Original subtitles

So, how ya feelin'?

Why don't you just tell us what we wanna know already?

Where the heck did ya hide the $20 million in profit? Switzerland? Mexico?

Look Bentner, we in the New York family already run things here in Patterson.

Your little hick gang don't stand a chance against us.

It ain't even like we're sayin' we're gonna kill ya.

Hand over the $20 million and you can keep livin' here like nothin' happened.

Or what? You wanna die that badly, huh?

What's with you? What's so funny?

You're already finished, Don Giovanni.

Huh. Still got some of that spunk left, do ya?

I've already hired someone to take you out.

What?

An ultra first-rate sniper that you punks don't hold a candle to.

Give it a rest. That kinda bluff won't work on me.

He should be somewhere in town getting ready by now.

Hissori to iki wo hisomemachitsuzuketa

Kokoro tada kakimushirinagara

Ippun ichibyou ga konna ni mo nagaku kanjiru koto wa nakatta

Sore wo miage, kaze ni toikakeru

Ima boku wa oh tobidaseru ka

Kako no yowai jibun wa mou inai

Tada shijiru koto ni kimeta

Take the wave

egaita yume wo ima kono te ni shite

Kimi no hou e

Take the chance

Kowarete kanjita kono omoi se ni shite

Kimi no hou e

Kaze ni fukarete

Ohh fukarete

Action in 4/24

Hey, calm yourself.

This first job of yours turned out to be a pretty big one, huh?

Just leave it to us. Going after Golgo 13 makes the job even more worth doing.

It's a chance for us to really get our names out there.

But listen, like I said before...

We know, Boss. All three of us will go after him at once.

Boss.

It's him, no doubt about it. Golgo 13.

All right, go!

Go after them, but slowly. Make sure we're not noticed.

Yes, sir.

It won't be long now...

That's enough. Hurry and get us out of here.

Yes, sir.

Those three guys got taken out like it was nothing...

Actually, they performed a great duty, and perfectly.

This whole job was about getting Golgo to draw his gun.

With this, we'll know the secret of Golgo's quick-draw technique.

This is some very valuable footage we've acquired.

We're done with the installation, sir.

Very well. Let's see what kinda thing we're dealin' with. Hey.

Sir.

How's the glass look?

Incredible. There's not a scratch on it!

Pay 'em.

Yes, sir.

That damn Bentner, hiring Golgo 13 to kill me!

Even a legendary sniper can't do anything about bulletproof glass.

Yeah. But I ain't got time to wait for him to come after me.

We gotta take him out first.

Just leave it to me.

You sure sound confident.

Yes.

News travels. Three of your men got killed in no time flat, didn't they?

They were disposable, used only for collecting data.

Next time, I'll be calling on three of our top guys from the hit squad.

The next move Golgo makes, it'll be the last day he sees.

I look forward to it.

I beg you, Golgo 13! Please kill Don Giovanni!

Patterson City is MY area, which I've ruled for the past 20 years now.

A lot happened during that time, -

but I was finally able to build up the organization that exists today.

Then all of a sudden...

Don Giovanni of the New York family says he wants what I'd spent 20 years making!

They killed five of my most trusted men, and even tried to steal all my assets!

I'm not a young man anymore.

At my age, nothing is worse than having everything you've worked for taken away!

But their organization is huge. We can't go toe-to-toe with them.

I beg you, Golgo 13! Please kill Don Giovanni!

I'll pay... I'll pay any amount! You're the only one I can call on!

Whatever it takes, please kill him, the don of the New York family!

If I don't do this, my whole life will have been meaningless!

If I just do what these guys want, what was the point...

what was the point of my having even been born?!

Please get in!

Hurry!

They're...

Just lookout men.

Please, escape while you can!

Bentner was... He's been killed.

When?

A little while ago. His bloody corpse was...

it was tossed out to be collected with the garbage.

But he had a smile on his face.

Thanks to you.

He knew that Don Giovanni had learned it was YOU that Bentner had asked to assassinate him.

That's why he could die smiling.

Bentner's organization has been dismantled. We're going to Los Angeles.

From there, I'll be heading back to my home town.

You should get out of New York, too.

I'd rather you stop the car.

But it's dangerous! The Don is out to kill you!

How did they learn about me? Did Bentner talk?

The boss wasn't that kinda guy! That's just how scary their organization is!

What's more, the Don had all the windows in his room on the 21st floor of the Grand Hotel

replaced with special bulletproof glass.

With the man who hired you dead, there's no need to put yourself in danger!

Please stop the car.

Once I take a job, I listen to no one but the client.

I'm Bentner's wife! That gives me a right to object to this job!

Please, you were Bentner's last hope. For his sake...

Stop the car.

You want to die in vain?!

Stop it now.

Now that the three of you are here...

Let's get right to business...

The request by Don Giovanni of the New York family to take out the assassin hired to kill him.

Getting all three of us in on this at once

must mean that this assassin is one tough customer, huh Boss?

That's right.

So who is he?

Golgo 13.

Golgo 13?

He will be a worthy opponent. But failure will not be tolerated.

This job will be a test of the hit squad's true worth.

Go forward with that in mind.

First, take a look at this.

Well, what are your impressions?

He's fast. He's lived like a lone wolf so I thought he'd rely more on cunning, -

but his skill is without question.

From taking out his pistol to turning around was 0.18 to 0.19 seconds, probably not even 0.2.

Take another look.

Here.

You ready? Here comes the troublesome part. Look closely.

Golgo 13's gun is fully drawn. It's the fourth frame since starting this action.

What's more, he's already taken aim.

This camera records at 24 frames per second.

In other words, Golgo 13 drew at a calculated speed of 4/24ths of a second, or 0.17 seconds.

0.17 seconds?

With his gun drawn, he kills each guy at a speed of 1/24ths of a second, or just 0.04 seconds.

0.04 seconds...

The guy's not human.

But you three are the best, the pride of the hit squad.

If the three of you join forces, even the great Golgo 13 will be unable to persevere.

By any means... Whatever it takes, you must kill him!

Got it?!

Will he... Will Golgo 13 really show up?

You're saying he might have fled?

Yeah. He should've heard of Bentner's death.

With his client dead, no one would complain if he didn't complete the job.

No need for him to take the risk...

What do you three think?

He'll come. Definitely.

Yeah, no matter what the job.

Even if he knows he'll get killed, he'll come.

Do you get it now? That's the resolve of a professional assassin.

It's me.

I've spotted Golgo. He's in the East Village by East 13th.

He's on Grand Avenue heading south.

Stay on him. But no matter what, do not engage him.

Do only what you've been instructed to do.

It's about two kilometers from here.

Sure enough, he's coming this way.

This is F2. We've confirmed the target.

Golgo passed the 42nd Street crosswalk and is headed toward the Grand Hotel.

This is F3. We're in pursuit. He just turned east at the corner of E Street.

East at e Street?

He's changed direction.

So we've been noticed?

Where the heck is he going?

The old KPR Factory.

The KPR Factory's steel tower is the only thing as tall as the Grand Hotel.

So, you don't mean he's...!

It seems the rumors about Golgo 13 are true.

He probably plans to use that steel tower to make his shot!

What did you say?! But that's... It's 700 meters from here!

What's more, it's raining! It would be impossible!

No. He could do it.

However, there's something important that he doesn't know.

The Don's room on the 21st floor has bulletproof windows.

Go. Get us there first.

All right.

Sure enough, there he is.

Today, his job will end in failure.

What's more, it will be the end of Golgo 13!

Pitiful...

The man they called ultra first rate, flustered by bulletproof glass and firing wildly.

It would seem his end has come.

Remember, Golgo should be shaken at having botched his job.

When he comes down, don't shoot at him from the shadows.

Come out head-on and surround him, trapping him!

Boss!

Idiot!

This was such a critical time... Such a critical time, you shit!

But Boss, the Don's been shot dead!

Wh-what?!

No doubt about it, Boss. I just saw it with my own eyes!

That's impossible! The boss has been shot?! But, the bulletproof glass...!

An M16...

That's it!

From 700 yards away, -

he focused on a point the size of a pinhole and fired all his rounds at that single spot!

It must have been like that spot had been blown up by dynamite, -

and the bullet passed right through.

B-but that's...

Boss!

Mac!

Lee!

Herbert!

Chiisa na koto ni zenryoku ni naru kimi no sugata

Yuuki ni natta hibi

Zutto horyuu shippanashi ja ugokenai

Glass no highway ni tatteiru you ni

Yume to kiken to senaka awase demo

Kono nagai michi wo sukoshizutsu arukou

Soshite kimi wa ano koro mitai ni

Waratte ite

Shiokaze ni yurete, sasayaki atta

Kagayaite ita tooi ano hi wa kagerou

Tsumaranai koto ni makeru ni wa hayasugiru

Till the end of time...

A prison located in a incredibly strong current, making escape impossible.

It is there that Golgo 13 of all people becomes incarcerated.

What could Golgo's true objective be?

He plans his escape with Zalath, an inmate on death row...

Next time on Golgo 13, "Sleep Inside the Cage"

Sleep Inside the Cage Next time on Golgo 13, "Sleep Inside the Cage"

Sleep Inside the Cage

Sleep Inside the Cage Do not stand behind him if you value your life!

Do not stand behind him if you value your life!