Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,617 --> 00:00:50,718
Excuse me.
2
00:01:21,982 --> 00:01:23,884
What's going on? Did something happen?
3
00:01:28,956 --> 00:01:30,491
Hey, what's happening?!
4
00:01:30,491 --> 00:01:34,495
He has no pulse. It looks like
he's had a heart attack.
5
00:01:34,495 --> 00:01:36,030
A heart attack?!
6
00:01:36,030 --> 00:01:38,732
Impossible! You mean he's friggin' dead?!
7
00:01:40,000 --> 00:01:43,437
Unfortunately, there's nothing
that can be done for him.
8
00:01:43,437 --> 00:01:44,405
What?!
9
00:01:44,672 --> 00:01:45,739
Inform the captain!
10
00:01:45,739 --> 00:01:46,740
A-all right.
11
00:01:47,441 --> 00:01:48,409
He's dead...
12
00:01:49,110 --> 00:01:50,478
What happened?
13
00:01:50,744 --> 00:01:54,582
It looks like he was sick.
It was too late to help him.
14
00:01:54,582 --> 00:01:56,383
That's too bad.
15
00:01:59,820 --> 00:02:01,889
C'mon Boss, snap out of it!
16
00:02:01,889 --> 00:02:03,257
This can't be!
17
00:02:23,477 --> 00:02:24,311
Mafia Boss Dies Suddenly in Flight
18
00:02:24,311 --> 00:02:25,913
Splendid work, as always...
Mafia Boss Dies Suddenly in Flight
19
00:02:25,913 --> 00:02:27,081
Splendid work, as always...
20
00:02:27,081 --> 00:02:27,982
Eva.
21
00:02:29,450 --> 00:02:34,155
There are many professional killers, but only
a handful of those can be called "first-rate".
22
00:02:34,488 --> 00:02:38,626
Not only do you leave no evidence,
you don't let them know it was a hit.
23
00:02:39,126 --> 00:02:42,229
You're the only one with that kind of technique.
24
00:02:43,497 --> 00:02:46,100
But sometimes, it can all count for nothing.
25
00:02:47,067 --> 00:02:49,637
The New York Mafia is looking for you.
26
00:02:50,137 --> 00:02:55,142
Apparently, they learned you're the only
one who could pull a hit like that.
27
00:02:55,342 --> 00:02:59,647
It's an honor that even the New York Mafia
has come to know of me.
28
00:02:59,747 --> 00:03:04,151
Eva, you'd be better off going into hiding
until things cool down.
29
00:03:05,252 --> 00:03:06,987
That won't be necessary.
30
00:03:06,987 --> 00:03:12,626
Even if there WERE a pro who could take me
out, it wouldn't matter where I hide.
31
00:03:13,160 --> 00:03:17,598
So you're saying there isn't, eh?
That's some confidence, Eva.
32
00:03:17,898 --> 00:03:22,469
I wonder if you'd mind paying me
a bit more for my next assignment.
33
00:03:25,472 --> 00:03:28,542
When I look at you,
I'm reminded of a certain man...
34
00:03:29,109 --> 00:03:32,012
Like you, he's a professional assassin.
35
00:03:32,279 --> 00:03:37,017
He doesn't show any emotion, and completes
his jobs with machine-like precision.
36
00:03:38,085 --> 00:03:41,956
"Golgo 13". That's what people call him.
37
00:03:48,095 --> 00:03:49,897
Do you know him?
38
00:03:49,897 --> 00:03:52,633
No. But I've heard his name.
39
00:03:53,033 --> 00:03:57,504
Something about you is a lot like him.
I get the same sort of "scent" from you.
40
00:04:14,588 --> 00:04:19,660
I continued to wait, secretly holding my breath
41
00:04:19,660 --> 00:04:24,198
While simply clawing at my heart
42
00:04:26,033 --> 00:04:35,542
One minute and one second
had never felt this long
43
00:04:35,909 --> 00:04:41,081
I look up at the sky and ask of the wind
44
00:04:41,081 --> 00:04:47,288
Oh, can I run free now?
45
00:04:47,521 --> 00:04:53,594
That weak me of the past isn't here anymore
46
00:04:53,861 --> 00:04:59,199
I've decided only to believe
47
00:04:59,199 --> 00:05:00,534
Take the wave
48
00:05:00,534 --> 00:05:06,307
With these hands
I grasp now the dream I've pictured
49
00:05:06,307 --> 00:05:10,144
Toward you
50
00:05:10,778 --> 00:05:12,079
Take the chance
51
00:05:12,079 --> 00:05:17,885
With my back to these emotions I'd felt broken
52
00:05:17,885 --> 00:05:21,989
Toward you
53
00:05:21,989 --> 00:05:26,060
Blown by the wind
54
00:05:26,794 --> 00:05:31,532
Oh, blown
55
00:05:33,967 --> 00:05:39,206
Eva Heads Toward the Ocean
56
00:05:49,383 --> 00:05:52,853
I never thought that woman
would be an assassin.
57
00:05:52,853 --> 00:05:55,556
They say every rose has its thorn, -
58
00:05:55,556 --> 00:05:57,991
but that babe had just a single needle
for a weapon.
59
00:05:58,158 --> 00:06:03,530
That's some incredible skill.
Taking out a fearsome woman like that...
60
00:06:03,530 --> 00:06:07,334
Sure enough, it's Golgo 13 or no one, huh?
61
00:06:07,334 --> 00:06:13,540
Cost is not an option. The top guys
all decided to hire Golgo 13.
62
00:06:13,540 --> 00:06:15,976
Unless we get that woman taken care of quick, -
63
00:06:15,976 --> 00:06:19,179
it'll be nothing but sleepless
nights for our mafia bosses.
64
00:06:32,926 --> 00:06:36,930
Looks like he's not here yet.
I don't see a car, either.
65
00:06:38,365 --> 00:06:41,468
I heard this guy was a real
stickler for punctuality.
66
00:06:41,468 --> 00:06:44,605
We've still got 10 minutes. Wanna smoke?
67
00:06:44,605 --> 00:06:46,573
I'm ready when you are.
68
00:06:53,914 --> 00:06:55,349
Golgo 13!
69
00:06:55,983 --> 00:06:57,317
You're already here?
70
00:06:59,019 --> 00:07:01,989
We didn't see a car,
so we figured you weren't here yet.
71
00:07:01,989 --> 00:07:03,857
Where's your car?
72
00:07:03,857 --> 00:07:07,694
That's not important. Tell me about the job.
73
00:07:08,395 --> 00:07:12,166
V-very well. First, if you'd please
look at this photograph...
74
00:07:16,703 --> 00:07:18,338
Slowly.
75
00:07:18,338 --> 00:07:20,474
This is the target.
76
00:07:25,612 --> 00:07:30,017
Eva Krugman. Do you know her, sir?
77
00:07:31,051 --> 00:07:34,421
No. Tell me more.
78
00:08:09,389 --> 00:08:11,258
It IS you.
79
00:08:11,658 --> 00:08:12,392
Hey.
80
00:08:12,893 --> 00:08:15,896
I didn't think I'd see you again.
81
00:08:18,198 --> 00:08:19,399
Here are your drinks.
82
00:08:21,435 --> 00:08:26,240
A toast to our second meeting.
How many years has it been?
83
00:08:26,773 --> 00:08:29,409
Three years and six months.
84
00:08:30,577 --> 00:08:32,079
Thank you.
85
00:08:33,413 --> 00:08:37,150
You never forgot about me, did you?
86
00:08:38,318 --> 00:08:43,223
It's been three years, six months
and 15 days, to be precise.
87
00:09:58,265 --> 00:09:59,299
A gimlet.
88
00:09:59,733 --> 00:10:00,801
Yes, ma'am.
89
00:10:03,203 --> 00:10:04,338
Your drink.
90
00:10:04,571 --> 00:10:06,039
Thank you.
91
00:10:10,744 --> 00:10:11,812
What was that?!
92
00:10:12,479 --> 00:10:13,880
A time bomb?!
93
00:10:13,880 --> 00:10:17,584
Yeah. I heard some of the crew
talking about it right now.
94
00:10:17,584 --> 00:10:20,320
They were all pale and in a panic.
95
00:10:20,320 --> 00:10:23,590
If that's true, then this is a serious matter!
96
00:10:23,590 --> 00:10:26,426
What's going on? Has something happened?
97
00:10:26,426 --> 00:10:29,863
There may be a bomb planted on this boat!
98
00:10:29,863 --> 00:10:31,031
I beg your pardon?!
99
00:10:31,465 --> 00:10:35,369
In any case, we should go straight
to the captain and get the truth!
100
00:10:35,369 --> 00:10:36,303
Yeah, let's do it.
101
00:10:36,303 --> 00:10:37,604
Let's all go together.
102
00:10:40,140 --> 00:10:42,075
If you'll excuse me a moment.
103
00:10:44,811 --> 00:10:49,149
They're saying a time bomb
could be planted aboard this boat.
104
00:10:49,549 --> 00:10:50,717
So it seems.
105
00:10:51,184 --> 00:10:54,021
Don't you want to go to
the captain's cabin along with the others?
106
00:10:56,923 --> 00:11:00,794
I'm sorry. Getting upset
won't change anything, will it?
107
00:11:01,428 --> 00:11:02,529
YOU are?
108
00:11:05,432 --> 00:11:06,566
Yes, I am.
109
00:11:06,867 --> 00:11:10,370
Because we're out on the ocean.
But whatever will be will be.
110
00:11:15,108 --> 00:11:16,309
Yeah, that's right!
111
00:11:16,309 --> 00:11:18,178
What is happening?
112
00:11:18,178 --> 00:11:20,113
Tell us!
113
00:11:22,082 --> 00:11:23,984
Everyone, please listen.
114
00:11:25,118 --> 00:11:29,690
The truth is, we just received
an emergency notice from the Lisbon police.
115
00:11:30,157 --> 00:11:33,460
Apparently they were informed that
a passenger who got off at Lisbon
116
00:11:33,460 --> 00:11:37,731
planted a time bomb aboard this boat.
117
00:11:37,898 --> 00:11:39,399
I knew it.
118
00:11:42,469 --> 00:11:44,538
Everyone, please let me speak.
119
00:11:44,538 --> 00:11:48,308
We still don't know if that information
is true or if it was a prank.
120
00:11:48,308 --> 00:11:50,410
The police are currently conducting
their investigation, -
121
00:11:50,410 --> 00:11:54,514
but until we hear more, we are conducting
a thorough search of the ship.
122
00:11:54,514 --> 00:11:57,017
So please, if you would just cooperate with us.
123
00:11:57,017 --> 00:11:59,319
This isn't the time to be giving us platitudes!
124
00:11:59,319 --> 00:12:02,489
What if that bomb explodes while
we're all standing around like this?!
125
00:12:02,723 --> 00:12:06,359
That's right. You have to think about
the safety of us passengers first.
126
00:12:06,359 --> 00:12:09,496
Is there no completely safe
place aboard the ship?
127
00:12:09,896 --> 00:12:12,799
First, tell us how and to where
we'll be evacuated!
128
00:12:12,799 --> 00:12:15,168
Excuse me.
129
00:12:16,837 --> 00:12:19,306
Captain, we received word
from the Lisbon police
130
00:12:19,306 --> 00:12:22,309
that the man who apparently planted
the bomb has committed suicide.
131
00:12:22,309 --> 00:12:23,376
What was that?!
132
00:12:24,745 --> 00:12:26,680
And what about the bomb?
133
00:12:26,680 --> 00:12:28,315
Still unclear, sir.
134
00:12:28,749 --> 00:12:33,453
They just said that the dead man was
a suspect in a London terrorist bombing.
135
00:12:33,687 --> 00:12:35,055
A terrorist?!
136
00:12:36,990 --> 00:12:41,094
There's no doubt about it!
There's definitely a bomb on this boat!
137
00:12:41,094 --> 00:12:42,863
This boat is going down!
138
00:12:42,863 --> 00:12:44,197
What should we do?!
139
00:12:44,197 --> 00:12:47,567
The emergency boats! We can evacuate
the ship on the emergency boats!
140
00:12:47,768 --> 00:12:49,603
That's right! The emergency boats!
141
00:12:49,603 --> 00:12:51,271
Everyone, please calm down.
142
00:12:51,271 --> 00:12:55,208
Don't be an idiot! That bomb could
blow up and sink the ship!
143
00:12:55,208 --> 00:12:56,910
How could we possibly be calm?!
144
00:12:56,910 --> 00:13:00,514
The waters are choppy right now.
Lowering the boats would be too dangerous!
145
00:13:00,514 --> 00:13:02,783
Hurry! Just hurry up and lower the boats!
146
00:13:03,316 --> 00:13:05,585
Everyone, please wait!
147
00:13:27,507 --> 00:13:30,410
All right, we're good. Lower it!
148
00:13:30,410 --> 00:13:31,278
All right.
149
00:13:36,116 --> 00:13:40,754
Search the whole ship.
That bomb must be found at once!
150
00:13:40,754 --> 00:13:41,254
Go!
151
00:13:41,254 --> 00:13:41,588
Yessir!
Go!
152
00:13:41,588 --> 00:13:42,289
Yessir!
153
00:13:47,694 --> 00:13:51,298
Um, will you not be leaving the boat?
154
00:13:51,531 --> 00:13:57,270
Setting out in emergency boats in a choppy sea
or staying aboard a ship with a time bomb on it...
155
00:13:57,270 --> 00:13:58,939
There's not a lot of difference.
156
00:13:59,873 --> 00:14:06,246
I think the same thing. No matter which
you choose, they're both as dangerous.
157
00:14:07,914 --> 00:14:08,982
Ah...
158
00:14:09,216 --> 00:14:10,617
You all, take that section!
159
00:14:10,617 --> 00:14:11,718
Sir!
160
00:14:14,187 --> 00:14:17,991
Maybe we should at least help out
with searching for the bomb.
161
00:14:18,525 --> 00:14:19,860
Found it! They found it!
162
00:14:20,227 --> 00:14:21,595
Really?!
163
00:14:22,462 --> 00:14:26,800
They found something that looked
like it in Cabin B6. Let's go!
164
00:14:26,800 --> 00:14:27,901
All right!
165
00:14:44,951 --> 00:14:46,753
It's in here, Captain.
166
00:14:52,592 --> 00:14:55,695
Isn't there anyone who knows
how to handle a bomb?
167
00:14:55,695 --> 00:15:00,300
If we try do disarm it unsuccessfully,
won't it explode?
168
00:15:00,800 --> 00:15:04,337
But if we don't hurry and do something,
then as we're standing around it will...
169
00:15:04,771 --> 00:15:06,539
Let me try.
170
00:15:18,251 --> 00:15:21,154
Excuse me, do you have
any experience with explosives?
171
00:15:21,788 --> 00:15:23,490
No, I don't.
172
00:15:27,327 --> 00:15:31,164
Ten more minutes. All we can do is try, correct?
173
00:15:31,498 --> 00:15:32,565
But...
174
00:15:33,500 --> 00:15:35,135
everyone get out, please.
175
00:15:36,369 --> 00:15:39,139
Very well. And thank you.
176
00:15:51,451 --> 00:15:53,086
Why didn't you leave?
177
00:15:53,753 --> 00:15:59,659
If you botch it, I thought you might
be lonely going to your death all alone.
178
00:16:41,234 --> 00:16:43,803
Captain, just two more minutes!
179
00:16:57,117 --> 00:16:58,318
How did it go?
180
00:16:58,985 --> 00:17:00,387
It's all right now.
181
00:17:00,920 --> 00:17:02,255
Really?
182
00:17:07,427 --> 00:17:10,130
It's stopped! He defused it!
183
00:17:10,797 --> 00:17:15,835
Hurry and sound the horn.
Retrieve the passengers that fled in the boats!
184
00:17:15,835 --> 00:17:16,770
Yes, sir!
185
00:17:21,374 --> 00:17:28,381
This is the first time I've met a man that
has the same kind of "scent" as me.
186
00:18:09,689 --> 00:18:14,727
Even now, I can still hear the sound of that horn.
187
00:18:20,967 --> 00:18:25,905
Both of us the same type of person...
We never asked each other's name, did we?
188
00:18:36,316 --> 00:18:39,686
But I'm glad we happened to meet again.
189
00:18:40,120 --> 00:18:42,455
No. It wasn't coincidence.
190
00:18:57,003 --> 00:18:58,738
See you. Eva.
191
00:19:07,547 --> 00:19:10,550
He knew my name...
192
00:19:13,586 --> 00:19:16,589
Goodbye, my soulmate.
193
00:19:16,956 --> 00:19:20,126
Goodbye, Golgo 13.
194
00:19:24,664 --> 00:19:26,833
You want to take a break from working?
195
00:19:28,601 --> 00:19:29,769
Yes.
196
00:19:30,403 --> 00:19:34,674
That's fine, but what's this about?
Did something happen?
197
00:19:35,041 --> 00:19:36,042
Not especially.
198
00:19:36,476 --> 00:19:38,378
I'm glad to hear that.
199
00:19:41,781 --> 00:19:44,684
I could call this payment
for suddenly canceling on you, -
200
00:19:44,684 --> 00:19:48,421
but I consider it gratitude for all
you've done. Please take it.
201
00:19:49,255 --> 00:19:50,657
Eva...
202
00:19:51,925 --> 00:19:54,194
Well, I'll be leaving now.
203
00:19:54,594 --> 00:19:55,795
Wait.
204
00:19:56,963 --> 00:19:59,599
Do you intend to quit this line of work?
205
00:20:01,701 --> 00:20:03,069
Goodbye.
206
00:20:45,245 --> 00:20:46,346
Go!
207
00:20:47,080 --> 00:20:49,182
Okay, go!
208
00:21:00,960 --> 00:21:04,264
Oh, my. Say, isn't that...
209
00:21:12,805 --> 00:21:13,873
Eva!
210
00:21:14,240 --> 00:21:16,342
That's right! Isn't that Eva?
211
00:21:32,058 --> 00:21:33,793
Oh! It's you!
212
00:21:34,193 --> 00:21:35,628
It's been a while.
213
00:21:36,329 --> 00:21:40,633
Eva, how long has it been?
Have you come back to the island?
214
00:21:41,467 --> 00:21:47,273
I'm just here for a visit. I have to be
going again soon. To somewhere far...
215
00:21:47,407 --> 00:21:49,642
Is that so?
216
00:22:33,920 --> 00:22:40,059
Which of us had first sought to be free?
217
00:22:40,059 --> 00:22:44,864
And why? It doesn't matter
218
00:22:46,065 --> 00:22:53,740
We've decided to part,
having loved becoming a thing of the past
219
00:22:53,740 --> 00:22:56,142
And that's all, right?
220
00:22:56,142 --> 00:23:04,417
Losing you, realizing that, missing you again
221
00:23:04,417 --> 00:23:08,087
Inside this selfish heart of mine
222
00:23:08,087 --> 00:23:13,359
No matter how many times I overcome the pain
223
00:23:13,359 --> 00:23:21,167
I can't become as strong as I'd imagined I could
224
00:23:23,136 --> 00:23:26,239
A single dream... I saw it, and that was all
225
00:23:26,239 --> 00:23:29,575
Let's return to tomorrow
226
00:23:29,575 --> 00:23:36,749
O wanderers in a night as calm as this
227
00:23:36,749 --> 00:23:41,954
Awaken and walk your own paths
228
00:23:41,954 --> 00:23:47,660
Time is but a fleeting thing
229
00:23:47,994 --> 00:23:54,333
Yet people seek it far too much
230
00:24:02,775 --> 00:24:08,915
A detective's wife and fellow policeman
is killed by the masked Mikhail.
231
00:24:09,582 --> 00:24:13,119
To gain revenge, he asks Golgo
to assassinate Mikhail.
232
00:24:13,519 --> 00:24:16,289
Golgo enters the organization alone, -
233
00:24:16,923 --> 00:24:20,593
but in the shadow of the man that can
perform miracles lies the angel of death!
234
00:24:21,027 --> 00:24:22,361
Next time on Golgo 13,
"The Saint That Reeks of Death"
235
00:24:22,361 --> 00:24:24,630
The Saint That Reeks of Death
Next time on Golgo 13,
"The Saint That Reeks of Death"
236
00:24:24,630 --> 00:24:24,997
The Saint That Reeks of Death
237
00:24:24,997 --> 00:24:26,766
The Saint That Reeks of Death
Do not stand behind him if you value your life!
238
00:24:26,766 --> 00:24:28,935
Do not stand behind him if you value your life!
18197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof