Original subtitles

I see.

It didn't work, eh?

Unfortunately.

He's a frustrating man. The usual ways won't work with him.

Yes.

But all men have their flaws. A definitive weak point buried within their instincts.

Indeed.

And the next soldier?

Preparations are underway.

Good. Gather more soldiers!

Sir.

I'm looking forward to it.

I was walking aimlessly down nothing but random streets

And I came to, wondered "Where am I?" and "What should I do now?"

There's that song you like, so I cranked the car stereo's volume

As far as it will go, capturing the feeling

On this one-way street with no intersections or stoplights

I'm racing at speeds fast enough to catch up to you

So far away, let's take off!

At full speed, without stepping on that brake

Oh someday, yes someday

We'll be in a place of my own, where no one will find us

And when something that can't be seen is broken

How to fix it will be up to me

So far away, let's take off!

Let's restart it all, even our limits, and start together

Oh someday, yes someday

We can find it if I'm with you: our dream

Fearless

Please fasten your seatbelts!

Ladies and gentlemen, part of our plane's control system has become unresponsive.

We will now attempt emergency landing procedures.

We've had extensive training for just this sort of situation.

Please, remain calm!

It can't be!

Hurry and let me off!

The brakes won't work!

What should I do? It's no good! No good!

A dental plastic explosive, eh?

Wh-what are you...?!

A survivor from the airline accident that claimed 23 lives has suddenly gone missing.

We at this station believe he may have been kidnapped, and are continuing our investigation.

Aaron Maxwell, a survivor of the airline accident, has gone missing, huh?

Don't scare me like that! You're terrible!

You learn anything?

Yeah. It's just like you thought:

They were both rescued: the elevator cleaning man was from that shipwreck

and the old guy on the train was from the resort helicopter crash.

By the way, both of them have gone missing.

And now, people are suddenly gunning for you. That can't be a coincidence, can it?

Keep an eye on this woman.

"A car plunged off of Mount Rainier. The driver, Anne Brown, sustained light injuries."

I get it. She miraculously lived through an accident, too huh?

You going to Seattle?

And one more thing.

Via the Internet? That'll cost extra, won't it?

C-come to think of it, you've paid me enough.

I'll be waiting to hear from you.

Here, huh?

Mrs. Brown. Mrs. Anne Brown!

I thought she'd be here at this hour...

Let go!

What are you doing?!

She was snatched from right in front of me!

These guys are behind the other kidnappings too, aren't they? But why are they doing this?

Hang on a minute.

I just got some info.

Where is the location?

Hey, leave it to me. I'll get you the intel.

I'll ask you again: Where is the location?

Fine, you win. Jeez!

You're Blue Fire, yes?

Huh. You're the first guy who hasn't freaked out that I'm a kid, Pops.

So long as the information is accurate, age or sex is irrelevant.

I like your way of thinking.

We can't talk here. Please come with me.

Hacking the FBI's computers is a hobby of mine.

That's how I found the FBI report about these kidnappings.

Sorveno?

You know him? That'll speed things up.

Igiri Sorveno.

Former KGB agent. Has a fear of light, so he rarely shows himself.

And he holds a grudge against a certain sniper who got in his way.

After the fall of the Soviet Union, he moved to America

and, along with his subordinates from his time in the KGB, -

has been in pursuit of that sniper. That's what the FBI thinks.

Pull up information on Sorveno's associates.

"The chosen ones".

Those are the ones who've been kidnapped.

They have a terrible accident, experiencing such panic that they lose their sense of fear.

They're fearless.

Yes! And Sorveno has seen the value in these "Fearless".

He'll make them soldiers unafraid to die!

No, that's not it. Not unafraid to die: They have no sense of fear. In which case...

Is the sniper that Sorveno is after still alive?

A girl that may be a Fearless was kidnapped recently.

Is that sniper still alive? How awesome!

It would be great to meet that sniper! Don't you think so?

You don't care about that, huh?

Well, what you do with this information has nothing to do with me.

Thanks for payin' me so much. Now I can upgrade my computer.

The allowance my mom pays me just isn't enough!

I swear. What a friggin' kid. What'll you do now?

Spread the word that I'm going to the town where Sorveno has his hideout.

Y-you're gonna go settle things with those guys? Alone?!

Don't turn on the light!

I'm very sorry. I didn't think you were here.

Why are you doing this to me?

Because you survived a major accident.

You scared?

What?

She's a Fearless.

As we thought, Anne. You're a Fearless.

Fearless?

As a Fearless, you have no sense of dread.

Experiencing that accident has destroyed the innate system that produces fear.

I have no fear?

For normal people, their instinctual fear makes them reflexively close their eyes, cry out.

But you felt nothing.

You will undergo training to become my soldier.

Soldier?

One who can kill the sniper called Golgo 13, a man who has caused me much hardship.

You will be a splendid soldier indeed.

This has nothing to do with me.

No, it doesn't. However, Anne, this medicine will not let you disobey my orders.

Train her well.

Sir.

And what of the man?

Training is proceeding as per your instructions.

Soon... my soldiers will kill that man!

He's here.

As expected, he's headed for the hotel.

Shall I take your luggage?

Here we are.

Thank you very much.

Who is it?

The bellhop.

I'm sorry, I didn't tell you about the room's facilities.

You can do it from there. Talk.

But sir, unless I'm LOOKING at the facilities...

Hey, what's going on?!

Good evening.

I'm Nakata, and I placed an order with NB Rent-A-Car. Is it here?

Yes, we have it.

Is everything all right?

I-it's no good. The soldiers went for him at the same time, but...

Golgo is still alive.

He didn't noticed me after that attack just now. Now... I can take him!

Now!

My perfect soldiers, taken out...

How? Does he have no weakness?

He'll come HERE!

Well done, Golgo 13. Remember me, do you?

You've come this far, but the final act won't start unless we get right to it.

This is the end. I'm ready for it.

I'm sure you know that I'm not good with light.

Forgive me for inviting you into such a darkened room.

I'll turn on the lights. Then you can shoot me. Don't keep me exposed to the light too long.

That is the last wish of a man about to die.

H-how did you know I was here?!

A voice over a speaker always sounds different, no matter how good the equipment.

It's not the same as a live voice.

Why?

Why were the soldiers I'd made, perfect and unafraid of death, unable to kill you?!

The fear of death.

Fear is the only thing that keeps us from danger.

So long as you fear death, you can keep on living.

That is what I've done.

It was fun when there was nothing to it at all

Instead of getting a big bouquet of flowers just once

I'd rather get a single flower every day

I loved you

Like a romance novel

But one day for sure... Why?

I had a dream

Oh, that smiling face, let it shine for eternity

Because I'm always, always thinking of you

I'm sorry, but on a night like this when I'm all alone

I think of you again

But I don't cry like I did on that day

I don't

One rainy day, a sinful woman named Cecilia encounters Golgo.

Coincidentally, the two are reunited on the same flight.

However, their airplane will become involved in an accident.

Amidst those dangerous conditions, Cecilia finds herself fiercely attracted to Golgo...

The Midnight Sun Means Sighs of Love Next time on Golgo 13, "The Midnight Sun Means Sighs of Love"

The Midnight Sun Means Sighs of Love

The Midnight Sun Means Sighs of Love Do not stand behind him, if you value your life!

Do not stand behind him, if you value your life!