Original subtitles

Okay, let's do it!

Gotcha!

This woman! It's...

Yup. Queen Cybele of Pulizia.

And she was practically drooling, O rookie editor of mine.

I can't believe you got something this incredible!

He's broken scandals involving over 250 celebrities and VIPs in 42 countries, -

and those are just the ones I can remember.

More than a few of his photos have had a real impact on society.

From royal families to mafia kingpins, there's no photo I can't take!

Because of that, there've been six attempts on my life.

I've also been sued for libel easily more than 100 times.

This just proves how talented you are, Lance.

I can make this out for the same as usual?

Actually, I'd like double.

The truth is, Boss...

That was my last job.

I've decided to give up my camera.

Giving it up?

So he's retiring?!

Lance!

I'm just sick of it. I've spent 20-plus years chasing famous people's asses.

I've had enough.

Also... My curiosity's been more than sated.

Drop the bravado already, Victor Lance.

What?!

I've worked with you for a long time.

These past few years, you've gotten fewer scoops and your quality's dropped, -

which I'm sure you've noticed.

That's because there's no more prey worthy of me going after.

Is that so?

Well, for your last photo, how about a real prize that will make the world gasp?

What do you mean? There's still someone you want me to photograph?

No, just forget I said anything, Lance.

This man, not even you could...

Wh-who is it?! For you to say that, he must be incredibly important.

Granted, your skills are first rate, but he's just too dangerous.

Dammit! Tell me who it is!

Sir.

Th-this is... It's Golgo 13!

A sniper who kills for money.

What's more, a super A-class sniper who's completed all jobs perfectly.

If you could capture the moment he shoots his target, -

there would be no greater scoop!

The moment he shoots?

Yes. Not a single photographer who's captured Golgo 13 shooting remains alive.

If you could do it, your name would go down in history...

as a legendary photographer.

However...

However?

He can't let anyone who's witnessed him kill live. That's why he's too dangerous.

Now we're talking!

Excellent.

He's the perfect subject to celebrate my retirement...

Golgo 13!

I continued to wait, secretly holding my breath

While simply clawing at my heart

One minute and one second had never felt this long

I look up at the sky and ask of the wind

Oh, can I run free now?

That weak me of the past isn't here anymore

I've decided only to believe

Take the wave

With these hands I grasp now the dream I've pictured

Toward you

Take the chance

With my back to these emotions I'd felt broken

Toward you

Blown by the wind

Oh, blown

Cross Angle

You got hold of Golgo 13's schedule?!

I've got an informant I can use...

Someone who can even hack into top-secret DOD databases.

You got information from the Pentagon?

He freaked out the second he heard the name I wanted him to search.

I don't blame him. Considering who it is you're after.

Photographers and snipers are essentially the same, Partree.

We find the best position to aim for our target, then wait for our chance...

and shoot!

Only our tools are different.

Makes sense.

In other words, I've hunted my prey in the same way, -

meaning I'll be able to read his movements.

I will win this showdown!

I'm counting on you, Lance.

If killing targets with a single shot is his style, -

then for this showdown, I will click my shutter only once!

Just once?!

He will pull his trigger...

Flame will leap from the barrel...

I will capture that moment.

That single picture will put the name of Victor Lance into the pages of legend!

This is the building where the target has his hideout.

If it were me going after him...

Here.

And to capture him as he aims...

this would be the best position

All that's left is to wait for the target and Golgo 13.

And there he is!

Now then... Show yourself, Golgo 13!

Why won't he appear?

It can't be!

It's Lance! That Golgo 13 schedule you got me wasn't fake, was it?

If you can't trust me, I'm just gonna hang up.

Impossible!

Then, from where?

It can't be!

He shot from THERE?

From aboard a moving boat?

For him to shoot from a location even you couldn't predict, -

the guy's gotta be a monster, huh?

A monster... He's a monster so I can't capture him, is that it?

Next time... This next time will be the REAL showdown!

You plan to try again?

There is no one!

No one that I can't photograph!

L..Lance!

I may have come to him with a truly terrible proposition...

You and I go way back!

Why can't you understand? This is Golgo 13!

Please! Just one more time! I need you to get that information!

Please! C'mon, please!

I found out where his next job is going to be.

It's in London.

I hacked into the computer of the client's agent and found out the target's codename.

The target is called "Bishop the Arms Dealer".

His current whereabouts are unknown, -

but he'll be back at his London hideout by noon the day after tomorrow.

Where's his hideout?

Bellwick Road...

Okay, got it.

Lance...

I'm telling you, you're better off just dropping this.

If he finds out, your life will be in danger.

I want nothing more to do with this. This is the last time I'll contact you.

Okay.

You're a stupid man... You're crazy.

Just you wait, Golgo 13.

I'll win this showdown and my name will become legend!

No doubt about it, the target's hideout is on the top floor of that building.

Circle around that building.

Huh?

I swear, that building is nothing special but they told me to reference it for my design.

I have no idea what the guy requesting this construction job is thinking.

He could aim for the target's window even from this hotel.

But if the target were farther inside the room, it would be a dead angle.

The possible shooting angle is 98 degrees, with an effective range of 2,500 feet or less.

Under those conditions, Golgo 13 can only shoot from within this range.

The problem is, which point within this range will we choose?

For example, this Lead Hotel would be just right for taking the shot.

But which window would he take aim from?

Unless I can figure that out, I can't set up my camera.

Wait a minute.

What if he couldn't aim from ANY of the windows?

All right, that halves the range to 49 degrees.

From within this range, his sniping point would be...

Here. The emergency stairs of the Adelu House hotel.

It's the only location!

Once I know his sniping point, all that's left is to decide where I'll shoot from.

He can't let anyone who's witnessed him kill live.

A place where I can get a bead on him but he can't see me.

That would be...

Of course not. There wouldn't be any place like that.

No, there has to be some way.

A way that I could photograph him but he definitely wouldn't notice me...

Oh! That's what I could do!

This time, this showdown is mine for sure!

This is the best angle.

I guess it's about time to get this plan underway, eh?

Is this the Lead Hotel?

I've planted something interesting there in your building...

Now then... Fall into my trap, Golgo 13!

Sir. Sir!

I'm very sorry for disturbing you.

We're asking all guests to please evacuate at once.

Why?

There was a call saying an explosive had been planted inside this hotel.

We'd like you to please evacuate, and quickly.

Just as I thought. Sure enough, he'd planned to shoot from the Lead Hotel.

Now then, this leaves just one point from which he can shoot...

What are you doing, Golgo 13?

It's almost time for your target to return.

There he is!

It's the target.

Come on, Golgo 13! I'm ready for you anytime!

What's going on, Golgo 13? Why won't you appear?!

Th-there he is!

Just a pigeon, huh?

I win, Golgo 13! The time has come for someone to capture the moment you shoot!

Yes!

I lost it... Shit!

But how did he know I was aiming at him with my camera?

Oh... It must have been the sun's light reflecting off of the lens.

Even when taking aim, he stayed that aware of his surroundings? Unbelievable!

I guess he is a monster after all.

Partree? I lost. Total failure.

Yeah.

Let's have a drink when I get back... To toast my NOT becoming legend.

Oh! He knew the target would open the curtain at noon to read the electronic billboard.

He was waiting for that, was he?

This guy gets more and more frightening!

A monster and a perfectionist... Golgo 13!

Which of us had first sought to be free?

And why? It doesn't matter

We've decided to part, having loved becoming a thing of the past

And that's all, right?

Losing you, realizing that, missing you again

Inside this selfish heart of mine

No matter how many times I overcome the pain

I can't become as strong as I'd imagined I could

A single dream... I saw it, and that was all

Let's return to tomorrow

O wanderers in a night as calm as this

Awaken and walk your own paths

Time is but a fleeting thing

Yet people seek it far too much

A certain man encounters Golgo 13 during his mission in Palau.

His codename: AX3...

And he is a first-rate sniper with his sights on the same target.

Once their mission is complete, the fate of the professional awaits them both...

Next time on Golgo 13, "Deadly Shadow of the Setting Sun"

Deadly Shadow of the Setting Sun Next time on Golgo 13, "Deadly Shadow of the Setting Sun"

Deadly Shadow of the Setting Sun

Deadly Shadow of the Setting Sun Do not stand behind him if you value your life!

Do not stand behind him if you value your life!