Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,607 --> 00:00:42,643
Say, where are you taking me tomorrow?
2
00:00:44,145 --> 00:00:45,212
Well?
3
00:00:47,782 --> 00:00:49,784
Come on, tell me.
4
00:00:53,788 --> 00:00:59,160
Atemonai michi bakari wo furafura aruite ita
5
00:00:59,160 --> 00:01:03,564
Ima doko wo mezashite,
nani wo shite ii no ka mo
6
00:01:04,598 --> 00:01:09,703
Kimi ga suki na ano kyoku,
car stereo no volume wo
7
00:01:09,703 --> 00:01:14,108
Saidai ni shite, kimochi katameru
8
00:01:14,108 --> 00:01:19,947
Kousaten mo shingou mo nai ippoutsuukou wo
9
00:01:19,947 --> 00:01:25,486
Kimi ni oitsuku you na speed de
10
00:01:25,486 --> 00:01:29,957
So faraway, hashiridasou!
11
00:01:29,957 --> 00:01:36,197
Brake nante fumanaide yukou, zenkai de
12
00:01:36,197 --> 00:01:40,401
Oh someday, itsu no hi ka
13
00:01:40,401 --> 00:01:45,339
Darenimo mitsukaranai you na my place
14
00:01:45,873 --> 00:01:51,645
Me ni wa mienai mono, koshou shita toki
15
00:01:51,645 --> 00:01:57,218
Shuuri suru houhou, boku shidai
16
00:01:57,218 --> 00:02:01,555
So faraway, hashiridasou!
17
00:02:01,555 --> 00:02:07,761
Reset shite, tomo ni start da, genkai mo
18
00:02:07,761 --> 00:02:12,066
Oh someday, itsu no hi ka
19
00:02:12,066 --> 00:02:16,804
Kimi to dattara mitsukaru bokura no dream
20
00:02:23,611 --> 00:02:27,915
The Midnight Sun Means Sighs of Love
21
00:02:38,058 --> 00:02:39,393
Welcome.
22
00:02:40,961 --> 00:02:42,897
A gin fizz, please.
23
00:02:43,130 --> 00:02:44,632
Coming right up.
24
00:02:46,300 --> 00:02:47,935
Not very friendly, are you?
25
00:02:49,670 --> 00:02:50,704
That's enough.
26
00:02:52,573 --> 00:02:54,975
Wh-what's this supposed to mean?
27
00:02:55,376 --> 00:02:57,611
That's enough. Please leave.
28
00:02:57,611 --> 00:03:02,049
How rude! That's not why I've been with you!
29
00:03:05,286 --> 00:03:08,989
Just what do you take me for?
You've got the wrong idea!
30
00:03:19,733 --> 00:03:20,634
Hmph!
31
00:03:29,443 --> 00:03:30,778
Sorry for the wait.
32
00:03:37,017 --> 00:03:40,187
You think you're the only woman out there?!
33
00:03:41,789 --> 00:03:48,128
You think you're the only woman out there?!
34
00:03:48,262 --> 00:03:51,498
You think you're the only woman out there?!
35
00:04:00,608 --> 00:04:05,913
Right from the start, I didn't give a damn
about you. Get over yourself!
36
00:04:06,780 --> 00:04:13,387
I only married you 'cuz I was after
the inheritance your mom and dad left you.
37
00:04:13,687 --> 00:04:18,025
Now that that's gone, I got no more use for ya!
38
00:04:18,959 --> 00:04:22,296
Tryin' to play the wife card, bargin' up in here...
39
00:04:22,596 --> 00:04:26,800
If you had half a brain,
you wouldn't be actin' like some fool.
40
00:04:29,236 --> 00:04:32,640
What's with you? Say somethin'.
41
00:04:35,542 --> 00:04:38,512
You think you're the only woman out there?!
42
00:04:39,680 --> 00:04:40,848
Huh?!
43
00:05:06,273 --> 00:05:07,675
Miss?
44
00:05:08,108 --> 00:05:11,312
Miss! Miss!
45
00:05:14,481 --> 00:05:18,085
I'm sorry. I just got a little dizzy.
46
00:05:18,652 --> 00:05:20,554
I'm all right now.
47
00:05:21,288 --> 00:05:23,590
A-are you sure?
48
00:05:41,675 --> 00:05:44,311
Ma'am, I'm very sorry.
49
00:05:45,446 --> 00:05:49,383
There's been a union strike,
so the taxis aren't running.
50
00:05:49,917 --> 00:05:55,289
We would suggest that one of
the hotel's cars take you to the airport.
51
00:05:56,490 --> 00:06:02,396
Actually, there's another guest
who's also going to the airport.
52
00:06:02,796 --> 00:06:05,532
I hope you don't mind riding together.
53
00:06:06,100 --> 00:06:08,235
Yes, that sounds fine.
54
00:06:08,602 --> 00:06:10,237
Thank you very much.
55
00:06:14,241 --> 00:06:16,477
If you'd come this way, please.
56
00:06:37,765 --> 00:06:39,466
Thank you very much.
57
00:06:47,441 --> 00:06:51,111
Headin' out on a day like this
is kinda rough, huh?
58
00:06:51,378 --> 00:06:54,415
I hope it's sunny where you're headed.
59
00:06:56,316 --> 00:06:57,351
Yes...
60
00:06:57,684 --> 00:07:03,390
My wife's a strange one, all right.
Whenever it rains, she wants to go on a trip.
61
00:07:03,390 --> 00:07:08,695
If she sees rain, she's like,
"Take me somewhere." Man, she's WEIRD.
62
00:07:11,231 --> 00:07:13,200
So, where are you goin'?
63
00:07:14,134 --> 00:07:16,837
To Norway. My hometown.
64
00:07:17,070 --> 00:07:19,606
Huh, that's great!
65
00:07:38,625 --> 00:07:39,793
Driver.
66
00:07:40,561 --> 00:07:41,829
Please stop here.
67
00:07:41,962 --> 00:07:44,264
Huh? Okay...
68
00:07:48,669 --> 00:07:51,438
Everything all right, Ma'am?
69
00:07:51,672 --> 00:07:54,308
You can let me out here.
70
00:07:54,608 --> 00:07:56,977
Please take care of my luggage.
71
00:07:57,211 --> 00:08:00,047
But it's raining out!
72
00:08:00,747 --> 00:08:06,420
That's fine. I'd like to take a walk. In the rain.
73
00:08:06,954 --> 00:08:08,088
Huh.
74
00:08:08,422 --> 00:08:11,024
Please don't be upset.
75
00:08:11,725 --> 00:08:16,697
I really do just want to take a walk.
76
00:08:19,933 --> 00:08:21,268
Fine by me.
77
00:08:22,636 --> 00:08:27,508
But, Ma'am, it's raining,
and we're a long way from the airport.
78
00:08:27,508 --> 00:08:29,643
Yes. Thank you.
79
00:08:51,498 --> 00:08:55,636
She's a weird one, huh? Walkin' in the rain...
80
00:09:07,014 --> 00:09:08,549
Get out!
81
00:09:10,183 --> 00:09:12,185
Get the hell outta here, now!
82
00:09:13,220 --> 00:09:14,855
You understand me?!
83
00:09:15,389 --> 00:09:16,790
Let go!
84
00:09:21,795 --> 00:09:23,096
Get out!
85
00:09:24,298 --> 00:09:26,199
Let go, I said!
86
00:09:56,964 --> 00:10:00,000
The defendant will serve
a sentence of six months.
87
00:10:00,334 --> 00:10:02,803
However, in light of
the extenuating circumstances, -
88
00:10:02,970 --> 00:10:05,772
I'm assigning an additional year of probation.
89
00:10:10,210 --> 00:10:11,411
Hello?
90
00:10:12,212 --> 00:10:14,214
Oh, the manager?
91
00:10:14,548 --> 00:10:18,585
Yes, you can keep all
the furniture in the apartment.
92
00:10:18,885 --> 00:10:23,190
I plan to buy new furnishings
once I'm back home.
93
00:10:23,857 --> 00:10:27,628
Yes, I'm not coming back. Goodbye.
94
00:10:59,593 --> 00:11:01,828
Ladies and gentlemen,
may I have your attention please.
95
00:11:02,195 --> 00:11:08,535
Flight 201 bound for Norway will move to
the runway once all passengers have been seated.
96
00:11:09,369 --> 00:11:13,273
Please have your seatbelts fastened.
It will be just a little while longer.
97
00:11:30,857 --> 00:11:32,459
I'm sorry about before.
98
00:11:34,227 --> 00:11:35,362
Yeah.
99
00:12:10,597 --> 00:12:14,334
Flight 201's course is too high. What's going on?
100
00:12:14,501 --> 00:12:18,638
Control tower. Control tower! This is Flight 201.
101
00:12:19,773 --> 00:12:22,576
Flight 201, this is the control tower.
102
00:12:22,876 --> 00:12:26,847
This is the control tower! What's going on?
Your altitude's too high!
103
00:12:27,481 --> 00:12:30,951
Our landing gear won't deploy. We're checking
the hydraulic pressure control system.
104
00:12:31,184 --> 00:12:34,221
We're going to circle around
and attempt to land. Over.
105
00:12:35,722 --> 00:12:36,990
This is bad...
106
00:12:38,024 --> 00:12:40,927
Prepare to spray fire extinguishing
media on the runway, now!
107
00:12:41,628 --> 00:12:44,664
Have fire trucks and ambulances
standing by! Hurry!
108
00:12:51,805 --> 00:12:53,440
Wh-what's going on?!
109
00:12:53,440 --> 00:12:56,676
We've just been going around in circles!
110
00:12:57,377 --> 00:12:59,980
Something's wrong!
There's something wrong for sure!
111
00:13:00,380 --> 00:13:01,214
Something's wrong?
112
00:13:01,214 --> 00:13:02,582
For real?!
113
00:13:04,718 --> 00:13:06,353
What the hell? Hey!
114
00:13:06,520 --> 00:13:13,293
Everyone, there's nothing wrong. Please remain
calm and return to your seats for landing.
115
00:13:13,794 --> 00:13:16,029
You bastards always say that!
116
00:13:16,263 --> 00:13:22,035
I've been in an accident before and barely
made it out alive, so I know all too well!
117
00:13:22,502 --> 00:13:29,376
They said the same thing then, too! Turns out,
I was one of the few who lived through it.
118
00:13:29,376 --> 00:13:33,814
Enough of your damn platitudes!
What's going on with this plane?!
119
00:13:34,181 --> 00:13:37,384
W-we're looking into
the hydraulic oil pressure system.
120
00:13:37,384 --> 00:13:40,554
Things will get a little bumpy,
but we're perfectly safe!
121
00:13:41,087 --> 00:13:45,759
We'll be landing soon. Please return to your
seats and fasten your safety belts.
122
00:13:46,026 --> 00:13:47,561
Everyone, please!
123
00:13:57,437 --> 00:14:01,041
He's shaking the plane,
trying to deploy the landing gear.
124
00:14:01,341 --> 00:14:04,845
That's the simplest method,
but it has a good chance of success.
125
00:14:05,245 --> 00:14:07,647
If that doesn't work...
126
00:14:08,148 --> 00:14:10,784
They'll have to do a belly landing.
127
00:14:22,529 --> 00:14:23,797
You look...
128
00:14:26,533 --> 00:14:29,736
You look as if none of this affects you.
129
00:14:30,303 --> 00:14:33,673
This plane you're on could get into an accident.
130
00:14:34,808 --> 00:14:38,411
I was just thinking the same thing about YOU.
131
00:14:41,348 --> 00:14:45,051
I... I don't care if I live or die.
132
00:14:45,318 --> 00:14:46,820
That's a lie.
133
00:14:46,820 --> 00:14:48,088
What?
134
00:14:48,822 --> 00:14:53,093
If you really didn't care, you wouldn't be shaking.
135
00:14:59,633 --> 00:15:03,536
You want to be dead,
at peace and free from this world.
136
00:15:03,970 --> 00:15:08,808
That is the opposite of wanting to live,
for the sake of something enjoyable.
137
00:15:09,175 --> 00:15:12,245
You haven't become devoid of feeling.
138
00:15:17,050 --> 00:15:20,553
Ladies and gentlemen, this is your captain,
Steven, with some important news.
139
00:15:20,820 --> 00:15:24,591
We're very sorry, but a problem
with the hydraulic pressure system
140
00:15:24,591 --> 00:15:26,660
means that our landing gear won't deploy.
141
00:15:27,661 --> 00:15:29,262
What?! No!
142
00:15:29,529 --> 00:15:32,532
This plane will soon attempt a belly landing.
143
00:15:33,833 --> 00:15:35,802
A belly landing, he says?!
144
00:15:36,836 --> 00:15:38,405
A belly landing!
145
00:15:39,839 --> 00:15:42,108
Everyone, calm yourselves!
146
00:15:43,176 --> 00:15:49,182
We've taken all necessary precautions.
We will be in no danger during our landing.
147
00:15:49,783 --> 00:15:52,786
However, please have your seatbelts on.
148
00:15:53,119 --> 00:15:57,991
Also, remove any objects like pens or neckties
that could pose a danger to yourself or others.
149
00:15:58,858 --> 00:16:04,097
Once you've done that, move into the most
comfortable position for our landing.
150
00:16:37,864 --> 00:16:39,199
I want to live!
151
00:17:25,745 --> 00:17:26,980
We...
152
00:17:27,580 --> 00:17:29,282
We're saved!
153
00:17:31,985 --> 00:17:33,620
All right!
154
00:17:37,190 --> 00:17:38,258
We're okay!
155
00:17:38,258 --> 00:17:39,426
We're saved!
156
00:19:03,543 --> 00:19:05,645
This is goodbye, isn't it?
157
00:20:29,262 --> 00:20:30,330
The boss!
158
00:20:30,330 --> 00:20:32,398
Boss! Boss!
159
00:21:07,467 --> 00:21:08,668
I'm sorry.
160
00:21:10,570 --> 00:21:12,438
I followed you.
161
00:21:18,878 --> 00:21:22,181
But... it's fine.
162
00:22:41,561 --> 00:22:48,801
Nandemonai koto ga tanoshikatta
163
00:22:48,801 --> 00:22:53,873
Ichido ni ooki na hanataba wo kureru yori
164
00:22:54,507 --> 00:23:00,279
Ippon no hana o mainichi kureru
165
00:23:00,680 --> 00:23:05,518
Anata ga suki datta
166
00:23:06,919 --> 00:23:13,226
Ren'ai shousetsu no you ni
167
00:23:13,226 --> 00:23:17,397
Itsuka wa kitto... Nande
168
00:23:17,397 --> 00:23:20,400
Yume wo mite ita
169
00:23:20,633 --> 00:23:26,239
Sono egau yo, eien ni kagayaite
170
00:23:26,973 --> 00:23:32,912
Itsumademo anata wo omotte iru kara
171
00:23:33,146 --> 00:23:38,351
Gomen ne, kou shite hitorikiri no yoru wa
172
00:23:39,252 --> 00:23:44,757
Anata wo omoidashite shimau keredo
173
00:23:45,057 --> 00:23:49,529
Ano hi no you ni naitari shinai
174
00:23:51,097 --> 00:23:52,765
Shinai
175
00:24:02,875 --> 00:24:07,747
Golgo is cast in the lead role in
a semi-documentary film.
176
00:24:08,614 --> 00:24:15,488
In an attempt to capture the details of a sniping
on film, the director places Golgo into a trap.
177
00:24:16,022 --> 00:24:20,927
The lead actress becomes involved
in the tragedy, and filming begins.
178
00:24:21,093 --> 00:24:21,294
Casting
179
00:24:21,294 --> 00:24:24,630
Casting
Next time on Golgo 13,
"Casting"
180
00:24:24,630 --> 00:24:24,964
Casting
181
00:24:24,964 --> 00:24:26,032
Casting
Do not stand behind him, if you value your life!
182
00:24:26,032 --> 00:24:28,868
Do not stand behind him, if you value your life!
13739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof