Original subtitles

We're goin' too fast.

You don't plan on killin' me makin' it look like a wreck like that princess or whatever, do ya?

It's to prevent you from being shot at.

Quit flapping your mouth!

You'll make me forget my duties and want to kill you.

It ain't like I asked you FBI guys for protection.

What happened?!

We took a hit! Someone shot at us!

Get us out of here!

Shit!

Do something! You're the FBI, right?!

This is the Gabor escort car. We've taken fire on Route 29, Point D!

Let's ditch the car.

This limo's completely bulletproof. In here's the safest place!

If it catches fire, we're done for.

That's gas out there. The shooter won't be able to target us in all that.

Keep moving!

How much did they hire ya for?

I'll double it... No, triple it!

Hissori to iki wo hisomemachitsuzuketa

Kokoro tada kakimushirinagara

Ippun ichibyou ga konna ni mo nagaku kanjiru koto wa nakatta

Sore wo miage, kaze ni toikakeru

Ima boku wa oh tobidaseru ka

Kako no yowai jibun wa mou inai

Tada shijiru koto ni kimeta

Take the wave

egaita yume wo ima kono te ni shite

Kimi no hou e

Take the chance

Kowarete kanjita kono omoi se ni shite

Kimi no hou e

Kaze ni fukarete

Ohh fukarete

The Target Returned

The "Drug Kingpin" was shot dead while turning himself in to the FBI. Why?

Maybe the organization wanted to silence him.

Silence him? even thought he was the boss?

It's really not that surprising, is it?

In this day and age, even the President can get assassinated.

Yes, but still... even the agents protecting him were killed.

Being killed for protecting a mafia boss...

It's just so sad for the family they've left behind.

The boss copped a plea bargain:

testify about the group's criminal activities in exchange for gettin' his own record wiped clean.

If that goes through, what'll happen to those of us left behind?

We've done all kinds of bad stuff, because he'd ordered it.

Take a look.

Payment will be $3 million.

Consider the girl a tip. It's an experience I can vouch for.

I don't need a tip. Tell me more details.

Immune to the fairer sex, huh?

We will now begin our scheduled descent into Hong Kong International Airport.

The weather in Hong Kong is fair today, and the temperature is 18 deg. Celsius.

Please wait Gol... I mean, Mr. Togo! We just came to pick you up!

Why isn't the one who called me here himself?

Don't think bad of him. The boss can't exactly go out in public these days.

Mr. Togo, why'd you do that to Johnny earlier?

Because he stood behind me.

Thank you for coming, Mr. Golgo 13.

Have you taken in Hong Kong's night scenery?

I'd heard that you were a top-rate assassin, -

but it looks like you also avoid small talk to keep from getting riled up.

I've called you to rub someone out.

Where do you think you're going?

Sorry, but I've never worked for a client who's just a voice.

But this isn't a phone call, or a recording. I'm right in front of you.

Fine.

Jake, open the curtain.

You don't seem surprised. That's unexpected.

Or are you Asians just really good at poker faces?

The guy you shot yesterday was Spike Jordan, a street thug from Chicago.

A bit of tweaking to his face and he's a near-perfect copy of myself.

You may have already guessed as much, -

but this was a trick to get away from the FBI.

It was Rocky Brown, the guy you met in Miami, who came up with the idea.

Take a good look, Mr. Golgo 13. This beautiful night scenery...

This truly is the Pearl of the Orient.

You called me to have me enjoy the view from here?

The target arrives here in Hong Kong tomorrow after noon.

It's Rocky Brown.

It's good to have a man you rely on, but not too much.

I refuse.

Why?

I make it a point not to accept two jobs at once.

Shouldn't your other job be complete?

Rocky Brown's request was the death of Bugsy "Big" Gabor.

I see.

Until you get a satisfactory explanation from Rocky, your client, I'm still your target, eh?

Thank you for the view, Mr. Bugsy "Big" Gabor.

Looks like we're gonna have to erase him.

Hey, wanna have some fun?

C'mon, please?

Mr. Togo, there's a phone call from Rocky. Please speak with him directly.

Golgo... 13!

What do you think you're doing?

A job.

A job? Who hired you?

Bugsy "Big" Gabor.

The boss?

The boss wants to rub me out? What the hell?

How does he think he'll rebuild the syndicate without me?!

Meaning you knowingly had me shoot a fake Bugsy. Or tried to.

It was a trick, to fool the FBI!

I planned on explaining it all to you later.

Please believe me! I wasn't out to fool you!

TRIED to... have him shoot?

Say...

When will you take me with you back to America?

Soon. Once Golgo and Rocky Brown have been taken out and the dust has settled.

I'm sorry.

Your gun.

I'm Rocky Brown!

Did your boss tell you to go pointing guns even at Me?!

It's policy. If you'd like to complain, please take it up with the boss.

Shit... I'll remember you.

Boss, Rocky Brown is here.

Let him in.

Wait in the bedroom.

I'm shocked, Boss. The man who only drank bourbon, collecting wine?

That's expensive. Put it back.

So this could get even ME killed, huh?

You... You're not the boss.

Spike Jordan! What are you doing here?

Because you killed the real boss, of course.

Poor bastard. To be killed by your best friend...

This trick will be exposed soon enough!

If I kill you, there'll be no one who knows my true identity.

I even changed my voice. I have to use this for all it's worth.

The lowest Chicago street punk wouldn't share his syndicate accounts with you.

All you've got waiting for you is a knife while you sleep!

Plus, there's one more thorn in your side.

You mean the Asian? He's already dead by now.

I sent Jake and Johnny after him.

And have you heard anything from them? There's no way they succeeded.

I saw Golgo 13 just a little while ago.

What?!

Something he said... That's what he meant by "tried to", huh?

What are you talking about?

Golgo knew that you'd pulled a switch.

He sent me here to confirm that.

He's just confirmed you're a fake!

He'll come here for sure.

Come here?

To kill you.

I've got young, skilled guys watching the entrances day and night.

The windows are bulletproof glass.

If you're gonna come, bring it!

Hurry!

With you under guard like this, I wonder if it will scare even HIM off.

Let's hope.

This is the roof, east side. All clear.

This is the first floor south-side corridor, all clear.

Stairwell B on the 24th floor is all clear.

Rooftop, west side is all clear.

Stairwell A on the fourth floor is all clear.

This is the B4F parking lot, all clear.

Aren't you gonna watch?

You should know the answer to that.

The identities of the two men, discovered yesterday in the Wan Chai District...

"Gulpy Gulp Gulp Fresh Juice", now on sale!

This is the first-floor elevator, all clear.

Stairwell A on the 17th floor, all clear.

How's Stairwell B?

This is the 24th floor, all clear.

Hey.

What's going on with the rooftop camera?

There's no one there. There was someone earlier...

He's on the roof!

The roof! Head for the roof!

Someone may have gotten into the building!

The HVAC room is the only place on the roof to hide.

We've got him like a rat in a cage!

What is that? It smells like almonds.

Don't tell me it's cyanide gas!

Have those guys on the roof take the room! Kill Golgo 13!

Take the room!

Stop!

Look for Golgo's body.

Sir!

Was it just... almond scent?

This is the HVAC room. There's no sign of Golgo.

Hello?

Hello?! Hey! Someone respond!

Chiisa na koto ni zenryoku ni naru kimi no sugata

Yuuki ni natta hibi

Zutto horyuu shippanashi ja ugokenai

Glass no highway ni tatteiru you ni

Yume to kiken to senaka awase demo

Kono nagai michi wo sukoshizutsu arukou

Soshite kimi wa ano koro mitai ni

Waratte ite

Shiokaze ni yurete, sasayaki atta

Kagayaite ita tooi ano hi wa kagerou

Tsumaranai koto ni makeru ni wa hayasugiru

Till the end of time...

Katz is a young, gifted sniper.

He receives a request from the State Department

to assassinate Golgo 13 as he arrives at the airport.

Now, a meticulously planned attack awaits Golgo...

Next time on Golgo 13, "Dead Angle"

Dead Angle Next time on Golgo 13, "Dead Angle"

Dead Angle

Dead Angle Do not stand behind him if you value your life!

Do not stand behind him if you value your life!