Original subtitles

Now then, stand on your own two feet.

O Blessed Mikhail! Thank you so much.

It's a miracle! Blessed Mikhail has performed a miracle!

A miracle!

You went undercover? How reckless!

I want to figure out what Mikhail's after.

It's the only way.

It's too dangerous.

Mikhail's followers are like a gang of zombies, unafraid of death!

That's exactly why we have to act quickly.

I'LL do it. You're my fiancee, and I can't let you put yourself in danger!

I can do it because I'm a woman. He won't suspect anything from a woman.

Karen...

every one of you...

is already at the doorstep of spiritual refuge.

Thus, there is nothing to fear, not even death.

Are you scared?

No. Please, shoot!

My life is yours, Blessed Mikhail!

Splendid.

However, if your death would help the lost lambs, it would be even more splendid.

Now then, please give this to someone you'd like to help.

Natasha, shoot me.

Then I can offer myself body and spirit to Blessed Mikhail.

Maria! What are you saying?!

Do it.

Blanks...

Thank you, Maria.

Women like you shall be our driving force, making our ideals a reality.

You, however, require a different education, Natasha...

Or rather, Karen. Detective!

Hissori to iki wo hisomemachitsuzuketa

Kokoro tada kakimushirinagara

Ippun ichibyou ga konna ni mo nagaku kanjiru koto wa nakatta

Sore wo miage, kaze ni toikakeru

Ima boku wa oh tobidaseru ka

Kako no yowai jibun wa mou inai

Tada shijiru koto ni kimeta

Take the wave

egaita yume wo ima kono te ni shite

Kimi no hou e

Take the chance

Kowarete kanjita kono omoi se ni shite

Kimi no hou e

Kaze ni fukarete

Ohh fukarete

The Saint That Reeks of Death

Mr. Duke Togo, thank you for coming.

Talk to me facing directly ahead.

It's Mikhail. Please kill Mikhail!

Mikhail? The founder of that new religion?

This is Mikhail from 10 years ago.

Apparently, he doesn't show his face anymore.

Why this man?

He's created a fighting force unafraid of dying and continues to expand his power base.

If the police tried to clamp down on him now, a whole lot of people would die.

That's why the top brass hasn't handed down the order to bring him in.

And that's why you're using your own money to hire me to kill Mikhail?

I don't need moral justification to perform a job.

Just tell me the real reason you want to hire me.

He killed my fiancee.

I loved her with all my heart.

He's a killer!

Please, strike down her killer!

Tell me what you know about Mikhail.

So you'll do it?

Mikhail performs "miracles" to collect followers, -

who are brainwashed and turned into warriors unafraid to die.

He already hides himself in a high-rise they call "Mikhail's Castle", -

so getting close to him won't be easy.

No one knows why he started wearing a mask.

There are rumors he was injured or attacked by a gang.

But what's certain is that he's become more violent since wearing it.

I shall see the sick. Who do we have today?

This man has a sickness that weakens the muscles.

He can't stand or even crawl.

There. It's all right now.

Find your courage and stand...

O Blessed Mikhail, thank you so much!

It's a miracle!

Embrace Blessed Mikhail and you too shall attain eternal life!

Come! Offer your body and spirit to Blessed Mikhail

and eternal life in an ideal world shall be yours!

Blessed Mikhail!

Blessed Mikhail!

I feel like I met you 100... No, 500 years ago.

In our homeland, by the sacred Ob River.

I also feel our next encounter shall be unexpectedly soon.

How many times do I have to say it?!

That old bastard keeps standing too soon! He's worthless! Kill him!

Yes, sir.

And that Asian, the one with the ominous eyes...

He could be a rat sent by the government. Keep your eyes on him!

We already have him under surveillance.

Where's the money?

I donated it.

All $3 million?

Yeah. To Blessed Mikhail.

To Mikhail?! Who'd believe something like that?

Then DON'T believe me.

You're gonna tell us where the money really is, even if it takes a while.

I'm sorry, Karen. To avenge you, I've become a criminal myself.

So much for that. Guess we'll have to ask Mikhail for money.

I will be leading all fight training.

Now listen! Your first thought must be being of use to Blessed Mikhail!

Without delay, you must work to become soldiers and protect Mikhail's life!

That's a restricted area!

He's gone back to his room.

All clear.

There is a sniper who seeks to kill me?

This comes from our informant in the police department, so it must be true.

The sniper in question is of the utmost skill, -

such that even America's president wouldn't be safe from him!

It's him... So was it the CIA who hired him? The FBI?

Apparently... It was a New York City detective.

A detective?

He extorted a bunch of gang money and used it to hire him.

It's the Asian! Kill him at once!

Sir!

He's gone!

Seal the entrances at once! Let no one outside!

According to Karen, Mikhail truly believes a man will appear

who can resurrect dead people and manipulate them as spirits.

That's why he keeps the bodies of those he kills down there in tar.

Is this a gang?

Bunch of stupid bastards.

We sent them to get back the $3 million the detective donated, 'cuz it was ours to begin with.

A detective donating $3 million?! Did he really donate it?

Nope. That's apparently what he said right before he was killed, though.

Stupid idiots.

An assassin targeting Blessed Mikhail is loose inside the building!

Find him and kill him!

First a gang and then an assassin...

The assassin is currently armed and has infiltrated the underground area.

For the sake of Blessed Mikhail, he must be put to death at once!

Hurry up and switch over to emergency power!

Gather all available flashlights! Hurry!

It's the killer!

Stop it! You're shooting friendlies!

Stop it!

Calm down! Stop shooting!

Sure enough, it's him...

The man who made a deal with the devil to resurrect the spirits of the dead.

So the man I've been waiting for is not my ally after all, eh?

What shall we do, sir?

Send all our warriors after him!

But if we do that, we won't be able to blow up our target by the requested date.

Irrelevant! I am a god, yet he tries to murder me!

If our client complains, tell him you will kill HIM as well!

There are plenty of other clients out there. Understood?!

Sir!

Blessed Mikhai-

What? He's in the sewer?!

I'm very sorry, sir.

He escaped into the New York City tunnel system and we're having trouble finding him.

But please rest assured that there's no way we'll let him approach you!

They've ALL been killed?!

Yes, Blessed Mikhail. We've lost all contact with them.

A squad of elite warriors, dispatched by a single man?!

If we were to send more after him, it would weaken your guard here.

Blessed Mikhail...

Blessed Mikhail?

I'm fine.

What shall we do about tonight's gathering?

Gathering?

You're scheduled to appear at the underground meeting place before your believers, -

show them miracles...

Not to worry. Continue as planned!

We've lost many warriors. We must hurry and train more.

Sir!

Wait. You said he escaped into the sewers, yes?

There's a manhole that connects to the underground meeting place as well.

Send a protective guard down there!

Sir!

Search the area!

Look! The mud has been disturbed. Proof that this was moved recently.

He's infiltrated our underground!

Search the area, thoroughly!

Sir!

Help me! Hurry, help me!

The dead... The dead have returned to life!

Wait! Don't run away!

You must protect Blessed Mikhail!

Blessed Mikhail! I will save you! Filthy dead spirit!

Saki ni jiyuu wo motometa no wa

Dotchi ka, nande, dou demo ii

Wakare wo kimete, ai shiteta koto natsukashiku naru

Sore dake ne

Nakushite, kizuite, mata sabishigaru

Migatte na kokoro ni

Itami wa nando koetemo

Souzou shita hodo tsuyoku narenai kedo

Yume no hitotsu, mita dake

Ashita e kaerimashou

Konna odayaka na yoru ni wa Samayou mono yo

Mezamete, kimi no michi wo aruite

Toki wa hakanai mono na noni

Hito wa toki ni motomesugiru

A shooting takes place in Hawaii.

An FBI agent who has a hunch that Golgo is the culprit

actually came one step away from apprehending him years earlier.

Time changes all people...

And the detective confronts Golgo, demanding he get off the island.

Aftergl ow

Aftergl ow Next time on Golgo 13, "Afterglow"

Aftergl ow Do not stand behind him if you value your life!

Do not stand behind him if you value your life!