Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,156 --> 00:00:27,661
We safely got that $2 million to the bank,
and NOW I get the shakes.
2
00:00:28,763 --> 00:00:34,101
Still, thanks to technical improvements
in these newer armored trucks
3
00:00:34,101 --> 00:00:37,038
the job's a lot easier than before.
4
00:00:37,371 --> 00:00:42,576
Up till recently, you'd be in a cold sweat
worrying when someone would come after you.
5
00:00:43,110 --> 00:00:46,881
Anyway, these tourists sure are
enjoying themselves.
6
00:00:47,314 --> 00:00:55,122
Makes you jealous, huh? I'd rather be out there
with them than stuck in this metal box.
7
00:01:20,147 --> 00:01:21,649
Are you all right?
8
00:01:40,968 --> 00:01:42,336
Wh-what?!
9
00:02:08,963 --> 00:02:13,868
Thus, because the robbery occurred
AFTER delivery had been made, -
10
00:02:13,868 --> 00:02:20,541
there was no loss at all to our customers,
and we're just happy that no one was hurt.
11
00:02:21,175 --> 00:02:25,946
We at Floridita Security use only
the latest, most advanced armored trucks
12
00:02:25,946 --> 00:02:29,617
to protect our customers' assets.
13
00:02:31,051 --> 00:02:36,390
The stolen transport truck features
reinforced, bulletproof glass, -
14
00:02:36,390 --> 00:02:43,464
an ultra-hard, heat-resistant body,
and special tires impervious to flats.
15
00:02:44,298 --> 00:02:47,935
It is installed with the most
cutting-edge protective features.
16
00:02:47,935 --> 00:02:49,470
What a joke!
17
00:02:49,603 --> 00:02:52,239
Robbing an EMPTY armored truck!
18
00:02:52,406 --> 00:02:54,141
Yeah, at least do your homework first!
19
00:02:54,408 --> 00:02:55,876
I know, right?
20
00:03:03,384 --> 00:03:05,419
Margalis Almeda?
21
00:03:09,790 --> 00:03:12,226
Mr. Duke Togo.
22
00:03:15,429 --> 00:03:16,597
Sit down.
23
00:03:16,931 --> 00:03:18,933
I will hear your story.
24
00:03:31,679 --> 00:03:36,750
I continued to wait, secretly holding my breath
25
00:03:36,750 --> 00:03:41,288
While simply clawing at my heart
26
00:03:43,123 --> 00:03:52,633
One minute and one second
had never felt this long
27
00:03:53,000 --> 00:03:58,172
I look up at the sky and ask of the wind
28
00:03:58,172 --> 00:04:04,378
Oh, can I run free now?
29
00:04:04,612 --> 00:04:10,684
That weak me of the past isn't here anymore
30
00:04:10,951 --> 00:04:16,290
I've decided only to believe
31
00:04:16,290 --> 00:04:17,625
Take the wave
32
00:04:17,625 --> 00:04:23,397
With these hands
I grasp now the dream I've pictured
33
00:04:23,397 --> 00:04:27,234
Toward you
34
00:04:27,868 --> 00:04:29,169
Take the chance
35
00:04:29,169 --> 00:04:34,975
With my back to these emotions I'd felt broken
36
00:04:34,975 --> 00:04:39,079
Toward you
37
00:04:39,079 --> 00:04:43,150
Blown by the wind
38
00:04:43,884 --> 00:04:48,622
Oh, blown
39
00:04:51,325 --> 00:04:55,829
Florida Chase
40
00:04:58,265 --> 00:05:00,000
Jose Campos.
41
00:05:00,601 --> 00:05:02,569
This man is the target.
42
00:05:03,370 --> 00:05:05,172
He's an immigrant?
43
00:05:06,140 --> 00:05:09,677
He was involved in the narcotics trade,
ended up killing a buyer.
44
00:05:09,677 --> 00:05:13,714
He got a life sentence, and is being
held at Florida State Prison.
45
00:05:14,081 --> 00:05:18,619
You're the aide to the Foreign Minister,
requesting a job for this one killer?
46
00:05:19,787 --> 00:05:24,725
The problem is where the narcotics
he's spread around here are turning up.
47
00:05:26,960 --> 00:05:31,732
The U.S. authorities haven't collected
any hard evidence yet, -
48
00:05:31,732 --> 00:05:38,105
but Campos formed an alliance with narcotics
rings here and is receiving dirty money.
49
00:05:39,673 --> 00:05:45,446
A lot of immigrants live in America,
especially here in Florida.
50
00:05:46,647 --> 00:05:49,850
I can't let a piece of work like Campos
51
00:05:49,850 --> 00:05:55,356
damage the reputation of our good,
honest immigrants, or of our country!
52
00:05:56,423 --> 00:05:59,660
He may be inside a prison,
but he's still on American soil.
53
00:06:00,094 --> 00:06:03,731
We've done all we can on our end, -
54
00:06:05,499 --> 00:06:10,371
but Jose Campos is both cautious
and lucky, and remains alive.
55
00:06:12,473 --> 00:06:17,911
At this point, we have no choice
but to rely on you, Mr. Duke Togo.
56
00:06:32,593 --> 00:06:37,898
Jose Campos has left Florida State Prison?
What does that mean?
57
00:06:38,165 --> 00:06:42,269
The GPS monitoring system picked it up.
58
00:06:43,670 --> 00:06:47,808
The ankle bracelet monitors the location
of criminals who are outside the prison, -
59
00:06:48,108 --> 00:06:52,613
whether on probation or parole, but...
60
00:06:53,080 --> 00:06:58,719
Campos has committed any number of violent
acts in prison, and been transferred each time.
61
00:06:58,719 --> 00:07:01,655
He's probably being moved to another prison.
62
00:07:02,022 --> 00:07:05,492
He should have been fitted with
a tracking device to prevent escape.
63
00:07:05,492 --> 00:07:08,595
Oh! Transfer! Of course.
64
00:07:08,796 --> 00:07:13,400
So if we follow this, we'll know
the next prison he's going to.
65
00:07:13,567 --> 00:07:17,838
Once you've confirmed where he's going,
get all the data you can on it.
66
00:07:17,838 --> 00:07:19,373
Understood. Hold on.
67
00:07:31,118 --> 00:07:32,486
Hey, check it out.
68
00:07:32,486 --> 00:07:37,658
That place Desperado on the corner there
makes awesome Demerara Rum cocktails.
69
00:07:38,425 --> 00:07:42,796
Oh, and Madre on the next corner
is pretty great, too.
70
00:07:43,197 --> 00:07:45,132
Shut the hell up, Campos.
71
00:07:51,071 --> 00:07:54,107
I swear. Does he think we're
taking him out for a drive?
72
00:08:08,121 --> 00:08:09,189
Jose!
73
00:08:09,790 --> 00:08:12,326
You did great, Shannon. Where's my gun?
74
00:08:13,126 --> 00:08:13,994
Right here.
75
00:08:14,394 --> 00:08:15,529
All right.
76
00:08:30,978 --> 00:08:32,012
Yo.
77
00:08:33,280 --> 00:08:35,282
Sorry 'bout all the noise.
78
00:08:37,017 --> 00:08:39,553
I got this phone back in the joint...
79
00:08:39,553 --> 00:08:43,156
And used it to tell my crew
where our transport truck was.
80
00:08:52,933 --> 00:08:53,834
What is it?
81
00:08:54,167 --> 00:08:59,673
It's an alert. Jose Campos's ankle bracelet
is smashed and he's on the run.
82
00:09:02,175 --> 00:09:06,346
It can't be! You know the armored truck
that was stolen in Key West yesterday?
83
00:09:06,880 --> 00:09:09,116
Apparently that's what he's using to escape.
84
00:09:09,116 --> 00:09:14,721
Data from pursuing police cars should be
entered into their computer system.
85
00:09:15,188 --> 00:09:17,658
Can you display it on a navigation map?
86
00:09:17,658 --> 00:09:21,361
Yes. They're heading north on U.S. Route 1.
87
00:09:22,029 --> 00:09:26,867
To think, the reason for stealing
the armored truck was the truck itself...
88
00:09:29,703 --> 00:09:32,472
Yes? Just a moment.
89
00:09:33,707 --> 00:09:35,442
It's Margalis.
90
00:09:37,344 --> 00:09:38,345
What?
91
00:09:38,345 --> 00:09:43,116
We've just gotten word that
Jose Campos has fled. Have you heard?
92
00:09:43,116 --> 00:09:43,984
Yeah.
93
00:09:43,984 --> 00:09:49,890
Before he can get away... Or while he's
escaping, please make Campos a dead man!
94
00:09:49,890 --> 00:09:55,395
Assassinating him after we'd let him
get away would be meaningless! Please.
95
00:09:57,564 --> 00:09:59,900
Keep tracking him.
96
00:10:00,167 --> 00:10:06,406
And I want you to get blueprints for
the same kind of truck Campos is driving.
97
00:10:06,940 --> 00:10:11,445
I think I can get the blueprints if I hack
into the manufacturer's computer.
98
00:10:11,445 --> 00:10:16,783
But that thing is a tank, an iron fortress.
How would you...?
99
00:10:17,117 --> 00:10:21,421
Every fortress has a weakness in its design.
100
00:10:23,390 --> 00:10:24,825
I'm counting on you.
101
00:10:37,070 --> 00:10:40,374
Jose. There are more and more cops out there.
102
00:10:41,008 --> 00:10:45,012
So long as we don't open a window,
we'll be fine in this thing.
103
00:10:45,012 --> 00:10:46,513
Just relax and drive.
104
00:10:52,786 --> 00:10:56,390
See? Not even bullets can puncture these tires.
105
00:10:56,690 --> 00:10:58,258
You're right!
106
00:11:05,232 --> 00:11:09,069
It's no use. Shannon, gimme the wheel.
107
00:11:19,413 --> 00:11:21,114
Shit!
108
00:11:26,953 --> 00:11:30,490
Wow! That was awesome, Jose!
109
00:11:31,158 --> 00:11:35,429
Look, just stay there and hide.
Don't be showing yourself like that!
110
00:11:35,429 --> 00:11:37,664
Huh? But I...
111
00:11:38,298 --> 00:11:43,203
Quit flappin' your mouth.
You all need to just do what I say.
112
00:11:43,203 --> 00:11:46,173
My plan is perfect!
113
00:11:46,807 --> 00:11:50,644
That's right. Jose's plan is perfect, Ritchie!
114
00:11:50,644 --> 00:11:54,114
Yeah. I know that, Sis.
115
00:12:07,360 --> 00:12:13,333
That just leaves the helicopter and a skilled pilot.
I've gotten everything you've requested.
116
00:12:13,333 --> 00:12:17,804
Still, it was such a rush order
that it was pretty backbreaking work...
117
00:12:27,714 --> 00:12:30,684
And just what sort of trouble will you be starting?
118
00:12:30,684 --> 00:12:31,985
Can I test this?
119
00:12:31,985 --> 00:12:34,121
Yes. Go right in.
120
00:12:50,837 --> 00:12:55,575
Campos has gone from
U.S. Route 1 to Interstate 10, -
121
00:12:55,575 --> 00:12:58,745
and is currently traveling west at 100 mph.
122
00:12:59,679 --> 00:13:02,082
I think he may plan to escape to Mexico.
123
00:13:03,283 --> 00:13:07,454
Also, I got the armored truck's blueprints,
so I'll send them now.
124
00:13:33,814 --> 00:13:37,951
When I get to Mexico,
I'm going back to dark hair.
125
00:13:37,951 --> 00:13:39,853
I'll be like, "Adios, blonde!"
126
00:13:41,087 --> 00:13:44,291
Being blonde was your mom's
last request, wasn't it?
127
00:13:44,291 --> 00:13:50,163
Back home, and then
when we came over to America, -
128
00:13:51,031 --> 00:13:55,936
she'd always say that being blonde
would get you more happiness.
129
00:13:55,936 --> 00:13:57,871
Happiness, huh?
130
00:13:57,871 --> 00:14:03,376
Waiting for a dad who'd run out on us...
Worrying about paying for food...
131
00:14:03,844 --> 00:14:09,082
But still, my mom died a blonde. Screw blonde.
132
00:14:11,785 --> 00:14:13,053
Jose...
133
00:14:14,187 --> 00:14:21,027
You're the only one who's been kind to us.
I'd do anything for you!
134
00:14:21,595 --> 00:14:23,630
We're family.
135
00:14:24,164 --> 00:14:28,802
Yeah! When we get to Mexico, you,
me and Ritchie will live happily ever after.
136
00:14:29,202 --> 00:14:31,338
Yeah. That's right, Shannon.
137
00:14:58,665 --> 00:15:01,268
We'll soon be landing at the destination.
138
00:15:14,514 --> 00:15:15,849
Bastard. Take this!
139
00:15:22,355 --> 00:15:27,861
Awesome! This can even take hits
from a bazooka! It really is a tank!
140
00:15:28,261 --> 00:15:30,597
We're invincible! Invincible!
141
00:15:31,097 --> 00:15:34,034
We'll be in Mexico soon. Floor it, Sis!
142
00:15:47,013 --> 00:15:54,587
Idiot. I told him not to show himself.
You're my scapegoat, sweetie.
143
00:15:54,587 --> 00:15:58,091
What? What are you doing?
144
00:15:58,658 --> 00:16:00,760
What? What are-
145
00:16:01,594 --> 00:16:06,466
Sorry, Shannon. Hey, look ahead
and step on the gas.
146
00:16:07,334 --> 00:16:11,137
Just getting us to Mexico won't make us free.
147
00:16:11,137 --> 00:16:15,942
After all, there's a bunch of guys out
there who'd like to see me dead.
148
00:16:17,344 --> 00:16:23,683
Once we cross the border, I'm gonna burn this
truck and leave y'all two's charred bodies inside.
149
00:16:25,852 --> 00:16:28,655
The cops will think I'm dead, right?
150
00:16:28,655 --> 00:16:34,527
Sure, they might check dentals or DNA,
but it'll buy me plenty of time to make a run for it.
151
00:16:34,728 --> 00:16:38,198
And I can get away, free and clear.
152
00:16:39,199 --> 00:16:41,501
So we weren't family?
153
00:16:41,501 --> 00:16:45,205
I'd even sell out family in order to live.
154
00:16:45,605 --> 00:16:51,177
You lied to us... You lied to us this whole time.
155
00:16:51,478 --> 00:16:56,049
Depending on how this plays out,
I can still help ya, Shannon.
156
00:17:15,769 --> 00:17:19,706
Jose Campos is heading toward Laredo
with intent to enter Mexico.
157
00:17:19,706 --> 00:17:22,909
We must stop him here in San Antonio.
158
00:17:22,909 --> 00:17:26,746
Now look, our reputations are at stake,
so you must NOT let Campos by!
159
00:17:27,047 --> 00:17:31,851
But sir, that armored truck's a monster
that can even deflect bazooka fire.
160
00:17:32,052 --> 00:17:37,690
I doubt that even armor-piercing rounds
would do the trick. Right?
161
00:17:38,091 --> 00:17:39,492
Yeah.
162
00:17:43,630 --> 00:17:47,267
That's a strange gun. They issued you that?
163
00:17:47,567 --> 00:17:48,701
Yeah.
164
00:17:51,438 --> 00:17:52,839
There it is!
165
00:17:58,278 --> 00:18:02,015
These guys never learn. Smash through 'em!
166
00:18:15,428 --> 00:18:16,563
That idiot!
167
00:18:20,900 --> 00:18:22,168
Step on it!
168
00:19:04,377 --> 00:19:05,578
Hey!
169
00:19:07,413 --> 00:19:11,551
Hey! You all right? You're not hurt?
170
00:19:12,051 --> 00:19:14,420
Don't worry about me. Just get that guy.
171
00:20:26,226 --> 00:20:32,332
And the drama involving a stolen armored car headed
for Mexico has come to a sudden, unexpected end.
172
00:20:33,666 --> 00:20:40,340
While we'd earlier reported that the culprit,
Jose Campos, had been shot by his accomplice, -
173
00:20:40,340 --> 00:20:46,346
reports now show he was shot from
beneath the truck, near the muffler, -
174
00:20:46,346 --> 00:20:51,351
by an armor-piercing bullet that went through
the chassis to strike Campos, in the passenger seat.
175
00:20:52,051 --> 00:20:55,855
When confronted with the angel of death,
none can escape...
176
00:20:56,122 --> 00:21:03,997
According to the FBI, the bullet was a police round that
went stray after being redirected from the tire section.
177
00:21:05,698 --> 00:21:11,104
Excellent work, Golgo 13.
You've performed your job perfectly.
178
00:21:31,557 --> 00:21:36,162
In the old country, lighter eyes
were the ones that got recognized...
179
00:21:36,996 --> 00:21:42,268
Blonde hair was more highly
regarded than dark hair.
180
00:21:42,769 --> 00:21:49,075
That's why even fair-skinned girls
would always bleach their hair.
181
00:21:55,181 --> 00:22:00,019
What makes men like Campos...
182
00:22:01,220 --> 00:22:09,295
Perhaps as long as we have
to keep bleaching our hair.
183
00:22:34,620 --> 00:22:40,760
Which of us had first sought to be free?
184
00:22:40,760 --> 00:22:45,398
And why? It doesn't matter
185
00:22:46,799 --> 00:22:54,474
We've decided to part,
having loved becoming a thing of the past
186
00:22:54,474 --> 00:22:56,876
And that's all, right?
187
00:22:56,876 --> 00:23:05,151
Losing you, realizing that, missing you again
188
00:23:05,151 --> 00:23:08,821
Inside this selfish heart of mine
189
00:23:08,821 --> 00:23:14,093
No matter how many times I overcome the pain
190
00:23:14,093 --> 00:23:21,901
I can't become as strong as I'd imagined I could
191
00:23:23,870 --> 00:23:26,973
A single dream... I saw it, and that was all
192
00:23:26,973 --> 00:23:30,309
Let's return to tomorrow
193
00:23:30,309 --> 00:23:37,483
O wanderers in a night as calm as this
194
00:23:37,483 --> 00:23:42,688
Awaken and walk your own paths
195
00:23:42,688 --> 00:23:48,394
Time is but a fleeting thing
196
00:23:48,728 --> 00:23:55,067
Yet people seek it far too much
197
00:24:02,508 --> 00:24:08,181
Catherine, the female terrorist who
became cold as ice upon losing her son.
198
00:24:08,548 --> 00:24:12,952
She is reunited with Golgo when ordered
to kill one of her colleagues.
199
00:24:13,186 --> 00:24:15,788
Their bodies once again intertwine...
200
00:24:15,955 --> 00:24:20,893
but then, her hidden past
becomes clear to Golgo...
201
00:24:21,260 --> 00:24:21,561
Next time on Golgo 13,
"Cold-Blooded Catherine"
202
00:24:21,561 --> 00:24:24,831
Cold-Blooded Catherine
Next time on Golgo 13,
"Cold-Blooded Catherine"
203
00:24:24,831 --> 00:24:25,231
Cold-Blooded Catherine
204
00:24:25,231 --> 00:24:26,666
Cold-Blooded Catherine
Do not stand behind him if you value your life!
205
00:24:26,666 --> 00:24:28,968
Do not stand behind him if you value your life!
17394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof