Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,475 --> 00:00:13,180
That day, I received the order from the top,
to go to Derry in Northern Ireland.
2
00:00:13,547 --> 00:00:17,184
I was there to support Togo.
3
00:00:18,452 --> 00:00:23,224
The target was McGuinness,
a leader in a rival organization.
4
00:00:24,658 --> 00:00:31,065
Togo was in place to take the shot at sundown,
and didn't move a muscle even when night fell.
5
00:00:33,334 --> 00:00:39,707
It was 800 meters to McGuinness's room,
and a fierce wind blew that night.
6
00:00:42,676 --> 00:00:47,048
Togo stayed in the same position
for more than three hours, motionless.
7
00:00:47,515 --> 00:00:53,154
It must've been so cold on that concrete...
I thought it would be completely impossible.
8
00:00:58,926 --> 00:01:00,227
It's finished?
9
00:01:00,594 --> 00:01:01,796
Yeah.
10
00:01:11,172 --> 00:01:14,041
He'd kept his eyes fixed
on that room for three hours, -
11
00:01:14,041 --> 00:01:17,778
and had finished the job with a single shot.
12
00:01:19,447 --> 00:01:23,284
That night, Togo and I made love.
13
00:01:23,918 --> 00:01:29,190
The scent of blood seemed to waft
from his whole body, and I was spellbound.
14
00:02:02,857 --> 00:02:08,229
I was walking aimlessly down
nothing but random streets
15
00:02:08,229 --> 00:02:12,867
And I came to, wondered "Where am I?"
and "What should I do now?"
16
00:02:13,467 --> 00:02:18,772
There's that song you like,
so I cranked the car stereo's volume
17
00:02:18,772 --> 00:02:23,010
As far as it will go, capturing the feeling
18
00:02:23,010 --> 00:02:29,016
On this one-way street
with no intersections or stoplights
19
00:02:29,016 --> 00:02:34,555
I'm racing at speeds fast enough
to catch up to you
20
00:02:34,555 --> 00:02:38,893
So far away, let's take off!
21
00:02:38,893 --> 00:02:45,266
At full speed, without stepping on that brake
22
00:02:45,266 --> 00:02:49,470
Oh someday, yes someday
23
00:02:49,470 --> 00:02:54,408
We'll be in a place of my own,
where no one will find us
24
00:02:54,642 --> 00:03:00,714
And when something
that can't be seen is broken
25
00:03:00,714 --> 00:03:06,287
How to fix it will be up to me
26
00:03:06,287 --> 00:03:10,624
So far away, let's take off!
27
00:03:10,624 --> 00:03:16,830
Let's restart it all, even our limits,
and start together
28
00:03:16,830 --> 00:03:21,135
Oh someday, yes someday
29
00:03:21,135 --> 00:03:26,307
We can find it if I'm with you: our dream
30
00:03:34,248 --> 00:03:38,586
C ol d-BI ooded Catherine
31
00:03:51,332 --> 00:03:52,466
Shit!
32
00:03:55,603 --> 00:04:00,874
Our leaders are a bunch of cowards!
I hate 'em! "Peace process", my ass!
33
00:04:01,442 --> 00:04:07,214
The peace process is the whole reason
we broke off from our previous group!
34
00:04:07,948 --> 00:04:11,719
Don't get so worked up about it, Pamela.
Times have changed.
35
00:04:14,221 --> 00:04:18,425
Self-governance has returned,
and people on the streets are smiling more than-
36
00:04:18,425 --> 00:04:21,395
Smiling? Times have changed?
37
00:04:21,962 --> 00:04:24,164
The only thing that's changed is YOU, Catherine!
38
00:04:25,132 --> 00:04:27,901
Those smiles come from being domesticated!
39
00:04:27,901 --> 00:04:32,773
National unification through military strength!
Wasn't that our goal?!
40
00:04:32,773 --> 00:04:33,974
Catherine!
41
00:04:34,742 --> 00:04:37,378
We need to resume hostilities right now!
42
00:04:37,378 --> 00:04:42,750
I won't let the blood spilled by our
comrades and forefathers be in vain!
43
00:04:42,750 --> 00:04:45,586
Coward! Open your eyes!
44
00:04:50,024 --> 00:04:52,493
All right, you can have your gun back now.
45
00:04:53,294 --> 00:04:54,728
We'll see you off.
46
00:04:54,728 --> 00:04:59,199
Thank you. But that's all right.
I can still protect myself.
47
00:05:03,537 --> 00:05:07,541
She's changed... Cold-blooded Catherine.
48
00:05:07,541 --> 00:05:08,842
"Cold-blooded"?
49
00:05:08,842 --> 00:05:15,382
Yeah. She was brutal, vicious,
without a shred of human emotion.
50
00:05:15,382 --> 00:05:16,750
At least, that's how Catherine used to be.
51
00:05:16,750 --> 00:05:21,822
No way. THAT Catherine, a coward
who bows her head to Pamela?
52
00:05:21,822 --> 00:05:24,825
Yeah. Cold-blooded Catherine.
53
00:05:25,125 --> 00:05:27,695
She used to be a hard-line terrorist...
54
00:05:32,499 --> 00:05:34,101
One time, we were in London, -
55
00:05:34,101 --> 00:05:39,506
having sneaked into a party at a fancy hotel
being held by members of the finance industry.
56
00:05:39,840 --> 00:05:43,177
We were going to make them hear our demands.
57
00:05:52,453 --> 00:05:55,089
It is here, in front of you bloated swine, -
58
00:05:55,089 --> 00:05:58,359
that we announce our
armed struggle shall continue!
59
00:06:01,428 --> 00:06:05,432
Give me a break!
Terrorists, in this day and age?!
60
00:06:05,432 --> 00:06:08,869
Who on Earth would support
a bunch of throwbacks like you?!
61
00:06:08,869 --> 00:06:10,170
That's right!
62
00:06:10,804 --> 00:06:14,074
Just go the hell back to that ashen
little island you call a home!
63
00:06:18,379 --> 00:06:22,349
We shall not forgive those
who insult our slain comrades.
64
00:06:25,085 --> 00:06:26,487
Play, please.
65
00:06:27,187 --> 00:06:29,790
Make it... A polonaise by Chopin.
66
00:06:30,557 --> 00:06:34,728
Such a song, brimming with the pride of
the common man, would be fitting for this venue.
67
00:06:44,238 --> 00:06:49,443
Catherine voiced our demands,
with the polonaise playing in the background.
68
00:06:51,445 --> 00:06:53,947
She was full of such confidence...
69
00:07:01,822 --> 00:07:04,458
I'll take care of these dogs. Get out of here!
70
00:07:15,969 --> 00:07:18,338
She wasn't the kind of woman
who'd be below Pamela.
71
00:07:18,338 --> 00:07:19,373
Then why...?
72
00:07:19,373 --> 00:07:22,476
Who knows? I wonder what happened...
73
00:07:40,260 --> 00:07:47,267
Mr. Togo. Have you confirmed
the $3 million deposited to your Swiss account?
74
00:07:47,267 --> 00:07:52,673
I'm here as agreed.
Your question is unnecessary.
75
00:07:52,673 --> 00:07:57,711
I see. Then let me get right to the point.
76
00:07:58,345 --> 00:08:01,949
The target is this woman, in Northern Ireland.
77
00:08:10,457 --> 00:08:14,795
In the end, our armed struggle
accomplished nothing.
78
00:08:15,562 --> 00:08:20,234
I've lived my life with the organization,
so I know it all too well.
79
00:08:21,168 --> 00:08:26,073
But Pamela's different. She doesn't agree
with the higher-ups' decisions.
80
00:08:27,007 --> 00:08:29,209
The talks fell apart, didn't they?
81
00:08:29,409 --> 00:08:35,516
Yeah. Then she went into that building...
82
00:08:35,516 --> 00:08:40,254
protected by her mob that demands
the armed conflict continue.
83
00:08:41,288 --> 00:08:43,657
Pamela's a cautious one, Charlie.
84
00:08:44,057 --> 00:08:47,828
She doubts you, wonders if
you all will become her enemies.
85
00:08:48,228 --> 00:08:53,033
With things like this, the only one who could
get near her, try to persuade her is you.
86
00:08:53,901 --> 00:08:57,037
After all, you've fought alongside
her since you both were young.
87
00:08:58,372 --> 00:09:02,376
Somehow, just persuade her to come
back for one more round of talks.
88
00:09:04,144 --> 00:09:05,779
I mean, we're comrades.
89
00:09:06,246 --> 00:09:09,650
If we talk frankly and openly,
I'm sure we can come to an agreement.
90
00:09:09,650 --> 00:09:11,985
That's what I'd like you to tell her.
91
00:09:14,087 --> 00:09:15,856
I'm counting on you, Catherine.
92
00:09:15,856 --> 00:09:16,990
All right.
93
00:09:30,837 --> 00:09:31,538
Hello?
94
00:09:31,538 --> 00:09:33,674
Looks like your guest has gone home.
95
00:09:33,674 --> 00:09:34,808
Pamela!
96
00:09:35,542 --> 00:09:39,813
You don't think I'd do anything
that coward says, do you?
97
00:09:40,614 --> 00:09:44,217
I wanna show you something nice.
Go to your window and look out.
98
00:09:47,788 --> 00:09:50,857
Your guest, Charlie, is going home.
99
00:09:50,857 --> 00:09:52,159
And what about Charlie?
100
00:09:52,159 --> 00:09:54,328
He's about to get into his car.
101
00:09:55,362 --> 00:09:56,496
Don't tell me...!
102
00:09:56,797 --> 00:09:58,665
It's a white car...
103
00:09:58,665 --> 00:09:59,900
Stop it, Pamela!
104
00:10:12,112 --> 00:10:14,982
Reminds you of the old days,
doesn't it, Catherine?
105
00:10:15,349 --> 00:10:17,951
You were always my comrade.
106
00:10:26,893 --> 00:10:31,164
Honestly. What a waste to give
that kind of talent to a woman.
107
00:10:32,065 --> 00:10:33,567
What do you want?
108
00:10:33,567 --> 00:10:35,435
Pamela says she wants to see you.
109
00:10:35,435 --> 00:10:39,773
If I want to see her, I'll let her know.
Tell her that for me.
110
00:10:42,843 --> 00:10:45,178
That's unusually forceful of you.
111
00:10:46,413 --> 00:10:49,716
Is that true, Jack? Catherine said that?
112
00:10:50,150 --> 00:10:51,785
Yeah, it's true, Pamela.
113
00:10:52,019 --> 00:10:55,322
She was different from
the weak little Catherine she normally is.
114
00:10:55,622 --> 00:10:56,823
What happened?
115
00:10:57,491 --> 00:10:58,759
Beats me.
116
00:10:59,059 --> 00:11:00,994
So, you're fine with not seeing her?
117
00:11:00,994 --> 00:11:06,600
She said she'll contact me if she wants
to meet, right? That's good enough.
118
00:11:06,600 --> 00:11:08,068
Understood.
119
00:11:12,506 --> 00:11:16,843
Unbelievable... You defy me NOW of all times?
120
00:11:17,411 --> 00:11:20,614
True, you were once
the heroine of our organization.
121
00:11:20,847 --> 00:11:25,352
You were bold, determined, brave enough
to die for what you believed in...
122
00:11:25,585 --> 00:11:28,188
All our leaders praised you.
123
00:11:28,488 --> 00:11:30,824
Then on the other hand, there was me:
124
00:11:30,824 --> 00:11:36,029
timid, wary, scurrying in sewers
like a rat, planting bombs.
125
00:11:36,263 --> 00:11:40,600
I was backstage, and forever
untouched by the spotlight.
126
00:11:40,867 --> 00:11:42,169
And now?
127
00:11:42,569 --> 00:11:48,208
I don't know what happened, but now you're
without fang or claw, a worthless coward!
128
00:11:48,475 --> 00:11:52,813
I don't mind that you open your eyes,
but I won't let you turn against me!
129
00:11:53,080 --> 00:11:54,081
Catherine!
130
00:11:54,681 --> 00:11:56,116
I can't forgive her.
131
00:11:56,550 --> 00:12:01,655
That was Charlie, my dead father's best friend,
and she killed him like he was an insect.
132
00:12:02,489 --> 00:12:06,059
What's more, if I let Pamela be, -
133
00:12:06,059 --> 00:12:08,929
it will only be a matter of time before
she resumes the terrorist bombings.
134
00:12:09,563 --> 00:12:12,499
I can't let things go on as they are.
135
00:12:40,761 --> 00:12:42,095
Togo...
136
00:12:43,163 --> 00:12:47,467
It's been a while, huh?
I didn't think I'd see you again.
137
00:12:48,335 --> 00:12:50,437
I will hear your story.
138
00:12:50,837 --> 00:12:54,741
Why don't we go somewhere more private?
If that's all right with you.
139
00:13:50,063 --> 00:13:52,599
I remember the past...
140
00:13:53,500 --> 00:13:56,169
I've waited so long for this day.
141
00:13:56,603 --> 00:13:59,840
Yes, I've always waited for it.
142
00:13:59,840 --> 00:14:01,675
I will hear your story.
143
00:14:01,675 --> 00:14:06,613
I'm sorry for taking up unnecessary time.
The fact is...
144
00:14:12,919 --> 00:14:19,059
Right now, Pamela's in a building surrounded
by armed guards and won't set foot outside.
145
00:14:20,126 --> 00:14:25,565
She could be hiding herself until
she gains leadership of the organization.
146
00:14:27,567 --> 00:14:32,973
We've always fought together,
ever since we were young.
147
00:14:59,799 --> 00:15:05,238
She's like family to me. I couldn't do it myself.
148
00:15:07,440 --> 00:15:14,047
I can't get you your payment right now...
But I promise, I definitely will.
149
00:15:15,181 --> 00:15:17,017
Please, Togo.
150
00:15:18,685 --> 00:15:21,354
Can you still get close to Pamela?
151
00:15:22,622 --> 00:15:26,459
Yes. But only after a thorough body search.
152
00:15:27,360 --> 00:15:29,629
All right. I'll do it.
153
00:15:30,230 --> 00:15:32,465
Thank you, Togo.
154
00:15:42,208 --> 00:15:44,945
This place has been a battlefield
since before I was born.
155
00:15:45,412 --> 00:15:49,849
These ash-colored streets now exist
only as places of war.
156
00:15:50,583 --> 00:15:54,988
That's very sentimental, coming from
the person they used to call "cold-blooded".
157
00:15:55,322 --> 00:15:57,057
It doesn't suit me?
158
00:15:57,991 --> 00:16:05,098
Yes, I've changed. One night,
four years after I met you...
159
00:16:07,233 --> 00:16:08,768
It was snowing that day.
160
00:16:09,269 --> 00:16:13,473
Back then, my place was being used
as a secret hideout for our comrades...
161
00:16:13,807 --> 00:16:16,609
And sometimes, we'd prepare
our explosives there.
162
00:16:16,609 --> 00:16:20,213
Joey? Joey? Where are you?
163
00:16:20,780 --> 00:16:22,282
Don't tell me!
164
00:16:23,483 --> 00:16:26,786
Joey! I told you not to come in this room!
165
00:16:34,027 --> 00:16:38,531
"Cold-blooded" Catherine McCall died that day.
166
00:16:39,632 --> 00:16:43,169
I... killed Joey.
167
00:16:44,371 --> 00:16:51,011
He had the same dark hair and
same auburn eyes as you.
168
00:16:53,246 --> 00:16:57,517
I'm sorry. This story has nothing to do with you.
169
00:17:16,403 --> 00:17:20,974
Pamela always has her shade curtain
drawn when she's in her room.
170
00:17:21,474 --> 00:17:25,745
She meets people at night. And without
exception, she uses that room.
171
00:17:26,312 --> 00:17:30,617
Even with the curtain drawn,
Pamela never approaches the window frame.
172
00:17:31,518 --> 00:17:36,322
In other words, I want you to shoot
Pamela with the curtain drawn.
173
00:17:37,457 --> 00:17:43,029
You'll be aiming for a target you can't see,
so I'll have to guide Pamela to the shot location.
174
00:17:43,029 --> 00:17:44,931
The shot location?
175
00:17:44,931 --> 00:17:46,800
The right edge of the window frame.
176
00:17:47,700 --> 00:17:52,138
The top part of that ornament, inside the loop.
That will be the shot point.
177
00:17:52,639 --> 00:17:54,407
It's the height of Pamela's head.
178
00:17:54,774 --> 00:18:00,013
But with the curtain drawn,
you'll have to just visualize the shot.
179
00:18:01,881 --> 00:18:05,218
You're sure it's the same height
as the target's head?
180
00:18:05,218 --> 00:18:06,152
Yes.
181
00:18:07,187 --> 00:18:11,524
With your incredible skills...
You can do it, can't you?
182
00:18:19,099 --> 00:18:21,000
Can you hear me, Duke?
183
00:18:21,668 --> 00:18:24,838
I'll give you a signal when
Pamela's in position here.
184
00:18:33,680 --> 00:18:37,617
It had been so long without any word,
I thought you'd run off somewhere.
185
00:18:38,084 --> 00:18:46,326
I hadn't gone anywhere. I'm like you:
this city is the only place for me.
186
00:18:55,268 --> 00:18:59,072
I'd rather not be compared to a coward like you.
187
00:19:00,440 --> 00:19:04,177
Anyway, what is this thing
you wanted to give me?
188
00:19:05,979 --> 00:19:10,950
The moderates' schedule.
You plan to go wipe them all out, yes?
189
00:19:13,386 --> 00:19:15,388
So you're bringing me a present?
190
00:19:20,827 --> 00:19:24,464
Just what are you planning, Catherine?
191
00:19:25,331 --> 00:19:27,033
What do you mean?
192
00:19:28,101 --> 00:19:33,540
I know the look you get
when you're planning something.
193
00:19:33,540 --> 00:19:36,209
After all, we've known each other a long time.
194
00:19:39,913 --> 00:19:44,551
Also, I just got hold of some
unbelievable information.
195
00:19:45,218 --> 00:19:54,294
It seems the British SIS has sent an assassin
to this city in order to take me out.
196
00:19:54,494 --> 00:19:55,595
An assassin?
197
00:19:55,595 --> 00:19:57,597
Who do you think it is?
198
00:19:57,597 --> 00:20:00,033
It's Golgo 13!
199
00:20:01,100 --> 00:20:05,004
You worked with him in the past, didn't you?
200
00:20:06,639 --> 00:20:08,208
I don't need any payment.
201
00:20:08,975 --> 00:20:11,578
Can you still get close to Pamela?
202
00:20:12,512 --> 00:20:14,681
All right. I'll do it.
203
00:20:16,783 --> 00:20:20,753
I see. So I wasn't his only client...
204
00:20:20,753 --> 00:20:22,956
Catherine, tell me!
205
00:20:24,424 --> 00:20:27,427
Just what are you planning?!
206
00:20:30,763 --> 00:20:32,799
What did you come here for?
207
00:20:33,700 --> 00:20:35,068
Tell me!
208
00:20:35,935 --> 00:20:39,973
Pamela... You're afraid of me, aren't you?
209
00:20:41,708 --> 00:20:44,377
You're unarmed, so what could you possibly do?
210
00:20:44,777 --> 00:20:48,081
Pamela, is that what you really think?
211
00:20:48,715 --> 00:20:51,517
I still have plenty of supporters.
212
00:20:51,517 --> 00:20:55,288
Who's to say that a body search
would be completely thorough?
213
00:21:14,874 --> 00:21:20,079
Excellently done, Togo. You used
the muzzle flash to gauge the target...
214
00:21:20,079 --> 00:21:21,881
Pamela! Catherine!
Excellently done, Togo. You used
the muzzle flash to gauge the target...
215
00:21:23,316 --> 00:21:23,950
There's a hole in the curtain!
216
00:21:23,950 --> 00:21:25,818
There's a hole in the curtain!
I'm sorry, Pamela.
217
00:21:25,818 --> 00:21:26,419
I'm sorry, Pamela.
218
00:21:26,419 --> 00:21:28,554
You were my one and only friend...
219
00:21:28,554 --> 00:21:28,821
Outside... They were shot from outside!
You were my one and only friend...
220
00:21:28,821 --> 00:21:30,123
Outside... They were shot from outside!
221
00:21:30,123 --> 00:21:31,524
I'm sorry.
222
00:21:37,730 --> 00:21:40,900
Shot from outside? But the curtain was drawn!
223
00:21:41,534 --> 00:21:44,971
How could someone shoot if they
couldn't see who they were aiming at?
224
00:21:46,606 --> 00:21:47,607
What's this?
225
00:22:41,461 --> 00:22:46,833
It was fun when there was nothing to it at all
226
00:22:48,701 --> 00:22:53,773
Instead of getting a big bouquet
of flowers just once
227
00:22:54,407 --> 00:23:00,179
I'd rather get a single flower every day
228
00:23:00,580 --> 00:23:04,851
I loved you
229
00:23:06,819 --> 00:23:12,692
Like a romance novel
230
00:23:13,126 --> 00:23:17,296
But one day for sure... Why?
231
00:23:17,296 --> 00:23:20,299
I had a dream
232
00:23:20,533 --> 00:23:26,139
Oh, that smiling face, let it shine for eternity
233
00:23:26,873 --> 00:23:32,678
Because I'm always, always thinking of you
234
00:23:33,045 --> 00:23:38,251
I'm sorry, but on a night like
this when I'm all alone
235
00:23:39,152 --> 00:23:44,657
I think of you again
236
00:23:44,957 --> 00:23:49,429
But I don't cry like I did on that day
237
00:23:50,997 --> 00:23:52,665
I don't
238
00:24:02,442 --> 00:24:05,144
Golgo is suddenly attacked by unknown forces.
239
00:24:05,645 --> 00:24:10,116
They are the Fearless, having lost all fear
through controlled experiments.
240
00:24:11,017 --> 00:24:14,387
To find out the man who controls
them from the shadows, -
241
00:24:14,387 --> 00:24:18,157
Golgo will team up with a young man
and learn new information.
242
00:24:18,624 --> 00:24:21,294
Then, he will challenge an unseen enemy...
243
00:24:21,794 --> 00:24:22,094
Next time on Golgo 13,
"Fearless"
244
00:24:22,094 --> 00:24:24,764
Fearl ess
Next time on Golgo 13,
"Fearless"
245
00:24:24,764 --> 00:24:25,097
Fearl ess
246
00:24:25,097 --> 00:24:27,200
Fearl ess
Do not stand behind him if you value your life!
247
00:24:27,200 --> 00:24:28,935
Do not stand behind him if you value your life!
20767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof