Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,746 --> 00:01:20,781
I see.
2
00:01:22,383 --> 00:01:24,452
It didn't work, eh?
3
00:01:24,452 --> 00:01:26,087
Unfortunately.
4
00:01:26,787 --> 00:01:31,358
He's a frustrating man.
The usual ways won't work with him.
5
00:01:31,592 --> 00:01:32,393
Yes.
6
00:01:32,693 --> 00:01:40,167
But all men have their flaws. A definitive
weak point buried within their instincts.
7
00:01:40,301 --> 00:01:42,069
Indeed.
8
00:01:42,703 --> 00:01:44,105
And the next soldier?
9
00:01:44,105 --> 00:01:46,140
Preparations are underway.
10
00:01:46,140 --> 00:01:49,143
Good. Gather more soldiers!
11
00:01:49,443 --> 00:01:50,177
Sir.
12
00:01:50,244 --> 00:01:51,979
I'm looking forward to it.
13
00:01:54,782 --> 00:02:00,154
I was walking aimlessly down
nothing but random streets
14
00:02:00,154 --> 00:02:04,492
And I came to, wondered "Where am I?"
and "What should I do now?"
15
00:02:05,593 --> 00:02:10,698
There's that song you like,
so I cranked the car stereo's volume
16
00:02:10,698 --> 00:02:15,102
As far as it will go, capturing the feeling
17
00:02:15,102 --> 00:02:20,941
On this one-way street
with no intersections or stoplights
18
00:02:20,941 --> 00:02:26,480
I'm racing at speeds fast enough
to catch up to you
19
00:02:26,480 --> 00:02:30,951
So far away, let's take off!
20
00:02:30,951 --> 00:02:37,191
At full speed, without stepping on that brake
21
00:02:37,191 --> 00:02:41,395
Oh someday, yes someday
22
00:02:41,395 --> 00:02:46,333
We'll be in a place of my own,
where no one will find us
23
00:02:46,867 --> 00:02:52,640
And when something
that can't be seen is broken
24
00:02:52,640 --> 00:02:58,212
How to fix it will be up to me
25
00:02:58,212 --> 00:03:02,550
So far away, let's take off!
26
00:03:02,550 --> 00:03:08,756
Let's restart it all, even our limits,
and start together
27
00:03:08,756 --> 00:03:13,060
Oh someday, yes someday
28
00:03:13,060 --> 00:03:18,165
We can find it if I'm with you: our dream
29
00:03:24,271 --> 00:03:28,609
Fearless
30
00:03:43,157 --> 00:03:45,392
Please fasten your seatbelts!
31
00:03:46,227 --> 00:03:50,564
Ladies and gentlemen, part of our plane's
control system has become unresponsive.
32
00:03:50,965 --> 00:03:53,200
We will now attempt
emergency landing procedures.
33
00:03:53,701 --> 00:03:57,905
We've had extensive training
for just this sort of situation.
34
00:03:58,239 --> 00:03:59,707
Please, remain calm!
35
00:04:02,209 --> 00:04:03,911
It can't be!
36
00:04:30,271 --> 00:04:31,805
Hurry and let me off!
37
00:05:21,522 --> 00:05:23,090
The brakes won't work!
38
00:05:25,859 --> 00:05:30,497
What should I do? It's no good! No good!
39
00:06:45,806 --> 00:06:48,675
A dental plastic explosive, eh?
40
00:07:20,073 --> 00:07:21,942
Wh-what are you...?!
41
00:07:38,392 --> 00:07:44,898
A survivor from the airline accident that
claimed 23 lives has suddenly gone missing.
42
00:07:44,898 --> 00:07:49,970
We at this station believe he may have been kidnapped,
and are continuing our investigation.
43
00:07:52,473 --> 00:07:58,512
Aaron Maxwell, a survivor of
the airline accident, has gone missing, huh?
44
00:08:00,714 --> 00:08:03,917
Don't scare me like that! You're terrible!
45
00:08:04,151 --> 00:08:06,320
You learn anything?
46
00:08:06,887 --> 00:08:09,590
Yeah. It's just like you thought:
47
00:08:09,590 --> 00:08:12,759
They were both rescued: the elevator
cleaning man was from that shipwreck
48
00:08:12,759 --> 00:08:17,097
and the old guy on the train
was from the resort helicopter crash.
49
00:08:17,631 --> 00:08:21,668
By the way, both of them have gone missing.
50
00:08:21,668 --> 00:08:26,907
And now, people are suddenly gunning for you.
That can't be a coincidence, can it?
51
00:08:27,774 --> 00:08:29,977
Keep an eye on this woman.
52
00:08:30,911 --> 00:08:37,451
"A car plunged off of Mount Rainier.
The driver, Anne Brown, sustained light injuries."
53
00:08:39,152 --> 00:08:44,758
I get it. She miraculously
lived through an accident, too huh?
54
00:08:45,592 --> 00:08:47,194
You going to Seattle?
55
00:08:47,194 --> 00:08:49,263
And one more thing.
56
00:08:50,097 --> 00:08:54,735
Via the Internet? That'll cost extra, won't it?
57
00:08:56,703 --> 00:09:01,542
C-come to think of it, you've paid me enough.
58
00:09:01,842 --> 00:09:03,911
I'll be waiting to hear from you.
59
00:09:18,492 --> 00:09:20,093
Here, huh?
60
00:09:22,763 --> 00:09:25,699
Mrs. Brown. Mrs. Anne Brown!
61
00:09:27,768 --> 00:09:30,704
I thought she'd be here at this hour...
62
00:09:33,974 --> 00:09:35,976
Let go!
63
00:09:36,510 --> 00:09:38,011
What are you doing?!
64
00:09:52,759 --> 00:09:55,996
She was snatched from right in front of me!
65
00:09:56,263 --> 00:10:01,902
These guys are behind the other kidnappings
too, aren't they? But why are they doing this?
66
00:10:03,737 --> 00:10:05,238
Hang on a minute.
67
00:10:13,347 --> 00:10:15,248
I just got some info.
68
00:10:15,248 --> 00:10:16,783
Where is the location?
69
00:10:16,783 --> 00:10:21,655
Hey, leave it to me. I'll get you the intel.
70
00:10:30,731 --> 00:10:33,834
I'll ask you again: Where is the location?
71
00:10:34,201 --> 00:10:37,537
Fine, you win. Jeez!
72
00:10:47,848 --> 00:10:49,850
You're Blue Fire, yes?
73
00:10:49,850 --> 00:10:55,622
Huh. You're the first guy who hasn't
freaked out that I'm a kid, Pops.
74
00:10:55,889 --> 00:11:00,160
So long as the information is accurate,
age or sex is irrelevant.
75
00:11:00,160 --> 00:11:02,896
I like your way of thinking.
76
00:11:03,664 --> 00:11:07,300
We can't talk here. Please come with me.
77
00:11:19,479 --> 00:11:24,685
Hacking the FBI's computers is a hobby of mine.
78
00:11:25,085 --> 00:11:30,924
That's how I found the FBI report
about these kidnappings.
79
00:11:33,060 --> 00:11:34,628
Sorveno?
80
00:11:34,628 --> 00:11:37,964
You know him? That'll speed things up.
81
00:11:38,532 --> 00:11:39,966
Igiri Sorveno.
82
00:11:40,467 --> 00:11:45,338
Former KGB agent. Has a fear of light,
so he rarely shows himself.
83
00:11:45,806 --> 00:11:50,343
And he holds a grudge against
a certain sniper who got in his way.
84
00:11:50,644 --> 00:11:53,280
After the fall of the Soviet Union,
he moved to America
85
00:11:53,280 --> 00:11:56,550
and, along with his subordinates
from his time in the KGB, -
86
00:11:56,550 --> 00:12:00,721
has been in pursuit of that sniper.
That's what the FBI thinks.
87
00:12:00,954 --> 00:12:03,990
Pull up information on Sorveno's associates.
88
00:12:12,499 --> 00:12:14,234
"The chosen ones".
89
00:12:14,234 --> 00:12:15,969
Those are the ones who've been kidnapped.
90
00:12:17,003 --> 00:12:22,609
They have a terrible accident, experiencing
such panic that they lose their sense of fear.
91
00:12:24,144 --> 00:12:25,345
They're fearless.
92
00:12:25,579 --> 00:12:30,350
Yes! And Sorveno has seen
the value in these "Fearless".
93
00:12:31,184 --> 00:12:34,387
He'll make them soldiers unafraid to die!
94
00:12:34,621 --> 00:12:42,395
No, that's not it. Not unafraid to die:
They have no sense of fear. In which case...
95
00:12:42,763 --> 00:12:47,567
Is the sniper that Sorveno is after still alive?
96
00:12:47,567 --> 00:12:52,405
A girl that may be a Fearless
was kidnapped recently.
97
00:12:52,739 --> 00:12:56,777
Is that sniper still alive? How awesome!
98
00:12:57,010 --> 00:13:02,315
It would be great to meet that sniper!
Don't you think so?
99
00:13:04,718 --> 00:13:06,887
You don't care about that, huh?
100
00:13:06,887 --> 00:13:12,259
Well, what you do with this information
has nothing to do with me.
101
00:13:12,793 --> 00:13:17,297
Thanks for payin' me so much.
Now I can upgrade my computer.
102
00:13:17,297 --> 00:13:20,333
The allowance my mom pays me
just isn't enough!
103
00:13:27,307 --> 00:13:31,878
I swear. What a friggin' kid. What'll you do now?
104
00:13:32,112 --> 00:13:37,884
Spread the word that I'm going to the town
where Sorveno has his hideout.
105
00:13:37,884 --> 00:13:41,955
Y-you're gonna go settle things
with those guys? Alone?!
106
00:14:14,221 --> 00:14:15,589
Don't turn on the light!
107
00:14:15,589 --> 00:14:19,926
I'm very sorry. I didn't think you were here.
108
00:14:25,565 --> 00:14:29,302
Why are you doing this to me?
109
00:14:29,903 --> 00:14:33,406
Because you survived a major accident.
110
00:14:35,041 --> 00:14:36,376
You scared?
111
00:14:36,376 --> 00:14:37,177
What?
112
00:14:44,618 --> 00:14:46,086
She's a Fearless.
113
00:14:46,586 --> 00:14:51,625
As we thought, Anne. You're a Fearless.
114
00:14:52,025 --> 00:14:53,059
Fearless?
115
00:14:53,326 --> 00:14:57,330
As a Fearless, you have no sense of dread.
116
00:14:57,330 --> 00:15:04,037
Experiencing that accident has destroyed
the innate system that produces fear.
117
00:15:04,504 --> 00:15:06,106
I have no fear?
118
00:15:06,373 --> 00:15:13,079
For normal people, their instinctual fear
makes them reflexively close their eyes, cry out.
119
00:15:13,546 --> 00:15:16,583
But you felt nothing.
120
00:15:17,350 --> 00:15:22,389
You will undergo training to become my soldier.
121
00:15:22,789 --> 00:15:24,124
Soldier?
122
00:15:24,357 --> 00:15:29,629
One who can kill the sniper called Golgo 13,
a man who has caused me much hardship.
123
00:15:29,629 --> 00:15:32,132
You will be a splendid soldier indeed.
124
00:15:32,365 --> 00:15:34,968
This has nothing to do with me.
125
00:15:36,369 --> 00:15:43,143
No, it doesn't. However, Anne, this medicine
will not let you disobey my orders.
126
00:15:45,845 --> 00:15:47,647
Train her well.
127
00:15:47,948 --> 00:15:48,982
Sir.
128
00:15:48,982 --> 00:15:50,784
And what of the man?
129
00:15:50,784 --> 00:15:53,520
Training is proceeding as per your instructions.
130
00:15:53,887 --> 00:15:58,658
Soon... my soldiers will kill that man!
131
00:16:17,410 --> 00:16:19,179
He's here.
132
00:16:19,713 --> 00:16:22,682
As expected, he's headed for the hotel.
133
00:16:30,290 --> 00:16:32,459
Shall I take your luggage?
134
00:16:39,265 --> 00:16:40,367
Here we are.
135
00:16:44,537 --> 00:16:46,406
Thank you very much.
136
00:16:56,816 --> 00:16:57,717
Who is it?
137
00:16:57,717 --> 00:16:58,818
The bellhop.
138
00:16:58,818 --> 00:17:03,156
I'm sorry, I didn't tell you
about the room's facilities.
139
00:17:03,156 --> 00:17:05,325
You can do it from there. Talk.
140
00:17:05,325 --> 00:17:09,162
But sir, unless I'm LOOKING at the facilities...
141
00:17:39,993 --> 00:17:41,661
Hey, what's going on?!
142
00:18:04,284 --> 00:18:05,285
Good evening.
143
00:18:05,285 --> 00:18:09,689
I'm Nakata, and I placed an order
with NB Rent-A-Car. Is it here?
144
00:18:09,856 --> 00:18:11,624
Yes, we have it.
145
00:18:44,557 --> 00:18:46,292
Is everything all right?
146
00:19:11,885 --> 00:19:16,122
I-it's no good. The soldiers went for
him at the same time, but...
147
00:19:16,856 --> 00:19:19,626
Golgo is still alive.
148
00:19:36,910 --> 00:19:43,550
He didn't noticed me after that attack
just now. Now... I can take him!
149
00:19:52,258 --> 00:19:53,326
Now!
150
00:20:30,296 --> 00:20:33,366
My perfect soldiers, taken out...
151
00:20:33,766 --> 00:20:37,704
How? Does he have no weakness?
152
00:20:39,539 --> 00:20:41,307
He'll come HERE!
153
00:20:52,585 --> 00:20:57,557
Well done, Golgo 13. Remember me, do you?
154
00:20:58,758 --> 00:21:02,762
You've come this far, but the final act
won't start unless we get right to it.
155
00:21:03,029 --> 00:21:06,366
This is the end. I'm ready for it.
156
00:21:06,899 --> 00:21:10,403
I'm sure you know that I'm not good with light.
157
00:21:10,703 --> 00:21:15,275
Forgive me for inviting you into
such a darkened room.
158
00:21:17,076 --> 00:21:24,851
I'll turn on the lights. Then you can shoot me.
Don't keep me exposed to the light too long.
159
00:21:25,084 --> 00:21:28,821
That is the last wish of a man about to die.
160
00:21:40,166 --> 00:21:44,070
H-how did you know I was here?!
161
00:21:44,370 --> 00:21:50,343
A voice over a speaker always sounds different,
no matter how good the equipment.
162
00:21:51,844 --> 00:21:54,080
It's not the same as a live voice.
163
00:21:54,080 --> 00:21:55,715
Why?
164
00:21:56,849 --> 00:22:04,691
Why were the soldiers I'd made, perfect
and unafraid of death, unable to kill you?!
165
00:22:04,691 --> 00:22:06,092
The fear of death.
166
00:22:06,459 --> 00:22:10,263
Fear is the only thing that keeps us from danger.
167
00:22:13,166 --> 00:22:17,470
So long as you fear death,
you can keep on living.
168
00:22:18,471 --> 00:22:20,206
That is what I've done.
169
00:22:41,494 --> 00:22:48,735
It was fun when there was nothing to it at all
170
00:22:48,735 --> 00:22:53,806
Instead of getting a big bouquet
of flowers just once
171
00:22:54,440 --> 00:23:00,213
I'd rather get a single flower every day
172
00:23:00,613 --> 00:23:05,451
I loved you
173
00:23:06,853 --> 00:23:13,159
Like a romance novel
174
00:23:13,159 --> 00:23:17,330
But one day for sure... Why?
175
00:23:17,330 --> 00:23:20,333
I had a dream
176
00:23:20,566 --> 00:23:26,172
Oh, that smiling face, let it shine for eternity
177
00:23:26,906 --> 00:23:32,845
Because I'm always, always thinking of you
178
00:23:33,079 --> 00:23:38,284
I'm sorry, but on a night like this
when I'm all alone
179
00:23:39,185 --> 00:23:44,690
I think of you again
180
00:23:44,991 --> 00:23:49,462
But I don't cry like I did on that day
181
00:23:51,030 --> 00:23:52,698
I don't
182
00:24:02,408 --> 00:24:07,079
One rainy day, a sinful woman named
Cecilia encounters Golgo.
183
00:24:07,280 --> 00:24:10,817
Coincidentally, the two are reunited
on the same flight.
184
00:24:11,050 --> 00:24:14,687
However, their airplane will become
involved in an accident.
185
00:24:15,054 --> 00:24:20,426
Amidst those dangerous conditions,
Cecilia finds herself fiercely attracted to Golgo...
186
00:24:20,993 --> 00:24:25,031
The Midnight Sun Means Sighs of Love
Next time on Golgo 13,
"The Midnight Sun Means Sighs of Love"
187
00:24:25,031 --> 00:24:25,198
The Midnight Sun Means Sighs of Love
188
00:24:25,198 --> 00:24:26,032
The Midnight Sun Means Sighs of Love
Do not stand behind him, if you value your life!
189
00:24:26,032 --> 00:24:28,968
Do not stand behind him, if you value your life!
15180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof