Original subtitles

What's going on?

What happened?

Boss!

What? Dammit! Where...?!

We've confirmed the job is complete.

Well done, Golgo 13.

Atemonai michi bakari wo furafura aruite ita

Ima doko wo mezashite, nani wo shite ii no ka mo

Kimi ga suki na ano kyoku, car stereo no volume wo

Saidai ni shite, kimochi katameru

Kousaten mo shingou mo nai ippoutsuukou wo

Kimi ni oitsuku you na speed de

So faraway, hashiridasou!

Brake nante fumanaide yukou, zenkai de

Oh someday, itsu no hi ka

Darenimo mitsukaranai you na my place

Me ni wa mienai mono, koshou shita toki

Shuuri suru houhou, boku shidai

So faraway, hashiridasou!

Reset shite, tomo ni start da, genkai mo

Oh someday, itsu no hi ka

Kimi to dattara mitsukaru bokura no dream

Love is a Knife

Golgo 13. Here is the remainder, as promised.

Count it, Natalie.

Are you really Golgo 13?

Ah! I simply mean, I hadn't heard that Golgo 13 had an assistant.

What I use on the jobs I accept has nothing to do with the client.

Or are you saying you have a problem with my work?

No, that's not what I...

Then would you like to try me? See if I'm him or not?

No, not at all.

It's all here.

Let's go.

Florida... No, even Southeast Asia would be nice.

Let's go someplace where no one knows who we are.

Ben, it's $2 million. We've saved $2 million!

Yeah.

What's wrong? Aren't you happy?

When you escaped from that touring circus and first met me, -

you were a petty criminal who'd accept hits for just $1,000.

Look at you now! You get $500,000 for a single job. You've reached $2 million in no time!

Using the name Golgo 13, which you taught me. And doing jobs that YOU'VE found for me.

Golgo 13...

It looks like it's about time to quit these fake Golgo 13 jobs. Before the real Golgo finds out.

I want MORE money!

Not as a fake Golgo, but as my own person!

Wh-what are you talking about?

It's because you've used the name of Golgo 13 that clients have put their trust in you.

$500,000 a pop, just by claiming to be Golgo 13!

I've had it with being a fake! I'll be the greatest professional there is, by my own hands!

I'll wipe out Golgo's name and carve the name Ben Pierce right over it!

Wipe out Golgo's name? You don't mean...!

If I have your help, I can make what I mean happen for sure!

Ben! You don't know anything about him. What kind of man Golgo 13 is.

How fearsome he is...

It was faint, but he smelled of gunpowder.

Later, I found out that the man was Golgo 13.

Golgo 13 had killed those trained bodyguards single-handedly, -

before they could even do anything.

HE had been killed too, all too easily. Even though he was proud of his fast draw...

The man I loved was dead, and I despised Golgo. I...

I planned the sort of revenge that I could do.

I'd find a strong-willed young man, have him take Golgo's name, -

and then steal the money that should have been Golgo's.

But now I'm in love with that strong-willed young man!

Please, give up this idea of killing Golgo!

Yeah but still, I...

Come on, calm down and think this through. You don't know what a real professional is like.

And Golgo has a body that's made of steel.

I ain't no slouch!

That's not all. Golgo's will is as hard as the Rock of Gibraltar, -

and he has deadly accurate sharp-shooting skills. Ben, do you have those things?

I have...

I have a weapon called the KNIFE, -

which can cut down any man, anywhere, without making a sound!

It's more accurate than a silenced gun. So that's one advantage that he...

that Golgo 13 doesn't have, but that I do!

Natalie, make me into a man!

Natalie!

It's no use trying to stop you, is it?

You'll do this with me, right? Natalie!

It's for you. Natalie!

I'll kill Golgo for YOU!

That's Warren Cole's pride and joy, the El Castillo.

In a chase, that ship can outrun even the FBI's patrol boats.

Golgo 13 will definitely be on that boat, right?

Golgo has taken a job to eliminate Warren Cole.

It took a lot of work to get that information, and it's accurate.

I'm sure of it.

All right!

Warren Cole...

A major player in the financial world, and well known in underworld circles, too.

Cole is throwing this party to show off the extent of his power.

He has no idea that he's been targeted by Golgo.

Very well. I look forward to your show.

Thank you very much.

If any of you have firearms or other weapons, we will hold onto them for you until you return.

Please understand that our primary concern

is ensuring that everyone has a safe, enjoyable time aboard the El Castillo.

Your cooperation is appreciated.

Okay. Thanks very much.

The rich folk make their appearance, eh?

That's him.

That man is Golgo 13.

Ben. Where are you going?

Gonna say a quick "Hello."

Need some help?

Thank you.

Sorry about that.

Are you hurt?

I'm fine.

Shit! Havin' to eat dinner HERE! Makes me remember bein' in the circus.

Why would you pull a stunt like that?

Still, I might be worrying needlessly. To think, a man like Golgo 13 couldn't dodge that luggage...

No.

It's like you said: the man's a well-oiled machine.

In that instant, he verified everything in his surroundings and then made the best choice.

If he had dodged, the window would've gotten broken.

Of course, that would've brought the bodyguards running.

He wanted to avoid any unnecessary prying. That's why he even propped my luggage up.

What's more, he friggin' made sure I wasn't carrying a weapon.

He got out of there making sure that nobody noticed him; nobody saw him.

So he could carry out his job. He's one frightening guy.

That moth sure is a pain.

Yeah.

Do you think he knew you were...?

There's no way he made me. He thought I was just some clumsy crew member.

Now they're gonna work us, make us play straight till dawn, huh?

Quit complainin'. It's a job.

Huh? Have you seen my sax?

Nope.

Ladies and gentlemen, -

it is with great pleasure that we've provided this sumptuous meal and vintage wines.

And now, we present this show for your entertainment. Please, enjoy your evening!

Is he here?

No, he's not.

He will come. This show is the one chance he has at taking Cole out.

That's when I'm going to use this knife to pin his neck to the wall!

He's here.

Yeah. Just as expected.

Come next showtime, only the stage will be lit. That's your chance.

Yeah, I know.

Now!

I don't believe it! He blocked it!

That's impossible!

Ben!

Wh-what?!

Just what's going on?!

He's dead!

He's dead!

Hey! What's going on?!

What's happening?

H-hurry and turn on the lights!

It's no good! The whole ship's gone dark!

Where's the engine room?!

I knew it. I knew this would happen...

Nandemonai koto ga tanoshikatta

Ichido ni ooki na hanataba wo kureru yori

Ippon no hana o mainichi kureru

Anata ga suki datta

Ren'ai shousetsu no you ni

Itsuka wa kitto... Nande

Yume wo mite ita

Sono egau yo, eien ni kagayaite

Itsumademo anata wo omotte iru kara

Gomen ne, kou shite hitorikiri no yoru wa

Anata wo omoidashite shimau keredo

Ano hi no you ni naitari shinai

Shinai

Atop raging waters, a tanker carrying crude oil is hijacked at sea.

More than 20 crewmembers are taken as hostages.

Golgo is hired to eliminate the culprits, -

and from beneath the ocean, he heads toward his targets in an underwater scooter.

Next time on Golgo 13, "Angry Waves"

Do not stand behind him, if you value your life!