All language subtitles for Golgo.13.-.31.[1080p.BluRay.x264].[LQ].[DHD]

Come on, let's go back, Shadow!
Trawling on a day like this is too dangerous!

The Piccadilly is running a good show right now.
I'll get us tickets!

Gina, steer our boat toward that ship.

Get closer! Get us running alongside it.

Huh? Okay...

What's that?!

A lightning strike?

The radar mast is toast!

Communications systems are down.
We can't send an SOS!

All right, everyone listen up!

As of now, we have taken control of this ship.

Okay, we're heading back.

Gina!

Do you WANT to go back to prison?

Wasn't it just last night that you
leapt up from a nightmare

that the concrete prison walls
were closing in on you?!

And yet... To get involved
in something like this again...

It's because you hold onto THIS!

Hey, let go!

I've had it! You've put me through so much, -

then when I think you've finally
pulled through, you go and do this!

Shut up, already! It's $100,000 cash!
Do you not know what that means?!

I don't WANT to know!

What? This...

Hey! Over here! Help me!

Hey!

Ain't that Shadow?
Hey!

Ain't that Shadow?

Go tell Bomber to have them stop the ship.
Someone! Toss him a life preserver!

I was walking aimlessly down
nothing but random streets

And I came to, wondered "Where am I?"
and "What should I do now?"

There's that song you like,
so I cranked the car stereo's volume

As far as it will go, capturing the feeling

On this one-way street
with no intersections or stoplights

I'm racing at speeds fast enough
to catch up to you

So far away, let's take off!

At full speed, without stepping on that brake

Oh someday, yes someday

We'll be in a place of my own,
where no one will find us

And when something
that can't be seen is broken

How to fix it will be up to me

So far away, let's take off!

Let's restart it all, even our limits,
and start together

Oh someday, yes someday

We can find it if I'm with you: our dream

On the 24th at 6:30 am, Hurricane Sharon
once again hit the Florida coast, -

with winds of up to 112 miles per hour and
air pressures of 952 millibars being observed.

Furthermore, Sharon's path has-

Following this, it continued to lose strength,
dropping to Category 2-force winds by 9:00 am, -

but once it moved out of the Atlantic,
it once again gained momentum, -

and is currently a Category 3 storm.

Hurricane Sharon has a lot in common with
Hurricane Lucy from three years ago.

A troublesome thing at a troublesome time, eh?
Hurricane Sharon has a lot in common with
Hurricane Lucy from three years ago.

A troublesome thing at a troublesome time, eh?
Lucy followed the same course,
traveling northward from the east coast

Indeed, sir.
to Halifax, Nova Scotia in Canada,
retaining hurricane strength along the way...

to Halifax, Nova Scotia in Canada,
retaining hurricane strength along the way...

It's a little early, but it would
probably be best to leave.

Please let me hear the particulars
once we're in the car.

The Dexy, a tanker carrying
26,000 tons of crude oil, -

was hijacked at sea while en route
from New York Harbor to Liverpool.

The Dexy is currently traveling
south in the Atlantic.

Its 20 crewmembers have been taken hostage,
so we can't go making any wrong moves.

The hijackers are after the Dexy's oil cargo.

It's been determined that at this rate, -

the only way for us to recover the Dexy
is to shoot all the hijackers.

The moment the Dexy is taken out of
American waters, we'll be powerless to act.

The hostages will then serve no use,
and they will all probably be killed.

That's why we're contracting HIM
for the job, correct?

But will he really show up?
This Golgo 13 person?

He's a man who always keeps his promises.

Five minutes till the designated time. Still,
he certainly chose a bothersome place to meet.

Golgo 13 has been able to make it alive this long
because of his impeccable sense of caution.

What's more, this is US he's dealing with. He
wouldn't very well agree to chat in a hotel lobby.

Also, even if he had enemies here,
there'd be no place for them to hide.

So... He's already here, watching us
from somewhere right now?

Probably, yes.

Right on time.

I never thought you'd come out
during a raging storm.

Get in. I'll hear your story on the water.

You drive.

Okay.

And so, the Dexy has been overtaken
by an armed group.

We've learned that three members of the group

are part of mafia boss
Whiskey Joe's organization.

That's Whiskey Joe.

This is the head criminal, his right hand man,
who most people call "Bomber".

His underlings are Louie and Bob.

And there's one more, a gun-for-hire
who goes by the name of "Shadow".

He was hired by Whiskey Joe
especially for this hijacking, -

a former decorated Marine
and extremely talented sniper.

The problem with him is that
he has a very short temper.

Rub him the wrong way
and there's no telling what he'll do.

To the criminals aboard the Dexy:
Throw down your weapons and give yourselves-

You've gotten a lot of information
in a short amount of time.

We got a tip. From Shadow's girlfriend.

I tell you, I'll never understand women.

In exchange for telling us everything she knew,
she said she wanted us to help Shadow.

Please use this.

A Springfield M14.

I got it from the captain's room.

What happened to the crew?

They're locked up in the ship's cabin.

I said I was gonna use dynamite and blow 'em
up with the ship, and they got all chicken shit!

It's a destroyer!

We've got the Navy on us.
Looks like it's game over.

Shut up! We've got ourselves a crapload
of hostages. Bring the captain out here.

That was just a sample! If you don't back off,
this is gonna happen to EVERYBODY!

We won't stop till we've hung
every last one of 'em.

Look! The destroyer's turned around!

Serves the bastards right.

As you can see, we've prepared
$3 million as compensation.

You'll have my answer once
I've seen the Dexy. Give me the wheel.

If we get any closer,
we'll be a perfect target for them!

What are you doing, Golgo 13?

Hey! You there in the boat,
it's dangerous to get any closer! Go back!

This is reckless! You're practically
asking them to shoot us!

Golgo 13!

What... just happened?

Bulletproof glass.

He shot at this high-speed boat while standing
aboard a rocking ship, and the shot was good.

He's a pro.

And not just any pro.

So it would seem.

Will you do this job for us, Mr. Golgo 13?

Get schematics for the Dexy,
and find out what guns they're using.

I want to know what they have on them.

Ah! So you WILL do it!

Hurricane Sharon, which earlier
was maintaining speed, -

is currently moving at a leisurely 21 miles per hour
as it travels northeast along the eastern seaboard.

Its central air pressure is 950 millibars,
with peak gusts at 134 miles per hour.

Accordingly, sea waves will be extremely large,
and ships in the area should be on high alert.

The hurricane is also creating spontaneous
storm clouds, and heavy rains-

Is something wrong?

Right on time aren't you, Golgo 13?

Where is the Dexy?

In the waters off of Florida, 33 degrees
north latitude, 73 degrees west longitude

traveling south-southwest at
approximately 12 knots.

In two hours, it will be probably
be out of American waters.

We've made the Coast Guard
put J-Hawks on standby.

Understood.

Okay, that'll do!

Right on time, aren't you?

It won't go as fast as a German U-boat,
but it can do up to nine knots underwater.

Still, what'll you be using this sea scooter for?

Ah, of course.

Here's the rest of the money.

Sure enough.

Golgo 13, you say?

Personally, I can't understand
what you're thinking, -

trusting this job to a man
we know nothing about, Mr. Flanagan.

I've already chosen 10 of the Coast Guard's
sharpshooters and assembled a sniper team.

As you can see, the rifles they hold have been
fitted with PVS-14 night vision scopes.

Put simply, they can detect ultraviolet light
even in complete darkness

and generate a thermographic image.

The sniper team launched in two separate ships,
and when they approach the Dexy, -

they'll fire on the pirates from both ships at once.

The Dexy will soon be 500 meters in front of us.

You're sure you're all right with this,
Mr. Duke Togo?

Once you've lowered the equipment,
move away from this area at once.

All right.

A moment please, Mr. Kimmel.

What I'm questioning here is the confidence
and certainty of your sniper team.

I know how talented you all are.

But how many times have you
ridden a violent ocean, -

firing from a boat that shakes like
a leaf being buffeted by the waves?

I haven't. Not once.

Then are you confident that, without a doubt,
you can take out our perps with a single bullet?

I won't know that till I try, sir.

These men are vicious, willing to spill
the captain's blood at the first sign of a destroyer.

You need to believe you have
a 100% degree of success, -

because we can't allow any
amateurish mistakes.

Then would you mind telling me, just how much
faith can we place in this "Golgo 13" person?

At the very least, he might well be the one man
in this world that we can have 100% faith in.

Incoming message from the destroyer Seahawk.

At 12:30 am, the Dexy,
which is traveling along course 370, -

suddenly sustained a small
explosion and lost speed.

Propeller and other
mechanical sounds have stopped.

It's Golgo 13. He's made his move.

You aboard the boat!
There's no way you can escape!

Throw down your weapons
and surrender at once!

I repeat, throw down your weapons
and surrender at once!

It's no good! The machine room is flooded!

This ship is dead in the water.

So we got no choice but to give up?!

Shut up! We've got hostages. We use them
to demand we get a boat out of here.

Bob, bring those guys
from the bridge down here.

If this boat won't move,
we got no more use for 'em!

Got it.

Louie, you go, too!

Okay.

Resistance is futile! Surrender at once!

I repeat, surrender at once!

Okay, you all...

Bomber...

Our guys are the only ones that got done in.

And all of 'em got hit once,
in the head or in the chest.

There's no way you can escape!
Surrender at once!

I repeat, surrender at once!

Want some of this?!

Dammit! What're those guys doing?!

It's time to give up.

Who the hell are you?

Hitting a target from above while moving down
is the hardest sniper shot of all.

What's more, you called out to me,
waited till the moment I'd raised my rifle.

You took advantage of a sniper's
greatest blind spot. You...

Let me... at least ask your name.

Golgo 13.

It was fun when there was nothing to it at all

Instead of getting a big bouquet
of flowers just once

I'd rather get a single flower every day

I loved you

Like a romance novel

But one day for sure... Why?

I had a dream

Oh, that smiling face, let it shine for eternity

Because I'm always, always thinking of you

I'm sorry, but on a night like this
when I'm all alone

I think of you again

But I don't cry like I did on that day

I don't

This time, the job calls
for a mid-air sharp-shooting.

Golgo and Earp, the client,
head for the target in a light jet.

However, there is a man who hates Earp,
and has devised an assassination of his own.

These two murderous intentions
will give rise to an unexpected crisis...

Next time on Golgo 13,
"A Crossover of Murderous Intent"

A Crossover of Murderous Intent
Next time on Golgo 13,
"A Crossover of Murderous Intent"

A Crossover of Murderous Intent

A Crossover of Murderous Intent
Do not stand behind him, if you value your life!

Do not stand behind him, if you value your life!