Original subtitles

Kill me. Just do it and kill me!

Show him a little more pain.

This is because you tried to escape. Even though no one has EVER escaped.

If you end up being reincarnated, feel free to come here again.

We lose one and another one comes in. The fun never ends, huh?

I continued to wait, secretly holding my breath

While simply clawing at my heart

One minute and one second had never felt this long

I look up at the sky and ask of the wind

Oh, can I run free now?

That weak me of the past isn't here anymore

I've decided only to believe

Take the wave

With these hands I grasp now the dream I've pictured

Toward you

Take the chance

With my back to these emotions I'd felt broken

Toward you

Blown by the wind

Oh, blown

Sleep Inside the Cage

You know what that means, Asian?

"Be hopeful." It's somethin' our warden likes to say.

A jail for lifers and death-row inmates. What's there to be hopeful about?

Enter.

Prisoner No. 579, Duke Togo, a Jap.

Charged with robbery, sexual assault, arson and attempted murder.

Also, destruction of public property. He's violent and cold-blooded...

His sentence: life without parole.

Well of course.

I am Warden Kickarse.

I'll give you a word of warning, No. 579. Look out into the courtyard.

That light is to confirm the number of prisoners.

It turns red if even a single prisoner is unaccounted for.

And if you think it could change to red in error, don't.

These marks are the 19 people who've changed the light red so far.

Don't make me add a 20th.

Between yesterday and tomorrow, there is nothing. Nothing will occur.

Nothing! Learn that and learn it well!

That's what you mean by "Be hopeful", is it?

Coming here does strange things to a person's psyche.

Tell someone to die and instead they cling dearly to life.

Tell them to have hope and instead they abandon it.

I see. That sounds like something a twisted little man would think up.

Say something like that again and I'll shoot you where you stand.

Get him out of here! Right now!

New roomie! Get along, dammit!

Hey. Why don't you at least say hello, fish?

You can skip this one.

Shut up, sit down and watch the others eat.

Hey, gimme your seat.

I'm Mouse. If there's anythin' you don't understand, just ask.

I saw you and thought, it's been a while since we got someone with backbone.

I know how you think. Team up with me and things are sure to work out.

You shouldn't stare too much. They're from the west wing, the special cells.

Escape, assaulting the prison guards, those guys'll do anything.

I guess it's to be expected. Those guys never know when their number will be up.

They're on death row?

The thing about them is, they're-

No talking!

You talk, you're getting sent to the box!

You gettin' uppity with me, boy?!

Got a problem with that...

Bulldog?

What?!

I said you're a bulldog, so quit trying to sound important.

You wanna screw with me?!

Shit!

You again?!

Article 350 of the Alaska Penal Code states

any inmates serving a life sentence who engage in violent acts against others

using a weapon or by any means that could result in widespread bodily harm...

shall all receive the death penalty!

But because you're new, I'll forgive you if you get down on your knees and beg.

Kneel down here and put your forehead to the ground 10 times!

Even if I bowed my head, -

it wouldn't make a tiny man any bigger.

In accordance with Article 350, -

I'm moving you to the west wing's holding cells to be placed on death row!

Hey, No. 7. Can you hear me?

What is it?

I'm "Blue eye" Zalath.

Duke Togo.

You're Japanese?

If you want something, hurry up and say it.

Just lemme ask one thing. What was with that stunt you pulled today?

You weren't at all afraid to be put on death row.

You still would've been able to go outside, -

so there didn't seem much point in copping that kind of attitude, Togo.

So what?

They say this place is a Pandora's Island, 100% escape-proof.

Nineteen have tried to escape, and none made it out alive.

Some of them apparently even made it outside, but that was the end of them.

There's no way anyone could swim against that current.

The ones who bought it in the ocean were actually lucky.

Normally, they're killed before they can even reach it.

You saw the light, right? That thing makes getting to the roof impossible.

A few guys tried using the rain pipes to climb out, but...

They were all shot to death.

Do you want to escape, Zalath?

I thought that's what this was. You have a plan, Togo?

Hey, they're gone.

Yeah.

The factory area's on the fifth and sixth floors, correct?

Yeah. I work on the fifth where they make car parts.

I'm going to tell you some things I need you to get ready.

Sure.

Take your shoes off. Hurry up and do it!

O-okay.

I unraveled the socks, knitted some thick rope and applied the Vaseline.

Later I'll coat it with emery powder scraped with the grinder and sandpaper.

Then our "rope file" will be finished.

And I've got the grease ready.

Good. Then we do it tonight.

Yeah.

Four guys tried to make it out using that rain pipe. All of them were killed.

What's your point?

You plan on escaping?

You seem like you could actually do it.

Won't you take me with you?

Break time is over. Following roll call, you'll return to your cells.

I repeat, break time is over. Following roll call, you'll return to your cells.

Excellently done.

Oh yeah?

There's no time. Let's get started.

Okay.

So, there's really no one out there thinking up some stupid plan?

Well?

You should actually be in the west wing, shouldn't you? On death row.

But I changed that to life imprisonment. You know what that means, don't you?

Of course.

What about Togo?

A guy like that would definitely run for it.

He's not giving any indication of that right now.

Don't let your eye off him. Because if you do...

You're headed back to death row!

Run along the building toward the rain pipe on the other side. Got it?

We climb this pipe once the next light passes.

Will they really not see us even if the light shines on us?

If you can keep up and not fall behind, yes.

Here it comes.

The light!

Don't stop. Hurry.

Here.

No hesitation. Move now!

But why? The light hit us square-on, so why didn't they see us?

Halation.

Halation? Like when two cars face each other shining their lights?

Yes. Anything inside the halation area will be invisible at the light source.

The fifth floor falls directly into that angle.

That's why we climbed the rain pipe.

Dude, you're like... Like some awesome dude!

All right, you ready for a cold bath?

Take me with you! I promise I won't slow you down!

Please!

Follow the rat, and such a large prey we find has fallen into the trap.

I thought you'd try this... Togo!

You're something else. I hand it to you for making it to the roof.

This makes you the 20th mark on my gun.

Run for it!

Shit!

Hurry!

Let's go.

Now I finally know why we covered ourselves with grease.

It keeps the cold out.

Don't talk. It uses up energy.

They're here.

W-we did it!

Screw you guys!

You planned on escaping right from the start, huh?

Even getting clothes ready like this is something else.

Incredible. You even prepared something like THAT?

I get it. You thought you'd have to shoot it out with pursuing guards.

Don't tell me you...

Someone out there couldn't wait for you to get your death sentence.

Those sons of bitches thought I'd talk before I died, is that it?

At least tell me your name.

My name is... Golgo 13.

Oh. So you're Golgo, huh?

The sight of you giving your all to such small things

Days in which you've become brave

You can't move if you stay as you are, indecisive

Like standing on a glass highway

Though it's filled with dreams and danger

Little by little, let's walk this long road

And just like that time before

You're laughing

In the breeze of the salt air, there was a whisper

That sparkling, faraway day was an illusion

It's far too soon to be defeated by such trivial things

Till the end of time...

Golgo 13 shoots and kills a drug kingpin in the middle of his escape.

However, the area was crawling with mafia.

What could they be after?

Betrayed by his client, Golgo will hand down his punishment...

Next time on Golgo 13, "The Target Returned"

The Target Returned Next time on Golgo 13, "The Target Returned"

The Target Returned Do not stand behind him if you value your life!

Do not stand behind him if you value your life!