Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,430 --> 00:00:30,798
This way!
2
00:00:55,556 --> 00:00:56,924
Gomez!
3
00:00:59,527 --> 00:01:00,828
Search over there!
4
00:01:33,727 --> 00:01:37,298
Your streak of evil luck has
just run out, Golgo 13.
5
00:01:44,138 --> 00:01:47,741
Regarding this shooting incident
that occurred in San Francisco, -
6
00:01:47,741 --> 00:01:50,744
you're still just a potential suspect...
7
00:01:53,681 --> 00:01:56,984
but I'm going to collect enough
evidence to send you to the chair.
8
00:01:57,384 --> 00:02:03,691
I'm Leon Goldman, and I bet my career
as an FBI agent on it.
9
00:02:12,800 --> 00:02:16,270
That man from six years ago, eh?
10
00:02:20,941 --> 00:02:23,677
Excellent work. Got the target with one shot.
11
00:02:24,845 --> 00:02:28,382
I can't find any witnesses
who saw the culprit, sir.
12
00:02:28,382 --> 00:02:29,984
Me neither.
13
00:02:33,487 --> 00:02:35,389
Where did he shoot from?
14
00:02:39,593 --> 00:02:40,694
You got something?
15
00:02:44,732 --> 00:02:46,634
It'd be impossible from there, don't you think?
16
00:02:47,101 --> 00:02:49,403
It's too far, Agent Goldman.
17
00:02:49,403 --> 00:02:50,571
But...
18
00:02:50,571 --> 00:02:51,639
Yes?
19
00:02:52,239 --> 00:02:53,140
It's nothing.
20
00:02:54,108 --> 00:02:58,012
It's the FBI's job to give us detectives orders, -
21
00:02:58,012 --> 00:03:02,383
but all this old guy does is hang
around like window dressing!
22
00:03:22,570 --> 00:03:27,641
I continued to wait, secretly holding my breath
23
00:03:27,641 --> 00:03:32,179
While simply clawing at my heart
24
00:03:34,014 --> 00:03:43,524
One minute and one second
had never felt this long
25
00:03:43,891 --> 00:03:49,063
I look up at the sky and ask of the wind
26
00:03:49,063 --> 00:03:55,269
Oh, can I run free now?
27
00:03:55,502 --> 00:04:01,575
That weak me of the past isn't here anymore
28
00:04:01,842 --> 00:04:07,181
I've decided only to believe
29
00:04:07,181 --> 00:04:08,515
Take the wave
30
00:04:08,515 --> 00:04:14,288
With these hands
I grasp now the dream I've pictured
31
00:04:14,288 --> 00:04:18,125
Toward you
32
00:04:18,759 --> 00:04:20,060
Take the chance
33
00:04:20,060 --> 00:04:25,866
With my back to these emotions I'd felt broken
34
00:04:25,866 --> 00:04:29,970
Toward you
35
00:04:29,970 --> 00:04:34,041
Blown by the wind
36
00:04:34,775 --> 00:04:39,513
Oh, blown
37
00:04:41,515 --> 00:04:45,753
Afterglow
38
00:04:47,488 --> 00:04:51,292
You really don't have any ideas about
who could've shot Gomez?
39
00:04:52,026 --> 00:04:55,062
Say something! Your own boss was just killed!
40
00:04:58,599 --> 00:05:03,137
But you all were chasing
the shooter with your guns in hand!
41
00:05:03,137 --> 00:05:04,672
How many times we gotta tell ya?
42
00:05:04,672 --> 00:05:06,974
We weren't chasin' him, we were lookin' for him!
43
00:05:06,974 --> 00:05:10,177
But there wasn't no one suspicious nowhere!
44
00:05:48,782 --> 00:05:50,184
I'm home.
45
00:05:50,451 --> 00:05:51,752
Welcome back.
46
00:05:57,658 --> 00:06:01,595
Chicago Mafia Boss Shot Dead
47
00:06:05,132 --> 00:06:06,500
Darling...
48
00:06:07,201 --> 00:06:08,702
How's the case coming?
49
00:06:10,537 --> 00:06:11,905
Have you learned anything?
50
00:06:13,073 --> 00:06:17,344
We have zero leads.
No clue at all who the killer is.
51
00:06:17,344 --> 00:06:18,779
Oh...
52
00:06:20,514 --> 00:06:21,648
Let's eat.
53
00:06:22,349 --> 00:06:23,317
All right.
54
00:06:36,463 --> 00:06:37,398
Is something wrong?
55
00:06:38,599 --> 00:06:40,334
No. Nothing at all.
56
00:07:17,304 --> 00:07:20,941
Send backup at once! Stay on them and
do not let them out of your sight!
57
00:07:21,708 --> 00:07:22,609
Okay...
58
00:07:23,410 --> 00:07:26,180
Sure enough, they came in from Chicago.
59
00:07:26,647 --> 00:07:31,385
To find the killer themselves and
avenge their boss's death.
60
00:07:31,385 --> 00:07:35,456
If we let some gang get the jump on us,
it'll be a disgrace to us police!
61
00:07:35,456 --> 00:07:36,857
That's right!
62
00:07:36,857 --> 00:07:37,591
Yeah!
63
00:07:37,891 --> 00:07:40,494
This is about more than just being "disgraced"!
64
00:07:41,361 --> 00:07:46,233
What we should really worry about is the public
getting caught in the middle of some vendetta!
65
00:07:46,400 --> 00:07:47,468
Yes, of course.
66
00:08:17,130 --> 00:08:19,867
What's with you, fool? You scared of this ball?
67
00:08:20,300 --> 00:08:23,470
I just don't like people passing behind me.
68
00:08:23,804 --> 00:08:28,709
Oh, this is rich. Hey everyone, c'mere!
We got us a live one!
69
00:08:29,676 --> 00:08:35,582
The General here says he won't allow
you maggots to walk behind him!
70
00:08:37,584 --> 00:08:38,619
Whoa there!
71
00:08:39,219 --> 00:08:41,154
Sir! Corporal Michaels, -
72
00:08:41,154 --> 00:08:46,026
just returned from a terrorist search-and-destroy
operation in the Middle East, sir!
73
00:08:46,460 --> 00:08:47,494
Move.
74
00:08:49,463 --> 00:08:50,264
Bastard!
75
00:08:59,840 --> 00:09:00,507
Move!
76
00:09:00,707 --> 00:09:02,843
Got some good moves there, Brother.
77
00:09:03,410 --> 00:09:07,314
I used to be a little famous myself,
back in Wisconsin.
78
00:09:07,681 --> 00:09:09,983
As a heavyweight title holder.
79
00:09:18,959 --> 00:09:21,194
I let my guard down, thinkin'
you were an amateur...
80
00:09:21,628 --> 00:09:22,896
I'll friggin' kill ya!
81
00:09:32,105 --> 00:09:33,407
That's far enough.
82
00:09:36,977 --> 00:09:40,047
You couldn't take this guy,
even if you teamed up on him.
83
00:09:41,214 --> 00:09:42,649
FBI?!
84
00:09:43,750 --> 00:09:45,519
Get out of here.
85
00:09:48,288 --> 00:09:49,456
We'll remember this!
86
00:09:58,131 --> 00:10:00,867
It's been a while, Mr. Togo.
87
00:10:01,802 --> 00:10:04,571
I trust you haven't forgotten me, hm?
88
00:10:06,039 --> 00:10:09,209
Your skills are as impressive as ever.
89
00:10:12,312 --> 00:10:15,115
I'm referring to the sniping incident
on Waikiki Beach.
90
00:10:17,851 --> 00:10:23,223
From the moment I saw the crime scene,
I knew it had to be your work.
91
00:10:24,858 --> 00:10:30,564
Now, seeing you again like this,
I know my assumption was correct.
92
00:10:32,666 --> 00:10:35,535
It's already been six years. Since last time.
93
00:10:43,143 --> 00:10:46,813
The instant you were called in as
a suspect for the shooting death
94
00:10:46,813 --> 00:10:52,285
of that lawyer, Graham,
in San Franciso, I was electrified.
95
00:10:52,786 --> 00:10:58,558
I thought, "At last, I can send
Golgo 13 to the electric chair."
96
00:11:03,397 --> 00:11:07,000
I went all over, working hard to collect evidence.
97
00:11:07,334 --> 00:11:08,502
But then one day...
98
00:11:16,777 --> 00:11:18,879
We finally had you in custody, -
99
00:11:18,879 --> 00:11:21,648
but then you were suddenly taken away
by some Pentagon guys...
100
00:11:22,282 --> 00:11:24,985
who asked you to do some
"work" for our country.
101
00:11:25,419 --> 00:11:28,455
I could care less about the country's motives.
102
00:11:29,089 --> 00:11:31,291
I have a duty as a federal agent, -
103
00:11:31,291 --> 00:11:35,062
so I went to the Pentagon,
which sought your extradition
104
00:11:35,062 --> 00:11:37,097
even though you were a murder suspect.
105
00:11:38,265 --> 00:11:40,867
But this is what the deputy secretary
in charge said:
106
00:11:41,168 --> 00:11:45,872
"Rather than some personal idea of justice,
what's more important is our NATIONAL values.
107
00:11:46,273 --> 00:11:50,043
"Stop your investigation of Golgo 13."
108
00:11:51,578 --> 00:11:54,381
But I couldn't give up.
109
00:12:00,020 --> 00:12:02,656
I would definitely send you to the electric chair.
110
00:12:03,023 --> 00:12:07,661
I was determined, and I dug up
all the data on you I could find.
111
00:12:08,061 --> 00:12:12,432
At the same time, I made protests
to the directors of the CIA and FBI.
112
00:12:13,467 --> 00:12:16,436
And what I received for my efforts was...
113
00:12:17,971 --> 00:12:20,874
Transfer. Demotion.
114
00:12:23,410 --> 00:12:26,613
It's been six years.
Since they sent me here to Hawaii.
115
00:12:28,915 --> 00:12:33,153
Six years passed, and you've been
unable to make good on your vow.
116
00:12:33,687 --> 00:12:37,023
Get out of Hawaii, at once.
117
00:12:40,127 --> 00:12:42,763
You really are a troublesome bastard.
118
00:12:42,763 --> 00:12:45,732
Even if I managed to gather enough
evidence to arrest you, -
119
00:12:45,732 --> 00:12:47,868
there's no way it would make it to trial.
120
00:12:48,201 --> 00:12:53,039
Both the FBI and the CIA
want to keep you a secret.
121
00:12:55,542 --> 00:12:59,179
With you as an opponent,
no matter what I do, it's a waste of effort.
122
00:12:59,179 --> 00:13:04,551
That's why I'm looking the other way
on this Gomez killing.
123
00:13:04,785 --> 00:13:08,388
And because you're looking the other way,
you're telling me to leave?
124
00:13:08,855 --> 00:13:14,628
Right now. Before anyone at
Headquarters realizes you're here.
125
00:13:35,982 --> 00:13:37,751
Everyone's out on assignment?
126
00:13:40,587 --> 00:13:43,657
Sir! Sure enough, you were right!
127
00:13:43,657 --> 00:13:45,325
What are you talking about?
128
00:13:45,325 --> 00:13:50,263
It was bothering me, so I did some asking
around at that hotel you had your eye on.
129
00:13:50,864 --> 00:13:52,699
I found a witness.
130
00:13:53,233 --> 00:13:56,870
He says he saw a suspicious guy
around the time of the shooting.
131
00:13:56,870 --> 00:14:00,073
The guy was well-built,
had a piercing stare and was Asian.
132
00:14:00,073 --> 00:14:04,377
All right. I'll look into this personally
tomorrow morning.
133
00:14:04,744 --> 00:14:10,517
This is no time for sitting around!
I'll find the guy myself!
134
00:14:10,517 --> 00:14:11,484
Wait!
135
00:14:32,806 --> 00:14:36,743
Let's go out to eat tonight. It's our anniversary.
136
00:14:36,743 --> 00:14:38,545
I'm not fond of crowds...
137
00:14:38,845 --> 00:14:42,482
You're not, are you? All right,
I'll be home as soon as I can.
138
00:15:02,135 --> 00:15:04,337
So you showed up after all, huh?
139
00:15:04,638 --> 00:15:06,172
It's payback time.
140
00:15:06,172 --> 00:15:08,575
We can't let you get away with this!
141
00:15:13,280 --> 00:15:15,782
They're doing what?! I'll be there at once!
142
00:15:16,650 --> 00:15:19,119
It looks like someone's been
surrounded by Gomez's men.
143
00:15:19,352 --> 00:15:20,921
A gang, huh?
144
00:15:20,921 --> 00:15:22,289
This is bad, isn't it?
145
00:15:22,289 --> 00:15:25,458
Apprehending them takes precedence
over searching for the killer.
146
00:15:25,458 --> 00:15:25,959
Let's go!
147
00:15:25,959 --> 00:15:26,660
Sir!
Let's go!
148
00:15:54,254 --> 00:15:55,622
What are you doing?!
149
00:15:55,622 --> 00:15:57,424
How could you bring people in for a simple
disturbance at a time like this?!
150
00:15:57,424 --> 00:15:59,559
I'm sorry... I'm sorry!
How could you bring people in for a simple
disturbance at a time like this?!
151
00:15:59,559 --> 00:16:00,260
I'm sorry... I'm sorry!
Let them go!
152
00:16:00,393 --> 00:16:02,128
All of them, right now!
153
00:16:07,934 --> 00:16:12,605
I thought I told you. To get out of Hawaii at once.
154
00:16:12,839 --> 00:16:15,442
I don't take orders from anyone.
155
00:16:15,709 --> 00:16:18,678
It looks like my wording
yesterday wasn't very good.
156
00:16:18,678 --> 00:16:22,449
I wasn't ordering you. I was ASKING you.
157
00:16:24,718 --> 00:16:30,256
Gomez's grunts are out in force,
looking for the culprit in order to get revenge.
158
00:16:31,858 --> 00:16:36,229
And headquarters has found someone
pinpointing you as the culprit.
159
00:16:36,663 --> 00:16:38,498
I can protect myself.
160
00:16:38,498 --> 00:16:40,467
THAT is where the problem lies.
161
00:16:44,571 --> 00:16:50,643
Six years ago, I hated you... But not anymore.
162
00:16:50,643 --> 00:16:56,983
I've come to grow fond of Hawaii.
So much so that I'm grateful to you.
163
00:16:57,317 --> 00:17:01,354
This is the ideal place for growing old.
164
00:17:04,190 --> 00:17:07,961
Please. If you stay here, it will only be trouble.
165
00:17:07,961 --> 00:17:10,530
If another corpse shows up,
there'll be nothing I can do.
166
00:17:10,530 --> 00:17:12,465
I want you to understand that.
167
00:17:15,035 --> 00:17:20,507
Just two more years and I can retire.
I've got a young, attractive wife.
168
00:17:20,740 --> 00:17:23,009
I don't want to get involved in any trouble.
169
00:17:24,811 --> 00:17:29,416
The person I am now isn't
the same one you knew.
170
00:17:29,816 --> 00:17:33,186
I'm already facing my twilight years.
171
00:17:43,730 --> 00:17:50,003
To me, you're already something
from the past, old and forgotten.
172
00:18:00,346 --> 00:18:01,481
Yesterday...
173
00:18:03,216 --> 00:18:06,753
How did you know I'd be at that gym?
174
00:18:07,353 --> 00:18:09,756
It was just a hunch.
175
00:18:11,257 --> 00:18:14,527
You keep yourself in peak physical condition, -
176
00:18:14,828 --> 00:18:17,864
so you wouldn't miss a training
session even on assignment.
177
00:18:18,031 --> 00:18:21,701
With that in mind, guessing your actions was...
178
00:18:25,538 --> 00:18:28,274
All right, I'll be leaving now.
179
00:18:29,275 --> 00:18:30,443
Golgo...
180
00:18:31,878 --> 00:18:33,780
Mr. Togo.
181
00:19:41,714 --> 00:19:44,651
How'd it go? That lead about the Asian guy.
182
00:19:44,651 --> 00:19:46,819
Still nothing yet...
183
00:19:49,255 --> 00:19:50,790
What about Leon?
184
00:19:50,790 --> 00:19:53,159
He left a little earlier, sir.
185
00:19:53,159 --> 00:19:55,528
What a "splendid" FBI agent!
186
00:19:55,528 --> 00:19:58,131
Did he really used to be good?
187
00:19:58,498 --> 00:20:00,934
So I've heard. Before.
188
00:20:01,367 --> 00:20:03,970
A LONG time ago, huh?
189
00:22:34,020 --> 00:22:40,126
Which of us had first sought to be free?
190
00:22:40,126 --> 00:22:44,764
And why? It doesn't matter
191
00:22:46,165 --> 00:22:53,840
We've decided to part,
having loved becoming a thing of the past
192
00:22:53,840 --> 00:22:56,242
And that's all, right?
193
00:22:56,242 --> 00:23:04,517
Losing you, realizing that, missing you again
194
00:23:04,517 --> 00:23:08,187
Inside this selfish heart of mine
195
00:23:08,187 --> 00:23:13,459
No matter how many times I overcome the pain
196
00:23:13,459 --> 00:23:21,267
I can't become as strong as I'd imagined I could
197
00:23:23,236 --> 00:23:26,339
A single dream... I saw it, and that was all
198
00:23:26,339 --> 00:23:29,675
Let's return to tomorrow
199
00:23:29,675 --> 00:23:36,849
O wanderers in a night as calm as this
200
00:23:36,849 --> 00:23:42,054
Awaken and walk your own paths
201
00:23:42,054 --> 00:23:47,760
Time is but a fleeting thing
202
00:23:48,094 --> 00:23:54,434
Yet people seek it far too much
203
00:24:02,909 --> 00:24:06,512
A double agent takes refuge inside a castle,
where sniping is impossible.
204
00:24:07,146 --> 00:24:13,453
Golgo waits patiently to acquire the shot
and acquires a certain piece of information.
205
00:24:14,287 --> 00:24:18,658
When the mailman appears
at the castle as always, -
206
00:24:18,991 --> 00:24:21,360
Golgo takes aim with his rifle!
207
00:24:21,928 --> 00:24:22,161
Next time on Golgo 13,
"Steinbeck the Third"
208
00:24:22,161 --> 00:24:25,898
Steinbeck the Third
Next time on Golgo 13,
"Steinbeck the Third"
209
00:24:25,898 --> 00:24:26,132
Steinbeck the Third
210
00:24:26,132 --> 00:24:27,967
Steinbeck the Third
Do not stand behind him if you value your life!
211
00:24:27,967 --> 00:24:29,936
Do not stand behind him if you value your life!
16666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof