
00:08:36,517 --> 00:08:40,287
Papa, you're late! You've kept me
waiting for an hour!
68
00:08:40,287 --> 00:08:41,822
Sorry, sorry.
69
00:08:44,958 --> 00:08:48,729
H-hey now, I have a client. Cut that out!
70
00:08:49,463 --> 00:08:55,335
I'm a former pro bowler.
They've let me run the Chicago hall.
71
00:08:57,538 --> 00:09:04,778
This is how I start my daily routine. When
I get a strike, that good feeling lasts all day.
72
00:09:06,780 --> 00:09:09,016
What do you say? Care to try?
73
00:09:09,416 --> 00:09:10,217
No.
74
00:09:20,794 --> 00:09:23,096
I'm off my game today.
75
00:09:29,102 --> 00:09:32,005
Th-that idiot! He's skimped
on the maintenance again!
76
00:09:32,239 --> 00:09:33,807
Bring him here right now!
77
00:09:33,807 --> 00:09:34,841
Sir!
78
00:09:38,412 --> 00:09:43,050
Papa, you promised to take me to
the Alley-Alley Club today, didn't you?
79
00:09:43,050 --> 00:09:47,487
Today's not good for me anymore.
You go on ahead.
80
00:09:47,487 --> 00:09:50,524
But going by myself is boring!
81
00:09:51,558 --> 00:09:53,293
Join me for a date?
82
00:09:53,594 --> 00:09:58,465
I-idiot! This is a client, and we're
discussing something very important!
83
00:09:58,465 --> 00:10:02,603
Well, fine. I'll just go cheat on you
somewhere. Let's go, everyone.
84
00:10:02,603 --> 00:10:03,737
A-Anne!
85
00:10:06,873 --> 00:10:08,775
Come on! We're leaving NOW!
86
00:10:08,775 --> 00:10:10,811
Jeez, bunch of stupid dilly-dalliers!
87
00:10:17,784 --> 00:10:19,119
You dumb bastard!
88
00:10:20,554 --> 00:10:24,324
Chuck! Why are you always
staring off into space?!
89
00:10:24,324 --> 00:10:28,161
This blunder of yours
just cost you 10% of your pay!
90
00:10:29,129 --> 00:10:31,531
Th-that won't leave me with very much.
91
00:10:31,531 --> 00:10:37,170
It's your fault, isn't it?!
And you'd better watch your tone.
92
00:10:37,537 --> 00:10:39,539
Well? Do you understand?!
93
00:10:41,375 --> 00:10:42,676
Get him out of here.
94
00:10:46,580 --> 00:10:47,948
I swear...
95
00:10:47,948 --> 00:10:49,916
He's a hopeless idiot!
96
00:11:00,027 --> 00:11:01,895
Go ahead. After you.
97
00:11:07,334 --> 00:11:08,669
What's the matter?
98
00:11:10,570 --> 00:11:12,205
Please have a seat.
99
00:11:13,607 --> 00:11:17,210
Don't worry about it. I can listen while standing.
100
00:11:17,678 --> 00:11:22,683
I-is that so? All right, then allow
me to explain the plan.
101
00:11:22,949 --> 00:11:28,188
This room is soundproof and bulletproof.
Just the thing for a private conversation, eh?
102
00:11:28,855 --> 00:11:35,095
And right by a portrait of the man in question.
Rather ironic, wouldn't you say?
103
00:11:36,196 --> 00:11:38,498
Now then, our Mr. Brown...
104
00:11:38,899 --> 00:11:43,637
will leave the airport at exactly 5:00 pm
and fly back to his home in Canada.
105
00:11:44,571 --> 00:11:48,241
It's a precise routine that he sticks to every day.
106
00:11:49,443 --> 00:11:54,915
We will have already moved out, and at 5:15,
we'll take off from another airport, -
107
00:11:54,915 --> 00:11:57,451
and await him above Lake Michigan.
108
00:11:58,151 --> 00:12:01,388
The most important thing is to
NOT let him get away.
109
00:12:01,388 --> 00:12:06,493
The gun has been fitted with night-vision scope,
so there'll be no problem even in darkness.
110
00:12:07,227 --> 00:12:09,196
He's sure to be alone?
111
00:12:09,463 --> 00:12:11,765
Yes, he's a fanatic.
112
00:12:12,165 --> 00:12:16,937
Once the job is complete, I will dispose of
the plane, which could be used as evidence.
113
00:12:18,972 --> 00:12:19,840
In the ocean?
114
00:12:20,040 --> 00:12:21,942
That I cannot say.
115
00:12:22,876 --> 00:12:24,811
For both our sakes.
116
00:12:25,011 --> 00:12:27,481
But please allow me to say one thing...
117
00:12:31,318 --> 00:12:36,723
Once I become company president,
I'll be beyond the reach of the likes of you.
118
00:12:38,225 --> 00:12:43,630
I think there's nothing wrong in my
contemplating YOUR future as well.
119
00:12:44,698 --> 00:12:47,901
Scratch my back and
I'll scratch yours, as it were.
120
00:13:04,551 --> 00:13:09,256
Yeah, it's me. I'll be leaving soon,
so have my ball ready in the car for me.
121
00:13:09,456 --> 00:13:12,993
You've given it a good cleaning, yes? Good.
122
00:13:14,194 --> 00:13:20,066
That ball is my good luck charm.
Holding it in my hands relaxes me.
123
00:13:54,467 --> 00:14:00,006
You bastard... You bastard!
Just watch. Just you watch!
124
00:14:24,097 --> 00:14:26,867
That idiot. That idiot!
125
00:15:16,683 --> 00:15:20,020
It looks like this watch has given up the ghost.
126
00:15:20,020 --> 00:15:23,890
I guess I'll have to replace it
with something new.
127
00:16:10,737 --> 00:16:13,606
Yes indeed, those hands
know what they're doing.
128
00:16:13,606 --> 00:16:19,346
I'm sure you can tell by looking, but the rifle
is a Turner and the rounds are armor-piercing.
129
00:16:19,579 --> 00:16:21,448
It cost quite a bit of money.
130
00:16:23,550 --> 00:16:28,621
What do you think most leads to
a crime being discovered?
131
00:16:29,456 --> 00:16:34,995
Sure enough, I'd say it's witnesses
and material evidence, wouldn't you?
132
00:16:35,295 --> 00:16:39,032
But for this job, there will be none of that at all.
133
00:16:39,032 --> 00:16:42,002
Up here in the open sky,
there will be no witnesses.
134
00:16:42,602 --> 00:16:47,440
And once we get rid of the rifle and the plane,
there won't be a shred of material evidence.
135
00:16:49,175 --> 00:16:53,747
What do you think?
This is indeed the perfect crime.
136
00:16:54,714 --> 00:17:00,020
The ABC Leisure conglomerate apparently
took its name from the initials of three men.
137
00:17:00,754 --> 00:17:05,925
That's right. Crater died in a car accident,
and once Brown is dead, -
138
00:17:05,925 --> 00:17:09,029
that will just leave Arbor, the CEO.
139
00:17:09,195 --> 00:17:15,035
And I have that man's support.
Where did you learn that?
140
00:17:16,836 --> 00:17:18,104
Looks like he's here.
141
00:17:46,533 --> 00:17:48,902
We've got turbulence!
142
00:18:11,624 --> 00:18:12,625
Go left.
143
00:18:41,654 --> 00:18:44,657
Y-you did it. You did it!
144
00:18:50,263 --> 00:18:52,499
We've done it! We've done it!
145
00:18:54,868 --> 00:18:59,038
Now then, let's take a short flight
till we can get you to the landing spot.
146
00:19:44,083 --> 00:19:47,987
All right. This is where I would have you get off.
147
00:19:48,221 --> 00:19:52,091
I'll walk you to the car that's parked
to the side of the hangar.
148
00:19:52,692 --> 00:19:54,861
You won't be leaving soon?
149
00:19:55,094 --> 00:19:58,431
I don't like to let go of this for a second.
150
00:19:58,698 --> 00:20:00,633
Not even a second.
151
00:20:28,895 --> 00:20:30,830
Mr. Arbor!
152
00:20:32,365 --> 00:20:33,866
Wh-why are you...?
153
00:20:36,536 --> 00:20:38,204
Right on time.
154
00:20:44,877 --> 00:20:49,249
Earp. You've done something very bad indeed.
155
00:20:53,987 --> 00:20:55,054
H-hey!
156
00:20:55,054 --> 00:20:58,758
I never imagined that you'd kill Brown.
157
00:21:01,027 --> 00:21:06,766
I said that I supported you,
but I didn't tell you to go murder Brown!
158
00:21:09,202 --> 00:21:10,303
Th-that man!
159
00:21:15,308 --> 00:21:20,813
Now that I know this,
you're no longer just my subordinate.
160
00:21:21,147 --> 00:21:25,251
From now on, you'll do
exactly as I say, Jonathon Earp.
161
00:21:58,051 --> 00:22:00,253
I did it, you son of a bitch!
162
00:22:00,253 --> 00:22:03,990
That's what you get for making a fool of me!
Serves you right!
163
00:22:04,223 --> 00:22:05,124
How's that?!
164
00:22:05,124 --> 00:22:07,060
How's that?! How's-
165
00:22:41,527 --> 00:22:48,768
Nandemonai koto ga tanoshikatta
166
00:22:48,768 --> 00:22:53,840
Ichido ni ooki na hanataba wo kureru yori
167
00:22:54,474 --> 00:23:00,246
Ippon no hana o mainichi kureru
168
00:23:00,646 --> 00:23:05,485
Anata ga suki datta
169
00:23:06,886 --> 00:23:13,192
Ren'ai shousetsu no you ni
170
00:23:13,192 --> 00:23:17,363
Itsuka wa kitto... Nande
171
00:23:17,363 --> 00:23:20,366
Yume wo mite ita
172
00:23:20,600 --> 00:23:26,205
Sono egau yo, eien ni kagayaite
173
00:23:26,939 --> 00:23:32,879
Itsumademo anata wo omotte iru kara
174
00:23:33,112 --> 00:23:38,317
Gomen ne, kou shite hitorikiri no yoru wa
175
00:23:39,218 --> 00:23:44,724
Anata wo omoidashite shimau keredo
176
00:23:45,024 --> 00:23:49,495
Ano hi no you ni naitari shinai
177
00:23:51,063 --> 00:23:52,732
Shinai
178
00:24:02,375 --> 00:24:05,878
In France, at a mansion in Fontainebleau.
179
00:24:06,145 --> 00:24:11,984
A group of sommeliers assemble
and attempt to begin a wine tasting.
180
00:24:12,452 --> 00:24:16,289
But what is it that Golgo, looking down
from on high, has in his sights?
181
00:24:16,289 --> 00:24:20,493
And the truth behind a mysterious
winemaker will become clear...
182
00:24:20,827 --> 00:24:22,328
Next time on Golgo 13,
"Wine of Renown"
183
00:24:22,328 --> 00:24:24,730
Wine of Renown
Next time on Golgo 13,
"Wine of Renown"
184
00:24:24,730 --> 00:24:24,964
Wine of Renown
185
00:24:24,964 --> 00:24:27,233
Wine of Renown
Do not stand behind him, if you value your life!
186
00:24:27,233 --> 00:24:29,001
Do not stand behind him, if you value your life!
15464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof