Original subtitles

And the Baltimore Cygnus delivers a 30-yard kickoff return.

The player to watch out for here is quarterback Lionel Blue.

Looks like a straightforward running play to gain some distance.

Set, red to black star!

Hut!

Whoa! A sudden pass play!

He takes it! A 30-yard long pass. Another great play from Lionel Blue.

I tell you, the man's an artist!

This young rookie burst on the scene and has become the latest superstar of the pro league!

Set, blue five! This young rookie burst on the scene and has become the latest superstar of the pro league!

Whoa, damn! Check out those moves!

Hey Tom, that kid's already gone and stolen your position!

Look, Sonny. It's Lionel Blue. That man's the American dream!

Aah, the sport of men smashing into one another...

It's one-on-one pounding like this that moves the human spirit!

Is that so? You understand, do you, Sonny?

He's running it! Lionel Blue is running the ball!

Ten yards, 20 yards...

This kid's got some great legs! Can he score a touchdown?!

Touchdown!

He's done it! Lionel Blue has done it! It's a touchdown!

What's this? What's happened?

Lionel Blue isn't getting up.

Hey, you all right?

Hissori to iki wo hisomemachitsuzuketa

Kokoro tada kakimushirinagara

Ippun ichibyou ga konna ni mo nagaku kanjiru koto wa nakatta

Sore wo miage, kaze ni toikakeru

Ima boku wa oh tobidaseru ka

Kako no yowai jibun wa mou inai

Tada shijiru koto ni kimeta

Take the wave

egaita yume wo ima kono te ni shite

Kimi no hou e

Take the chance

Kowarete kanjita kono omoi se ni shite

Kimi no hou e

Kaze ni fukarete

Ohh fukarete

You're taking me off the Lionel Blue murder case?

That's right.

You may be a detective with a wealth of experience

but this time, your expertise won't be required.

But Chief!

I'm putting you on a different case.

Do we have any leads on the culprit?

To pull off a stunt like shooting the guy in the forehead during all that action

and from the middle of the crowd takes the skill of a pro.

A pro among pros.

Listen now, Lou.

For this kind of homicide, moldy, old-fashioned investigative techniques just won't work.

We know who the killer is.

Our investigation is simply to find the proof.

It's the man called "Golgo 13", a first-rate sniper.

We've confirmed he was here in Baltimore before the game began.

And where is he now?

We're already working on that.

License, please.

What's going on?

Mr. Duke Togo, you took a TWA flight into Baltimore Airport today, correct?

Yeah.

We're taking you to Baltimore Hospital.

Why?

There was a patient with cholera on your TWA flight.

Until we determine whether you've been infected, you'll have to be quarantined.

Here.

That's the moment of impact.

What can you tell from this?

I can make a 3D model from this image and simulate the bullet's trajectory.

Then I can extract the bullet's launch point, or the shooter's location.

And once you've determined that, then what?

Then I blow up the image for that area and locate our shooter.

I wonder if you'll find such an obliging image...

even if there is, it has to be taken at just the right angle

because a computer-enhanced image won't be admissible as evidence!

No need to worry about that, sir.

This live feed was a test shoot using a next-generation, high-definition camera

in cooperation with the manufacturer.

With this resolution, we can pick out each individual face in the crowd.

And because it's a prototype, we have the only master.

Do you get it now? Old-fashioned investigation using hunches and such can't solve this case.

Hey, where are you going?

After Lionel Blue's killer. Using what you call "moldy, old-fashioned" methods.

Hey, Lou! Wait!

Sonny, you stay here.

What's with you? Why won't you talk?

I asked where you were in Memorial Stadium when Lionel Blue was killed!

You arrived at Baltimore Airport three hours before the game.

From there, you went straight to your hotel, killed an hour, and then left.

After that, you have no alibi at all!

You listen here! The man you shot was the American dream! It's unforgivable!

That poker face of yours won't last long!

Our criminal science team is analyzing that video right now!

But I'm going to bring you in by my own hands. Just you wait!

It's him. A pro among pros.

Accurately shooting a target during all that action could only be done by a man like this, -

with ice in his veins.

It's like I'm looking at a computer.

For someone like this to be born, does it mean that times have truly changed?

Am I already a relic in this age?

And what would the police like to ask me?

Already having a celebratory drink?

What?

You should be the one happiest to see Lionel Blue dead, Tom.

Now you can go back to your old quarterback position, correct?

Wait a minute! You're trying to say I'M the criminal?!

Sorry, but I was on the bench when it happened.

You wouldn't have had to do anything yourself. Not if you hired a pro.

One week ago, you withdrew $3 million from the National Bank.

What did you spend it on?

I don't have to explain anything to you.

Fine. Let's talk about something else.

Right now, the Asian known as "Golgo 13" is being held by the Baltimore Police.

The police are treating this man as the culprit... a first-rate sniper.

As for Golgo 13's business, compensation for one of his shootings is $3 million.

The same amount you withdrew from the bank.

Are you gonna say that's just a coincidence?

I don't know about that!

This has got nothing to do with me! Get out! Just get out!

Then I suppose I'll be calling on you again. Let's go, Sonny.

He'll make a move. This will force him to make a move.

You've pinpointed the shooter's location?

Yes. Please take a look at this.

I created this 3D model of Lionel Blue using data from his autopsy report.

Now I'll add the bullet's entry point.

I plotted its trajectory using CAD data from stadium blueprints.

The bullet came from stand C3...

Which, even allowing for error, means it was fired within this area.

You've really narrowed it down.

Yes, sir. If we pull the video feed for this area and analyze it...

We're almost there. We will solve Lionel Blue's murder!

A touchdown for the Baltimore Police, wouldn't you say?

Exactly. This master criminal has evaded even the FBI, -

but we of the Baltimore Police will score a touchdown!

He's on the move, Sonny.

Crimes are committed by HUMANS. He's sure to get in contact with Golgo 13.

I won't be beaten by some computer!

With these hands, I'll surely catch the man who destroyed the American dream!

Wait a minute. This isn't the way to the hospital where Golgo 13 is being held.

Tom, where are you going?

That's the mansion of big-time football bookie Ted O'Brien.

Oh! So Tom contracted Golgo 13 through O'Brien?

You were able to narrow down the general area the bullet traveled from, -

but how to find him in all this?

Next, we begin our analysis of the individual spectators.

We use a shade analysis to find not blacks or whites but Asians.

I see. Because Golgo 13 is Asian.

Next, we begin our analysis of the individual spectators.

Finally, we have this.

This is...

It's all we can do with this image.

He dressed like a photographer and hid his rifle in that long-range lens to make his shot.

Even the spectators around him wouldn't notice anything.

We've figured out how he made the shot, eh?

But this image doesn't give us a clear view of the shooter's face.

In addition to the footage from the live feed, -

we also collected all home videos shot at the stadium.

We've already divvied them up and begun checking them.

If there's a shot of this point taken at the same time from a different angle...

We'll prove that this man is Golgo 13. Work quickly!

Don't worry over stupid stuff, Tom.

But the police have Golgo 13! We have to do something!

No matter what happens, he would never give up the name of his client!

I'd bet my life on it. You can trust him.

What I'm really worried about is that mouth of yours.

With you all worked up like this, it must mean the cops got to you.

If you give him up, say Golgo 13's name...

as your intermediary, my life will be in danger. I'll probably get rubbed out.

Of course, you'll share the same fate.

But I have no intention of dying alongside you.

What are you doing?!

Freeze!

Sir!

What is it?

Don't you have the test results yet?

It will be a little longer.

Doctor? What's going on?

It's that Asian man, Duke Togo.

We can't keep him here on suspicion of cholera any longer than this, Chief.

Then I want you to begin standard cholera treatment.

Impossible! He has a considerable amount of medical knowledge.

We'd never be able to fool him.

Look, just keep him there as long as you can.

If you can't handle it, I'll send some of my men out there!

Hurry! You have to hurry!

Sure enough, -

you have to start an investigation by walking the crime scene and finding what's been left behind.

Rather than a computer, it's more important to use your legs and eyes.

What is it, Sonny?

A 5.56mm NATO round.

The same caliber bullet that Lionel's autopsy report says was removed from his forehead.

But...

A pro like him leaving behind an empty shell is just...

I found it! Footage of Stand C3 taken from a different angle!

Good. Send it through here.

What is it, Sonny?

There's nothing to see over there, Sonny.

All right, here it is! enlarging the area of Camera A...

Lou, I thought that was you.

What are you doing? Shut that dog up!

This is a critical moment right now! Try not to interfere!

I know who hired Golgo 13.

What?

It was the reserve quarterback, Tom Hutton, and football bookie Ted O'Brien.

What?! Can you get a statement?

They're both dead.

I shot O'Brien.

What?

It was self-defense, but I'm prepared to be punished.

Also...

I found this at the stadium.

This is... Where?! Where did you find it?

Stand C3.

C3, sure enough.

Chief!

We have an image!

What?!

Can you see him?

Yes, sir.

Just a little more...

There it is!

What happened? What's going on?

Look at this.

Fire alert. Fire alert.

I saw it. The killer's face, clearly! Fire doors will now close and fire-extinguishing gas will be released.

Someone, call an ambulance! All staff, please evacuate immediately.

All staff, please evacuate immediately.

It was some kind of highly flammable projectile.

He did this... Golgo 13.

It's ruined!

Doctor, when did this patient leave the hospital and when did he return?

Him? He hasn't taken a step outside.

What?

To go outside, you first have to go out into the hallway.

If he'd done that, he would have been spotted at the nurses' station.

They're on standby 24 hours a day, plus there are security cameras.

It can't be!

The window! That's it, he went out the window!

That's also impossible.

Even opened all the way, the windows in this room wouldn't let a person fit through.

There'd be no way to get out unless he'd smashed it.

Chief.

What is it?

There's a chance someone could sneak out of here if they wanted to.

You'd just have to distract the nurses for a second.

The emergency exit is over there.

But what about the security camera?

It's manned in shifts. If you waited till the guard's rotation...

Chief, let's arrest him.

We can't. It's all just speculation! Without hard evidence, it's nothing!

But Chief! You're convinced he's the culprit as well, aren't you?

What we need is hard evidence!

And getting a confession out of him would be harder than getting the dead to talk!

By the way, Doctor...

How long is this cholera test supposed to take?

Uh... That is...

Chiisa na koto ni zenryoku ni naru kimi no sugata

Yuuki ni natta hibi

Zutto horyuu shippanashi ja ugokenai

Glass no highway ni tatteiru you ni

Yume to kiken to senaka awase demo

Kono nagai michi wo sukoshizutsu arukou

Soshite kimi wa ano koro mitai ni

Waratte ite

Shiokaze ni yurete, sasayaki atta

Kagayaite ita tooi ano hi wa kagerou

Tsumaranai koto ni makeru ni wa hayasugiru

Till the end of time...

Lance has taken scandalous photos the world over.

For his final job, he goes after the moment Golgo 13 pulls the trigger.

The moment that camera finder meets rifle scope will decide Golgo's fate...

Next time on Golgo 13, "Cross Angle"

C ross Angl e Next time on Golgo 13, "Cross Angle"

C ross Angl e

C ross Angl e Do not stand behind him if you value your life!

Do not stand behind him if you value your life!